• Caesar_v roztin
• Kalendar chiplari
• Qon testlari
• Uyqu davri
• Kuzga tayyorgarlik

Tarjimadan asosiy ukraincha so'zlar. Qiziqarli ukraincha so'zlar va vislovlyuvannya

Ukrainani ko'rdingizmi? Buning ajablanarli joyi yo'q, hatto bu erda ham oqlanish uchun hamma narsani bilishingiz mumkin. Mo''jizaviy tog' kurortlari va Karpatning maftunkor landshaftlari, Odessaning betakror joyi, go'yo u o'zining betakror mentaliteti va ajoyib plyajlari bilan hayratlanarli, qadimgi Lvov, u o'ziga xos sir va sirlarni, shu kabi, ajoyib, cheksiz Ukrainani olib keladi. . Ukraina joyining terisi o'z tug'ilgan joyiga ega bo'lishi mumkin va mamlakatning kengliklarini kuylab, siz albatta qoniqishingizni yo'qotasiz va yaxshi dushmanlik massasini olib tashlaysiz.

Yurishda bir nechta muammolarni ayblash qimmatroq, go'yo siz xohlaysiz va Rossiya bilan bahslashsangiz ham, siz o'zingizning noyob shaxsingizga ega bo'lishingiz mumkin. Noqulay vaziyatga tushib qolmaslik va ukrain bo'lsin, donolik bilan gapirish uchun biz rus-ukrain rozmovnikini to'pladik, ular uchun biz bir soatlik ishonch uchun kerak bo'lgan eng o'ziga qaram so'zlarni tanladik.

Zvernennya va zagalni iboralar

Raqamlar va raqamlar

O'sha soatni bering

To'g'riga

Jamoat joylari

Turizm

Muhim eslatmalar

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - xorijiy mavzularda imlo bilan sizga yordam beradi iboralar va so'zlar ro'yxati, bu erda tanlangan so'zlar sizga ko'rsatiladi, rozmovu boshlash uchun qanday, bir yil oldin so'rash, o'zingizni tanishtirish va o'z tanishtirish. oila, shuningdek, iboradagi boshqa so'zlar.

Raqamlar va raqamlar - bu erda tasvirlar raqamlar va raqamlarning tarjimasi, shuningdek, Wim's to'g'ri.

Do'konlar, mehmonxonalar, transport, restoranlar - avtobus, temir yo'lni osongina bilishingizga yordam beradigan iboralar. stantsiya, tanib olish, keyingi marshrutda qaerga borish, mehmonxonada xona, restoranda restoran olish. Zagalom, har qanday sayyoh uchun zarur bo'ladigan so'z va iboralar ro'yxati.

Turizm - so'zlar, ba'zilar yordami uchun siz o'tkinchimisiz, o'zingiz nima hazil qilayotganingizni, bu mehmonxonami, arxitekturani eslatuvchimi yoki eslatmami, tushuntirishingiz mumkin.

Qanday qilib o'tish mumkin - bu yo'lni to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatadigan so'zlarning tarjimasi.

Mashhur koristuvannya va eslatmalarning o'rni - bu kommunal ob'ektlar, eslatmalar, cherkovlarning ham to'g'ri tarjimasi.

Sana o'sha soat - bu vimning tyzhnya kunlari va oylarning tarjimasi.

Rozmovnik turli maqsadlarda Ukrainani ko'rgan va ukrain tilini xohlamaydigan Rossiya fuqarolariga tayinlangan.
Chakana sotuvchidagi material tematik printsipga muvofiq taqsimlanadi. Ko'pincha aytiladigan vaziyatlar (tanish, mitnitsa, aeroport, mehmonxona, restoran va boshqalar) uchun iboralar va so'zlarning tipik modellari keltirilgan.
Misol uchun, ushbu mavzu bo'yicha jigarrang so'zlar ro'yxati ko'rsatiladi. Ushbu tayyorlangan iboralar ro'yxatidagi so'zlarni almashtirib, siz takliflar uchun yangi variantlarni tanlashingiz mumkin.

