Александър Грибоедов, комедия „Лихо з разуму. Горко за ума (1824) Горко за четения ум
А. С. Грибоедов
"Горко на ума"
комедия
ДЮЧИ ЛИЦА:
Павло Опанасович Фамусов
София Павливна, йога дъщеря.
Лизанка, слугиня.
Алексей Степанович Молчалин, секретар на Фамусов, като нов в кабинка.
Александър Андрийович Чацки.
Полковник Скалозуб, Сергий Сергийович.
Наталия Дмитровна, млада дама, Платон Михайлович, мъж її, - Горичи.
Принц Тугуховски и принцеса, свитата на Його, от шест магарета.
Графиня баба, графиня онука, - Хрюмини.
Антон Антонович Загорецки.
Стара Хлестова, снаха на Фамусов.
Г.Н.
Г.Д.
Повтарящи се.
Магданоз и цаца на слугите, какво да кажа.
Много гости, дали има някакъв анализ на тези лакеи при розите.
Сервитьорка Фамусова.
Диа в Москва в кабината на Фамусов
* DIA I *
JAVA 1
Виталня, на тази страхотна година, дясна врата към спалнята на София, звезди
малко пиано с флейта, като ключалка за пот. Лизанка в средата на стаята
сън, звучащ от фотьойлите. (Рана, ден за скитане)
Лизанка (раптом хвърля, става от фотьойлите, оглежда се)
Светлина!.. Ах! когато нищо не е минало!
Вчора поиска да спи - Видмова,
"Чекаемо на приятел." - Използвайте око, това око,
Не заспивайте, докато не живеете със стил.
Сега оста се е вдигнала,
Вече е ден!.. кажи им...
(Чукам на София.)
Господи
гей! София Павливно, бида.
Разговорът ви отиде напразно;
Глух ли си? - Алексей Степанович!
Пани!..- Не се страхувам от тях!
(Влез през вратата.)
Е, гостът не е запитвания,
Може би, татко виж!
Моля ви да служите при дамата закоханой!
(викам към вратата)
Така че махни се. Ранок. - Какво е?
Колко е часът?
Лизанка
Всичко в хижата беше изчезнало.
София (със собствени стаи)
Колко е часът?
Лизанка
Соми, осем, девет.
София (звезда)
Не е вярно.
Лизанка (срещу вратите)
О! проклет купидон!
Чувствам, не искам да разбера,
Е, какво бихте избрали?
Ще преведа годишника, знам дали ще има състезание,
ще ги взема.
(Лижете на стената, сменете стрелката, годишника б'єі грє.)
JAVA 2
Лиза и Фамусов.
О! тиган!
Famusiv
Господине, да.
(Звучи добра музика)
Aje е такава пустош, момиче.
Не можех да се сетя нито за миг, каква бида!
Сега можете да чуете флейтата, сега можете да чуете пианофорте;
Щеше ли да е твърде рано за София?
Не, боже, аз... повече от неволно...
Famusiv
Оси тези по невнимание, маркирайте ви;
Така че, може би, с нас.
(Притисни се до нея и умри)
Оу! зила, пустиня.
Вие сте шегаджия, чи преди да се изправите срещу чи индивиди!
Famusiv
Скромен, но нищо криминално
Проказа и вятър върху мислите.
Оставете го, самите вятърни мелници,
Срам, стари хора.
Famusiv
Е, кой ще дойде, къде си с мен?
Famusiv
Кой трябва да дойде тук?
Aje Sofia сън?
Веднага повърнах.
Famusiv
Сега! И нищо?
нищо не прочетох.
Famusiv
Бах, забаганки яки се завъртя!
Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено.
Famusiv
Кажи ми за какво не са ти хубави очите
І в четенето на proc-vid не е страхотно:
Нямам мечта за френски книги,
И за мен е по-болезнено да спя на руснаци.
Защо ставам, добавям,
Бъдете любезен да отидете, събудете се, страх ме е.
Famusiv
Защо да се събудиш? Започваш самата година,
Мрачна симфония за целия квартал.
Лиза (глас колкото е възможно по-високо)
Това отново!
Famusov (zatyskaє їy company)
Имай милост, как крещиш.
Божествено ли си в ума си?
Страхувам се, че не се получи...
Famusiv
Час, боже, да знаеш, ти не си дете;
Сънят на момичетата е толкова фин;
Трохи скърца вратата, шепне Трохи:
Можеш да миришеш...
Famusiv
Хей Лизо!
Фамусов (откъснато)
(Промъкнете се, излезте от kimnati navspinki.)
Лиза (една)
Пишов... Ах! в далечината paniv;
Накарайте ги bіdi sobі schogodini да се приготвят,
Предай ни повече за всички скърби
I пански гнив, и панске кохання.
JAVA 3
Лиза, София със свещ, Молчалин зад нея.
Какво, Лиза, те нападна?
шум...
Звучи, че за вас е важно да се разделите?
Затваряне към светлината и отказване малко?
О, наистина се случи!
(Угасете свещта.)
Осветявам това объркване. Като шведски вечери!
Да скърбиш, знай, няма клане отстрани,
Сюди, баща ти заишов, умрях;
Обърнах се пред него, не помня да лъжех;
в какво се превърнахте? uklin, сър, vіdvazhte.
Върви, сърцето не е на мисията;
Чудете се на годишнината, чудете се на прозореца:
Да сваля хората по улиците за дълго време;
А в хижата се чука, ходи, мълчи и чисти.
Честит Рожден денне пазете.
Не гледай, твоята сила;
И какво трябва да ядеш за теб, очевидно?
София (Молчалина)
отивам; за цял ден можем да търпим скуката.
Господ е с теб; излез хвани ръката си.
(Размножете ги, Молчалин на вратата се придържа към Фамусов.)
JAVA 4
София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
Famusiv
Какво наказание! Молчалин, ти, братко?
Молчалин
Famusiv
Какво ново има тук? и в кой час?
Аз София!.. Здравей, София, какво си
Станах толкова рано! а? за кои турботи?
Как Бог те повика в неподходящия момент?
Vіn tіlki-но сега uvіyshov.
Молчалин
Веднага от разходка.
Famusiv
Приятел. Чи не е възможно за разходки
Избрахте ли кътче?
А вие, сър, trohi z lіzhka strub,
С мъж! млада е! - Зает за момичето!
Не чета нищо в небето,
І axis fruit vіd tsikh книги!
И цялата мъгла Кузнецки, и вечен френски,
Обадете се на modi към нас, автори и музика:
Разрушители на червата, че сърцето!
Ако създателят ни благоволи
Vіd капчици їх! шапки! тази фиби! тази фиби!
Купувам книги и магазини за бисквити!
Позволете ми, татко, да ви завъртя главата;
Ще променя духа си възможно най-скоро;
Те ти позволиха да влезеш толкова бързо,
изплаших се...
Famusiv
Такова покирно
скоро ще ги убия!
Разбрах! аз съм груб!
Аз, София Павливно, се бъркам, денят на небесните
Не мога да помогна, хвърлям се като тъпи изгаряния.
Според населеното място, според службата на клопот,
Този, другият е отдясно пред мен!
Ale chi chekav I нов klopotіv? глупаци...
Ким, татко?
Famusiv
Ос дорикати ме ставам,
Чо безполезно zavzhdy zhuryu.
Не плачи, казвам
Чи вече за твоя не дбали
Относно мърдането! от колелата!
Майка умря: Умрях за вина
Мадам Розие има майка на приятел.
Баба-злато се вижда преди да сложиш:
Розумна була, тих характер, строги правила.
Не е чест да служиш сам:
За zayvih на река p'yatsot karboventsiv
Оставям се да бъда съблазнен от другите.
Това не е в силата на мадам.
Няма нужда от друг усет,
Ако в очите има дупето на бащата.
Чудете ми се: не се хваля със сгъване;
Въпреки това, лош и свеж, и доживял да видя Сивини,
Вилни, вдовици, взимам си тигана...
Chernetsky vіdomy поведение!
Смея се, сър...
Famusiv
Ход!
Zhahlivy vіk! Не знаете какво да започнете!
Всички бяха умни над лита.
И дъщерите ми, те самите са добродушни.
Дайте ни qi movi!
Взимаме скитници, и в къщите и на билети,
Шчоб от нашите дъщери на всички вчити, усу -
Танцувам! и спи! и намалява! и zіthannyam!
Nache в отряда им готуємо шута.
Ти, явно, какво? тук си, боже, до какво?
Затопляне без каране и vvіv в моята родина,
Даване на звание оценител и вземане от секретар;
Прехвърлено в Москва чрез моя контакт;
Аз якби не аз, коптив победи ти в Твер.
Няма да разсея гнева ти.
Вин вкъщи живее тук, нещастието е голямо!
Ишов в стаята, прекарал до следващия.
Famusiv
След като пиете, какво искате да пиете?
Това веднага виждате? Не можеш, щоби випадково.
Оста на Chomu обаче има цял випадок:
Сякаш ти и Лиза бяхте тук,
Преклякав ми гласа си отгоре,
Втурнах се тук, аз z usikh nig...
Famusiv
Мабут, целият склад е при мен.
Не в точния момент, гласът ми ги разтревожи!
Според неясен сън, звукът на турбуленция;
Разкажи ти сън: разбери го.
Famusiv
Какво е история?
какво да ти кажа?
Famusiv
(Седнала).
Позволете ми ... да отпия чи ... гръб до гръб
Квартал ливада; пошегувах се аз
трева
Якъс, няма да гадая в действителност.
Raptom сладки хора, един от тях е тих, които сме ние
Pobachima - nibi vіk know,
Показване тук с мен; и внушително, и разумно,
Але страшно... Знаете кой е в бдителността на хората...
Famusiv
О! майко, не довършвай удара!
Който е беден, този не е двойка.
Тогава всичко изчезна: лъкове на това небе. -
Близо сме до тъмната стая. За перфектната дива
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, като смърт, и dibki коса!
Тук с гръмотевици чукнаха вратите
Яки не са хора и не животни,
Бяхме нарцистични - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Вин ниби ми е по-скъп за всички вещи,
Искам да отида в новото - дърпаш от себе си:
Изпращат ни стогин, рев, регит, чудовищна свирка!
Викайте!..
хвърлих се. - Какво за Бога, -
Гласът ти е бу; Какво, предполагам, толкова рано?
Идвам тук - познавам ви и двамата.
Famusiv
Така че, лош сън, чудя се как.
Всичко е тук, ако няма измама:
Аз дяволи и kokhannya, и страхове и злини.
Е, Боже мой, а ти?
Famusiv
Молчалин
С документи, сър.
Famusiv
Така! те не се мотаеха.
Простете, шо раптом падна
Усилие до буквите!
(Ставай.)
Е, Сонюшко, ще ти дам мир:
Има прекрасни сънища, но в действителност е по-прекрасно;
Шукала ти си билки,
Тя се натъкна на приятел;
Махни глупака от главата си;
По чудеса има малък склад. -
Хайде, лягай, заспивай пак.
(мълчание)
Документите Idemo се подреждат.
Молчалин
просто не съм сигурен
Какво не може да бъде пуснато във въздуха без dovídok, без други,
Protirichya є, і богато не послушен.
Famusiv
Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,
За да не се натрупа безличното;
Дайте свобода на вас;
И в мен какво се случи, какво не работи,
Звучи така:
Подписано, след това слезте от раменете си.
(Излезте с Тишина, на вратата оставете йогата да продължи напред.)
JAVA 5
София, Лиза.
Е, свети! Е, добре дошъл!
Здравейте, сега вече не е смешно;
Тъмно е в очите и душата е умряла;
Грехът не е лош, малко не е добър.
какво чувствам? Който иска да прецени така
Този баща мисли да се смее:
Затлъстели, невгамовни, швидки,
Такъв завжд и от този час ...
Можете да прецените...
Суджу-з за рози;
Оградата е вън от теб - добре за мен;
И тогава, Бог да се смили, като веднага
Мене, Молчалина и излезте от двора.
Помислете за това как да се стремите към щастие!
Buvaє hirshe, от ръцете на zіyde;
Ако сумата не е наум,
Забули се музика, а час ишов толкова плавно;
Делът от нас nibi защитени;
Без притеснения, без колебание...
