• Caesar_v روزتين
• رقائق التقويم
• تحاليل الدم
• فترة النعاس
• الاستعداد للسقوط

الكلمات الأساسية في الأوكرانية من الترجمة. كلمات مضحكة الأوكرانية و vislovlyuvannya

هل رأيت اوكرانيا ليس من المستغرب ، حتى هنا يمكنك معرفة كل شيء لتبرير. منتجعات جبلية معجزة ومناظر طبيعية ساحرة لجبال الكاربات ، المكان الفريد لأوديسا ، كما لو كانت تخطف الأنفاس بعقلية فريدة وشواطئها الرائعة ، لفيف القديمة ، التي تجلب ألغازها وألغازها التي لا وجه لها ، مثل أوكرانيا الرائعة التي لا تنتهي أبدًا . قد يكون للجلد في أوكرانيا مسقط رأسه الخاص ، وبعد أن هتفت لمساحات واسعة من البلاد ، ستفقد بالتأكيد رضاك ​​وتزيل كتلة العداء الجيد.

في مسيرتك ، يكون إلقاء اللوم على أكثر من مشكلة واحدة ، تسي موف ، أكثر تكلفة ، كما لو كنت تريد є وتتنازع مع روسيا ، ولكن لا يزال بإمكانك امتلاك هويتك الفريدة. من أجل عدم الدخول في موقف غير معالج والتحدث بحكمة ، سواء أكان أوكرانيًا ، قمنا بتجميع rozmovnik الروسي الأوكراني ، حيث اخترنا أكثر الكلمات إثارة للاهتمام ، والتي تحتاجها لمدة ساعة من التعويض.

عبارات Zvernennya و zagalni

ارقام و ارقام

امنح تلك الساعة

مستقيم

أماكن عامة

السياحة

تذكير هام

Privatnya ، zagalni vyslovlyuvannya - قائمة من العبارات والكلمات ، والتي ستساعدك في التهجئة حول الموضوعات الأجنبية ، وسيتم عرض الكلمات المختارة هنا لك ، وكيفية بدء rozmovu ، وكيفية طرح السؤال قبل عام ، وتقديم نفسك وتقديمك الأسرة ، وكذلك كلمات أخرى في العبارة.

الأرقام والأرقام - هنا التمثيلات هي ترجمة الأرقام والأرقام ، وكذلك Wim's صحيحة.

المتاجر والفنادق والنقل والمطاعم - عبارات من شأنها أن تساعدك بسهولة على معرفة الحافلات والسكك الحديدية. المحطة ، الاعتراف ، إلى أين تذهب في الطريق التالي ، احصل على غرفة في فندق ، ومطعم في مطعم. Zagalom قائمة بالكلمات والعبارات التي قد تكون ضرورية لأي سائح.

السياحة - كلمات ، لمساعدة البعض يمكنك شرح ما إذا كنت أحد المارة ، وماذا تمزح بنفسك ، سواء كان فندقًا ، أو تذكيرًا بالهندسة المعمارية ، أو تذكيرًا.

How to get through - ترجمة للكلمات التي تظهر مباشرة بهذه الطريقة.

مكان koristuvannya سيئ السمعة والمذكرات هو الترجمة الصحيحة لذلك vimov من الأشياء البلدية والمذكرات والكنائس أيضًا.

تاريخ تلك الساعة - ترجمة أيام تلك vim من tyzhnya والأشهر.

تم تخصيص Rozmovnik للمواطنين الروس ، الذين ، لأغراض مختلفة ، يرون أوكرانيا ولا يرغبون في اللغة الأوكرانية.
يتم توزيع المواد في بائع التجزئة وفقًا للمبدأ الموضوعي. بالنسبة للمواقف التي يتم التحدث عنها غالبًا (التعارف ، ميتنيتسا ، المطار ، الفندق ، المطعم ، إلخ) ، يتم تقديم نماذج نموذجية من العبارات والكلمات.
على سبيل المثال ، يتم عرض قائمة بالكلمات ذات اللون البني في هذا الموضوع. باستبدال الكلمات من قائمة العبارات المعدة هذه ، يمكنك تحديد خيارات جديدة للمقترحات.