Zmist
ZAHALNI KORISNI 9
Vitannia 9
Xayr 9
Zvernennia 10
Tanish 10
Zustrich 11
Yaqinlik formulalari 13
15 yil
Vidmova 15
Proxannya 16
Privitannya, 17
Kechirasiz, kechirasiz 1
18-so'rov
19 kerak
Kasblar 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Soat 29
Kalendar 32
Iqlim, ob-havo 34
Rang 37
Yakosti 38
Hojatxona 39
39 raqami
Kasrlar va vidsotki 44
Qarz oluvchilarning xususiyatlari 44
Prisviyni 45
Ta'minot 45
Turuvchi mahkumlar 47
Vag dunyosi, dozhini, 48-jild
Viski va yozuv 49
KELING 51
Pasport nazorati 51
Mitnya 52
Vokzalda, aeroportda 53
BANK 55
GOTELDA 59
Ro'yxatga olish raqami TA 59
Xizmatlar 61
RESTORANDA 66
Menyu 68
Da'volar 81
TURMOQ 82
Na litaku 82
86-poezd
Kemada 90
93-avtobusda
AVTO 95
95 yoqilg'i quyish shoxobchasida
Avtoservisda 96
Yo'lda mashinada 97
MISTIDA 106
Pochta, telegraf 106
Telefon 108
Oglyad yodgorligi 112
Moskva transporti 115
O'lja nutqlari byurosi 122
BO'SH VAXT 125
Teatrda 125
Kinoda 130
Konsertda 133
Muzeyda, san'at galereyasi 137
Hayvonot bog'ida 142
Hovuz yonida, akvapark 145
Rozvagi 148
Sirkda 150
DO‘KON, XARID 152
Supermarketda, 152
Ovqatda 168
XALQARO 173
Konferentsiyalar 173
Ko'rgazmalar 179
Dilove ro'yxati 182
POBUTOVE 184
Suzish kiyimlarini ishlab chiqish, 184-rasm
Periferik 186
Go'zallik salonida 189
Dumba qismlarini ta'mirlash 190
Kimyoviy tozalashda 191
Kiyinish xonasida 192
Ustaning og'zida 193
SPORT 195
TUMAN UCHUN 210

Bibariyaning Ukraina qismining koristuvannya haqida.
Ukraina alifbosi hatto rus tiliga o'xshaydi. Vídminníst polagaê ukrain tilida rus tilida ishlatilmaydigan e, ', ale ê harflari yo'q: r, i, i, e.

Uvazda onaning yonida bibariyaning Ukraina qismini o'qish soati ostida, scho:

men - o'zimni rus kabi tuting;
ï - yi kabi harakat qilmoq;
e - rus tiliga o'xshaydi e;
d - rus r kabi chayqalish (prote cei ovoz zustríchaêtsya juda kamdan-kam);
e - rus tiliga o'xshaydi e;
men - o'zimni rus kabi tuting.

Ukraina tilining o'ziga xos xususiyati - pivdennoruska nevibuhov g (o'rta mizh g va x) kabi ko'rinadigan shov-shuvli r.

Boshqacha qilib aytganda, rus va ukrain tovushlari, qoida tariqasida, tugaydi va rus o'quvchisi uchun qiyin bo'lib qolishda aybdor emas.

Qo'l formatidagi elektron kitobni bepul oling, uni o'qishdan hayratga tushing:
Rus-Ukraina rozmovnik, Lazareva Є.I., 2004 yil - fileskachat.com kitobini oling, bepul yuklab oling.

• Filmlardan ingliz filmlarining chakana sotuvchisi, 6-qism, do'konlardan qanday sotib olish va telefon orqali so'rash, Verchinsky A., 2018 - Qanday qilib men ideal sotuvchi bo'lishim mumkin? Productions kabi, de aktyorlar o'sha chi ynsha pobutova vaziyatni o'ynaydi. Sizga nima kerak va qanday sahnalar ... Ingliz kino kitoblar

Ertaklar, jargonlar va abadiy odvíchníy, víkovíy uchun buferga o'xshardi va hatto "Khokhlovs" va "Katsaplar" o'rtasidagi jiddiyroq jodugarlar (aniqrog'i, imítatsíí) emas edi.