И скръбта проверява за клаксона.
Ос на тези, моята лоша преценка
Не съжалявайте по никакъв начин:
Вече лошо.
Какво ти трябва най-добрият пророк?
Непрекъснато повтарях: коханата няма да бъде в моята користа
Nі on vіki vіkіv.
Като мустаци на Москва, баща ти е такъв:
Бажав би зет със звезди, и със звания,
И когато звездите не са всички богатства между нас;
Е, би имало смисъл преди
Аз стотинки, да живея, да дам миг бали;
Ос, например, полковник Скалозуб:
Аз златна мечка, и смекчавам с генерала.
Kudi yak сладък! и ме забавлява страха
Vislukhovuvati за frunti и row;
Vіn думите на разумния без вимови зроду, -
Мені обаче, какво за ново, какво за водата.
Така че, господине, бъдете движещи се, но още по-болезнено не хитри;
Ел бъди военен, бъди винен държавен, *
Кой е толкова чувствителен, весел и гостоприемен,
Як Александър Андрийович Чацки!
Да не те благословя;
Мина много време, не се обръщай
И помни...
Какво се помни? Вин славно
Peresmіyat vmіє vsіh;
Чатове, горещи, по-малко комедийни;
Diliti с кожата може да бъде smіh.
Аз само? nibito? - Проливане на сълзи
Спомням си, bіdolashny vin, как се разделих с теб. -
Какво, сър, вие плачете? живей усмихнат...
И vіn vіdpovіd: „Не без причина, Лизо, плача:
Кой знае какво знам, когато се обърна?
Ще похарча малко скилки, може би!”
Bіdolaha nibi знае каква съдба в трима...
Слушай, не отнемай свободата си.
Вече ми духа вятър, може би го направих,
Знам, обаждам се; промени ли го?
На кого? за да могат да се окажат грешни.
И така, с Чацки истината, mi vikhovanі, нарасна:
Zvichka наведнъж плячка кожа ден неразделно
Тя ни нарече детско приятелство; але потим
Вин з'їхав, дори при нас ти беше скучно,
Рядко виждах нашето затъмнение;
Да се изпотим отново, преструвайки се, че се задушаваме,
Ние сме силни и засрамени!!.
Остър, мъдър, червенокос,
Приятелите са особено щастливи
Ос към себе си, мислейки високо...
Poluvannya mandruvati атакува новата,
О! как да обичаш някого,
Навишчо розум шукати и їздити досега?
Къде да облека? на какви ръбове?
Радвайки се, изглежда, на кисели винени води,
Не при болест, чай, при нудга - повече.
Може би съм щастлив там, където хората са смешни.
Когото обичам, не така:
Молчалин, подготви се за другите,
Врагът на псувните, - zavzhd носилка, саркастично, плахо
Нищо не може да се направи така!
Седим и отдавна е по-добре в двора,
Какво мислиш? кой е зает?
Бог знае
Пани, какво е моето право?
Вземете ръката си, релеф в сърцето,
От дълбините на душата на земята,
Нито дума за свободен и така всичко минава,
Ръка с ръка и не ми отваряй око. -
Смейте се! чи може! chim privid подадена
Тоби аз съм такъв!
Аз? .. малкото ти сега дойде на мисълта
Като млад французин vtіk в нейната къща.
Голубко! исках да кажа сбогом
Не разбрах раздразнението си:
Забула с черна коса
Оправих се за три дни.
(Продължете преговорите).
София (съжалявам)
Така че ще говорим за мен по-късно.
Вибахте, нали, като свят Бог,
Исках, schob tsey smіh глупост
Трохите малко ви развеселяват.
JAVA 6
София, Лиза, слугиня, последвана от Чацки.
До вас Александър Андрийович Чацки.
(Излез).
JAVA 7
София, Лиза, Чацки.
На суичъра вече на краката си! и аз bіlya твоя nіg.
(Целувам ръката си с топлина.)
Е, целувай, не проверявай? казвам!
Какво, за какво? здравей Под прикритието на мен да се чудя.
Zdivovani? и само? ос добре дошла!
Ниби не мина утре;
Ниби вчора заедно
Mi sechі mute one one nabridli;
Без коса по главата! къде як гарни!
Този път, не предполагам, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет години, без да примиря очите си,
Минаха над шестстотин верста - вятър, буря;
Съсипах цялото, и падащи skіlki razіv -
Аз съм за подвизите на града!
О! Чацки, радвам се.
В името на кого? в добър час.
Prote schiro кой е така?
Отказвам се, така че най-накрая
Хората и конете се смразяват,
Само за себе си мълча.
Ос, доброта, yakbi ve buli извън вратата,
Їй-Боже, няма пет хвилина,
Тук те отбелязахме.
Сър, кажете си.
Чакай, не само сега. -
Не можеш да ме ограбиш и да ме изхвърлиш.
Кой промайне, отворете вратата,
Пътуване, випадково, от непознат, отдалече -
Нахранен съм, искам да бъда моряк:
Чи не zustriv тук във вашия пощенски вагон?
Остави.
Благословен, който вярва, топло ти е на света! -
О! Боже мой! Обаждам се тук
В Москва! ти! същото, което разпознаваш!
В колко часа? де вик този невинен,
Ако, добре, вечерта е дълга
Ще се появим с вас, ще знаем тук-там,
Граемо и шум по масите и масите.
А ето и баща ви с мадам, зад пикет;
Намираме се в тъмна малка колиба и познайте какво има в нея!
Помниш ли? трепереща, шо скърцаща маса, врати...
дете!
Да, и сега
При осемнадесет съдби ти цъфти очарователно,
Многократно и това виждате,
Бъди скромен, не се чуди на света.
Чи не умира? Моля ви да ми кажете мнение,
Без мисъл, все повече и повече бентежити.
Но бъде-кой да примамва
Подхранваща швидка и вид на цикада.
Извинявай, не ти, защо се чудиш?
Какво ново ми покажи Москва?
Вчера имаше бал, а утре ще има два.
Това ухажване - настигна и това пропусна.
Все същият смисъл, и tі zh vіrshi в албумите.
Карайте до Москва. Какво означава bachiti light!
Къде е по-кратък?
Няма нас.
Е, какво ще кажеш за баща ти? целият английски клуб
Старомоден, стар петел до точката?
Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk?
А tsei, yak yogo, vin turok chi, гръцки?
Онзи чернокос, на краката на жерави,
Не знам как се казва йога
Където и да отидете: тук е як,
На разстояние, на жизнено.
И три булевардни осиба,
Как можеш да си млад?
Имат милиони роднини, а за помощ сестри
С помощта на Европа да се сродят.
Ами нашето слънце? нашите вещи?
На челото е изписано: Театър и маскарад;
Будинок зеленина розфарбования при вида на човека,
Самият Товст, йога артистите са скучни.
На бала, не забравяйте, че бяхме двама заедно
Зад екраните, в една от по-тайните стаи,
Був захован чоловик и клацав славей,
Спивак зимно лято време.
И тази сухота, скъпа за теб, враг на книгите,
В учителската комисия, която се установи
Аз с вик на вимахав се заклех,
Schobi грамотност n_hto не знае и не се учи?
Отново ме съдиха за дял!
Живей с тях по-добре, а в кого не познаваш пламъците?
Ако се стараеш, ще се върнеш у дома,
I dim of the Batkivshchyna е сладък и добре дошъл при нас!
Оста на теб е тънка съвест,
Schob usіh znayomih pereahuvati.
А титонът? всички момичешки, Минерва?
Мустаци на прислужницата Катерина Першой?
Vikhovanok и mosek spovnenie budinok?
О! нека да преминем към обрата.
Какво ни, толкова много, като преди много време,
Клопочут набира полицаи,
Повече на брой, по-евтино като цена?
Не тези, от които науката е далеч;
В Русия под голяма глоба,
Нареждаме кожата да знае
Историк и географ!
Наш ментор, запомнете вашето палто за йога, халат за баня,
Сочене с пръст, всички признаци на учене
Като нашите страхове бурни умове,
Като от ранна ела наричаха вирит ми,
Какво да правим без германците?
А Гийом, французинът, бит от вятъра?
Още не печелите приятели?
Khoch за принцесата
Пулчерий Андриивни, например?
Танцов майстор! чи може!
Ами вино и джентълмен.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti и в ранг,
И Гийом!.. – Тук няма такъв тон
На звездите, на великите, на енорийските светци?
Panuє sche mіshannya mov:
Французи от Нижни Новгород?
Sumish mov?
И така, двама, без които не може.
Ел мъдро скрийте един от тях, като вашия.
Не приемайте всмуквания.
Оста на новините! - хлабав съм,
наздраве за теб,
аз balakuchy; но няма часове,
Какво съм мълчалив глупак? Де вин, преди речта?
Кой не нарушава спокойствието на печата?
Buvalo pіsenok де новодошлите zoshit
Молете се, досадете: бъдете мили, отпишете.
И vtіm, vіn dіyde до стъпалата vіdomih,
Adzhe ninі обичам безмълвните.
Чи не е човек, а змия!
(Побърза и замаян.)
Искам да те питам:
Чи траплялос, така че се смееш? чи имаш срам?
Моля? казаха ли добро за кого?
Хоч не сега, но в детството може би.
Когато всичко е толкова меко? и по-ниско, и невидимо?
Защо толкова отдавна? ос на доброто за теб вдясно:
С проблясъци, гримаючи
І ден и нощ в снежната пустиня,
Ще побързам при теб, шеф на стримголите.
откъде да те познавам? Имам лош ранг!
Вечно търпя студа!
Преобличане на най-святото поклонение!..
И все пак те обичам без спомен.
(Хвилин Мовчаня.)
Слушай, моите думи са фиби?
І да се лекувам на чию Skoda?
Ейл, така е: умът и сърцето не са в хармония.
Аз съм в дивак за друга дива
Щом се смея, тогава ще забравя:
Накажи ме в огъня: ще отида на обидата.
Така че, добре - изгори, защо не?
JAVA 8
София, Лиза, Чацки, Фамусов.
Famusiv
Axis и іnsh!
Ах, татко, сънят е близо.
(Излез).
Проклет сън.
JAVA 9
Фамусов, Чацки
Famusiv
Е, викинув тей нещо!
Три съдби без да напиша две думи!
I grimnuv raptom yak z hmar.
(Прегръщат се.)
Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, чаят е готов за теб
Това важно обаждане ли е?
Sіday, глас shvidshe.
(Седни).
Чацки (на руски)
Як София Павливна ви поведе!
Famusiv
Вие, млади хора, не правете нищо друго,
Как да отбележим красотата на момичето:
Тя каза да мина, но ти,
Аз чай, zanіssya, прелести.
О! nі; надявам се да имам малко рози.
Famusiv
"Мечта в ръка" - исках да ми прошепна,
Като се замисля...
аз? - Ани.
Famusiv
За кого е мечтал? какво е?
Не съм четец на мечти.
Famusiv
Не вярвайте, всичко е празно.
Вярвам в очите си;
V_k не zustrichav, ще дам абонамент,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!
Famusiv
Вин мустаци. Така че кажи ми ясно
De buv? Блукав рок стилове!
Звучи сега?
Сега съм на това!
Искайки да внесе светлина в живот,
И не около сто части.
(Бъди бърз.)
Vibachte; побързах да те шведски бачити,
Без да спирам вкъщи. Сбогом! След година
Няма да забравя подробностите на по-малкото;
Първо към вас, после ще се разпространите навсякъде.
(Във вратата.)
Яка гарна!
(Излез).
JAVA 10
Фамусов (един)
Коя от двете?
"Ах, татко, сънят е близо!"
казвам ми с глас!
Ами виновен! Какво дадох кука!
Мълчи сега на sumnіv me uvіv.
Сега... че в pіvm'ya z fire:
Същият брак, този денди приятел;
Vіd'evheniya motom, shibenik,
Каква поръчка, Създателю,
Бъди пораснал малък татко!
(Излез).
Кинец I дії
Оста на такава история е още по-успешният car'ieri на "безпръстенения" Молчалин:
Затопляне без каране и vvіv в моята родина,
Даване на звание оценител и вземане от секретар;
Прехвърлено в Москва чрез моя контакт;
Аз якби не аз, коптив победи ти в Твер.