الصمست
زحلني كوريسني 9
فيتانيا 9
وداعا 9
Zvernennia 10
التعارف 10
زوستريتش 11
صيغ التقارب 13
السنة 15
فيدموفا 15
Prohannya 16
Privitannya ، 17
آسف ، آسف 1
طلب 18
تحتاج 19
المهن 20
فيك 24
سمعية 24
موفا 27
الساعة 29
التقويم 32
المناخ والطقس 34
لونى 37
ياكوستي 38
المرحاض 39
رقم 39
الكسور و vіdsotki 44
44
45
التوريد 45
47ـ النـزلاء
عالم المباريات ، دوزيني ، المجلد 48
الويسكي والكتابة 49
يصل 51
51- مراقبة الجوازات
ميتنيا 52
في محطة القطار في المطار 53
بنك 55
في GOTEL 59
رقم التسجيل TA 59
الخدمات 61
في المطعم 66
القائمة 68
81ـ المطالب
استيقظ 82
82- مسعود
تدريب 86
على السفينة 90
بالحافلة 93
السيارات 95
في محطة الوقود 95
في خدمة السيارة 96
على الطريق في السيارة 97
في ميستي 106
مكتب بريد ، تلغراف 106
هاتف 108
نصب أوغلياد 112
نقل موسكو 115
122- نداء الغنائم
راحة 125
في المسرح 125
فى السينما 130
في الحفل 133
بالمتحف، معرض فني 137
في حديقة الحيوانات 142
بجوار حمام السباحة ، الحديقة المائية 145
148
في السيرك 150
التسوق والتسوق 152
في السوبر ماركت 152
في الطعام 168
دولي 173
المؤتمرات 173
المعارض التجارية 179
182- صلى الله عليه وسلم
صبر 184
تطوير ملابس السباحة ، الصورة 184
الحلقة 186
في صالون التجميل 189
190- إصلاح الوصلات
في مكان التنظيف الجاف 191
في غرفة الملابس 192
عند فم السيد 193
رياضة 195
من أجل الضباب 210

حول كوريستوفانيا الجزء الأوكراني من إكليل الجبل.
الأبجدية الأوكرانية تشبه الأبجدية الروسية. Vіdminnіst polagaє في أنه في الأوكرانية لا توجد أحرف ، e ، '، ale letter ، التي لا تُستخدم في الروسية: r ، i ، i ، e.

تحت ساعة قراءة الجزء الأوكراني من إكليل الجبل بجانب الأم على uvaz ، scho:

أنا - تتصرف مثل الروسي ؛
ï - تحرك مثل yi ؛
ε - يشبه الروسي e ؛
د - تتأرجح مثل r الروسية (نادرًا جدًا ما يحدث صوت zustrіchaєtsya) ؛
ه - يشبه البريد الروسي ؛
أنا - تتصرف مثل الروسي.

السمة المميزة للغة الأوكرانية هي صاخبة r ، والتي تبدو وكأنها pivdennoruska nevibukhov g (mizh g و x).

وبعبارة أخرى ، فإن الأصوات الروسية والأوكرانية ، كقاعدة عامة ، تنفد وليست مذنبة بأن تصبح صعبة على القارئ الروسي.

احصل بحرية على كتاب إلكتروني بتنسيق يدوي ، وتتعجب من قراءته:
احصل على الكتاب الروسي الأوكراني rozmovnik ، Lazareva Є.І. ، 2004 - fileskachat.com ، تنزيل مجاني.

• بائع تجزئة لأفلام إنجليزية من أفلام ، الجزء 6 ، كيفية الشراء من المتاجر والسؤال عبر الهاتف ، Verchinsky A. ، 2018 - كيف يمكنني أن أكون بائع تجزئة مثالي؟ مثل الإنتاجات ، يلعب الممثلون موقف تشي أونشا بوبوتوفا. ماذا تحتاج وما المشاهد ... كتب الأفلام الإنجليزية

كانت الحكايات ، والمصطلحات ، والأبد مثل المخزن المؤقت لـ odvіchnіy ، و vіkovіy ، وليس حتى السحرة الأكثر جدية (على الأرجح ، її imіtatsії) بين "Khokhlovs" و "Katsaps".

