Mots ukrainiens de base de la traduction. Mots ukrainiens drôles et vislovlyuvannya
Avez-vous vu l'Ukraine? Ce n'est pas surprenant, même ici, vous pouvez tout savoir pour une justification. Stations de montagne miraculeuses et paysages enchanteurs des Carpates, le lieu unique d'Odessa, comme s'il était à couper le souffle avec sa mentalité unique et ses plages magnifiques, l'ancienne Lviv, qui apporte ses propres mystères et mystères sans visage, tels, merveilleusement, sans fin de l'Ukraine . La peau du lieu de l'Ukraine peut avoir son propre lieu de naissance et, après avoir scandé les étendues du pays, vous perdrez définitivement votre satisfaction et emporterez la masse de la bonne hostilité.
Lors de votre promenade, il est plus coûteux de blâmer plus d'un problème, tse mov, comme si vous vouliez et є contesté avec la Russie, mais vous pouvez toujours avoir votre propre identité unique. Afin de ne pas se mettre dans une situation délicate et de parler avec sagesse, que ce soit un Ukrainien, nous avons réuni un rozmovnik russo-ukrainien, pour qui nous avons choisi les mots les plus addictifs, dont vous avez besoin pour une heure de réconfort.
Phrases zvernennya et zagalni
| Bonjour bonjour | Bonjour bonjour |
| bonjour | bonjour |
| Bonne journée | Bonne journée |
| Comment faites-vous? | Comment allez vous? |
| Plutôt bien | Bien, bonjour |
| Vibachte | je balance |
| Au revoir | Au revoir |
| je ne comprends pas | je ne comprends pas |
| Merci | Dyakuyu |
| S'il te plaît | S'il te plaît |
| Quel est ton nom? | Quel est ton nom? |
| Appelle-moi... | Appelle-moi... |
| Est-ce que ça vaut la peine de parler russe ici ? | Est-ce que quelqu'un parle russe ici ? |
| Alors | Alors |
| Salut | Salut |
| je suis perdu | je suis perdu |
| On ne s'est pas compris | On ne s'est pas compris |
| Je vous aime! | Je vous aime! |
| Comment dire en… | Comment pouvez-vous tout dire en... |
| Vous parlez en... | Chi wi malade sur .... |
| Anglais | en anglais |
| Français | français étroit |
| Allemand | Allemand |
| je | je |
| Mi | Mi |
| Tee | Tee |
| Dans et | Dans et |
| pong | pong |
| Quel est ton nom? | Comment t'appelles-tu ? |
| bon | Dobré |
| méchant | Pohano |
| Druzhina | Druzhina |
| Cholovik | Cholovik |
| Fille | Donka |
| Syn | Syn |
| matir | Mère, maman |
| Batko | Batko |
| Ami | Copain (m), copain (f) |
Chiffres et nombres
Donne cette heure
Droit
Les lieux publics
| De combien de billets avez-vous besoin pour ... ? | Combien peuvent acheter un billet jusqu'à ... ? |
| Un billet pour ..., soyez gentil | Un billet pour..., sois une fouine |
| Où va ce train/bus ? | Où est la ligne directe/bus ? |
| Soyez gentil, vous pouvez montrer sur la carte | S'il vous plaît pouvez-vous me montrer sur la carte |
| Avez-vous des chambres libres ? | Avez-vous des chambres libres ? |
| Combien de chambres par personne/deux personnes ? | Combien de koshtuyut kіmnati pour une personne / deux personnes ? |
| Snіdanok / souper mentionné ? | Inclusions petit-déjeuner/soirée/hein ? |
| Donnez-moi un rahunok | Donnez-moi un rahunok |
| Skіlki tse koshtuє? | Skіlki tse koshtuє? |
| Trop cher | C'est cher |
| Bon, je vais prendre | Bon, je vais prendre |
| Donnez-moi un colis | Donnez-moi un colis |
| Une table pour une personne / deux personnes, soyez gentils | Une table pour une personne / deux personnes, soyez gentils |
| Chi puis-je regarder le menu? | Chi puis-je regarder le menu? |
| Quelle est votre identité d'entreprise? | Quelle est votre identité d'entreprise? |
| Serveur! | Serveur! |
| Donnez belette rahunok | Donne, sois gentil, rahunok |
| Skіlki tse koshtuє? | Skіlki tse koshtuє? |
| Qu'est-ce que c'est? | Qu'est-ce que c'est? |
| J'arrive | J'achèterai |
| Vous avez e…? | Chi vie maєte ...? |
| Vіdkryto | Vіdkryto |
| Fermé | A débuté |
| Pas beaucoup, peu | trochie |
| Bagato | Bahato |
| moustache | moustache |
| Snidanok | Déjeuner |
| Obid | Image |
| Souper | Souper |
| Khlib | Khlib |
| Boire | Boire |
| Kava | Kava |
| Thé | Thé |
| Sik | Sauce aux légumes |
| Eau | Eau |
| Vin | Vin |
| Force | Sil |
| poivre | Pérets |
| Viande | Viande |
| Légumes | Khorodine |
| des fruits | Légumes |
| glacial | glacial |
Tourisme
Rappels importants
Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - une liste de phrases et de mots, qui vous aideront à orthographier des sujets étrangers, les mots choisis ici vous seront montrés, comment démarrer rozmovu, comment demander il y a un an, présentez-vous et présentez votre famille, ainsi que d'autres mots de la phrase .