Оценител - це добро чи не по-добре? Рангът на колегиалния оценител (VIII клас от Таблицата на рангите), даващ право на наследствено благородство, така че като минимум майка оцелял Молчалин з Чацки, и потвърждаващ военното звание майор Ковалев, героят на „Носът“ на Гогол, обича да се нарича майор, подъл оценител. Vіn два rocs, само като смених в същия ранг, и към този, не можех да го забравя за малко; но за да си придадеш повече благородство, че vag, без да се наричаш лош оценител, а по-скоро майор.. Самият Грибоедов, ако е написал "Лихо з розуму", като титуляр работник (IX клас).
Александър Южин в ролята на Фамусов в пиесата "Лихо з розуму". Мали театър, Москва, 1915 г. rіkКаква е тайната на успеха на Молчалин? Можете да признаете, че сами сте родени в Твер, но например не в Тула, а в Калуз. Твер е на пътя, който води Москва и Санкт Петербург; Фамусов, който търси официалната мъгла, може би, минавайки през Твер повече от веднъж, и може би като kmіtlivy mіstsevy maliy (не е наблюдател на гара?) zmіg в далечината, за да му даде слуга. И по-далеч, обгърнат от покровителството на Фамусов и Тетяни Юриевна, Молчалин бързо и успешно се превърна в кар'ерните събирания.
В социалния план Молчалин тръгва по своя път като „малък човек“, сякаш не се примирява с лагера си, но с всички сили вибрира в хората. „Ето човек, познал настъплението на своя дял в пелюшки и готов да се направи роб на когото му е добре и където е добре, готов да се преклони на истинския Бог и на празния идол, без да мечтае нито хлад, нито способност да проникнат в деня на речите.<…>Всичко в дейността на тези хора се вижда от неразумност и твърда смелост да вземат зад гърба си същото братско малко нещо, което техният дял им е изхвърлил “, пише Салтиков-Щедрин за Молчалин.
2. Мистерията на съня на София
Александър Южин в ролята на Фамусова и Вира Пашеная като София в спектакъла „Лихо з розуму“. Мали театър, Москва, 1915 г. rіk Осфия розповида Фамусова мечта, която ясно предвиждаше:
Тук с гръмотевици чукнаха вратите
Яки не са хора и не животни,
Ние сме без злоба - и те измъчваха този, който седеше с мен.
Вин ниби ми е по-скъп за всички вещи,
Искам да отида в новото - дърпаш от себе си:
Изпращат ни стогин, рев, регит, чудовищна свирка!
Вин следващия вик!..
Какво означава всичко това? София мечтаеше за мечтата си не просто така, а въз основа на литература, а себе си на романтична балада: героинята я влачеше в следващия свят, населението със злодеи и чудовища.
Обект на пародия за Грибоедов тук е Жуковски и един от най-добрите преводи на баладата на немския поет Бургер „Ленора” – „Хора-мила” (1808) и „Светлана” (1811), пиячка. свят. Чи Фамусов, четейки Жуковски, но Грибоедов, внася остра максима за гласа му, аз вече отивам на финала на баладата „Светлана“: „Има мустаци, ако не знаеш измама: / Аз дявол и kohannya, страхове и откази." И оста "Свитлана":
Усмихни се, красавице моя
Към моята балада;
Тя има големи чудеса
Дори малък склад.
В съня на София се сгъстяват баладните клишета: невинната героиня и мъчителката на мъчителя - герой от пот (безразлично, в съня на Фамусов те се появяват като упорит стат, що се разкрива). В първото издание на Фамусов той се описва като адски герой: „Смърт по бузите, а дибом косите“.
Vtіm, не само сън на София, но y її vіdnosiny z Movchalinim предсказват balady сюжет. Тази любовна интрига е предизвикана зад ярката балада от „Арфата на Еол“ (1814) на Жуковски. Минвана, дъщеря на благороден феодал, дава претенциите на героите и дава сърцето си на бедната душа на Армини:
Млад и красив
Як прясна троянда - втиха долини,
Пик от малцови гласове.
Але не е благороден, не е князски син:
минвана забула
За твоето достойнство
Обичах със сърцето си
Невинно, сърцето на nomu е невинно.
Грибоедов пародира картината на идеалния кохан, създаден от Жуковски. Денят на срещата на Армини ниби се води от неверника Молчалиним; трагично предвещаващ Арминия от бащата на Минвани - финалът на комедията, ако София слушаше Розмов Молчалин с Лиза и забрави невдаха на случайността.
Tsya пародията е нежизнеспособна. В литературната полемика между архаисти и Архаист и новатор- Приложения на различни концепции за развитието на руската литература през 1810-те години. Противоречието между две литературни спирания - "Разговор на любители на руското слово" и "Арзамас" - се въртеше около системата от жанрове, mov и стила на литературно поведение.Грибоедов се спря на позициите на младите архаисти, които са били скептични още преди Жуковски и висмиуват модното милосърдие: „Бог е с тях, с мечти, - пише вино при анализа на преводите на баладата на Бургер „Ленора“ през 1816 г., не гледам, , пея пратеник, skrіz mrії, но природата не е на косата. Молчалин е пародия на късния и тих герой на сантиментални разкази и балади.
3. Мистерията на малката София и хуморът на Чацки
Vismyuyuchi Москва, Чацки услужливо попита София:
На звездите, на великите, на енорийските светци?
Panuє sche mіshannya mov:
Французи от Нижни Новгород?
Защо френският език си отива с езика на Нижни Новгород? Вдясно, във факта, че часът на войната от 1812 г. стана реалност: московските благородници се евакуират в Нижни Новгород Васил Лвович Пушкин (чичото на поета и пее), обръщайки се към жителите на Нижни Новгород, пишейки: „Приемете ни под ваша закрила, / Вихованци от бреговете на Волзски.. Също така, по патриотичен повод, благородниците се опитаха да говорят на френски език и да говорят руски (Лев Толстой го описва във „Войната на света“), което доведе до комичен ефект - промяна във френското произношение от прозорците на Нижни Новгород.
Не по-малко комедийни булки от лексикални инциденти (и не по-малко от Нижни Новгород!). И така, смоленският асистент на Свистунов в един от листовете поиска да й купи „ред английски за барабанист“ (брабанциански), „малката клар нетка (lornetka), на факта, че съм близо до окото" (късогледство), "сероги (обеци)пис-грам (филигран)роботи, парфюми от zapashny alambre, и за обзавеждането на стаята - Talyan картини (Италиански)на kshtalt rihvaleevy (рафаелски)работа върху бельо и поднос с чаши, както можете да получите с божури kvіtami.
Освен това не е изключено Чацки просто да цитира известния публицистичен текст за часовете на наполеоновите войни, написан от Иван Муравьов-Апостол, бащата на трима бъдещи декабристи. Нарича се „Листа от Москва до Нижни Новгород“ и в нов и известен фрагмент за онези, които в московските благородни колекции безмилостно се занимават с френски език:
„Стоях в средата на залата; Ветровете на хората ми вдигнаха шум, но жалко!.. Шу-ми всичко на френски. Rіdko, rіdko, de viskakuval руска дума.<…>Имаме триста души (и най-важната част) изглежда, че един е на френски и деветдесет и девет в Гаскония; не по-малко от това, всички се придържат като варварски диалект, като френски само за това, което ние го наричаме говори на френски езикцузски. Попитайте ги: какво следва? - да му кажа смърди, що е толкова навит. - Боже мой! - Но кога ще видиш?<…>Вижте да бъде-какъв вид suspіlstva; смешно mov zmіshannya! Тук ще се почувствате пастори в Нормандия, Гаскония, Русе, Провансал, Женева; іnodі y руски navpіl z vyshcheskannymi. - Леле леле!
4. Мистерия 3 сърпа
Хвалейки се с успехите си, Skalozub zgaduє bіy, за съдбата на yak vin buv награждава с ордена:
за една трета от сърп; сложи ни в окоп:
Йому се дава с поклон, аз за шю По-ниските ордени, tobto III и IV стъпала, се носеха в бутониерите, освен това линията на поръчката беше завързана с лък, ордените на по-високите стъпала - на яката. Skalozub podkreslyuє, scho vіn otrimav nagorodzhennya повече високо ниво, по-нисш його братовчед, и че в този час вече имаше щабно офицерско звание..
Точната дата е посочена по причина. Сред сътрудниците на Грибоедов, тъй като те добре помнеха Витчизнската война от 1812 г., съдбата и съдбата, които я последваха, тази фраза не можеше да не извика смях. Отдясно, във факта, че нямаше такава битка на деня.
Сергей Головин в ролята на Скалозуб в представлението "Лихо з розуму". Мали театър, Москва, 1915 г. rіkТеатърна колекция Били Роуз / Нюйоркска обществена библиотека На 4 червня 1813 г. примирието е обявено в Плесвицка, три пъти до средата на сърпа, а на 3 сърпа в Праз, змията на руския император Александър I с Франциск II, император на Австрия Франц II- Император на Свещената Римска империя (1792-1806), управлявал под името Франциск I като австрийски император., як була беше белязана от безименен град. Скалозуб нямаше необходимата нужда да „влезе в окопите“.
Статичният характер на Скалозуб („Където ще накажеш, abi tіlki sisti“) рязко измества динамиката на Чацки („Минаха повече от 700 версти, вятър, буря; / развалих всичко и падащи стилове разів ...“). Защита за умовете на военната служба останалите годиницаруването на Александър I се изисква самата житейска стратегия на Скалозуб. Вдясно, във факта, че променливостта на офанзивния ранг zdіysnyuvalos за очевидността на свободните места; въпреки че по-активните другари на Скалозуб загинаха в битки или бяха „насилствени“ по политически причини, след това спокойно и планирано паднаха до чин генерал:
За да завърша щастлив, аз съм в моите другари,
Свободни работни места
Тогава старейшините включват други,
Други, чудете се, убивайте.
5. Мистерията на злото ребро
Сцена 3 от пиесата "Лихо из розуму". Мали театър, Москва, 1915 г. rіkТеатърна колекция Били Роуз / Нюйоркска обществена библиотека Ос Скалозуб разказва виц за графиня Ласова:
Нека ти се обадя:
Принцеса Ласова е тук,
Наїзниться, вдовица, но няма дупета,
С нея яздеше много кавалерия.
Дни наред то беше разбито на пух;
Джок не поддържа, vvazhav vіn мухи. -
И без това, навън, сякаш чудесно, неуловимо,
Сега ребрата не залепват,
Също така за pіdtrimki shukaє cholovіka.
Смисълът на този анекдот е атака срещу библейската легенда за пътуването на Ева от ребрата на Адам, така че второстепенността на жената по зрялост спрямо мъжа. В московския свят всичко изглежда е точно до точката: първото нещо е тук и в крайна сметка е необходимо за жените. Гмуркане с гъби Москва има мат-ри-ар-шапка, женският кочан е последователност на мъжа. София носи Молчалин на музика („Можеш да помиришеш флейтата, после не можеш да чуеш пианото“); Наталия Дмитриевна се чувства като здрав Платон Михайлович с яркия, дълготраен калкан на здравия Платон Михайлович; Тугуховски, като марионетка, рухва по командите на своя отряд: „Принце, принце, седни“, „Принце, принце! Назад!” Zhіnoche кочанът се носи и зад кулисите. прототипом беше Парасковия Юріївна Кологрівова, човек който, за спогади декабриста Завалишина, «запитан на нейната особено висока особа, който той такъв, до този разгубил се, що каза, що той човекът Парасков Юріївни, вважавайки, възможно е, че това се дължи на всички за всички йога заглавия“.. Фамусов се опитва да се свърже със Скалозуб чрез Настася Николаевна и се досеща, че има някои неизвестни читатели, които са важни за новата Ирина Власивна, Лукер Алексиевна и Пулхерия Андриевна; остатъчната вина за този, който е влязъл в хижата на Фамусовите, е виновна от княгиня Мария Олексивна.
