Dante. Comédie divine
On demande souvent à l'auteur de ces lignes : "Et le texte de la Divine Comédie est comme des adaptations à la version actuelle du film italien, mais Dante l'a-t-il écrit comme ça, lettre pour lettre ?" La nourriture est encore plus importante et il est impossible de donner un avis court et définitif. Ale essaie de nommer les points principaux et comprend, dans une sorte d'émerveillement suivant, de se rapprocher de l'essentiel. Otzhe…
1) Mova Dante est structurellement plus proche de l'italien littéraire actuel ( norme italienne, qui a été formé sur la base de la langue populaire (Florence et suivant le long et écrasant processus de normalisation), qui, par exemple, est l'ancienne langue russe du XIVe siècle au russe moderne ou les vieux romans de cour français au français moderne. L'identité principale de la Toscane moyenne (comme, vtim et être comme les autres italiens) volerієї époque) sous la forme du courant norme italienne – haut déchiré variabilité interne : si elle est naturelle, sûre, quelle est la codification de la norme film littéraire juste un peu, mais cela a également lancé un débat (soi-disant. question de la lingua) à partir de laquelle la nourriture sera conduite à nouveau.
2) Au cours du XXe siècle en Italie, une solide école scientifique d'études textuelles s'est formée, qui est en même temps respectée par l'une des meilleures au monde (mais pas la meilleure). Mais cela signifie que chez les Italiens, la raison des particularités historiques de tous les mémoires littéraires a été blâmée, que l'adaptation des textes intermédiaires à la langue moderne est acceptée par ce rozuminni, comme dans ce terme nous contribuons - il n'est pas accepté d'induire les jours d'école ( similitude structurelle de l'ancien italien avec le spray mobile moderne).
3) L'adaptation minimale des mémos mov d'âge moyen est encore possible : elle est présente dans toute vision critique sérieuse, et c'est l'une des caractéristiques qui inspirent tous les types de transcription diplomatique. Des changements, comme pour apporter un spectacle, se tiennent devant nous devant l'orthographe (par exemple, dans les anciens textes italiens et autres textes romans, les lettres ne sont pas distinguées tuі V, jeі J, А сучасні критичні видання нормалізують їх вживання відповідно до сучасних правил і обмовляють це у відповідному місці коментаря до видання), поділу тексту на слова (у середньовічних джерелах воно випливало дещо іншим закономірностям, а критичні видання адаптують матеріал рукописів, застосовуючи сучасні правила і таким чином le texte est plus facile à lire) et la ponctuation (dans les textes manuscrits de cette époque, le placement des différents signes n'est pas assez petit pour aujourd'hui, mais parfois la ponctuation était dans l'air pendant la journée). Comme vous vous en souvenez peut-être, toutes ces manipulations sont simplement formelles et, strictement apparente, elles ne modifient pas le texte lui-même (le blâme peut être plus ou moins silencieux, si vous êtes confronté au problème du choix entre les options de décalcomanie et d'interprétation).
4) Dommage que l'autographe de Dante ne nous soit pas parvenu. Pour les textes de l'époque tієї, c'est la norme, même si le vinjat est également fabriqué dans le monde (par exemple, les manuscrits de l'auteur de Pétrarque nous ont été transmis). Dans cet ordre, nous ne savons pas, comme si nous écrivions Dante "lettre dans la lettre", et que les textes nous sont connus exclusivement derrière les listes, le nombre de ces feuilles est grand, que les textologues et les dosi continuent d'écrire des travaux scientifiques et travailler pour eux. Un grand nombre de listes de preuves sur la popularité insipide de "Comedy" peuvent être à nouveau après sa rédaction, et l'axe z du point de vue de la reconstruction du texte original peut être un plus ou un moins. Prote des acquis méthodologiques de la textologie italienne nous permettent de reconstituer le texte original même si ce n'est pas exactement (c'est une utopie, je ne prétends pas être un viseur critique), mais si je veux me rapprocher du nouveau, c'est bien. Giorgio Petrocchi (cura di, par la Società Dantesca Italiana), Dante, La commedia secondo l'Antica Vulgata, Milano, Mondadori, 1966-67) - ale, compris, cela signifie que ce texte ne peut pas être compris.
La Divina Commedia d'Alphonse d'Aragon.
Londres, British Library, Ms. Yates Thompson 36
La part de la « Comédie » de Dante illustre bien le fait que l'histoire création littéraire ne vous arrêtez pas à l'écriture de yoga. L'histoire du texte est toute l'histoire de ses interprétations. Pourquoi Dante devrait-il être interprète ? Et aussi des acteurs, comme lire les lignes de Dantès à partir de scènes devant la caméra, et nous sommes avec vous - lecteurs et spectateurs. Italiano ConTesti Je transmettrai à votre respect certaines des interprétations modernes de la chanson V de "Hell" (celle de Dante chante avec її cohanim), qui sont encore plus que les autres morceaux de lecture artistique - Vittorio Gassman, Carmelo Bene *, Roberto Benin et Michèle Plachido lisent). Laquelle des versions suivantes voyez-vous la différence ? Envoyez-nous un commentaire sur votre opposition ici ou sur l'une de nos pages de médias sociaux.
* « Carmelo Bene a été un guide pour interpréter ces représentations, nommer les vins teatro con il testo a monte. Interprétation et représentation - si vous avez un texte cochon, que l'acteur doit transmettre "correctement" avec viraz ( riferire) Au spectateur. Ce n'est pas le cas avec Carmelo Bene. Pas pour une nouvelle cochonnerie detto(« dit », comme pour Bene, mort à jamais), et terrible(l'acte du film lui-même, le son, dont vin était signifié par le terme grec téléphoner). Plus de nom de vin tse lettura come oblio. Lire comme un oubli, même si c'est paradoxal - oublier le texte et soi-même ( io). Zavzhd navit si vous vous souvenez du texte à retenir, vous lisez tout de même depuis l'arche. Il fallait désactiver l'acte dans le bon sens, en se tournant vers le texte. A ce moment du vin, devenant une promo, un son, terrible, téléphoner. Vіdkidav l'affiliation même d'une profession avec ses "concurrents" à son poste. "C'e' un'abisso uncolmabile fra di noi", disant à Gassman" (Yuri Minberg).
"La Divine Comédie" est le plus grand rappel de la littérature italienne, une encyclopédie bourgeoise de référence des connaissances scientifiques, politiques, philosophiques, morales, théologiques.
La Divine Comédie (ital. Commedia, pіznіshe Divina Commedia) est un poème écrit par Dante Alіg'єri dans la période de 1308 à 1321.
Une description allégorique de l'âme humaine avec les vices, les passions, les joies et l'honnêteté. Ces images humaines vivantes et ces situations psychologiques vives.
Axis déjà ce siècle l'immortel tvir du grand Dante a inspiré des poètes, des artistes, des compositeurs pour créer de nombreuses œuvres d'art.