Nopok donishmand ukrainalik odamning ustidan kuling

Ukraina tilida shunday quti bor: "Bow sob tsabruk, that y peretsabrukarbivsya". Tsya abracadabra (tsabruk kabi tirik, zreshtoy stabrukarbivsya kabi) ruslar uchun xuddi ukrain tilida gaplashganidek, o'ziga xos sinov bo'lishi mumkin. To'g'ri takrorlash uchun (agar men bir marta xohlasam!) - ukrainlar ayting, takrorlamang - ukrainlarni kuldirish, "rus hushtagi" ni xohlash uchun u erda "tsabruk pepperabrukarbivsya" borligida kulgili narsa yo'q, qanday qilib katta "uchnív" dan koromovka olishga urinish kabi ovoz.

Ruslar har doim ham rus tiliga boy ukrainlarni hayratda qoldira olmaydilar, lekin yig'ilishlar raqamli komediya ukraincha so'zlarni, "Ukraina tilini romanizatsiya bosqichi" (bosqich) shaklida yolg'on gapirishga majbur bo'lganlar ro'yxatini chaqiradi. ukrain tilining romanizatsiyasi).

Wimoga-da "Zupinka"

Zvichayna holati. Restoran mijozi ukraincha qayg'uli ismli ofitsiantga murojaat qilib, xursand bo'lishni xohlaydi: "Menga baraka bering, mehribon bo'ling" (meni duo qiling, mehribon bo'ling). Mijozning jiddiy odami ukrainalik Volodimir bo'lmagan ofitsiantning quvnoq reaktsiyasini eshita olmaydi.

Kimni noma'lum narsadan "chinoq hidini his qilish" degani "chinoq hidini his qilish" degan fikrdan nima qutqarishi mumkin? Va qizning wigukining qimirlatishini his qilib: "Oh, qanday badbashara!" - Buvisi haqida o'ylamayman.

"Dryuchki" da jang san'atini tasvirlab bering, qo'shiq bilan, buklangan, "klublarda" urish bilan pastroq. "Kim soyabonni unutdi?" - siz deyarli jamoat transportida Ukrainada buni his qilishingiz mumkin va "asossiz", hayratdan kulib, soyabon haqida emas, balki aniq bir narsa haqida o'ylang. Ammo xuddi o'sha joyda, katta hajmli transportda, konduktor sizning ustingizga qarab, "Sizning tishingiz ketayotganini" taxmin qiladi va faqat "kelayotgan" ovozi uchun tish haqida nima qilish kerakligini taxmin qiladi.

Agar siz uchun: "Sizda ratsioningiz bor" degan so'zlar etarli bo'lsa, hushtak chalayotgan odamga josuslik faoliyatida shubha emas, balki "sizda ratsioningiz bor" degan ma'noni anglatadi.

Mo''jizaviy shlyapa

Ukraina konining haqiqiy so'zlari baland ovozda gapiradigan va quvnoq, parodik ovozni baland ovozda tushunadiganlar uchun kulgili. Bagatioh razchulyuê i sharf (va tse i ê "paypoq") kabi "paypoq" so'zini smishit, hech kim alohida his-tuyg'ularni chaqirmaydi (qoida tariqasida). Ukrainadagi do'stlaringizga tashrif buyurganingizda, siz captcha taklifini his qilishingiz mumkin, go'yo u ukraincha shunday eshitiladi: "Sizning kaptsingizning o'qi" (sizning captsi o'qi). Htos, sizning qo'lingizdagi uzugingizga hayron bo'lib, siz: "Garna (chiroyli) to'pig'i" deyishingiz mumkin - va agar siz tomchini maqtasangiz, bunday iltifotni his qilishingiz mumkin: "Ajoyib shlyapa!"

Istirohat bog'ida, skameykada, eskisi sizning oldingizga ko'tarilib, uni charchagan holda ko'rib, "Lyoda doshkandibiv" deydi. Hamma narsani ko'rib, his qilib, tabassum qilasiz, ovozni almashtirasiz, "kamida doplivsya" qilganlarni hurmat qilmaysiz.

Rus tiliga tarjima qilingan juda kulgili ukrain so'zlari boshqacha eshitiladi, ular jozibadorligini namoyon qiladi, masalan, "birga o'tirish" o'rniga "bir vaqtning o'zida o'tirish" so'rash (qo'shiqlardan so'zlar).