„Режимът на тази жена, на който са подредени героите на „Горко в очите“, обяснявам много неща“, пише Юрий Тинянов. - Автокрацията беше дългосрочна съдба за жените. Навит Александър I призовава силата на майката. Познавайки Грибоедов, като дипломат, като мъж, ограбил жена в персийския двор. „Силата на жената“ и „човешкия снеговалеж“ стават символи на часа: Грибоедов бележи повратната точка в руския живот, съдбата от 1812 г. е годината на миналото, а плочките са по-важни от vchinkiv. В тази ситуация и вината за студено втвърдяване на Чацки.
6. Мистерията на жълтото сепаре
Михайло Ленин в ролята на Чацки в пиесата "Лихо з разуму". Московски художествен театър, Москва, 1911 г. rіkТеатърна колекция Били Роуз / Нюйоркска обществена библиотека По-близо до края на деня практически всички гости на бала при Фамусовите бяха вдъхновени, че Чацки е бог:
Його в bozhevilnі като погреба чичо-шахрай;
Отидоха в един жовти будинок и ме сложиха на лансюг.
Защо е толкова страшно? Вдясно, в която плочката е за бога на героя, обрасъл с нови и нови детайли Плочката за богинята на Чацки се развива като лавина. На първо място, думите за самия богиня Вимовля вин („От богинята, мога да се пазя...“) се очертават на ръба на вашата злощастна коханя; в същия смисъл, їх pіdhva-ti-vaє София („От неохота тя извика от ума си!“), И едва на третия завой тя беше извадена от себе си от атаките на Чацки срещу Молчалин, София, за отмъщение, vimovlyaє: „Аз не съм в собствения си ум“ - давайки mozhlivist panovі N. vitlumachiti tsі думите имат пряк смисъл. Те дадоха клеветата анонимно чрез панив Н. и Д., след това обрасли с фантастични подробности в забележките на Загорецки, всъщност Чацки не знаеше („Тук ли е Чацки? - Виждам прякор. / Защото аз съм Чацки, ако те познавах"). Грибоедов по чудо знаеше за практиката на разширяване на плочките и тяхното влияние върху съдбата на хората за неговата дипломатическа дейност., превръщайки се по същество в политически донос. За Чацки се казва, че виното е „свободен зидар“ (tobto a freemason масонството- Вилни мулари; членове на религиозната благотворителна общност, тъй като от XVIII век се разпростира в цяла Европа. През 1822 г. по висока заповед всички масонски ложи в Русия са закрити, масонството става синоним на свободомислие.), "проклетият волтарианец", "в пусурмани", зведения в'язницу, вддания на войниците, "смяна на закона".
Zvinuvachennya в Bozheville като начин да се отървете от свръхчовек, нежелана личност или политически опонент беше много полезна. И така, в началото на 1817 г. малко за божествения живот на Байрон се разшири, освен това те изпратиха своя отряд от тези нейни роднини. Клевета и шум от особения живот на поета се разнесоха из цяла Европа. Битове за bogeville обикаляха самия Грибоедов. За свидетелството на неговия биограф Михаил Семевски едно от листата на Грибоедов към Българин е приписката на останалите: „Грибоедов за хвилина на Божия живот“.
Дванадесет години по-късно, след създаването на „Горко в розата“ в Богевил, ще звънне един от прототипите на Чацки – Петро Якович Чаадаев. След публикуването на първия „Списък“ в списание „Телескоп“, което беше затворено, а шефът на московската полиция гласува за Чаадаев, сега поръчването на реда на вината е божествено. До следващия ден, за да види лекаря, Чаадаев влезе в арестуван дом и повече от ден излиза на разходка. През реката погледът на лекаря за „болестта” беше отнесен – но само за ума, че не можем да напишем нищо повече.
7. Мистерията на Иполит Маркелич
Васил Лузки в ролята на Репетилов в спектакъла "Лихо з розуму". Московски художествен театър, Москва, 1906 г. rіkТеатърна колекция Били Роуз / Нюйоркска обществена библиотека Репетилов разказа на Чацки за мистерията на съспенса, която разказва на декабриста:
Але, като гений ще накажеш да назовеш:
Задушуш Иполит Маркелич!
Правите йога
Какво четеш? Дрибница ли искаш?
Чети, братко, но не пиши нищо;
От такива хора би сич нещо
І употребявам: пиша, пиша, пиша;
В списанията обаче можете да знаете
Його трикове, вижте и вижте.
Относно scho pack hos? - за всичко;
Всички знаят, mi yogo pasemo в черен ден.
И как самият Чацки да бъде поставен пред участниците на тези другари? Твърдението за тези, че главният герой на p'isi е декабрист (като че ли не за формална принадлежност към тайно напрежение, а след това за собствения му дух), първо е изказано от Херцен, но след това става сънливо леглов Училище Вивчени „Горко в розата”.
Всъщност позицията на Грибоедов пред декабристите беше още по-скептична и той беше насочен към самата мистерия на конспирациите. Репетилов неофициално разказа първата проповед за мизерията и часа на проповедите („Имаме суспилство и таємни сбори / В четвъртък. Тайен съюз...“), а след това пренареждаме всички членове: княз Григорий, Евдоким Воркулов, Левон и Боринка („Чудни момчета, не знаете какво да кажете за тях“) - и, нарешти, їх глава - „гениален“ Иполит Маркелич.
Името на Удушев, дадено на лидера на тамните събирания, ясно показва, че Грибоедов едва ли е илюзия от декабристките програми. Сред прототипите на Удушев те посочиха ръководителя на сдружението „Пивдени“ на Павел Пестел, декабриста Александър Якубович и поета Пьотър Вяземски. Героят, който носи прякора Удушев, е представен и в романа на приятеля на Грибоедов Дмитрий Бегичев „Семейство Холмски“ (1832). Tsіkavo, scho yogo прототип там е Федир Толстой-американец - не е кръстен на името на героя извън сцената „Горко в ума“, за това какъв вид rozpovidaє Repetilov: „Нощен разбойник, дуелист, / На Камчатка, изпращане на съобщения, въртящ се като алеут, / І mіtsno на ръка нечист; / Значи разумният човек не може да не бъде шахраєм.. С една дума, единственият член на тайното партньорство сред героите на „Горко в розата“ е Репетилов – и в никакъв случай Чацки.
Джерела
- Левченко О. О.Грибоедов и руската балада от 1820-те („Това е умно от ума“ и „Хижаки на Чегем“). Материали за биография.
- Маркович ул. М.Комедия при виршаха А. С. Грибоедов "Лихо з розуму".
Анализ драматично творение. Л., 1988.
- Тинянов Ю.М.Сюжетът на "Горко на ума".
- Фомичов С. АКомедията на Грибоедов "Лихо из розуму". Коментирайте. Книга за учителя.
- "Стогодишнината на настоящето и отминаването на столетницата...".
Комедия на А. С. Грибоедов "Лихо з разуму" в руската критика и литературознанието.:: СПб., 2002.
Чиновник, овдовял през лятото, който управлява хазната. Дясна врата към спалнята на дъщерята на Фамусов гр. София. На тазгодишното парти, s її zalitsialnik, секретарят на Фамусов, Molchalinim, който живее точно там. На слугите на Лиза беше наредено да гледат грижите за бащата на нейната дама, но тя заспа по средата на живота си - и тя се преобърна, ако вече беше ясно. (Раздел нов текст „Горещо за ума“.)
Лиза чука на вратата на София и тази Молчалина, крещейки, че е дошъл часът да се разпръснем. Але, те не бързат. Щоб налякати им, Лиза измества годините напред и смрад по-рано за срока.
Тежко на ума. Театър Вистава Мали, 1977г
При звука на годината влиза стопанинът на къщата – отец София, Фамусов. Чудният старец започва галантно да досажда на Лизи. Vaughn virivaєtsya іz йога ръце. Фамусов открива защо София трябва да спи. Изглежда, че Лиза четеше цяла нощ, едва наскоро осъзна и лесно можеше да се промъкне.
Чува се гласът на София, който се казва Лиза. Страхувайте се, че дъщеря ви ще намери йога за преследване на слугата, Фамусов се измъква от жизнените сили. Liza radiє, scho vydbulasya в новото, изглежда: "Предай ни повече от всички скърби и pansky гняв, и pansky kohannya."
Z kimnati pravoruch go София и Молчалин. Лиза ги постави в полезрението, което отдавна беше видяно, а бащата на София вече идваше при витала. София наистина е вярна: „няма честит рожден ден“. Отидете безшумно от жизнено към себе си, но на вратата се залепва с Фамусов, който ще ви възкреси.
Zdivovaniya Павло Опанасович информира защо дъщеря му и секретарката се спънаха веднага толкова рано вранци - и току-що пребиха леглото на София. Молчалин се опитва да пее його, който, минавайки оживено тук, обръщайки се от разходка, проте Фамусов каза: „Чи не можеш ли да си избереш кът за разходка?“ Vіn ограби suvori уважение и Софии, поставяйки задника на собственото си почернено поведение след смъртта на майка ви. (Лиза псува на гишето си, но Фамусов й затваря устата с вик.) Според мисълта на Павел Опанасович вина за свободното поведение на младите момичета е най-новата мода: „всичко е Кузнецки мъгла и вечно френско“. Фамусов да упреква безридния Молчалин, който беше благословия за него и преводи от Твер до Москва, а сега е толкова гадно за благодетеля.
Фамусов, София, Молчалин, Лиза. Илюстрация от Д. Кардовски към комедията на Грибоедов "Дързост от ума"
София е плахо съкрушена от натиска на Баткив. Вон обяснява появата си на жизненоважно, с ужасен сън, един вид zmusiv її рано да се съберат от леглото. Молчалин, от друга страна, подрязан под тамян на хартия - vin nibito nіs їх подредени на Фамусов. Фамусов и Молчалин отиват.
Лиза и София, загубили двойно, разказват за сърцата. Лиза е наясно, че Фамусов никога няма да види дъщеря си заради бедния Молчалин. За ролята на зет полковник Скалозуб може да се използва за пример: „и мечка златна, и помен на генерала“. София уважава Скалозуб като тесногръд войник, който никога не е казал разумна дума. Лиза ми разказва нещо за младия веселец и дотепник Александър Андрийович Чацки. Вин змалку се издигна веднага от София, в младостта си тя очевидно се поддаде на смъртта, но три години по-късно, след като се поддаде на поливането на мандрувати, пътува по-скъпо до Тривала. София обаче се оказва, че Чацки е лукав и злобен. Вон vіddaє vіddaє perevaga sorom'zlivomu Molchalin, който на любов zustrіch е по-малко притиснат към сърцето ее ръка и zithaє, без да изглежда и дума. Чувствайки се за такива важни неща, Лиза е по-скоро регоче.
Тим е слуга за час, който видя, му напомни, че Чацки се е свил на гости, че е дошъл отдалеч. Веднага се включва самият Александър Андрийович. С преданост, удивена на София, говореща безупречно, пиеща вино за живота, московски події, за роднини и спящи познати. Езикът на Чацки наистина е по-разумен, но за по-големия брой от вас и София, os_b vin zgaduє iz zaderikuvannym сарказъм, vismіyuyuchi zvichki, които ще задушат московското suspіlstva, yogo трансцендентални дърпа към чужда земя, роби в долните чинове. С презрителна ирония на виното се казва за Молчалин, уважавайки: виното е далече, повече любов безмълвен. София вече не става. Изглежда, че Чацки е „не човек, змия!”, но се удивлява на студения му прием.
София върви, Фамусов влиза. Познаваме те добре, youma Chatsky. Чацки, щом дойде направо от пътя, побърза към мястото си, обеща да се обърне безпроблемно и да докладва за най-скъпия си. Фамусов, скитайки сам, изразява недоволството си и новото име на София: Молчалин е женк, а Чацки е денди, мат и шибеник. „Каква поръчка, Създателю, да си пораснал малък татко!“ - Нарика Павло Опанасович.
Комедия
при chotiroh diah
на върха
ДЮЧИ:
Павло Опанасович Фамусов, keruyuchy в държавната служба.София Павливна, дъщеря на Його.
Лизанка, слугиня.
Алексей Степанович Молчалин, секретар Фамусова, какво има в къщата.
Александър Андрийович Чацки.
полковник Пъфър, Сергий Сергийович.
Наталия Дмитровна, млада дама)
Платон Михайлович, човече ѝ )
княз Тугуховскии принцеса, екипът на Його и шест дъщери.