Dans le passé, jusqu'au vіruvan catholique, le monde en sueur s'accumule de l'enfer, où les pécheurs dépenseront pour les pécheurs, le purgatoire - la misère des pécheurs, pour expier leurs péchés, - et le paradis - la demeure des bienheureux.
Livre audio en italienDate de sortie: 2006
Dante Alighieri/Dante Alighieri
Vikonavets : Bénévoles Librivox
Genre: Poème
Vidavnitstvo : LibriVox
Langue: italien
Type de: livre audio
Un codec audio: MP3
Bitrate audio: 128 kbit/s
Rozmir : 588 Mo
La description: La Divine Comédie (ital. Commedia, pіznіshe Divina Commedia) est un poème écrit par Dante Alіg'єri dans la période de 1307 à 1321.
Zgidno avec mythes et légendes dans les terres occidentales début du Moyen Âge l'au-delà est composé de l'enfer, où les pécheurs condamnés passent leur vie, du purgatoire - la misère des pécheurs, pour expier leurs péchés, - du paradis, - la demeure des bienheureux.
Dante, avec une précision surhumaine, marque l'ajout de sueur, avec un chant graphique, fixant tous les détails de l'architectonique du yoga. Au chant d'introduction, Dante s'éleva, comme un vin, atteignant le milieu mode de vie, ayant perdu son chemin une fois dans une forêt dense et comme le chante Virgile, lui ayant épargné trois animaux sauvages, qui lui ont barré le chemin, ayant proposé à Dante d'envoyer une mandrivka dans l'au-delà. Ne reconnaissant que les lettres de Virgile à Béatrice, Dante, sans trembler, admire la poésie du poète.
La Divina Commedia, originalmente Commedia, and un poema di Dante Alighieri, capolavoro del poeta fiorentino, considera la piu important testimonianza letteraria della civilta medievale and una delle piu grandi opere della letteratura universale.
E diviso in tre parti chiamate cantiche : Inferno, Purgatorio, Paradiso ; il poeta immagina di compiervi un viaggio ultraterreno
Il poema, pur continuando i modi caratteristici della letteratura e dello stile medievali vision del reale.
Inferno: Canti I-V - AlessiaInferno: Canti VI-X - Andrea Bellini
Inferno: Canti XI-XV - Anna Maria
Inferno: Canti XVI-XX - Maria Borgoses
Inferno: Canti XXI-XXV - Danièle
Inferno: Canti XXVI-XXX - Francesco
Inferno: Canti XXXI-XXXIV - Alessia
Purgatorio : Canti I-V - Ray Beale
Purgatorio: Canti VI-XI - Martina
Purgatorio: Canti XII-XVI - Maria Borgoses
Purgatorio: Canti XVII-XXI - Martina
Purgatorio : Canti XXII-XXVII - Raphaël
Purgatoire : Canti XXVIII-XXXII - Alessia
Paradiso: Canti I-V - Tudats
Paradis : Canti VI-XI - Martina
Paradiso: Canti XII-XVI - Maria Borgoses
Paradis : Canti XVII-XXI - Barbara Ruma
Paradiso : Canti XXII-XXVII - Raphaël
Paradis : Canti XXVIII-XXXIII - Alessia
tirer profit
=================
Partie 1 (286 Mo)
partie 2 (286 Mo)
Partie 3 (16,2 Mo)
=================
Dante Aligh'ieri "La Divine Comédie"
Dante Aligh'ieri
Traduction: ML Lozinsky
Genre: poème épique
Vidavnitstvo : Sciences (Moscou)
Série: Rappels littéraires
Langue: ukrainien
Format: Djvu
Yakiste : Pages numérisées
Nombre de côtés : 654
Rozmir : 8,2 MV
La description: Le poème du grand poète italien Dante Alіg'єri (1265-1321) "La Divine Comédie" est un souvenir immortel du XIVe siècle, en tant que plus grande contribution du peuple italien au trésor de la littérature mondiale. L'auteur de cet article traite de problèmes théologiques, historiques et scientifiques.
Dans chaque poème connu de Dante est présenté dans la meilleure des traductions russes les plus importantes - la traduction de Mikhail Lozinsky. En 1946 Traduction des prix Lozinskogo buv du Prix Souverain de la première étape. L'addendum a reçu l'article I. N. Golenichcheva-Kutuzova. Illustrations du livre Revenge par Sandro Botichelli.
tirer profit
Domenico Mechelino "Dante avec son livre"
Monument à Dante près de Florence
"Comédie divine""La Divine Comédie" est la plus grande œuvre de Dante, qui est à la fois un chef-d'œuvre de mysticisme poétique, une encyclopédie de botanique, d'astronomie, d'histoire moderne, une profonde création philosophique et mystique.
L'harmonie numérique de la "Divine Comédie" s'y oppose : elle a été réveillée un jour de jeûne par trois (triade divine) et par douzaines (perfection).
Tvіr maє trois parties - "Inferno", "Purgatory", "Paradise" - trente-trois chansons chacune, voulant que "Inferno" venge une autre chanson supplémentaire, donc leur nombre total est de 100. Béatrice apparaît au travail dans 30 chansons " Purgatoire" (3 et 10), puis pour 64 psnі sous la forme d'une oreille (6 et 4 pour un total de 10). Avant elle - 63 chansons et après elle - 36.
Plus cher que les lumières trioma du poète - ce chemin symbolique de l'humanité dans le yoga pragnennі vers la vérité.
Le guide de Dante dans "Enfer" et "Purgatoire" est chanté par Virgile - un symbole de la sagesse ancienne, puis nous changeons Béatrice, qui dans le poème symbolise
Sagesse divine. Mieux vaut guider Dante à travers les sphères célestes du "paradis", mais si la puanteur atteint l'Empyrean - le dixième paradis immatériel, Béatrice prend sa place au paradis Troyand, et le reste du guide de Dante est Bernard Clairvosky - le patron spirituel de l'Ordre des Templiers. Bernard accompagne Dante à l'heure de la convergence mystique du yoga. A propos du lien entre Dante et les Templiers il n'y a aucune preuve. Cependant, on peut dire avec certitude que si vous n'êtes pas un Templier, vous êtes amical avec l'ordre.
Tvіr maє trois parties - "Inferno", "Purgatory", "Paradise" - trente-trois chansons chacune, voulant que "Inferno" venge une autre chanson supplémentaire, donc leur nombre total est de 100. Béatrice apparaît au travail dans 30 chansons " Purgatoire" (3 et 10), puis pour 64 psnі sous la forme d'une oreille (6 et 4 pour un total de 10). Avant elle - 63 chansons et après elle - 36.
"Comédie" de nombreuses versions: le drame spécial du poète, et une description allégorique de l'histoire de Florence, et une description du monde: dans la première partie de Dante, il parle de la nature inorganique, dans "Purgatoire" - de la nature vivante , et regardez vos propres discours métaphysiques dans "Ray".
Plus cher que les lumières trioma du poète - ce chemin symbolique de l'humanité dans le yoga pragnennі vers la vérité.