Sizni "oqilona zyahali" deb e'lon qilib, sizning raqibingiz taxmin qilishga urinmaydi, yulduzlar siz z'í̈hali - vin stverzhuê, scho vy z z'í̈hali.

Qichqirgandan so'ng, agar kelayotgan avtobus (tramvay, trolleybus va boshqalar) kelsa va siz bu allaqachon bar emasligini his qilsangiz, tushunishga urinmang, de tse, ular sizga "tez orada" deb aytishdi.

Vchimo ukrain tili

"Ajoyib bola!" - deydi ukraina, bolangizga hayron bo'ling. O'zini ko'rsatma, bola bunga qodir emas, o'sha "bola" bola. Ot o'tlarida chayqalayotgan kichkina xoxlushka qiz yorqin vigukne: "Ona, hayratlanarli, ot!"

Sizni maqtanish kerakki, ular bilan birga "samoviy osmon" bor edi, u g'amgin, tom ma'noda "ko'proq ma'yus" ekanligini eslatishga jiddiy qarshilik ko'rsatdi.

Qo'rqmang, go'yo siz pishirilgan vugilda yalangoyoq yurishni orzu qilgandek, oldinga wigukni his qilasiz: "Yo'q-gluzdya!" Siz o'ylagan narsa emas, balki "mantiqsizlik".

Orqangizdan sokin chiyillashni his qilish: "Qanday go'zal qiz!" - hayajonlanishga va o'xshatishga shoshilmang, chunki kimdir sizning go'zalligingizni bo'g'ib qo'yadi (ukraincha - "yoqadi"). Avvalo, sizning orqangizdan "shlondre" yotgandek, xavotir olmang, bu so'zda qaysi frantsuz talaffuzidan qat'i nazar, sizni "juda unchalik emas" ayol / qiz deb adashganingiz uchun muhim” xatti-harakati.

"Men bir narsaga o'xshab sakrab qolaman", - siz o'zingiz bilgan yangi ukrainalikka "seni uraman" deb aytishingiz mumkin, siz buni his qilganingizdek, sizni haqorat qilmaysiz.

Sizga olxo'ri yoki nok bilan xizmat qiladigan saxiy ukrainalik ayol sizni yovuzlikdan himoya qilishi mumkin, "... qiz Nastya hujum qilmasligi uchun" (qiz Nastya hujum qilmasligi uchun) so'zlari bilan kelishmovchilik ehtimolini tortib olishi mumkin. Kutib turing, bu unchalik qo'rqinchli emas, ko'chirish kabi va u yaxshiroq eshitiladi.

I mast egilib ta ripti

Eng kulgili ukraincha so'zlar "ruscha eshitish" uchun tushunarsiz, ammo intuitiv tushunarli tarjimalar bilan bog'liq. Masalan, bolalar uchun tsukerki "Vedmedic clubfoot" ko'proq mos keladi va qizlar tsukerki "Potsylunka" konfeti "Tsim-Tsem" ga ustunlik berishlari kerak.

"Eman ustidagi oltin lanset (men yangisida oltin lanset): va kunduzi va kechasi mashqlar kiti (birinchi kun va kechada mashqlar kiti bor) hamma lanceug bo'ylab o'ng tomonda yuradi. (lansyugda biz aylana olamiz). Ovozli xush kelibsiz, ohangdor, ale... "tabassum".

Bagatioh "Ukraina Lermontov" ni hayratda qoldirish uchun, agar yangi "... va mast egilib, yirtilsa", "... va egilib, g'ijirlamoqchi" bo'lsa, kulish uchun vaqt yo'q.

Ukrainada rus

Smíshní ukraííínski so'zlari ta vyslovlyuvannya ko'pincha ba'zi hollarda ruscha so'zni "Ukraina uslubida" ishlatishga harakat qiladigan, yumshoq ko'rinadigan, noto'g'ri natijalarni ayblaydi. Misol uchun, yigitning manzilida siz o'zingizni go'zal qiz kabi his qilishingiz mumkin: "Jiddat qilmang, Vasko!" Vuhamlar ishonmaydilar, aksincha begunoh qo'riqlanadilar, qiz "janjal qilmang" (qo'rqmang, g'azablanmang) demoqchi bo'lgan. "Men sizga eshikdan aytyapman", - deyishi mumkin ukrainalik, ona tilini unutgan, "eshikdan" so'zini bilmaydigan. Z tsíêí̈ f seriyali va shunga o'xshash marvaridlar: kanhvetka (tsukerka), gapirma, spívachka (spívachka), sho'r (mazali), yoqtirmaydi (mos kelmaydi) va hokazo.