يرجى الضحك على الشخص الأوكراني الحكيم القذر

في اللغة الأوكرانية ، يوجد مثل هذا المربع: "Bow sob tsabruk ، that y peretsabrukarbivsya." يمكن أن تكون Tsya abracadabra (حية مثل tsabruk ، مثل zreshtoy stabrukarbivsya) نوعًا من الاختبار للروس ، كما لو كانوا يتحدثون اللغة الأوكرانية. للتكرار بشكل صحيح (إذا أردت مرة واحدة!) - قل الأوكرانيين ، وليس التكرار - لجعل الأوكرانيين يضحكون ، والرغبة في "صافرة روسية" ، لا يوجد شيء مضحك حول حقيقة وجود "tsabruk pepperabrukarbivsya" هناك ، وكيفية ذلك يبدو وكأنه محاولة لأخذ koromovka من "uchnіv" كبير.

لا يستطيع الروس دائمًا أن يروقوا الأوكرانيين الأغنياء باللغة الروسية ، لكن الاكتناز يستدعي الكلمات الكوميدية العددية الأوكرانية ، قائمة الموجودين في الالتزام تكمن في شكل "مرحلة الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الأوكرانية" (المرحلة للكتابة بالحروف اللاتينية للغة الأوكرانية).

"Zupinka" على ويموجا

الوضع Zvichayna. يريد عميل المطعم أن يكون سعيدًا ، ويلجأ إلى النادل بحزن أوكراني: "باركني ، كن لطيفًا" (باركني ، كن لطيفًا). من غير المحتمل أن يتمكن الشخص الجاد من العميل من بث رد الفعل المبهج للنادل ، وهو ليس فولوديمير الأوكراني.

ما الذي يمكن أن ينقذ شخصًا من المجهول ليعتقد أن "شم رائحة نبتة" تعني "شم رائحة نبتة"؟ والشعور بذبذبات شعر مستعار الفتاة: "يا له من لقيط!" - بالكاد تشي يفكر في الجدة.

صِف فن المعركة على "دريوتشكي" ، بغناء ، مطوي ، منخفض مع إيقاع على "الهراوات". "من نسي المظلة؟" - يمكنك أن تشعر به تقريبًا في أوكرانيا في وسائل النقل العام ، و "غير معقول" ، عندما تضحك على الدهشة ، فكر في شيء مؤكد ، وليس فقط حول المظلة. ولكن في نفس المكان ، في الجزء الأكبر من النقل ، الموصل ، nahlyayuchis أمامك ، تخمين ما "أسنانك تتبعه" ، وفقط لصوت "الدوس على" تخمين ما يجب القيام به حول السن.

إذا كان ذلك جيدًا بالنسبة لك بالكلمات: "لديك حصة" ، - ابتسم بلطف ، لمن يُصفِّر يعني "لديك حصة" ، وليس اشتباهًا في نشاط تجسس.

القبعة المعجزة

الكلمات الفعلية للمنجم الأوكراني مضحكة لأولئك الذين يتحدثون بصوت عالٍ ويفهمون صوتًا ساخرًا ومبهجًا. Bagatioh razchulyuє أنا ابتسم كلمة "الجوارب" ، مثل وشاح (و tse i є "الجوارب") ، لا أحد ينادي بمشاعر معينة (كقاعدة عامة). عندما تزور أصدقائك في أوكرانيا ، يمكنك أن تشعر باقتراح الكابتشا ، كما لو كان يبدو أوكرانيًا مثل هذا: "محور الكابتسي الخاص بك" (محور الكابتشا الخاص بك). حسنًا ، متعجباً بخاتمك على يدك ، يمكنك أن تقول: "كعب غارنا (جميل)" - وإذا امتدحت القطرة ، يمكنك أن تشعر بمثل هذا الإطراء: "قبعة رائعة!"

في الحديقة ، على مقعد ، يرتفع لك القديم ، بعد أن رأيته في حالة من الإرهاق ، يقول: "ليودا دوشكانديبيف". برؤية كل شيء ، بعد أن شعرت به ، سوف تبتسم ، تحل محل الصوت ، لا تحترم أولئك الذين فعلوا "أقل doplivsya".

تبدو الكلمات الأوكرانية المضحكة جدًا والمترجمة إلى اللغة الروسية مختلفة ، مما يبرز سحرها ، مثل ، على سبيل المثال ، طلب "الجلوس مرة واحدة" بدلاً من "الجلوس معًا" (كلمات من الأغاني).