Dante, avec une précision surhumaine, marque l'ajout de sueur, avec un chant graphique, fixant tous les détails de l'architectonique du yoga. Au chant d'introduction, Dante s'éleva comme une vigne, atteignant le milieu du chemin de la vie, s'étant égaré une fois dans la forêt dense, et comme le chante Virgile, ayant laissé trois animaux sauvages le bloquer, bloquant le chemin, proposant Dante au mandragore. Ne reconnaissant que les lettres de Virgile à Béatrice, Dante, sans trembler, admire la poésie du poète.
Paradis
Au paradis terrestre, Virgile change Béatrice, assise sur un char à cou de vautour (allégorie d'une église triomphante) ; elle recule Dante jusqu'au repentir, puis nous apportons le yoga, illuminé, au paradis. La dernière partie du poème est dédiée aux mandrivkas de Dante par le paradis céleste. Le reste est constitué des sept sphères qui font fonctionner la terre et les sept planètes (selon le système ptolémaïque étendu) : les sphères de la Lune, Mercure, Vénus, etc. - une région inépuisable, habitée par les bienheureux, qui regardent Dieu, - la sphère restante, qui donne vie à tout ce qui existe. Volant à travers les sphères de la connaissance par Bernard, Dante succombe à l'empereur Justinien, qui connaît le yoga de l'histoire de l'Empire romain, lecteurs de la foi, martyrs de la foi, dont les âmes rayonnantes forment une croix rayonnante ; levez-vous de plus en plus, Dante pour rêver du Christ et de la Vierge Marie, des anges et, nareshti, devant lui s'ouvre la "rose céleste" - les bénédictions des bienheureux. Ici, Dante tend la main à la plus grande grâce, tendant la main au Créateur.
"Comedia" est le dernier et le plus grand tvir de Dante. Le poète chante sans se rendre compte qu'avec ses voix dans "Comédie" "ils en parlaient dix cents", que tout le développement de la littérature bourgeoise est dû à son œuvre.
Dans "Adi", il chante zanuryuetsya au plus profond des vices humains. De plus, les péchés punis aux enjeux supérieurs de "Pekla" sont d'une nature plus tôt matérielle, ceux-là, comme la malice contre l'esprit - sont punis davantage. Le jour même, dans le lac pleurant Cocytus Dante pom_stiv Lucifer, qui a détruit l'union spirituelle avec Dieu et est devenu la cause de méfaits immondes. "La lumière sans la chaleur du kohanny est l'axe de l'eau des racines de Lucifer."
Dans le "Purgatoire", Dante connaît l'espoir pour ceux qui peuvent se débarrasser de tous les péchés, ayant entamé un long chemin de convergence. Ici, ils peuvent être purifiés en présence des péchés eux-mêmes, comme s'ils avaient été punis en "Enfer", cependant, aux enjeux du Purgatoire, les pécheurs perebuvayut à la montée rapide russe - la puanteur du svidoma s'effondre jusqu'à l'os.
Attachez-vous au monde qui place dans une nouvelle personne
La déclaration de Dante sur le monde du monde est étroitement liée au flux néoplatonicien des philosophies moyennes, la so-crema, jusqu'à la mort de Denys l'Aréopagite.
En épi, Dante a un Empyrean - la sphère céleste immatérielle, le dixième ciel, le Paradis. Yogo nadayat se précipite sur neuf rangs angéliques. L'élan du mouvement est transmis au Premier Moteur - le neuvième ciel cristallin, alors qu'il s'étend sous toute la création, qui se trouve plus bas. Chim dans les sphères lointaines du Pershodvigun, la puanteur des inertes.
L'être humain, comme un dieu de la création, est également doté d'un pouvoir divin, mais il a gaspillé sa minutie après la chute, et maintenant je me tourne vers Dieu. Dont Dieu a donné la chance au peuple, ayant envoyé son péché sur la terre.
"Tranquillement, dans cet ordre, ne venez pas par un chemin sacrificiel, pas par la repentance et la prière, je ne crois pas aux dogmes de l'église. Eh bien, maintenant, cela atteint l'intrépidité, la sagesse, cette sagesse de la particularité, qu'elle s'est consacrée le service des gens un tel chemin pour espionner la nature pécheresse d'une personne, qui a montré la grandeur et la bonté d'une personne, - jusqu'à Dieu, mais la même voie est philosophique, éthique, esthétique, poétique, gromadyansky, et non seulement en emprisonnant théologiquement le principe, il est possible d'atteindre un nouvel humanisme, je n'ai pas pu m'en empêcher, les esprits des gens ont été capturés ! І variante de la langue italienne, pour les gourmets
DANTE ALIGHIERI
La Divina Commedia
La vie de Dante
La struttura della Divina Commedia
Je personaggi della Divina Commedia
La Lingua de Dante
DANTE ALIGHIERI
Quali sono le tappe fondamentali della vita? La nascite
Nasce a Firenze nel maggio del 1265. Suo padre è Alighiero, uomo appartenente alla piccola nobilta è di modeste condizioni sociali; sua madre è Donna Bella, che rnuore presto, quando Dante è ancora bambino. II pare si risposa con Donna Lapa, che da a Dante due fratellastri.
L'incontro avec Beatrice
A nove anni Dante conosce Beatrice, rivede solo nove anni dopo e se ne innamora. Ma Beatrice sposa Simone de "Bardi che appartiene ad una rica famiglia di banchieri. Nonostante questo, la morte di Beatrice a soli 25 anni, causa in Dante un profondo dolore.
II mariage
Nel 1285 sposa Gemma Donati, con cui era fidanzato per volontà paterna.
La participation à la vie de Florence
Dante est molto impegnato nella vita politica di Firenze, città guelfa ; per essa combatte in diverse occasionsi contro città ghibelline (i guelfi sono i sostenitori del Papa, i Ghibellini i sostenitori degli interessi imperiali).
I guelfi a loro volta sono divisi tra bianchi e neri: i bianchi rappresentano la borghesia e il popolo grasso, i neri rappresentano i proprietari terrieri ed il popolo minuto.
I bianchi sono anche ostili ad ogni intervento del Pontefice negli affari di Firenze; i neri invece favoriscono i suoi interessi.
Dopo alterne vicende, soprattutto dopo l "intervento di Bonifacio VIII, i neri vincono
et prend le gouvernement de la ville.
Dante, che è bianco viene condannato all'esilio.
L'esilio
Comincia cosi per Dante un lungo periodo durante il quale viene costretto a girovagare per l'Italia ospitato presso le principali corti nobiliari dell'epoca.
"- à Vérone (1304-1306) presso i Signori della Scala
- en Lunigiana (1306-1307) presso i marchesi Malaspina
- nel Casentino (1307-1308) presso i conti Guidi
- Lucca, Vérone et infme Ravenna (1313-1321) presso i Da Polenta. A Ravenna Dante chiama intorno a sè figli e nipoti e questo gli rende più sopportabile il soggiorno nella citta.
La morte
Muore a Ravenna nel 1321 dans seguido ad una febbre di origine malarica.