Графиня-баба) - Хрюмини
графиня-онука)
Антон Антонович Загорецки.
Стара Хлостова, снаха Фамусова.
R.N.
Р.Д.
Повтарящи се.
Магданоз и цаца на слугите, какво да кажа.
Много гости, дали има някакъв анализ на тези лакеи при розите.
Сервитьорка Фамусова.
Дия близо до Москва щандът на Фамусов.
DIA I
JAVA 1
Виталня, през тази страхотна година, десница на вратата на спалнята на София, звуците на малко пиано с флейта, като потно заключване. Лизанка спи в средата на стаята, висяща от фотьойлите. (Ранок, тридневен водач.)Лизанка (хвърляне, ставане от столове, оглед наоколо)Светлина!.. Ах! когато нищо не е минало! Вчора поиска да спи - Видмова. "Провери приятел." - Използвайте око и око, Не спете, докато не живеете в стила. Сега осът дреме, Вече е ден!.. кажи им... (Чукам на София.)Панове, Хей! София Павливно, бида. Разговорът ти не мина напразно. Глух ли си? - Алексей Степанович! Пани!.. - Не се страхувам от тях! (Влез през вратата.)Е, гост на неискания, Може, татко, виж! Моля ви да служите при дамата закоханой! (викам към вратата). Така че махни се. Ранок. - Какво е? Гласът на София Коя година? Лизанка Всичко вървеше на хижата. София (със собствени стаи)Колко е часът? Лизанка Сомий, осма, девета. София (звук) Не е вярно. Лизанка (Излезте от вратата)О! проклет купидон! Чувствам, не искам да разбирам, Е, какво бихте избрали? Ще преведа годишника, ако знам: ако има състезание, ще се погрижа за тях. Легнете на стилека, сменете стрелката, годишника b'єі graє.
JAVA 2
Лиза и Фамусов.Лиза Ах! тиган! Фамусов Барин, т.н. (Звучи добра музика) Aje е такава пустош, момиче. Не можех да се сетя нито за миг, каква бида! Сега можете да чуете флейтата, сега можете да чуете пианофорте; Щеше ли да е твърде рано за София? Лиза Ни, боже, аз... повече от неволно... Фамусов Ос тези неволно, помня те; Така че, може би, с нас. (Стиснете се до нея и затворете.)Оу! зила, пустиня. Liza Vi balovnik, чи преди да се изправите срещу ts_ индивиди! ФАМУСОВ Скромен, но нищо крим Проказа и вятър в ума ми. Лиза Пусни, самите вятърни мелници, Срам, стар си... Фамусов Майже. Лиза Е, кой идва, къде отиваш? Кой трябва да дойде тук? Aje Sofia сън? Лиза Зараз проговори. Famus сега! И нищо? Лиза Нич прочете цялото. Фамусов Бах, бъговете започнаха! Лиза Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено. Фамусов Кажи ми, за какво не са ми добри очите, И не е страхотно в четенето: Не мога да спя във френски книги, И ми е по-болезнено да спя на руски. Лиза Така ставай, нека доповим, Пусни ме, събуди се, страх ме е. Защо да се събудиш? Вие сами започвате годишнината, Гримиш симфония за цялото тримесечие. Лиза (както можете да гласите)Това отново! Famusiv (Затвори си устата)Имай милост, как крещиш. Божествено ли си в ума си? Лиза, страхувам се, че не е дошло от това... Защо? Лиза Време е, боже, знаеш ли, ти не си дете; Сънят на момичетата е толкова фин; Ледве дверима скърца, трох шепне: Всичко се помирише... Фамусов Всичко ти брешеш. (Гласът на София) Хей, Лизо! Фамусов (откъснато) Шш! (Комнато се измъкнете от кимнати навшпинки.)Лиза (сама) Пишов... Ах! в далечината paniv; Направете ги bіdi sobі за една година, пригответе се, Предайте ни повече за всички скърби и пански гняв, и пански kohannya.
JAVA 3
Лиза, София със свещ, Молчалин зад нея.София Какво ли, Лизо, нападнаха те? Шумиш ... Лиза Звичайно, важно ли е да се разделите? Затворен за светлината и всичко не е достатъчно? София О, вярно е! (Надухвам свещ.) Паля и сумирам. Като шведски вечери! Лиза Тъжна, знай, няма разправия отстрани, Сюди баща ти заишов, умрях; Обърнах се пред него, не помня да лъжех; в какво се превърнахте? uklin, сър, vіdvazhte. Върви, сърцето не е на мисията; За да се чудите на годишнината, погледнете прозореца: За дълго време да сваляте хората по улиците; А в хижата се чука, ходи, мълчи и чисти. София Честит рожден ден не се пази. Лиза Не гледай, твоята сила; И какво трябва да ядеш за теб, очевидно? София (до Молчалин) Іdіt; за цял ден можем да търпим скуката. Лиза Бог е с теб; излез хвани ръката си. За да ги развъжда, Молчалин на вратата се придържа към Фамусов.
JAVA 4
София, Лиза, Молчалин, Фамусов.Famusiv Каква възможност! Молчалин, ти, братко? Молчалин Я-с. Фамусов Тук ли си сега? и в кой час? Аз Софіє!.. Здравей, Софіє, защо се събуди толкова рано! а? за кои турботи? И как Бог те вика в неподходящ момент? София Вин шойно увийшов. Молчалин Зараз от разходка. Фамусов Приятелю, защо не можеш да си избереш кътче за разходки? А ти, господине, trohi z lіzhka streb, Z man! млада е! - Зает за момичето! Tsіlu nіch прочетете nebilitsі, І os плод в іd tsikh книги! И целият град Кузнецк, и вечните французи, Повикайте ни моди, и автори, и музика: Устни роят това сърце! Ако създателят на Vіd kapelyushkіv їх ще ни благоволи! шапки! тази фиби! тази фиби! Аз книжарници и бисквити!.. София Позволи ми, татко, да ти завъртя главата; Ще променя духа си възможно най-скоро; Те ви позволиха да влезете толкова бързо, аз zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, скоро ще се сблъскам с тях! Разбрах! аз съм груб! Аз, София Павливно, се срамувам, цял ден нямам причина, хвърлям се като ниби изгарям. След уреждането, след службата на бедата, Че единият идва, другият, всеки отдясно преди мен! Ale chi chekav I нов klopotіv? schob buv fooling ... Sofіya (crіz slozi) Ким, татко? Famusov ос дорикати ме стане, Какво безполезно zavzhd zhuryu. Не плачи, аз говоря за това: Не говори за своето За vihovannya! от колелата! Майка почина: Умрях, за да приема майката на приятелката на мадам Розие. Баба-злато се вижда преди да сложиш: Разумна Була, тих характер, строги правила. Един не е чест да служи Їy: За zayvih на реката петстотин рубли Да се съблазни с другите позволено. Това не е в силата на мадам. Чи не е необходима іnshoy zrazka, Ако в очите на задника на бащата. Чудете ми се: не се хваля с моите сгъвания, Проте бадорий и свеж, и доживял до сивини; Vіlniy, вдовици, аз се погрижих за монашеския vіdomiy povedіnkoy!.. Liza Ще се смея, господине... Famusov Movchati! Zhahlivy vіk! Не знаете какво да започнете! Всички бяха умни над лита. И другите дъщери, самите тези добросърдечни, Дадоха ни ход! Нека го вземем, и в будинока, и, така че дъщерите ни да бъдат прочетени на всички, на всички - на танци! и спи! аз намалявам! и zіthannyam! Ниби за отряда им готуемо шута. Ти, явно, какво? тук си, боже, до какво? Безкорен prigrіv и vvіv моята родина, Даване на ранг и вземане от секретаря; Трансфери до Москва чрез моя контакт; Аз якби не аз, коптив победи ти в Твер. София, няма да разсея гнева ти. Вин вкъщи живее тук, нещастието е голямо! Ишов в стаята, прекарал до следващия. Фамусов Това веднага виждате? Не можеш, щоби випадково. София ос, защо обаче цялата работа падна: Като госпожица, ти беше тук с Лиза, Пърляйки гласа си над мен, аз се втурнах тук от ушите си... Фамусов Мабут, имам цялата мръсотия на склад. Не в точния момент, гласът ми ги разтревожи! София Според неясен сън, звукът на турбуленция. Разкажи ти сън: ще разбереш това. Каква е историята? София да ти кажа? ФАМУС И така. (Седнала.) София, позволете ми ... да отпия от ... на кочана Квитиста поляна; Пошегувах се Grass Yakus, няма да гадая в действителност. Raptom мили човече, един от тихите, за които се грижим - никога не се знае, появявайки се тук с мен; И внушителен, и интелигентен, Але страшен... Знаеш кой е в тълпата народи... ФАМУСОВ Ах! майко, не довършвай удара! Който е беден, този не е двойка. София Потим всичко е изчезнало: лъките на това небе. - Близо сме до тъмната стая. За да завършите чудото Rozkrylas pіdloga - и вие виждате Blіdі, като смърт, и dibki коса! Тук с гръм се отвориха вратите Не бяха хора и не ни отвориха, а измъчиха този, който седеше до мен. Vіn nibi ми скъпи за всички вещи, искам да отида в новия - вие дърпате с вас: Изпращани сме от stogіn, рев, regіt, свирка чудовище! Vіn uslіd вик!.. Тя се хвърли. -Хтос май е, - Гласът ти гърми; Какво, предполагам, толкова рано? Идвам тук - познавам ви и двамата. Фамусов И така, лош сън; сякаш се чудя. Всичко е тук, ако няма измама: дяволът, коханията, страховете и отмъщението. Е, Боже мой, а ти? МОЛЧАЛИН Усетих гласа ти. Famusiv Смешно е. Дадох му гласа си и го усещам правилно за всички и всички плачат до зори! Побързах с гласа ми, сега? - казвам. Молчалин С документи, сър. Фамусов Да! те не се мотаеха. Простете ми, това усърдие падна като възторг от референтните писма! (Стани.) Е, Сонюшко, ще ти дам спокойствие: Мечтите са чудни, но в действителност са чудесни; Shukala ti sobі билки, попаднах на приятел swidshe; Махни глупака от главата си; По чудеса има малък склад. - Иди, лягай, заспивай пак. (За да замълчи.) Да вземем един лист и да го подредим. Molchalin Аз съм само малко nіs їх на допълнение, Какво не може да бъде пуснато във въздуха без dovіdok, без други, Protirichya є, и богато не слушайте. Фамусов Боя се, господине, само аз съм смъртен, Соб безлик не ги натрупа; Дайте свобода на вас; И в мен това, което се случи, какво не проработи, Звучи така: Подписано, така че слезте от раменете си. Ide с Silence, на вратата пусни напред.