Chiffres et nombres - ici, les représentations sont la traduction des chiffres et des nombres, et celle de Wim est également correcte.
Commerces, hôtels, transports, restaurants - des phrases qui vous aideront à connaître facilement le bus, le chemin de fer. gare, reconnaissance, où aller sur le prochain itinéraire, obtenir une chambre dans un hôtel, un restaurant dans un restaurant. Zagalom, une liste de mots et de phrases qui seraient nécessaires à tout touriste.
Tourisme - mots, pour l'aide de certains, vous pouvez expliquer si vous êtes un passant, ce que vous plaisantez vous-même, s'il s'agit d'un hôtel, d'un rappel d'architecture ou d'un rappel.
Comment passer - une traduction des mots qui indiquent tout droit par là.
Le lieu des infâmes koristuvannya et mémos est la traduction correcte de ce vimov des objets municipaux, des mémos, des églises aussi.
Datez cette heure - traduction des jours de tyzhnya et des mois de ce vim.
Rozmovnik est attribué aux citoyens russes qui, à diverses fins, voient l'Ukraine et ne souhaitent pas la langue ukrainienne.
Le matériel chez le détaillant est distribué selon le principe thématique. Pour les situations dont on parle le plus souvent (connaissance, mitnitsa, aéroport, hôtel, restaurant, etc.), des modèles typiques de phrases et de mots sont donnés.
Par exemple, une liste de mots marrons sur ce sujet s'affiche. En remplaçant les mots de cette liste de phrases préparées, vous pouvez sélectionner de nouvelles options pour les propositions.
Zmist
ZAHALNI KORISNI 9
Vitania 9
Au revoir 9
Zvernennia 10
Connaissance 10
Zurich 11
Formules d'affinité 13
Année 15
Vidmova 15
Prohannya 16
Privitannya, 17 ans
Désolé, désolé 1
Demande 18
Besoin de 19
Métiers 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Heure 29
Calendrier 32
Climat, météo 34
Couleurs 37
Iakosti 38
Toilette 39
Numéro 39
Fractions et vіdsotki 44
Caractéristiques des emprunteurs 44
Prisviyni 45
Approvisionnement 45
Détenus résidents 47
Monde de vag, dozhini, volume 48
Whisky et écriture 49
ARRIVER 51
Contrôle des passeports 51
Mitnia 52
A la gare, à l'aéroport 53
BANQUE 55
A GOTEL 59
Numéro d'immatriculation au 59
Prestations 61
AU RESTAURANT 66
Menu 68
Revendications 81
SE LEVER 82
Na litaku 82
Train 86
Sur le bateau 90
En autobus 93
AUTO 95
À la station-service 95
Service en voiture 96
Sur la route en voiture 97
A MISTI 106
Bureau de poste, télégraphe 106
Téléphone 108
Monument Ogliade 112
Transports de Moscou 115
Bureau des discours de butin 122
LOISIRS 125
Au théâtre 125
Au cinéma 130
Au concert 133
Au musée, galerie d'art 137
Au zoo 142
Au bord de la piscine, parc aquatique 145
Rozvagi 148
Au cirque 150
MAGASINER, FAIRE DES ACHATS 152
Au supermarché, 152
à la bouffe 168
INTERNATIONAL 173
Conférences 173
Salons 179
Dilove annonce 182
POBUTOVE 184
Développement de maillots de bain, photo 184
Périphérique 186
Au salon de beauté 189
Réparation de ferrures bout à bout 190
Au pressing 191
Au vestiaire 192
À la bouche du maître 193
SPORT 195
POUR LA BRUME 210
À propos du koristuvannya de la partie ukrainienne du romarin.