Secondo una leggenda, gli ultimi 13 canti del Paradiso, appena ultimati, non vengono
divulgati e non vengono trovati. E" Dante stesso che apare in sogno ai suoi figli e
indica loro il luogo dove sono conservati.
Qu'est-ce que son opéra principal ?
L "opera più famosa di Dante e la DIVINA COMMEDIA.
Cos'e la Divina Commedia.
Poema di 1233 versi endecasillabi disposti in terzine. L'opéra e scrittadansvolgare perchè destinata ad un pubblico vasto e non ai soli intellettuali ; mescola livelli stilistici differenti, adegua il linguaggio alla varietà degli aspetti e dei caratteri umani che rappresenta.
E" intitolata Comniedia perchè dopo un inizio pauroso (Enfer) si conclure felicemente (Paradis);. 1
Le poème est divisé en 3 chants : Inferno, Purgatorio e Paradiso di 33 canti ciascuna con un canto d'introduzione all"opera inserito all"inizio dell"Infemo, per un total di 100 canti.
Seguendo la tradizione medievale Dante assegna un particulier significato ai numeri :1 et 3 sono i simboli della Trinità ; 9 è quadrato di 3; 10 (7+3) è numero perfetto, di cui 100 è multiplo; 7 sono i giomi della Creazione. Questi numeri tornano in tutta l'opera.
Le poème décrit le viaggio immaginario di Dante nel mondo ultraterreno (Inferno :regno della dannazione; Purgatorio : regno dell'espiazione ; Paradiso : regno della beatitudine), affinchè su narration aiuti gli uomini a redimersi dal peccato e a riconquistare lo stato di purezza.
L'insegnamento di Dante è volto dunque risvegliare la coscienza dell'uomo che, attraverso la luce della ragione si allontanerà dal male.
II viaggio inizia la notte del Venerdl Santo dell "8 April 1300 e dura 7 giorni.
Dante immagina di trovarsi in una selva oscura (simbolo della condizione di errore e di peccato) dalla quale cerca diallontanarsi. Il cammino e impedito da tre fiere 2
: una lonza (invidia ou lussuria); un leone (superbie); una lupa (cupidigie); dans Ayuto d'Dante et Polit Latino Virgilio che gli si offre come guida (ragione) e gli rivela che il viaggio è voluto da Dio. Virgilio poiche è pagano, l'accompagnerà solo attraverso l'Inferno ed il Purgatorio;
Significati dell'opera
Dante dichiara che la sua opera racchiude più sensi :
-il senso letterale, se lі la pura e semplice narrazione dei fatti, cosi come sono immaginati dall "autore, cioè un viaggio ultraterreno attraverso luoghi misteriosi, or terribili or affascinanti, il quale i poeta incontra anime angeli e santi.
-il significato allegorico : il viaggio nel suo complesso simboleggia I "itinerario dell" anima umana verso la salvezza.
-il significato moral: attraverso gli insegnamenti morali che emergono dalla lettura, indica agli uomini l'importanza di una vita virtuosa, ispirata a grani ideali.
II viaggio di Dante e la structtura dell Uiiiverso dantesco
_________________________________
1
Boccace est un altro grande scrittore dell'epoca, la cui opera piu famosa è il Decameron.
2
Belva o animal selvaggio
Le rythme de Dante
Dante dapprima scende nell "Inferno, accompagnato da Virgilio. Egli descrive l" ambiente, and dannati che incontra e le pene eterne che vengono inflitte, soffermandosi spesso a hablare con alcuni di essi.
Dal fondo dell'Inferno, attraverso un cammino oscuro, egli giunge nell'emisfero opposto, dove s'innalza la montagna del Purgatorio. cospetto di Dio.
Nel Paradiso terrestre, sulla vetta della collina del Purgatorio, Dante incontra Beatrice, che rappresenta la Grazia Divina e che sarà su guida nell "ultima parte del suo viaggio attraverso i cieli del Paradiso. Dopo molti colloqui con le anime beat, Dante giunge alla visione della Trinità Divina.
La terre
Dante, come i suoi contemporanei, pensava che la terra fosse immobile al centrodell"universo.
Era divisa en 2 émissaires :
-l'émisfero boreale o delle terre emerse che ha al centro Gerusalemme.
-l'emisfero australe o delle acque, in cui, nel punto opposto a Gerusalemme, si innalza la montagna del purgatorio, in cui ha in cima il Paradiso Terrestre.
L "Enfer
E "un" inmensa voragine dalla forma di cono rovesciato, format dalla caduta di Lucifero che, dopo la ribellione a Dio, precipitò flno al centro della Terra dove si conficcò. Il terreno della cavità fuoriusci nell emisfero australe, formando la montagna del Purgatorio.
L'Inferno è diviso in 9 cerchi, ciascuno dei quali ospita una particulier category di dannati. suddivisi dans gironi o bolge.
Nell "Inferno le anime sono punite secondo la legge del "contrappasso", goe una pena che corrisponde, per somiglianza o per contrasto, al peccato commesso in vita. la vita lusuosa sono condannati a essere sferzati da una violentissima pioggia nera mista a grandine ea neve, con i piedi immersi in un fango freddo, even Cerbero, un mostro mitologico a forma di cane con tre teste, latra contro di loro.
Le purgatoire
Dopo essere misteriosamente uscito dall "Inferno attraverso un "cammino oscuro", Dante, zavja accompagnato da Virgilio, giunge su una spiaggia dove vede in lontananza un" alta collina: e il monte del Purgatorio.
Dante immagina un "isola, unico punto fermo nell" immensità dell "oceano disabitato che copre tout le metà meridionale della sfera terrestre, una montagna forma cono con la punta smussata. je" Antipurgatorio, nibi stanno coloro che si pentirono dei loro peccati all "ultimo nomento e che debbono attendere un tempo più o meno lungo prima di essere ammessi al Purgatorio. i loro peccati.
Il Purgatorio è diviso in 7 cornici, enormi gradini in ciascuno dei quali si espia un del sette vizi capitali in ordine decrescente di gravità. I vizi sono suddivisi in tre zone : nella prima espiano coloro che vollero il male del prossimo (superbi, invidiosi iracondi) ; nella seconda si espia l'accidia, cioè l'insufficiente intensità di amore verso Dio ; nella terza zona sono puniti gli avari e i prodighi, i golosi e i lussuriosi.
Le paradis
Il Paradiso e strutturato in 9 cieli. Essi corrispondono a nove sfere che ruotano intorno alla Terra secondo un movimientoo provocato dalle intelligenze angeliche. Le sfere trascinano con sè anche gli astri che vis si trovano : Luna, Mercurio, Venere, Sole, Marte, Giove, Satumo, Cielo delle Stelle Fisse (le dodici costellazioni dello zodiaco), Cristallino et Primo Mobile. Al di là dei nove cieli si estende 1 "Empireo: cielo immobile, infinito dove risiedono Dio e i beati, disposti in una Candida Rosa.
STYLE ED EREDITÀ
L'opéra de Dante est l'expression de la culture et du goût médiéval. Infatti il poeta rappresenta lo stretto e costante rapporto di Dio con gli uomini, la missione terrena affidata all "umanità, che ha come scopo finale la patria celeste.