JAVA 5
София, Лиза.Лиза Е, свети! Е, добре дошъл! Здравейте, сега вече не е смешно; Тъмно е в очите и душата е умряла; Грехът не е лош, малко не е добър. София Към какво съм чувствителен? Който иска, така съди, Този баща ще се обърка: Дебел, невгамовен, shvidky, Такъв човек, но в този час... Можете да съдите... Лиза Забрани ви; - Добре дошли при мен; И тогава, Бог да се смили, като някога Мене, Молчалино и всички от двора излизат. София Buvaє hirshe, от ръцете на zіyde; Ако няма нищо в ума по причина, Изгубете се в музиката, а часът е толкова гладък; Делът от нас nibi защитени; Без притеснения, без колебание... И скръбта проверява иззад клаксона. Лиза Аксис, моята лоша преценка Не предпочитай никого: An os beda. Какво ти трябва най-добрият пророк? Повтарях: коханата няма да има път от векове и векове. Като московски мустак, баща ти е такъв: Бажав да е зет със звезди и чинове, И със звезди не всички богати, между нас; Е, ми дойде наум, преди това щях да похарча една стотинка, да живея, да дам вино за миг; Ос, например, полковник Скалозуб: Имам златна мечка и смекчавам с генерала. София Куди як скъпа! и забавни мені страх Vislukhovuvati за земята и редове; Vіn смислена дума без да видя хората, - Все едно за мен, какво за новия, какво за водата. Лиза Да, сър, така че бъдете движещи се, рекламни, но не по-хитри; Ел, бъди вийски, бъди държавно вино, Който е толкова чувствителен, и весел, и остров, Як Александър Андрийович Чацки! Да не те благословя; Мина много време, не се обръщай, Но помниш... Какво си спомняш? Vіn славно Peresmіyat vmіє vsіh; Чатове, горещи, по-малко комедийни; Diliti с кожата може да бъде smіh. Лиза само аз? nibito? - Потопен в сълзи, помня, bіdolashny vin, как се разделих с теб. - „Какво, боже, плачеш ли? живей, но се смей ... ”И съпругата на свидетеля:“ Нищо чудно, Лизо, аз плача: Кой знае какво знам, когато се обърна? Ще похарча някои умения, може би!” Бидолах знае, че съдбата е в три... София Слушай, не отнемай свободата си. Вече го направих по ветровит, възможен начин, знам, обаждам се; промени ли го? На кого? за да могат да се окажат грешни. И така, от Чацки, истината, mi vihovani, израсна; Звичка наведнъж плячка кожа ден неразделно Свърза ни с детско приятелство; ale potim Vіn z'їhav, дори при нас беше досадно за вас, рядко виждах нашата къща; Да се изпотим отново да се преструваме, че се задушаваме, мощни и засрамени!!. Остър, разумен, рекламен, С приятели особено щастлив, Ос към себе си мисли високо... Poluvannya mandruvati атакува новия, Ах! Как мога да обичам някого, Защо умът ми трябва да отива толкова далеч? Къде да облека? на какви ръбове? Радвайки се, изглежда, на кисели води, Не в присъствието на заболявания, чай, под формата на nudga, - повече. София аз, може би, щастлива там, където хората са смешни. Когото обичам, а не така: Мълчание за другите, забравете своите приготовления, Заплаха от блясък, - ковайте отпадъци, раздразнено, плахо, Не можете да харчите нищо така! Седим, а на двора е по-бяло от доста време, Як предполага? кой е зает? Лиза Бог знае, Пани, какво имам право? София V_zme vіn ръка, до сърцето на щамповане, От дълбините на душата на zіthne, Нито свободна дума, и така цялата работа ще премине, Ръка за ръка, и не отварям очите ми. - Смейте се! чи може! Защо ти дадох такава причина? Лиза Мени-господине?.. твоят титон сега спеше като млад французин у нея, Голубко! Исках да простя раздразнението си, не мислех: Забула почерня коса и след три дни се поддаде. (Продължете преговорите).София (съжалявам) Нека поговорим за мен така по-късно. Лиза Вибахте, нали, като бог на светиите, исках, за да те развесели малко от смях на глупостта. Отивам.
JAVA 6
София, Лиза, Слугапоследван от Чацки.Слуга до вас Александър Андрийович Чацки. Идея
JAVA 7
София, Лиза, Чацки.Chatsky На пуловера вече на краката си! и аз bіlya твоя nіg. (Целувам ръката си с топлина.) Е, целувай, не проверявай? казвам! Какво, за какво? здравей Под прикритието на мен да се чудя. Zdivovani? и само? ос добре дошла! Ниби не мина утре; Започна по едно и също време в две Mi sechi mute един към един nabridli; Без коса по главата! къде як гарни! И между тях, няма да предполагам, без душа съм на четиридесет и пет години, не примирих очите си, Минаха повече от осемстотин мили, - вятър, буря; І като развали всичко, и като падна скилки веднъж - І ос за подвизите на града! София Ах! Чацки, радвам се. Chatsky Vi в името на кого? в добър час. Але Широ, кой е? Приготвям се, значи сме намкинети. Хората и конете треперят, само за себе си мълча. Лиза Ос, доброта, якби ве були зад вратата, Господи, няма пет хвилина, Яки тука ти помена. Сър, кажете си. - София Завинаги, не само сега. - Не можеш да ме ограбиш и да ме изхвърлиш. Кой ще промани, отвори вратата, Проход, випадково, от непознат, от далече - аз съм храна, дори моряк: Чи не те води във файто? Chatsky Pripustіt, scho so. Благословен, който вярва, топло ти е на света! – Ах! Боже мой! Отново съм тук, в Москва! ти! същото, което разпознаваш! В колко часа? de vіk, че невинен, Ако, някога беше, вечерта на dovgy, ще се появим с вас, ще знаем тук-там, Graєmo и galasuemo по масите и масите. И ето го баща ви с мадам; Намираме се в тъмна малка колиба и познайте какво има в нея! Помниш ли? тръпка, шо скърцаща маса, врати... София Дитина! Чацки Да, господине, но сега, При седемнадесет съдби вие сте разцъфнали очарователно, Многократно, дори и да го видите, вие сте скромен, не се чудете на света. Чи не умира? Моля те да ми дадеш мнение, Без да се замислям, пак псувни. София Че искаш да спечелиш някого Какво ново ми покажи Москва? Вчера имаше бал, а утре ще има два. Това ухажване - настигна и това пропусна. Все същият смисъл, и tі zh vіrshi в албумите. София Гониния до Москва. Какво означава bachiti light! Къде е по-кратък? Чацки Де ние сме тъпи. Е, какво ще кажеш за баща ти? всичко старомоден, стар петел до точката? Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk? А tsei, yak yogo, vin turok chi, гръцки? Онзи чернокос, на крака на жерави, не знам как е да се казва, Където и да отидеш: тук, като тук, Далеч и близо до жизненото. И troє z, yakі z pіvstolіttya да бъде млад? Те имат милиони роднини и за тяхна помощ, сестри, трябва да се сродят с Европа. Ами нашето слънце? нашите вещи? На челото е изписано: Театър и маскарад; Budinok зеленина rozfarbovaniya при вида на човек, Самият tovst, його художник тънък. На бала, помнете, ни отвориха двамата Зад параваните, в една от тайните стаи, Песнопенията на хората и тракането на славеите, Срещата на зимното време на лятото. И тази сухота, скъпа за теб, врагът на книгите, В който се заселил и с вик на вимахав се заклел, Шоб грамотност на никой не познал и не научил? Отново ме съдиха за дял! Живей с тях по-добре, а в кого не познаваш пламъците? Ако си прав, ще се върнеш вкъщи, I dim of the Batkivshchyna е сладка и добре дошла при нас! София От теб за малка съвест Шоби ги знае всички. Чацки всички момичешки, Всичко на фрейлинката Катерина Першой? Vikhovanok и mosek spovnenie budinok? О! нека да преминем към обрата. Какво nіnі, така че става, като z davnіh-отдавна, Klopochut наемат читатели рафтове, Повече в брой, по-евтина цена? Не тези, които са далеч от науката; В Русия, под голяма глоба, Ние сме наказани с кожено наказание от историк и географ! Нашите, спомнете си йога палтото, робата, Пръста на окото, всички знаци на учене Как плахите ни бурни умове, Как от ранните пирове наричаха вирит ми, Какво не знаем без нимцив! - А Гийом, французинът, бит от вятъра? Още не печелите приятели? София За кого? Чацки Хоч за принцесата, Пулхерия Андриевна, например? Софийски танцов майстор! чи може! Чацки Какво? вин този кавалер. Нека вимагатимут з им'ям бути и в ранг, И Гийом! Panuє sche zmіshannya mov: французи от Нижни Новгород? - София Sumish mov? Чацки И така, две, не можеш да живееш без него. Ел мъдро скрийте един от тях, като вашия. Chatsky Моля, не надувайте. Оста на новините! - Лая с юрган, дъвча те, балакуча; но няма часове, Защо съм глупав Молчалин? Де вин, преди речта? Чи не зламавности друк? Бувало, малкото куче на новодошлите пее За да се включи, пристає: моля, отпишете. И vtim, vіn dіyde to stаnіv vіdomih, Bo ninі любов безмълвна. София (убит) Не човек, а змия! (Побърза и замаян.)Искам да те попитам: Чи траплялос, значи се смееш? чи имаш срам? Моля? казаха ли добро за кого? Хоч не сега, но в детството може би. Чацки Коля всичко ли е толкова меко? и по-ниско, и невидимо? Защо толкова отдавна? Ос на доброто дело към теб: С блясъци гримаючи аз денем и нощем в снежната пустиня, ще бързам главата си към теб ламаючи. откъде да те познавам? Имам лош ранг! Вечно търпя студа! Преоблечен като най-святото поклонение!.. И все пак те обичам без памет. - (Хвилин Мовчаня.)Слушай, моите думи са фиби? І да се лекувам на чию Skoda? Ейл, така е: умът и сърцето не са в хармония. Аз съм в дивак на друга дива Щом се смея, после ще забравя: Заповядай ми в огъня: Ще отида като гняв. София И така, добре - изгори, защо не?
JAVA 8
София, Лиза, Чацки, Фамусов.Famus Os и следващите! София О, татко, сънят е близо. (Излезте) Фамусов (йй следващия с напевен глас)Проклет сън.
JAVA 9
Фамусов, Чацки (чуди се на вратата, колко далеч гледаше София).ФАМУС Е, като прецака нещата! Три съдби без да напиша две думи! I grimnuv raptom, като z hmar. (Прегръщат се.) Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно. Роза, чай, готови ли сте? Изберете важна звезда? Sіday, глас shvidshe. (Седни) Чацки (в розово) Як София Павливна те вдигна! Famusov За вас, млади хора, няма какво друго да направите, Как да отбележите красотата на момичетата: Казах да мина, но вие, аз чай, zanіssya, прелести. Чацки Ах! nі, nadіami Имам няколко рози. Фамусов „Сън в ръката“ искаше да ми прошепне. Axis ty мислене ... Chatsky I? - Ани! Фамусов За кого си мечтал? какво е? Чацки не съм четец на мечти. Фамусов Не вир їй, всичко е празно. Чацки вярвам в очите си; Vіk не zustrichav, podpisku дами Фамусов Вин всички свои. Разкажи ми за това, De bouve? neviryavsya рок стилове! Звучи сега? Chatsky Сега аз преди това! Искайки да получа цялата светлина, не получих стотиците части. (Ставай бързо.) Vibachte; Бързах по-бързо да те бачити, Не спирайки вкъщи. Сбогом! След една година няма да забравя подробностите за наемането; Първо към вас, после ще се разпространите навсякъде. (На вратата.) Яка гарна! Идея
JAVA 10
Фамусов (един) Кой от двамата? „О! татко, сънят е близо! казвам ми с глас! Ами виновен! Какво дадох кука! Мълчи сега на sumnіv me uvіv. Сега ... този в pіvm'ya z fire: Същият брак, този денди приятел; V_d'evheniya motom, shibenik; Каква поръчка, създател, Бъди пораснала дъщеря, татко! ИдеяDIA II
JAVA 1
Фамусив, слуга.Фамусов Магданоз, завинаги с нещо ново, Ще го разкъсаме с дума. Дистанционен календар; Не четете така, като паламар, И pochuttya, на мелодия, с аранжимент. Стремя се. - На аркада, нарисувай върху бележка, Срещу натиска на зимата: До Параска Федоривна в къщата При второто щракване съм на пъстърва. Колко чудесно е създадена светлина! Философирайте, умът ви ще се върти; Сега се грижиш, после се обиждаш: на три години е и три дни няма да свариш! Vіdznach, от същия ден... Ні, ні. В четири викам за pohovannya. О, мили човече! дойде в беда, че самата кожа е виновна, че лежи там, в този екран, без причина, без система. Ale запомни себе си може да namir hto лиши Живот похвален, ос задница: Nebіzhchik buv е важно, С ключа, и доставят synovі ключ на ума; Багатий и на богатото приятелство; Женени деца, онукив; Почина; всичко около него е смътно предположение. Кузма Петрович! Ти мир! - Какви тузи край Москва живеят и умират! - Пиши: в четири, един вече до един, Или може би в петък, или може би в събота, аз съм виновен при вдовицата, при лекаря, кръст. Вон не е раждал, ейл зад rozrachunk. Мисълта ми: хората са виновни...