L'alphabet ukrainien est même similaire à celui du russe. Vіdminnіst polagaє en ce qu'en ukrainien il n'y a pas de lettres, e, ', ale є lettres, qui ne sont pas utilisées en russe: r, i, i, e.
Sous l'heure de la lecture de la partie ukrainienne du romarin à côté de la mère sur l'uvaz, sho :
i - comportez-vous comme un Russe;
ï - se déplacer comme yi ;
ε - ressemble au e russe ;
d - se balancer comme un r russe (prote cei sound zustrіchaєtsya très rarement);
e - ressemble à un e russe;
i - me comporter comme un Russe.
Un trait caractéristique de la langue ukrainienne est le r bruyant, qui ressemble à un pivdennoruska nevibukhov g (mizh moyen g et x).
En d'autres termes, les sons russes et ukrainiens, en règle générale, s'épuisent et ne sont pas coupables de devenir difficiles pour le lecteur russe.
Prenez librement un e-book au format portable, émerveillez-vous en le lisant :
Obtenez le livre russo-ukrainien rozmovnik, Lazareva Є.І., 2004 - fileskachat.com, téléchargement gratuit.
- Revendeur de films anglais issus de films, partie 6, comment acheter en magasin et demander par téléphone, Verchinsky A., 2018 - Comment puis-je être un revendeur idéal ? Comme les productions, les acteurs jouent cette situation de chi insha pobutova. De quoi avez-vous besoin et quelles scènes ... Livres de films en anglais
Les contes, les jargons et pour toujours étaient comme un tampon pour les sorcières odvіchnіy, vіkovіy et pas encore plus sérieuses (ou plutôt, imіtatsії) entre "Khokhlovs" et "Katsaps".
Veuillez rire de celui qui est un Ukrainien sale et sage
Dans la langue ukrainienne, il existe une telle boîte: "Bow sob tsabruk, that y peretsabrukarbivsya." Tsya abracadabra (vivant comme un tsabruk, comme un zreshtoy stabrukarbivsya) peut être une sorte de test pour les Russes, comme ils parlent la langue ukrainienne. Répéter correctement (si je veux une fois!) - dire les Ukrainiens, ne pas répéter - pour faire rire les Ukrainiens, voulant le "sifflet russe", il n'y a rien de drôle dans le fait qu'il y ait un "tsabruk pepperabrukarbivsya", comment sonne comme une tentative de prendre une koromovka d'un grand "uchnіv".
Les Russes ne peuvent pas toujours amuser les Ukrainiens riches en langue russe, mais la thésaurisation appelle la comédie numérique des mots ukrainiens, la liste de ceux dans l'obligation de mentir sous la forme de "l'étape de la romanisation de la langue ukrainienne" (l'étape de la romanisation de la langue ukrainienne).
"Zupinka" sur Wimoga
Situation de Zvichayna. Le client du restaurant veut être heureux, se tournant vers le serveur au nom lugubre ukrainien : « Bless me, be kind » (bénis-moi, sois gentil). Il est peu probable qu'une personne sérieuse du client puisse diffuser la réaction joyeuse du serveur, qui n'est pas l'Ukrainien Volodymyr.
Qu'est-ce qui peut sauver quelqu'un de l'inconnu de penser que "avoir senti un potilice" signifie "avoir senti un potilice" ? Et sentant les ondulations du wiguk de la fille: "Oh, quel bâtard de bâtard!" - À peine chi pense à la grand-mère.
Décrivez l'art de la bataille sur le "dryuchki", chantant, plié, plus bas avec un battement sur les "clubs". « Qui a oublié le parapluie ? - vous pouvez presque le sentir en Ukraine dans les transports en commun, et "déraisonnable", en riant de l'émerveillement, pensez à quelque chose à coup sûr, mais pas au parasol. Mais au même endroit, au transport volumineux, le conducteur, vous flattant, devinant ce que "votre dent suit", et juste pour le son de "venir", devinera quoi faire avec la dent.