Typiquement médiéval, c'est aussi la conviction du message d'un "opéra letteraria comprende, oltre all" esplicito senso letterale, altri significati profondi. I suoi testi quindi per mezzo di allegorie, ossia di rappresentazioni di concetti attraverso immagini e fatti concreti, svelano gli intentioni didattici e filosoficio dell "autore.
"La Divine Comédie" est le plus grand rappel de la littérature italienne, une encyclopédie bourgeoise de référence des connaissances scientifiques, politiques, philosophiques, morales, théologiques.
La Divine Comédie (ital. Commedia, pіznіshe Divina Commedia) est un poème écrit par Dante Alіg'єri dans la période de 1308 à 1321.
Une description allégorique de l'âme humaine avec les vices, les passions, les joies et l'honnêteté. Ces images humaines vivantes et ces situations psychologiques vives.
Axis déjà ce siècle l'immortel tvir du grand Dante a inspiré des poètes, des artistes, des compositeurs pour créer de nombreuses œuvres d'art.
Dans le passé, jusqu'au vіruvan catholique, le monde en sueur s'accumule de l'enfer, où les pécheurs dépenseront pour les pécheurs, le purgatoire - la misère des pécheurs, pour expier leurs péchés, - et le paradis - la demeure des bienheureux.
Livre audio en italienDate de sortie: 2006
Dante Alighieri/Dante Alighieri
Vikonavets : Bénévoles Librivox
Genre: Poème
Vidavnitstvo : LibriVox
Langue: italien
Type de: livre audio
Un codec audio: MP3
Bitrate audio: 128 kbit/s
Rozmir : 588 Mo
La description: La Divine Comédie (ital. Commedia, pіznіshe Divina Commedia) est un poème écrit par Dante Alіg'єri dans la période de 1307 à 1321.
Vidpovidno aux mythes et légendes des terres occidentales du début du Moyen Âge, un monde en sueur s'accumule de l'enfer, où les pécheurs sont consommés par les pécheurs condamnés, le purgatoire est le malheur des pécheurs, pour racheter leurs péchés, - la demeure bienheureuse.
Dante, avec une précision surhumaine, marque l'ajout de sueur, avec un chant graphique, fixant tous les détails de l'architectonique du yoga. Au chant d'introduction, Dante s'éleva comme une vigne, atteignant le milieu du chemin de la vie, s'étant égaré une fois dans la forêt dense, et comme le chante Virgile, ayant laissé trois animaux sauvages le bloquer, bloquant le chemin, proposant Dante au mandragore. Ne reconnaissant que les lettres de Virgile à Béatrice, Dante, sans trembler, admire la poésie du poète.
La Divina Commedia, originalmente Commedia, and un poema di Dante Alighieri, capolavoro del poeta fiorentino, considera la piu important testimonianza letteraria della civilta medievale and una delle piu grandi opere della letteratura universale.
E diviso in tre parti chiamate cantiche : Inferno, Purgatorio, Paradiso ; il poeta immagina di compiervi un viaggio ultraterreno
Il poema, pur continuando i modi caratteristici della letteratura e dello stile medievali vision del reale.
Inferno: Canti I-V - AlessiaInferno: Canti VI-X - Andrea Bellini
Inferno: Canti XI-XV - Anna Maria
Inferno: Canti XVI-XX - Maria Borgoses
Inferno: Canti XXI-XXV - Danièle
Inferno: Canti XXVI-XXX - Francesco
Inferno: Canti XXXI-XXXIV - Alessia
Purgatorio : Canti I-V - Ray Beale
Purgatorio: Canti VI-XI - Martina
Purgatorio: Canti XII-XVI - Maria Borgoses
Purgatorio: Canti XVII-XXI - Martina
Purgatorio : Canti XXII-XXVII - Raphaël
Purgatoire : Canti XXVIII-XXXII - Alessia
Paradiso: Canti I-V - Tudats
Paradis : Canti VI-XI - Martina
Paradiso: Canti XII-XVI - Maria Borgoses
Paradis : Canti XVII-XXI - Barbara Ruma
Paradiso : Canti XXII-XXVII - Raphaël
Paradis : Canti XXVIII-XXXIII - Alessia
tirer profit
=================
Partie 1 (286 Mo)
partie 2 (286 Mo)
Partie 3 (16,2 Mo)
=================
Dante Aligh'ieri "La Divine Comédie"
Dante Aligh'ieri
Traduction: ML Lozinsky
Genre: poème épique
Vidavnitstvo : Sciences (Moscou)
Série: Rappels littéraires
Langue: ukrainien
Format: Djvu
Yakiste : Pages numérisées
Nombre de côtés : 654
Rozmir : 8,2 MV
La description: Le poème du grand poète italien Dante Alіg'єri (1265-1321) "La Divine Comédie" est un souvenir immortel du XIVe siècle, en tant que plus grande contribution du peuple italien au trésor de la littérature mondiale. L'auteur de cet article traite de problèmes théologiques, historiques et scientifiques.
Dans chaque poème connu de Dante est présenté dans la meilleure des traductions russes les plus importantes - la traduction de Mikhail Lozinsky. En 1946 Traduction des prix Lozinskogo buv du Prix Souverain de la première étape. L'addendum a reçu l'article I. N. Golenichcheva-Kutuzova. Illustrations du livre Revenge par Sandro Botichelli.
tirer profit
Domenico Mechelino "Dante avec son livre"
Monument à Dante près de Florence
"Comédie divine""La Divine Comédie" est la plus grande œuvre de Dante, qui est à la fois un chef-d'œuvre de mysticisme poétique, une encyclopédie de botanique, d'astronomie, d'histoire moderne, une profonde création philosophique et mystique.
L'harmonie numérique de la "Divine Comédie" s'y oppose : elle a été réveillée un jour de jeûne par trois (triade divine) et par douzaines (perfection).
Tvіr maє trois parties - "Inferno", "Purgatory", "Paradise" - trente-trois chansons chacune, voulant que "Inferno" venge une autre chanson supplémentaire, donc leur nombre total est de 100. Béatrice apparaît au travail dans 30 chansons " Purgatoire" (3 et 10), puis pour 64 psnі sous la forme d'une oreille (6 et 4 pour un total de 10). Avant elle - 63 chansons et après elle - 36.
Plus cher que les lumières trioma du poète - ce chemin symbolique de l'humanité dans le yoga pragnennі vers la vérité.
Le guide de Dante dans "Enfer" et "Purgatoire" est chanté par Virgile - un symbole de la sagesse ancienne, puis nous changeons Béatrice, qui dans le poème symbolise
Sagesse divine. Mieux vaut guider Dante à travers les sphères célestes du "paradis", mais si la puanteur atteint l'Empyrean - le dixième paradis immatériel, Béatrice prend sa place au paradis Troyand, et le reste du guide de Dante est Bernard Clairvosky - le patron spirituel de l'Ordre des Templiers. Bernard accompagne Dante à l'heure de la convergence mystique du yoga. A propos du lien entre Dante et les Templiers il n'y a aucune preuve. Cependant, on peut dire avec certitude que si vous n'êtes pas un Templier, vous êtes amical avec l'ordre.