JAVA 2
Фамусов, Слуга, Чацки.Famus A! Александър Андрийович, моля, седнете. Chatsky Зает ли си? Фамусов (слуги) Отидете. (Слугата отива.) И така, проверете гатанката за гатанка в книгата, Забравете я, удивете се на нея. - Чацки Вишчос не стана весел; Кажи ми защо? Пристигане не в моя час? Вече София Павливна, какво Чи не стана тъжен? Имате лично, в ruhs, бъркотия. ФАМУС Ах! Татко, знай гатанката, аз не съм весел! Чацки Никой няма да те пита; Просто попитах две думи за София Павливна: може би тя не е добре? Famusív Thu, Lord Vibach! Пет хиляди пъти да се повтаря на едно и също! София Павливна е в света на много зло, София Павливна е болна. Кажи ми хареса ли ти? Очертавайки светлината; не искаш ли да се сприятелиш? Ами ти? Фамусов Не е зле да спя; Prinaymnі, spokonviku Batko не без причина се обади. Нека се оженя, защо ще ми казват? Фамусов Като каза би, първо: не бъди блажен, Им'ям, братко, не прощавай, прощавай, И, мръсни, фид-тка служи. Chatsky Сервирайте b радий, сервирайте досадно. ФАМУСОВ Axis, всички сте горди! Би ли го нахранил, как се караха бащите? Да започнем, погледнете старейшините: Ми, например, или починалия чичо, Максим Петрович: спечели нещо на среброто, На златото їdav; сто отличия за услуги; Всички в поръчки; їzhdzhav нещо завинаги: Vіk в съда, тя на всеки съд! Todі не тези, които ninі, Под суверена, служещи Катрин. И в този час всичко е важно! на четиридесет паунда... Поклони се - не кимай. - Тим е по-голям; Не като друг, и бира и їв іnakshe. И чичо! какъв е твоят принц? какво е графът? Сериозен поглед, горд vdacha. Ако нуждата е обслужена, аз vіn vіn vperegin: На теб трапилос се изправи; Като падна, тя е такава, че малката керамика не дойде; Старецът изпъшка, гласът му беше дрезгав; Ставайки най-надан смях; Те ме оставиха да се смея; как vin? Преместен, обявен, hot_v_dati ukl_n, Падащ в раптом - вече navmisne, И regіt гора, vіn і в третия, така че със сигурност. НО? какво мислиш? според нас - дърпане. Изпадане в болка, ставане велик. Тогава, беше, кой е по-често от молби? Кой чува приятелска дума в съда? Максим Петрович! Кой преди usima знае poshanu? Максим Петрович! Жарт! Трябва ли да вземете някакви пенсии и пенсии? Максим Петрович. Така! Ти, нинишни, хайде! - Чацки аз, със сигурност, началото на лека глупост, Можете да кажете, че сте се успокоили; Като мач, който се чуди на деветата и бъдещето на минутите: Свеж преразказ и се кълнете в практиката; Като този, с когото бях известен, чийто най-извит врат; Як е взет не от войната, а от света; Почукаха за pidlog, не зле! На когото е необходимо: Тим бутни, лъжи смрад в хапчетата, И Тим, който е по-високо, гори, тъче като обикновен. Директен buv v_k pokіrnostі, че страх, Всичко под прикритието на усърдие към царя. Не говоря за чичо ти, а за твоя; Його не е затрупан от пепелта: Але Тим час, когото ще отнемеш, Искаш да си слугуващ в сервилност, Сега да разсмееш народа, Искаш ли да дариш на потилицата? И едногодишен, и направи Инший, чудя се на тая прическа, скитах на стария шкир Чай, казвайки: - А! yakby ме теж! Ако искаш да се почувстваш пакостлив, примижай, Та деветата усмивка лакає и подстригвай с боклуци отгоре; Не напразно суверените жилят пестеливо. - Фамус Ах! Боже мой! вино! Чацки Ни, никоя от светлината вече не е същата. Фамусов Не е сигурен човек! Chatsky Vіlnіshe kozhen dihaє Не бързам да се впише в полка на blaznіv. Фамусов Какво мислиш! и кажи, като пишеш! Чацки При патроните позирайте на стелата, Помогнете, разбъркайте, изпийте, Поднесете стелата, вдигнете хустката. Vіn vіlnіst искате да проповядвате! Чацки Който мандулира, който живее на село ... Фамусов Ти не знаеш силата! Chatsky Кой да служи в правото, а не лично ... Famusov Suvorishe Бих оградил cympanam На postril pіd'їzhdzhati до столицата. Чацки ще ти дам един съвет... Фамусов Chatsky Вашият vіk лай аз безмилостно, давам ви vladu: Vіdkinte част, Искате нашите часове да допълни; Така да бъде, няма да плача. Фамусов Не искам да те познавам, не мога да те пусна. Чацки доказах. Фамусов Хубаво, затворих woo. Чацки Защо? няма да им покажа. ФАМУСОВ (със скоромовка) Axis nisper със светлина, използвайте канута, Обърнете се, проверете ги по ред. Чацки спрях... Фамусов Мабут, смили се. Чацки Довжити суперечки не е моето бажане. Оставете душата си към покаяние!
JAVA 3
Слуга (влиза) полковник Скалозуб. Famusiv (не плюй нищо и не усещай нищо)Трябва да се прецакаш. Pіd съд, как да се даде напитка. Chatsky Zavitav към вас htos home. ФАМУСОВ Не слушам, пид съд! Chatsky Преди вас хора от dopovіddu. ФАМУСОВ Не слушам, пид съд! майната му на съда! Чацки Тя се обърне, обади ти се. ФАМУСОВ (обръща се) И? намушкал? добре, проверявам. Подполковник Скалозуб. Искате ли да приемете? Фамусов (стани) Магарета! да те повтори сто пъти? Приемете йога, обадете се, попитайте, кажете, какво има у дома, Какво е повече радий. Пишов, побързай. (Слугата тръгва.) Моля те, бъди мил, пази се от новото: Ти си мъж, твърд, намерих признаци на мрак; Не според лита и завиден чин, Не днес, генерал утре. Моля, когато сте нови, карайте скромно. Екс! Александър Андрийович, гнило, братко! Оплаквайте ми се често; Аз кожа, знаете, радий; В Москва добавете нов vtrichi: Оста трябва да се сприятелява със Sonyushtsi. Празен! Вин, може би, и лъчезарна душа, Че аз не пия, страхотен съм, няма да видя дъщеря си нито утре, нито днес; Възраст София е млада. И vtim, силата на Господа. Жалко е, сто, в случай на нов, не ви пресича в усукани и навски, аз завирални идеи и хвърлям. Без йога! по някаква причина... Ах! благородство, до мен пишов на другата половина. Побързай да върви.JAVA 4
Чацки Як бързае! какъв дух! А София? - Чи няма ли име тук? Кое време да се развихря като непознат! Yak bi here їy don’t buti! .. Кой е този Скалозуб? татко їм силно петно, Или може би не само татко ... Ах! кажи онзи любовен порив, Който ще отиде за три скали в далечината.JAVA 5
Чацки, Фамусов, Скалозуб.Фамусов Сергий Сергийович, ела тук преди нас. Моля, pokіrno, тук е по-топло; Изстинал си, ще те стоплим; Скоро ще отворим отдушника. Скалозуб (дебел бас) Ами катери се, например, самият той! Фамусов Невжа за приятели не работят за мен, скъпи Сергий Сергийович! Поставете капчица, вдигнете меч; Axis към вас диван, разгърнат до спокойствие. Скалозуб Куди ще бъде наказан, abi tіlki sіsti. (Трима трябва да седят. Chatsky vіddalik.) ФАМУС Ах! татко, кажи, не забравяй: Нека се сърдим на нашите, Дори да сме далече, не удължавайте падението; Не знаехте, но аз се подготвих, - Благодаря, обучавайки братовчедка си, - Как ви харесва Настася Николаевна? Пуфър не знам, виновен съм; Не сме служили с нея по едно и също време. Фамусов Сергий Сергийович, чи това вие! Здравейте! Аз съм пред моя ден, de zustrіnetsya, popovzom; Ще го позная в деня на морето. При мен слугите на непознати са повече от червеникави; Дедали е повече от сестра, снаха, деца; Един Молчалин не е мой, аз съм деловия. Как ще си представиш до кръста, чи до града, Е, как да не угодиш на скъп човечец! Скалозуб На тринадесети братята ридаха с брата На тридесетия, а после на четиридесет и петия. Фамусов И така, успех, кой има такова куче! Maє, zdaєtsya, бутониерът има поръчка? Puffer За една трета от сърп; сложи ни в окоп: . Фамусов Люба е личност, а чуди се - така че хвани, Красив човек е твоят братовчед. Skalozub Ale mіtsno въвежда някои нови правила. Рангът на следване на йома: след напускане на службата чрез раптом, Ставане на четене на книги в селото. Famusov Os младеж!.. - четете!.. и тогава го хванете! Skalozub Dosit щастлив съм в моите другари, Свободни места yakraz vіdkritі: Тогава старейшините печелят другите, Іnshі, чудят се, убиват. ФАМУСОВ И така, кой шепне Господ, хайде! Скалозуб Буває, късметът ми е по-добре да съм щастлив. Имаме петнадесета дивизия, те не дадоха. За нашия искам да кажа бригаден генерал. Фамусов Извинете защо се жениш? Скалозуб нищо няма да кажа, нищо не казаха, Проте зад полка водеха две скали. Фамусов Чи в преследване на полка? Тогава, очевидно, по някакъв друг начин те те влачат далеч зад теб. Скалозуб Ні, по-възрастен от мен в корпуса, служа от осемстотин на девети; Така че, за да поправите стоките, има много канали; За тях, като истински философ, съдя: измъкнах се само от генерала. Фамусов І славно съдия, Бог да те благослови І генералски чин; и там Navіscho vіdkladati b dali, Mova да започнем за генерала? Скалозуб приятелство? Нямам нищо против антрохи. Famusiv Какво? който има сестра, племенница, дъщеря; Adzhe в Москва не можем да назовем превода; Какво? умножете rіk y rіk; И, татко, знай, че има столица като Москва. Skalozub Разстояния на величественото rozmіru. Фамусов Смак, баща, добро възпитание; На всичките ви собствени закони: Ос, например, ние го правим от дълго време, Каква, според бащата, е честта на този син; Бъди мръсен, че якшо събира Души на хиляда и две предци, - Това и имена. Ако искате да бъдете по-умни, надути с всякакви нахалства, позволете се да бъдете прославени като мъдър човек, но не го включвайте в това. Не ни гледай. Adzhe само тук, за да ценят благородството. Какво е само? вземете си хляба-сила: Който иска да ни пита - бъди мил; Врати от vіdchinenі за звания и neprohanih, Особено чуждестранни; Горещи честни хора, горещи nі, За нас е равно, за всички приготвени обиди. Погледнете от главата до петите на всички специални знаци на Москва. Позволете ми да се чудя на нашите млади, На младите - синкив и онукив; Журимо ми их, и якчо разбереш, На петнадесет съдби учители да преподаваш! А нашите деца?? - Yak їh vіzme zazyattya, Sue за справедливост, scho дума - virok, - Adzhestovpovі всичко, не притеснявайте никого; А относно заповедта, понякога изглежда така, Шо, якби хтос ги чу... бида! Те не въведоха новости, - не, Бог да ни пази! Ni И да се карат На това, на какво, а често не на какво, Да се вдига шум, да вдига шум и ... да порасне. Точно на вратата - за ума! Ще ти кажа, знай, че не е дошъл часът, Але, без тях отдясно не можеш. - А жените? - предайте се, опитайте volodiy; Съдии всичко, скърцащо, няма присъди над тях; Зад картите, ако се изправите в див бунт, дай Боже търпение, дори и аз да съм приятели. Заповед за наказание пред фронта! Не пропускайте да ги изпратите в Сената! Ирина Власивна! Looker'ya Oleksiivna! Тетяна Юровна! Пулхерия Андриевна! И дъщеря на хтос бачив, - виси главата си на кожата... Його величие пруският крал е тук; Изненадани не от начина на московски вина към момичетата, те са мили, а не към хората; И със сигурност какво можете да направите, за да спечелите! Можете да се обличате, Не можете да кажете нито дума в