بإعلانك أنك "zyahali بشكل معقول" ، فإن خصمك لا يحاول التخمين ، النجوم التي z'їhali - vin stverzhuє، scho vy z z'їhali.

بعد أن صرخت ، إذا وصلت الحافلة القادمة (ترام ، ترولي باص ، وما إلى ذلك) ، وشعرت "أنها ليست حانة بالفعل" ، لا تحاول أن تفهم ، دي تسي ، قالوا لك "إنه قريب بالفعل".

فشيمو اللغة الأوكرانية

"طفل رائع!" - قل الأوكرانية ، تعجب من طفلك. لا تتظاهر ، فالطفل ليس على عاتقه ، لأن "الطفل" هو طفل. فتاة صغيرة من khokhlushka ، تتمايل في عشب الحصان ، متألقة vigukne: "أمي ، أعجوبة ، حصان!"

من الجدير بالتباهي أن لديهم "سماء سماوية" معهم ، يقفون في مواجهة التذكير بجدية ، لأنه قاتم ، وهو حرفياً "أكثر كآبة".

لا تخف ، كما لو كنت تحلم بالسير حافي القدمين على فوغيل مخبوز ، ستشعر بالويجوك الأمامي: "لا جلوزديا!" ليست تلك التي قد تعتقدها ، بل بالأحرى "اللاعقلانية".

تشعرين بزقزقة هادئة خلف ظهرك: "يا لها من فتاة جميلة!" - لا تتسرع في الشعور بالإرهاق والشكل ، لأن شخصًا ما قد يختنق بجمالك فقط (الأوكرانية - "أعجبني"). بادئ ذي بدء ، كما لو كان "shlondre" هادئًا خلف ظهرك ، فلا تقلق ، إلى الشخص الذي ، بغض النظر عن اللفظ الفرنسي ، الذي يخترق هذه الكلمة ، كنت مخطئًا في كونك امرأة / فتاة "ليست جدًا "مهم".

"سأقفز كشيء ما ،" - يمكنك إخبار الأوكراني الجديد كما تعلم ، قائلاً "سأضربك" ، ولا تسخر منك ، كما تشعر به.

بخدمتك مع البرقوق أو الكمثرى ، يمكن للمرأة الأوكرانية السخية أن تحميك من الشر ، وتستغل احتمال الخلاف بالكلمات "... حتى لا تهاجم الفتاة Nastya" (حتى لا تهاجم الفتاة Nastya). انتظر ، إنه ليس مخيفًا جدًا ، مثل الحمل ، ويبدو أفضل.

І الصاري منحنى تا ريبتي

ترتبط الكلمات الأوكرانية المضحكة بأنها غير واضحة لـ "السمع الروسي" ، لكنها ترجمات مفهومة بشكل بديهي. على سبيل المثال ، بالنسبة للأطفال ، فإن tsukerki "Vedmedic clubfoot" أكثر ملاءمة ، ويجب على الفتيات إعطاء الأولوية لـ tsukerki "Potsіlunka" Confetti "Tsim-Tsem".

"الوخز الذهبي على البلوط (أنا المستنط الذهبي على الجديد): وفي النهار والليل حوت التدريبات (أول نهار وليلة هناك حوت التدريبات) يسير الجميع على طول الرمح إلى اليمين (يدورون حول المشرط) ". صوت ترحيب ، لحني ، بيرة ... "ابتسامة".

Bagatioh لتسلية "الأوكراني ليرمونتوف" ، إذا كان في الجديد "... والصاري ينحني ويمزق" ، والرغبة في "... ويمكن أن ينحني ويصرخ" ، ليس هناك وقت للضحك.

الروسية في الأوكرانية

كلمات Smіshni ukraїnskі التي غالبًا ما تلوم vyslovlyuvannya النتيجة ، التي تبدو معتدلة ، غير دقيقة ، والتي تحاول أحيانًا استخدام الكلمة الروسية في "الطريقة الأوكرانية". على سبيل المثال ، يمكنك أن تشعر كأنك فتاة جميلة في عنوان صديقها مثل هذا: "لا تستميت يا فاسكو!" ووهامز لا تؤمن ، بل تحرس ببراءة ، أن الفتاة أرادت أن تقول "لا تقاتل" (لا تخف ، لا تغضب). "أنا أخبرك من خلال الباب" - يستطيع الأوكراني أن يقول ، بعد أن نسي لغته الأم ، ولم يخمن كلمة "عبر الباب". سلسلة Z tsієї f واللآلئ: kanhvetka (tsukerka) ، لا تتحدث ، spіvachka (spіvachka) ، لذيذ (مالح) ، لا تحب (غير مناسب) وما إلى ذلك.