Tvіr maє trois parties - "Inferno", "Purgatory", "Paradise" - trente-trois chansons chacune, voulant que "Inferno" venge une autre chanson supplémentaire, donc leur nombre total est de 100. Béatrice apparaît au travail dans 30 chansons " Purgatoire" (3 et 10), puis pour 64 psnі sous la forme d'une oreille (6 et 4 pour un total de 10). Avant elle - 63 chansons et après elle - 36.
"Comédie" de nombreuses versions: le drame spécial du poète, et une description allégorique de l'histoire de Florence, et une description du monde: dans la première partie de Dante, il parle de la nature inorganique, dans "Purgatoire" - de la nature vivante , et regardez vos propres discours métaphysiques dans "Ray".
Plus cher que les lumières trioma du poète - ce chemin symbolique de l'humanité dans le yoga pragnennі vers la vérité.
Dante, avec une précision surhumaine, marque l'ajout de sueur, avec un chant graphique, fixant tous les détails de l'architectonique du yoga. Au chant d'introduction, Dante s'éleva comme une vigne, atteignant le milieu du chemin de la vie, s'étant égaré une fois dans la forêt dense, et comme le chante Virgile, ayant laissé trois animaux sauvages le bloquer, bloquant le chemin, proposant Dante au mandragore. Ne reconnaissant que les lettres de Virgile à Béatrice, Dante, sans trembler, admire la poésie du poète.
Paradis
Au paradis terrestre, Virgile change Béatrice, assise sur un char à cou de vautour (allégorie d'une église triomphante) ; elle recule Dante jusqu'au repentir, puis nous apportons le yoga, illuminé, au paradis. La dernière partie du poème est dédiée aux mandrivkas de Dante par le paradis céleste. Le reste est constitué des sept sphères qui font fonctionner la terre et les sept planètes (selon le système ptolémaïque étendu) : les sphères de la Lune, Mercure, Vénus, etc. - une région inépuisable, habitée par les bienheureux, qui regardent Dieu, - la sphère restante, qui donne vie à tout ce qui existe. Volant à travers les sphères de la connaissance par Bernard, Dante succombe à l'empereur Justinien, qui connaît le yoga de l'histoire de l'Empire romain, lecteurs de la foi, martyrs de la foi, dont les âmes rayonnantes forment une croix rayonnante ; levez-vous de plus en plus, Dante pour rêver du Christ et de la Vierge Marie, des anges et, nareshti, devant lui s'ouvre la "rose céleste" - les bénédictions des bienheureux. Ici, Dante tend la main à la plus grande grâce, tendant la main au Créateur.
"Comedia" est le dernier et le plus grand tvir de Dante. Le poète chante sans se rendre compte qu'avec ses voix dans "Comédie" "ils en parlaient dix cents", que tout le développement de la littérature bourgeoise est dû à son œuvre.
Dans "Adi", il chante zanuryuetsya au plus profond des vices humains. De plus, les péchés punis aux enjeux supérieurs de "Pekla" sont d'une nature plus tôt matérielle, ceux-là, comme la malice contre l'esprit - sont punis davantage. Le jour même, dans le lac pleurant Cocytus Dante pom_stiv Lucifer, qui a détruit l'union spirituelle avec Dieu et est devenu la cause de méfaits immondes. "La lumière sans la chaleur du kohanny est l'axe de l'eau des racines de Lucifer."
Dans le "Purgatoire", Dante connaît l'espoir pour ceux qui peuvent se débarrasser de tous les péchés, ayant entamé un long chemin de convergence. Ici, ils peuvent être purifiés en présence des péchés eux-mêmes, comme s'ils avaient été punis en "Enfer", cependant, aux enjeux du Purgatoire, les pécheurs perebuvayut à la montée rapide russe - la puanteur du svidoma s'effondre jusqu'à l'os.
Attachez-vous au monde qui place dans une nouvelle personne
La déclaration de Dante sur le monde du monde est étroitement liée au flux néoplatonicien des philosophies moyennes, la so-crema, jusqu'à la mort de Denys l'Aréopagite.
En épi, Dante a un Empyrean - la sphère céleste immatérielle, le dixième ciel, le Paradis. Yogo nadayat se précipite sur neuf rangs angéliques. L'élan du mouvement est transmis au Premier Moteur - le neuvième ciel cristallin, alors qu'il s'étend sous toute la création, qui se trouve plus bas. Chim dans les sphères lointaines du Pershodvigun, la puanteur des inertes.
L'être humain, comme un dieu de la création, est également doté d'un pouvoir divin, mais il a gaspillé sa minutie après la chute, et maintenant je me tourne vers Dieu. Dont Dieu a donné la chance au peuple, ayant envoyé son péché sur la terre.
"Tranquillement, dans cet ordre, ne venez pas par un chemin sacrificiel, pas par la repentance et la prière, je ne crois pas aux dogmes de l'église. Eh bien, maintenant, cela atteint l'intrépidité, la sagesse, cette sagesse de la particularité, qu'elle s'est consacrée le service des gens un tel chemin pour espionner la nature pécheresse d'une personne, qui a montré la grandeur et la bonté d'une personne, - jusqu'à Dieu, mais la même voie est philosophique, éthique, esthétique, poétique, gromadyansky, et non seulement en emprisonnant théologiquement le principe, il est possible d'atteindre un nouvel humanisme, je n'ai pas pu m'en empêcher, les esprits des gens ont été capturés ! І variante de la langue italienne, pour les gourmets
DANTE ALIGHIERI
La Divina Commedia
La vie de Dante
La struttura della Divina Commedia
Je personaggi della Divina Commedia
La Lingua de Dante
DANTE ALIGHIERI
Quali sono le tappe fondamentali della vita? La nascite
Nasce a Firenze nel maggio del 1265. Suo padre è Alighiero, uomo appartenente alla piccola nobilta è di modeste condizioni sociali; sua madre è Donna Bella, che rnuore presto, quando Dante è ancora bambino. II pare si risposa con Donna Lapa, che da a Dante due fratellastri.
L'incontro avec Beatrice
A nove anni Dante conosce Beatrice, rivede solo nove anni dopo e se ne innamora. Ma Beatrice sposa Simone de "Bardi che appartiene ad una rica famiglia di banchieri. Nonostante questo, la morte di Beatrice a soli 25 anni, causa in Dante un profondo dolore.
II mariage
Nel 1285 sposa Gemma Donati, con cui era fidanzato per volontà paterna.
La participation à la vie de Florence
Dante est molto impegnato nella vita politica di Firenze, città guelfa ; per essa combatte in diverse occasionsi contro città ghibelline (i guelfi sono i sostenitori del Papa, i Ghibellini i sostenitori degli interessi imperiali).
I guelfi a loro volta sono divisi tra bianchi e neri: i bianchi rappresentano la borghesia e il popolo grasso, i neri rappresentano i proprietari terrieri ed il popolo minuto.