Rus tilidagi ukraincha so'zlar, kulgili gibrid iboralar va rus tilidagi "tuzda" qismi yoki ruscha so'zlardan ustun bo'lgan shira, de dorechni hidi, "do'konga otish kabi".

Odessa jargonining xalqaro ohanglarida siz ko'pincha bunday "notalar" ga ega bo'lishingiz mumkin: u erda (vino u erda), bu erda (o'sha erda), u erda (bu tomon, tomon), bu tomon (bu tomon, yon), matsati (chipati, lapati), tinyatisya (atrofida sayr qilish) o'ziga xos bo'lmagan boshqa marvaridlar. "Vus trapilos?" - Odessa bo'yicha haydashdan sizni boqish uchun olib keldi va bu nimani anglatishini taxmin qilishga harakat qiling (biz - yahudiy "scho", va trapilos - Ukraina "vydbulosya").

Innovatsiyalar "Ukraina uslubida"

Ukrain tilining "innovatsion" so'zlari (komediya, qayta tarjima qilingan) toifadagi iboralar ro'yxati teri kuni bilan o'sdi. Bu tushunadigan vyslovlyuvannya asosiy martabasi, Ukraina etarli darajada ovoz qanday. Siz bugun deyarli shunday his qilishingiz mumkin: drabinka maydanka (surma maydanchik), o'rta sirt drotochid (lift), muzlatgich (muzlatgich), xarita (xarita), pilosmokt (pilosos), komora (komora), tremor (vibrator), darushets, yopishqoq ( elim), shtrikavka (shprits), saqich (puls), rotoznavets (tish shifokori), dribnozhivets (mikrob), qiyshiq (zigzag), z'yavisko (fenomen), purkagich (dush), hayotni o'rganuvchi (biolog), povyy , krivdnik (obhídny varaq) va boshqalar.

Ukrainada Laymosya

Ukraina huskilari quloqqa nomukammal, ammo sezgirlik tuyg'usini tushunmaydigan tinch odamlar uchun ular "ajoyib ohang" kabi yangraydi va ochiq-oydin ohangni ko'tarib, yomon ta'sirni ilhomlantirishi mumkin.

Va shved Nastya sizni ko'tarish uchun bu erda edi ... (siz yaxshilikni bilasiz). Va agar o'sha odamning kindigi bir xil ko'knori ohakday cho'kib ketgan bo'lsa ... Va agar ular sizning tumshug'ingiz bilan tariq ursalar ... Va burningizdan bulka sakrab chiqsa ... Va agar sizni pashsha tepsa. .. Va agar u sizning mahoratingizni sindirib tashlagan bo'lsa ... Va agar sizni yomonlik bosib ketgan bo'lsa ... Va oyog'ingizga tetik bosgan bo'lsa ... "

haddan tashqari oshirib yuborish

Va bizda kamdan-kam qo'llaniladigan bir nechta "mashhur" so'zlar bor, bundan tashqari, ba'zi ukraincha so'zlarning soxta so'zma-so'z tarjimalari soni, go'yo ularning hammasi ham keng va quvnoq kulgilarni chaqirmaydi. Spalahuyka (igniter), zalupivka (bo'ron), to'xtatib bo'lmaydigan chahlik, pisenko lihodiy (jinsiy manyak), spodivaiko tuxum (Kinder-syurprise tuxum), sikowitiskach (suvli sharbat), darmovisnik (tsap-vydbuvaylo), humovy natsdomyutsyurnik (boshqalar).

"Men o'zimni bilmayman, menda qanday jon bor, xoxlyatskaya chi rus. Men faqat bilaman, men kichik rusga rus ustidan g'alaba qozonmaganman, na kichik rusdan oldin rus. Ularning bir-birini to'ldirishi mumkinligining aniq belgisidir" (N. V. Gogol).