Si cela vous suffit avec les mots: "Vous avez une ration", - souriez gracieusement, à celui qui siffle signifie "Vous avez une ration", et non un soupçon d'activité d'espionnage.
Chapeau miraculeux
Les mots réels de la mine ukrainienne sont amusants pour ceux qui parlent fort et comprennent fort un son joyeux et parodique. Bagatioh razchulyuє i smishit le mot "chaussettes", comme une écharpe (et tse i є "chaussettes"), personne n'appelle des émotions particulières (en règle générale). Lorsque vous rendez visite à vos amis en Ukraine, vous pouvez sentir la proposition du captcha, comme si cela sonnait ukrainien comme ceci : "L'axe de votre captsi" (l'axe de votre captsi). Htos, émerveillé par votre bague à la main, vous pouvez dire: "Garna (beau) talon" - et si vous louez la gouttelette, vous pouvez ressentir un tel compliment: "Merveilleux chapeau!"
Au parc, sur un banc, l'ancien se lève vers vous, l'ayant vu dans l'épuisement, il dit : « Lyoda doshkanbidibiv ». En voyant tout, après l'avoir senti, vous sourirez, remplacerez la voix, sans respecter ceux qui ont fait "le moins doplivsya".
Les mots ukrainiens trop drôles avec une traduction en langue russe sonnent différemment, dégageant leur charme, comme, par exemple, demander "s'asseoir tout de suite" au lieu de "s'asseoir ensemble" (mots de chansons).
Déclarant que vous "raisonnablement zyahali", votre adversaire n'essaie pas de deviner, les étoiles que vous z'їhali - vin stverzhuє, scho vy z z'їhali.
Après avoir crié, si le bus qui arrive (tram, trolleybus, etc.) arrive, et que vous sentez que ce n'est déjà pas un bar, n'essayez pas de comprendre, de tse, ils vous ont dit que c'est "bientôt bientôt".
Vchimo langue ukrainienne
« Merveilleux enfant ! - dites l'ukrainien, émerveillez-vous devant votre enfant. Ne faites pas semblant, l'enfant n'est pas à la hauteur, pour que "l'enfant" soit un enfant. Une petite fille khokhlushka, se balançant dans l'herbe d'un cheval, vigukne radieuse: "Maman, merveille, cheval!"
Cela vaut la peine de vous vanter qu'ils avaient un "ciel céleste" avec eux, résistant sérieusement au rappel, à ce que c'est sombre, qui est littéralement "plus sombre".
N'ayez pas peur, comme si vous rêviez de marcher pieds nus sur un vugill cuit, vous sentirez le wiguk en avant: "No-gluzdya!" Pas ceux que vous pourriez penser, mais plutôt "l'irrationalité".
Sentir un gazouillis silencieux derrière votre dos : "Quelle belle fille !" - ne vous dépêchez pas d'être submergé et de ressembler, car quelqu'un s'étoufferait avec votre beauté (ukrainien - "comme"). Tout d'abord, comme si derrière ton dos une "shlondre" s'était bercée, rassure-toi, à celle qui, quelle que soit la prononciation française, qui perce dans ce mot, t'as prise pour une femme/fille de "pas très comportement important ».
"Je vais sauter comme quelque chose", - vous pouvez dire à un nouvel Ukrainien que vous connaissez, en disant "Je vais vous frapper", et non pas vous narguer, comme vous pouvez le sentir.
En vous servant de prunes ou de poires, une femme ukrainienne généreuse peut vous prémunir contre le mal, tirant sur la possibilité de discorde avec les mots "... pour que la fille Nastya n'attaque pas" (pour que la fille Nastya n'attaque pas). Attends, ce n'est pas si effrayant, comme un carry, et ça sonne mieux.
І virage du mât ta ripti
Les mots ukrainiens les plus drôles sont associés à des traductions discrètes pour "l'audition russe", mais intuitivement compréhensibles. Par exemple, pour les enfants, les tsukerki "pied bot Vedmedic" sont plus appropriés, et les filles devraient donner la priorité aux confettis tsukerki "Potsіlunka" "Tsim-Tsem".
"Lancette dorée sur le chêne (je lancette dorée sur le nouveau): et le jour et la nuit la baleine des exercices (le premier jour et la nuit il y a la baleine des exercices) tout le monde marche le long de la lanceug à droite (sur le lansyug nous tournons en rond)." Son bienvenu, mélodique, ale... "sourire".