I bianchi sono anche ostili ad ogni intervento del Pontefice negli affari di Firenze; i neri invece favoriscono i suoi interessi.
Dopo alterne vicende, soprattutto dopo l "intervento di Bonifacio VIII, i neri vincono
et prend le gouvernement de la ville.
Dante, che è bianco viene condannato all'esilio.
L'esilio
Comincia cosi per Dante un lungo periodo durante il quale viene costretto a girovagare per l'Italia ospitato presso le principali corti nobiliari dell'epoca.
"- à Vérone (1304-1306) presso i Signori della Scala
- en Lunigiana (1306-1307) presso i marchesi Malaspina
- nel Casentino (1307-1308) presso i conti Guidi
- Lucca, Vérone et infme Ravenna (1313-1321) presso i Da Polenta. A Ravenna Dante chiama intorno a sè figli e nipoti e questo gli rende più sopportabile il soggiorno nella citta.
La morte
Muore a Ravenna nel 1321 dans seguido ad una febbre di origine malarica.
Secondo una leggenda, gli ultimi 13 canti del Paradiso, appena ultimati, non vengono
divulgati e non vengono trovati. E" Dante stesso che apare in sogno ai suoi figli e
indica loro il luogo dove sono conservati.
Qu'est-ce que son opéra principal ?
L "opera più famosa di Dante e la DIVINA COMMEDIA.
Cos'e la Divina Commedia.
Poema di 1233 versi endecasillabi disposti in terzine. L'opéra e scrittadansvolgare perchè destinata ad un pubblico vasto e non ai soli intellettuali ; mescola livelli stilistici differenti, adegua il linguaggio alla varietà degli aspetti e dei caratteri umani che rappresenta.
E" intitolata Comniedia perchè dopo un inizio pauroso (Enfer) si conclure felicemente (Paradis);. 1
Le poème est divisé en 3 chants : Inferno, Purgatorio e Paradiso di 33 canti ciascuna con un canto d'introduzione all"opera inserito all"inizio dell"Infemo, per un total di 100 canti.
Seguendo la tradizione medievale Dante assegna un particulier significato ai numeri :1 et 3 sono i simboli della Trinità ; 9 è quadrato di 3; 10 (7+3) è numero perfetto, di cui 100 è multiplo; 7 sono i giomi della Creazione. Questi numeri tornano in tutta l'opera.
Le poème décrit le viaggio immaginario di Dante nel mondo ultraterreno (Inferno :regno della dannazione; Purgatorio : regno dell'espiazione ; Paradiso : regno della beatitudine), affinchè su narration aiuti gli uomini a redimersi dal peccato e a riconquistare lo stato di purezza.
L'insegnamento di Dante è volto dunque risvegliare la coscienza dell'uomo che, attraverso la luce della ragione si allontanerà dal male.
II viaggio inizia la notte del Venerdl Santo dell "8 April 1300 e dura 7 giorni.
Dante immagina di trovarsi in una selva oscura (simbolo della condizione di errore e di peccato) dalla quale cerca diallontanarsi. Il cammino e impedito da tre fiere 2
: una lonza (invidia ou lussuria); un leone (superbie); una lupa (cupidigie); dans Ayuto d'Dante et Polit Latino Virgilio che gli si offre come guida (ragione) e gli rivela che il viaggio è voluto da Dio. Virgilio poiche è pagano, l'accompagnerà solo attraverso l'Inferno ed il Purgatorio;
Significati dell'opera
Dante dichiara che la sua opera racchiude più sensi :
-il senso letterale, se lі la pura e semplice narrazione dei fatti, cosi come sono immaginati dall "autore, cioè un viaggio ultraterreno attraverso luoghi misteriosi, or terribili or affascinanti, il quale i poeta incontra anime angeli e santi.
-il significato allegorico : il viaggio nel suo complesso simboleggia I "itinerario dell" anima umana verso la salvezza.
-il significato moral: attraverso gli insegnamenti morali che emergono dalla lettura, indica agli uomini l'importanza di una vita virtuosa, ispirata a grani ideali.
II viaggio di Dante e la structtura dell Uiiiverso dantesco
_________________________________
1
Boccace est un altro grande scrittore dell'epoca, la cui opera piu famosa è il Decameron.
2
Belva o animal selvaggio
Le rythme de Dante
Dante dapprima scende nell "Inferno, accompagnato da Virgilio. Egli descrive l" ambiente, and dannati che incontra e le pene eterne che vengono inflitte, soffermandosi spesso a hablare con alcuni di essi.
Dal fondo dell'Inferno, attraverso un cammino oscuro, egli giunge nell'emisfero opposto, dove s'innalza la montagna del Purgatorio. cospetto di Dio.
Nel Paradiso terrestre, sulla vetta della collina del Purgatorio, Dante incontra Beatrice, che rappresenta la Grazia Divina e che sarà su guida nell "ultima parte del suo viaggio attraverso i cieli del Paradiso. Dopo molti colloqui con le anime beat, Dante giunge alla visione della Trinità Divina.
La terre
Dante, come i suoi contemporanei, pensava che la terra fosse immobile al centrodell"universo.
Era divisa en 2 émissaires :
-l'émisfero boreale o delle terre emerse che ha al centro Gerusalemme.
-l'emisfero australe o delle acque, in cui, nel punto opposto a Gerusalemme, si innalza la montagna del purgatorio, in cui ha in cima il Paradiso Terrestre.
L "Enfer
E "un" inmensa voragine dalla forma di cono rovesciato, format dalla caduta di Lucifero che, dopo la ribellione a Dio, precipitò flno al centro della Terra dove si conficcò. Il terreno della cavità fuoriusci nell emisfero australe, formando la montagna del Purgatorio.
L'Inferno è diviso in 9 cerchi, ciascuno dei quali ospita una particulier category di dannati. suddivisi dans gironi o bolge.
Nell "Inferno le anime sono punite secondo la legge del "contrappasso", goe una pena che corrisponde, per somiglianza o per contrasto, al peccato commesso in vita. la vita lusuosa sono condannati a essere sferzati da una violentissima pioggia nera mista a grandine ea neve, con i piedi immersi in un fango freddo, even Cerbero, un mostro mitologico a forma di cane con tre teste, latra contro di loro.
Le purgatoire
Dopo essere misteriosamente uscito dall "Inferno attraverso un "cammino oscuro", Dante, zavja accompagnato da Virgilio, giunge su una spiaggia dove vede in lontananza un" alta collina: e il monte del Purgatorio.
Dante immagina un "isola, unico punto fermo nell" immensità dell "oceano disabitato che copre tout le metà meridionale della sfera terrestre, una montagna forma cono con la punta smussata. je" Antipurgatorio, nibi stanno coloro che si pentirono dei loro peccati all "ultimo nomento e che debbono attendere un tempo più o meno lungo prima di essere ammessi al Purgatorio. i loro peccati.