كلمات أوكرانية روسية ، عبارات هجينة مضحكة وجزء "بالملح" باللغة الروسية ، أو على حشرات المن التي تغلب على الكلمات الروسية ، de stink of dorechni ، "مثل رمي في المتجر".

في الألحان الدولية لأوديسا العامية ، يمكنك غالبًا الحصول على القليل من هذه "الملاحظات": هناك (نبيذ هناك) ، هنا (هنا) ، هناك (بهذه الطريقة ، جانبي) ، بهذه الطريقة (بهذه الطريقة ، جانبي) ، ماتساتي (شباتي ، لاباتي) ، تيتاتيسيا (التسكع) تلك اللآلئ الأخرى غير الشخصية. "Vus trapilos؟" - لتزويدك بالطاقة من رحلة على أوديسا ، ومحاولة تخمين ما تعنيه (لنا - "scho" اليهود ، و trapilos - الأوكرانية "vіdbulosya").

ابتكارات "على الطريقة الأوكرانية"

قائمة العبارات في الفئة ، حيث الكلمات "المبتكرة" من اللغة الأوكرانية (كوميديا ​​، معاد ترجمتها) ، نمت مع الجلد اليوم. هذه هي المرتبة الرئيسية في vyslovlyuvannya التي تفهم كيف تبدو الأوكرانية غير كافية. اليوم يمكنك أن تشعر كالتالي: drabinka maidanka (sliding maidanchik) ، drotochid بين الأسطح (المصعد) ، الفريزر (الفريزر) ، الخريطة (الخريطة) ، بيلوسموكت (بيلوسوس) ، كومورا (كومورا) ، الهزاز (الهزاز) ، darushets ، لزجة (غراء) ، shtrikavka (حقنة) ، علكة (نبضة) ، rotoznavets (طبيب أسنان) ، dribnozhivets (ميكروب) ، ملتوية (متعرجة) ، z'yavisko (ظاهرة) ، رذاذ (دش) ، مستكشف الحياة (عالم أحياء) ، povіy ، krivdnik (ورقة obhіdny) وغيرها.

Laymosya في الأوكرانية

أقوياء البنية الأوكرانية ليست مثالية للأذن ، ولكن بالنسبة للهدوء ، الذين لا يفهمون الإحساس بالإحساس ، فإنهم يبدون وكأنهم "لحن رائع" ويمكن أن يلهموا تأثيرًا شريرًا ، ويهتفون النباح.

وأن ناستيا السويدية كانت هنا لتحملك ... (أنت تعرف معروفًا). وإذا سقطت سرة ذلك ، كنوع من ملاط ​​الخشخاش ... وإذا درسوا الدخن بالكمامة ... وإذا كان لديك بولكا قفز من أنفك ... وإذا ركلتك ذبابة. .. واذا كسرت جلودك .. واذا طغى عليك الشر .. واذا داس زناد على قدمك ... "

مبالغة

أنا nasamkіnets kіlka "popular" ، rіdko vzhivanih ، من بينها ترجمات حرفية مزيفة مختلقة لبعض الكلمات الأوكرانية ، كما لو لم يكن كل منهم يصرخون ضحكًا واسعًا ومبهجًا. Spalahuyka (الشاعل) ، zalupivka (العاصفة الثلجية) ، chahlik الذي لا يمكن إيقافه ، pisenko lihodіy (المهووس الجنسي) ، بيض spodivaiko (Kinder-Surprise egg) ، sikowitiskach (العصير العصير) ، darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo) ، humovy natsyutsyurn.

"أنا لا أعرف نفسي ، ما هي الروح في داخلي ، khokhlyatskaya chi Russian. أنا أعرف فقط أنني لم أعطي الروسي الصغير انتصارًا على الروسي ، ولا الروسي قبل ليتل روسي. أولئك الذين لا يفعلون ذلك "ليس في الآخر علامة واضحة على أنهما يمكن أن يفرقع أحدهما الآخر" (N.V. Gogol).