Bagatioh pour amuser le "Lermontov ukrainien", si dans le nouveau "... et le mât se plie et se déchire", voulant "... et pourrait se plier et grincer", il n'y a pas de temps pour rire.
russe en ukrainien
Les mots Smіshnі ukraіїnski ta vyslovlyuvannya blâment souvent les résultats, légèrement apparents, des inexactitudes, qui dans certains cas essaient d'utiliser le mot russe à la "manière ukrainienne". Par exemple, vous pouvez vous sentir comme une jolie fille à l'adresse du petit ami comme ceci : "Ne te branle pas, Vasko !" Wuhams ne croit pas, mais plutôt innocemment gardé, à ce que la fille voulait dire "ne te bats pas" (ne fais pas peur, ne sois pas en colère). "Je vous le dis par la porte", peut dire un Ukrainien qui, ayant oublié la langue maternelle, n'a pas deviné le mot "par la porte". Série Z tsієї f et donc perles: kanhvetka (tsukerka), ne parle pas, spіvachka (spіvachka), salé (sarriette), n'aime pas (ne rentre pas) et ainsi de suite.
Mots ukrainiens de phrases hybrides russes amusantes et partie "en sel" avec la langue russe, ou sur les pucerons remplaçant les mots russes, de puanteur de dorechni, "comme un jet au magasin".
Dans les mélodies internationales de l'argot d'Odessa, vous pouvez souvent avoir un peu de ces "notes": là (le vin là-bas), ici (ici), là-bas (par ici, côté), par ici (par là, côté), matsati (chipati, lapati), tinyatisya (flâner) ces autres perles impersonnelles. « Vus trapilos ? » - pour vous alimenter à partir d'un lecteur sur Odessa apporté, et essayez de deviner ce que cela signifie (nous - "scho" juif, et trapilos - "vіdbulosya" ukrainien).
Innovations "à la manière ukrainienne"
La liste des phrases de la catégorie, où les mots "innovants" de la langue ukrainienne (comédie, retraduite), a augmenté avec le jour de la peau. C'est le rang principal de vyslovlyuvannya qui comprend, comment sonner insuffisamment ukrainien. Aujourd'hui, vous pouvez presque vous sentir comme ça: drabinka maidanka (maidanchik glissant), drotochid inter-surface (ascenseur), congélateur (congélateur), carte (carte), pilosmokt (pilosos), komora (komora), tremblement (vibrateur), darushets, collant (colle), shtrikavka (seringue), gomme (impulsion), rotoznavets (dentiste), dribnozhivets (microbe), tordu (zigzag), z'yavisko (phénomène), spray (douche), life-explorer (biologiste), povіy , krivdnik (feuille obhіdny) et autres.
Laymosya en ukrainien
Les huskies ukrainiens ne sont pas parfaits à l'oreille, mais pour les calmes, qui ne comprennent pas le sens de la sensibilité, ils sonnent comme une «merveilleuse mélodie» et peuvent inspirer un effet méchant, égayant celui qui est flagrant.
Et que la suédoise Nastya était là pour te porter... (tu connais la faveur). Et si le nombril de celui-là tombait, comme une sorte de mortier de coquelicot... Et s'ils battaient du mil avec votre museau... Et si vous aviez un bulka qui vous sautait du nez... Et si une mouche vous donnait des coups de pied... . .. Et si cela ébranlait vos compétences... Et si vous étiez submergé par le mal... Et si une gâchette vous marchait sur le pied..."
exagéré
Et nous en avons un tas de "populaires", rarement utilisés, en plus du nombre de pseudo-traductions littérales artificielles de certains mots ukrainiens, comme si tous n'appelaient pas des rires larges et joyeux. Spalahuyka (allumeur), zalupivka (blizzard), chahlik imparable, pisenko lihodіy (maniaque sexuel), œuf spodivaiko (œuf Kinder-Surprise), sikowitiskach (jus juteux), darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo), humovy natsyutsyurnik (préservatif) que d'autres.
"Je ne sais pas moi-même, quelle âme il y a en moi, un Russe khokhlyatskaya chi. Je sais seulement que je n'ai pas donné la victoire au Petit Russe sur le Russe, ni au Russe avant le Petit Russe. ceux que vous portez 't ont dans l'autre sont un signe clair qu'ils peuvent s'éclater » (N. V. Gogol).