Il Purgatorio è diviso in 7 cornici, enormi gradini in ciascuno dei quali si espia un del sette vizi capitali in ordine decrescente di gravità. I vizi sono suddivisi in tre zone : nella prima espiano coloro che vollero il male del prossimo (superbi, invidiosi iracondi) ; nella seconda si espia l'accidia, cioè l'insufficiente intensità di amore verso Dio ; nella terza zona sono puniti gli avari e i prodighi, i golosi e i lussuriosi.
Le paradis
Il Paradiso e strutturato in 9 cieli. Essi corrispondono a nove sfere che ruotano intorno alla Terra secondo un movimientoo provocato dalle intelligenze angeliche. Le sfere trascinano con sè anche gli astri che vis si trovano : Luna, Mercurio, Venere, Sole, Marte, Giove, Satumo, Cielo delle Stelle Fisse (le dodici costellazioni dello zodiaco), Cristallino et Primo Mobile. Al di là dei nove cieli si estende 1 "Empireo: cielo immobile, infinito dove risiedono Dio e i beati, disposti in una Candida Rosa.
STYLE ED EREDITÀ
L'opéra de Dante est l'expression de la culture et du goût médiéval. Infatti il poeta rappresenta lo stretto e costante rapporto di Dio con gli uomini, la missione terrena affidata all "umanità, che ha come scopo finale la patria celeste.
Typiquement médiéval, c'est aussi la conviction du message d'un "opéra letteraria comprende, oltre all" esplicito senso letterale, altri significati profondi. I suoi testi quindi per mezzo di allegorie, ossia di rappresentazioni di concetti attraverso immagini e fatti concreti, svelano gli intentioni didattici e filosoficio dell "autore.
J'ai lu immédiatement tsey tvir - les classiques de la littérature mondiale - à la traduction de Lozinsky. Il y avait beaucoup de nourriture entassée, et après y avoir réfléchi, il y avait peu de lecture. Vous pouvez les diviser en deux groupes. Persha - ceux qui défendent spécifiquement le texte de la "Divine Comédie". Comment il est apparu, tse schos sur un pamphlet politique, accepté significativement par le grand monde, inférieur télévision artistique. Sans un montant majestueux, envoyez cette explication (à un tel éditeur et traducteur) pour comprendre le livre de rien et apprendre ! Sans interruption, ils mentionnent dans le texte différentes choses, gentiment envers l'auteur et les spécialités contemporaines (nobles, prêtres, dirigeants, etc.) à l'entrepôt des opposants politiques, comme s'ils méritaient une punition dans différents segments de l'Enfer. Vlasne, la description de l'Enfer semble passer au second plan, au profit peu enviable d'escrocs peu enviables, de gens possessifs à peine. A travers cette lecture, c'est dur, comme si je devais reprendre les articles de Lénine, le deuxième homme politique de la période pré-révolutionnaire - avec des attaques sur l'oubli des positions déjà politiques et la critique des partis non butés.
Maintenant, à propos de la langue, cette traduction. Lozinsky, comme vous le savez, ayant remporté le Prix Souverain pour cette traduction - sans appliquer la signification du travail titanesque, traduire la façon dont les personnalités sont installées et décrypter les tensions dans le texte, je ne peux pas respirer l'air. Révisons le rozmіr :
La vie terrestre était à mi-chemin,
Je me suis penché sur un renard sombre,
Vtrativshi droit chemin près de la vallée sombre.
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
che la diritta via era smarrita.
dicté par pershogerel, ale zhahlivy pіdbіr slіv! Je ne suis pas du tout célibataire, mais si je suis célibataire, je ne leur ai pas montré, alors ils se sont habitués à un tel sens :) Et des phrases pobudova! Et le transfert absolument fantastique des voix est nécessaire pour donner un tourbillon comme un rythme au rythme.
Golovne, scho tous les qi acceptent et sont pleinement acceptables et normaux dans le cas, mais dans une telle concentration, ils sont tenus de lire le texte correctement. Je l'avoue, je ne suis pas satisfait: (Shakespeare a été écrit en vieil anglais, mais il a été traduit en russe pour que je lise avec satisfaction: Hamlet et le roi Lear, ces autres tragédies sont toujours à l'école, comme un gâchis pour sortir.
Ce terme peut avoir d'autres significations, div. Divine Comédie (sens). Les images de Dante de Tim, qui fait une copie de la Divine Comédie, l'ordre de l'entrée en enfer, tse ... Wikipedia
Comédie divine- La première face de la "Divine Comédie" La Divine Comédie (ital. Commedia, pіznіshe Divina Commedia) est un poème écrit par Dante Alig'єri dans la période de 1308 à 1321 pp. Zmist 1 Histoire ... Wikipédia
Comédie divine- Div. Dante... Dictionnaire encyclopédique F. Brockhaus et I.A. Efron
Divine Comédie (série télévisée)
Divine Comédie (vistava)- Divine Comédie ... Wikipédia
Divine Comédie (film)- Divine Comedy Genre Émission de télévision Réalisateur S. Obraztsov Dans les rôles principaux Société cinématographique Derzhteleradiofond Trivalist 91e ... Wikipedia
Divine Comédie (sens)- La Divine Comédie : La Divine Comédie de Dante Alig'ieri. La performance de la Divine Comédie (vistava) pour la chanson d'Isidor Shtok à la production du Sovereign Academic Central Theatre de Lyalok im. S. V. Obraztsova. … … Wikipédia
Purgatoire (Divine Comédie)- Ce terme peut avoir d'autres sens, div. Purgatoire (sens). Plan du purgatoire de Gori. Yak i y vapadku z Raєm, structure yogo forme 2 + 7 = 9 + 1 = 10, en cuir de dix régions différentes par sa nature des neuf autres ... Wikipedia
Dante et yoga "La Divine Comédie" dans la culture populaire- Dante Alіg'єrі ta, zokrema, le chef-d'œuvre de la créativité du yoga "La Divine Comédie" pendant sept cents ans a inspiré de riches artistes, poètes et philosophes. Les mégots les plus caractéristiques sont dirigés plus bas.
Paradis (Divine Comédie)- Dante et Béatrice s'entretiennent avec les maîtres de sagesse Thomas d'Aquin, Albert le Grand, Pierre Lombard et Siger de Brabant sur la Sphère du Fils (fresque de Philip F... Wikipedia
Inferno (Divine Comédie)- Gravures de Gustave Doré illustrant la Divine Comédie (1861-1868) ; ici Dante a péri à Pisnі 1 Hell ... Wikipedia
Livres
- Divine Comédie, Dante Alighieri. Traduit de l'italien par M. Lozinsky. L'addendum a reçu l'article I. N. Golenishcheva-Kutuzova à propos de la "Divine Comédie" de Dante. Poèmes du grand poète italien Dante Alіg'єri (1265-1321)… Acheter pour 1500 roubles
- Divine Comédie, Alignieri Dante. Vidannya 1998 rock. Bezpeka vіdminna. Le poème du grand poète italien Dante Alіg'єri (1265-1321) "Divine Comedy" est un monument immortel du XIVe siècle, qui est le plus grand ...