простота, всичко е лудория; Френски романси ще ви пеят, аз ще ви дам горните ноти, Ще се прилепите към хората от Вийск, И този, който е патриот. Ришуче ще кажа: има столица, като Москва. Скалозуб На моя мисъл, Пожежа прияла їй богата за разкрасяване. Famus_v Не ни помни, че не е достатъчно да хриптиш! От тихи елови пътища, тротоари, Будинки и всичко нататък нов начин . Чацки Будинки нови, але забобони стари. Радвайте се, не обвинявайте съдбите им, нито модовете, нито по-късните. Фамусов (към Чацки) Гей, вържи възел на гатанка; Моля за помощ, това не е страхотна услуга. (Към Скалозуб.) Извинете, татко. От-с - Чацки, моят приятел, Андрий Илич на починалия син: Не служи, така че не знаеш вината на користа, Але иска - така че бов билови. Жалко, скъпа Skoda, vіn maly с главата си, аз пиша хубаво, превеждам. Не можеш да не духнеш, какво с такъв ум ... Чацки Чи, можеш ли да духаш за някой друг? Твоите похвали ме притесняват. Famusiv Не съм сам, всички съдят. Чацки И съди кой? - За дългогодишни съдби Докато не се примири свободният живот на гаданията им, Судженния черпи от забравени вестници; Винаги готови да умрат, Всички пеят една и съща песен, Не си спомняйте за себе си: По-стари, тези по-стари. де? кажете ни, бащи на семейството, каква вина да вземем за кълнове? Чи не е ци, грабеж на богатства? Ответник срещу съда беше известен в приятели, в родните векове, Чудотворни спораджуващи покои, Де изляха в бенкети и марноти, аз не възкресявам миналия живот на стария ориз. Този, който не е хапнал хапка Обиди, вечери и танци в Москва? Чи не е този, на когото още се повиваш, За да мислиш за едни невежи, Деца в уклина водеха? Че negidnikiv благородни, Natovpom otochny слуги; Ставлячи, смрад в годината на виното и бита, честта и живота, йога неведнъж се събираше: раптом Три кучета бяха обвинени в тях! Або той е същият, който е за намотки На форте балет, зигнав на багажио вагони От майки, бащи от разкъсани деца?! Sam zanureniya rozum at Zephyrs и in the Cupids, Zmusiv usa Москва се удивлява на нейната красота! Ейл не изчака до опашката: Амури и Зефир се разпродадоха един по един! Axis tі, yakі доживя, за да види sivini! Оста уважават когото можем да имаме в пустинята! Оста на нашите suvori potsіnovuvachі и съдебната система! Сега ни остави на мира, Трима младежи, да се намерят - крадец на шукан, Не вимогаючи няма място, няма напредък в ранг, В науките на виното, умът е прецакан, какво е най-доброто знание; Но в душата на Його самият Бог събужда топлината за творчески, високи и красиви мистерии, - Смърди в лицето: rozbіy! Ще ям! И станете известен сред тях като водач! опасно!! - Униформа! една униформа! Vіn u kolishny їkhnyom pobutі Ако си го откраднал, rozshit и красива, Их слабосърдечност, rozum zhebrak; И ние им се радваме на път! Аз в отрядите, дъщери - същото пристрастяване към униформата! Аз самият до нов дълго време чи vіd nіzhnostі zrіksya?! Сега вече в cemeni детството не пада; Але, кой не би се събрал за всичко? Ако от охраната, іnshi в двора Дойдоха тук за определен час, - Жените викаха: ура! И на свой ред хвърляха капачки! Фамусов (за себе си) Дърпа ме в биду. (Прибързано.) За Сергий Сергийович, ще дойда да ви проверя в офиса. Идея
JAVA 6
Скалозуб, Чацки.Skalozub Me podaєєtsya, с koshtorisi Предшестващо Москва На любовници, на стражи, на стражи, на; Их злато, скапано чудо, наче сонцям! И кога Първа армия имаше стомана? Какво? Всичко е толкова приветливо и всичко е толкова тясно и офицерите ще ви бъдат познати, Това, което изглеждате, иначе сте французи.
JAVA 7
Скалозуб, Чацки, София, Лиза .София (доживея до зимата) Ах! Боже мой! падна, убит! - (Отхапва.)Чацки Кой? Кой е? Skalozub Z kim bida? Чацки Вона е мъртва от страх! Puffer Кой? звезди? Chatsky Zabivsya за scho? Puffer Chi не е нашият стар махав? Лиза (писък на панянка)На когото е признато, не забравяй дяла: Мълчание на коня, седнал, крак в стремето, И хвърли на диби, Победи на земята и право в това. Скалозуб Водещ пуфта. Е, zhalyugidny същите їzdets. Чудете се колко треперещ vin - chest chi bik? Идея
JAVA 8
Същото и без Скалозуб.Помогни му? Кажи на swidshe. Лиза До стаята стои вода. (Чацки живее и донесе. Мустаците пристъпват напред - с напевен глас - преди София да се втурне.)Изсипете бутилката. Чацки вече се лее. Оставете връзките свободно, Visky їy ottry, Поръсете с вода. - Marvel: Ставаше все повече и повече дихания. Кажи какво? Лиза Ос се раздуха. Чацки Чудете се на прозореца: Молчалин е на крака от дълго време! Neroba її турбує. Лиза Да, господине, панночок е нещастен персонаж. Не можеш да се чудиш отстрани, Като хората падат стримголов. Чатски Разпръснете малко вода. Ос така. Sche. Sche. София (С дълбоко zіthannyam)Кой е тук с мен? Сигурен съм, че сънувам. (Бързайте и силно.) De vin? какво става с него? Кажи ми. Чацки Позволете си да бъдете зъл в бишата, няма да умрете малко. София Вивчи с нейната студенина! Чудете се, няма сила да ви чуя. Чацки Ще ме накажеш ли за новото мъчение? София Отидете там, там, помогнете ви да научите. Чацки Шоб те остави сам? София, за какво ме искаш? И така, вярно е: ако нямаш своя, забавно ти е, приятелю на Батко, все едно. (Лизи) Да отидем там, скъпа. Лиза (представете її ubіk)Промени мнението си! къде си? Вин е жив, здрав, чуди се тук на прозореца. (София виси на прозореца.) Chatsky sum'yattya! непретенциозност! побързай! гняв! perelyaku! Така че можете само да поздравите, ако пощадите един-единствен приятел. София Ела тук. Ръцете на виното не могат да бъдат вдигнати. Чацки Бажав се самоуби с него... Лиза За компания? София Ни, иди при бажаните.
JAVA 9
София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(Z podv'azanoyu ръка).Скалозуб Възкръсна и neushkodzheniya, ръка насинена леко, аз, vtіm, всички фалшиви тревоги. Молчалин Оклеветих те, вибачте за бога. Puffer Добре! Не знам какво ще стане с теб. Имаме прошка. - Ми потръпна! - Не си уморен и какво? - всички страх от нищо. София (Не гледай никого)О! Все още тичам, празен, И сега треперя целият. Чацки (за себе си) С мълчание на желаната дума! София Проте за себе си ще кажа, Шо не се страхува. Така buvay, Карета през есента, - podnіmut: Готов съм да се возя отново; Но всичко е най-малкото в другите, лакає, Въпреки че в това няма голямо нещастие, аз не ме познавам, - не ми пука за това. Чацки (за себе си) Поискай прошка от някой друг, Колко време съжаляваш за кого! Скалозуб Позволете ми да ви нарека: Княгиня Ласова е тук, Назница, вдовица, но няма фасове, Соб їздил с нея много конница. Дни наред се счупих на пух, - без pіdtrim, vvazhav vіn, mabut, мухи. - И без това, навън, като странен, неудобен, Сега ребрата не лепнат, Та за пидтрим, човек се шегува. София Ах, Александър Андрийович, ос - Появи се в цял щедър: На нещастието на ближния ти все още си непоносим. Чацки Да, господине, веднага показах, С моите усърдни усилия се ядосах и се покаях, не знам за кого, но те възкресих. Вземете капка и тръгнете.
JAVA 10
Ти, Кримът на Чацки.София, ще дойдеш ли при нас вечерта? Puffer Yak рано? София Рано, домашните приятели ще те поздравят, Танцувай на пиано, - Имаме оплакване, тогава не можем да дадем бал. Скалозуб Идвам, но преди да влезе бащата, поклоних се, поклоних се. София сбогом. Puffer (натиснете ръката на Молчалин)Вашият слуга. Идея
JAVA 11
София, Лиза, Молчалин.София Молчалин! сякаш умът ми е пълен с цветя! Adzhe знай колко ми е скъп животът ти! Navіscho їy grati, и така небрежно? Кажи ми какво имаш с ръката си? Чи не ти даде ивици? какво не е необходимо спокойствие? Изпратете на лекар, не е виновен. След като вързах Молчалин с тежка превръзка, не ме нарани повече от този час. Лиза, обзалагам се, глупако; І якби не личило, няма нужда от обличане; И тогава не си глупак, за да не се изгубиш в гласа си: Като се смееш, чуди се на това, Чацки те повдига; І Скалозуб, като неговата собствена, Розкаже непретенциозност, добавете сто разкраса; Zhartuvati и vin spromozhny, дори ninі hto не zhartuє! София И кои от тях ценя? Искам - обичам, искам - ще кажа. Мовчалин! nibi не си казах? Погледни настрани, не казах нито дума, В тяхно присъствие не посмях да ахна, Да те питам, да ти се чудя. - Молчалин Ни, София Павливно, погледни вратата. София Бях готов да була накрая да те обръсна. Това що ме на кого? пред тях? на всемогъществото? Забавен? - нека се изпържат; покривам? - спри да лаеш. Молчалин Нямаше да е зле за нас. София Невже иска ли да те предизвика на дуел? Молчалин Ах! злите езици са ужасни за пистолет. Лиза Седнала смрад на бащата сега, От якби пърха на вратата С весело лице, без турбо: Ако ни кажеш какво искаш - Куди как искаш да вярваш! І Александър Андрийович, - с него Около много дни, за тези проказа Porozgornіtsya в opovіdannyah, Смех и няколко думи, І hto zakokhany - готов за всичко. МОЛЧАЛИН Няма да посмея да ти служа. (Целуни ръката ми.) София Искаш ли да видиш? Страхувам се, че няма да мога да го посетя. Nascho тук Бог Чацки донесе! Идея
JAVA 12
Молчалин, Лиза.Молчалин Весело творение! на живо! Лиза, моля те да ме пуснеш без вас двамата. Molchalin Yake ваше лично! Как се радвам за теб! Лиза и госпожа? Молчалин е За засаждането вие... (Искам да прегърна.) Liza Vid nudgi. Моля, дайте ми ръцете си! Молчалин Има три речи в мен: Тоалетната, хитростта на робота - Звънът на огледалото, а огледалото в средата, Навколо всички дупки, позлата; Възглавница, с визерунок от мъниста; І приставка от седеф - Игла и ножове, като мили! Перлинкове, разпространени в бяло! Червило за устни и по други причини 3 парфюмни бутилки: миньонет и жасмин. - Liza Vee знае, че не съм поласкан от интерес; Кажи ми по-накратко, защо си скромен с панночка, а с планински гулвиси? Молчалин аз съм болен тази година, не знам връзките; Дойди до негодувание, подчини ми се; ще ти кажа истината. Ид в бялата врата.
JAVA 13
София, Лиза.София Була при бащата, там няма никой. Днес съм болен и няма да отида, Кажи на Мълчаливия и се обади на Його, Собвин ела да ме види. Отиди при себе си.
JAVA 14
Лиза, добре! хора при местния шеф! От нищото, и до мен, И аз ... сам, смазвам любовта до смърт. - А как да не се влюбиш в барманката Петруша!DIA III
JAVA 1
Чацки, после София.Чацки Мовчалин! Puffer! Мълчанието по-рано беше толкова глупаво!.. Найжахливие творение! Глупав ли си бил?.. А тоя е удушен, сузирски маневри и мазурки! Делът на кохания е да вземеш слепеца на слепия, А аз... (София влиза.) Тук ли си? По-лъчезарна съм, искам нещо. София (за себе си) Не съм на мястото си. Чацки Е, не се ли шегуваха? София, не те подиграх. Чацки Не можеш да ме познаеш, не мога да го направя, не мога да говоря, не ми трябва: Кого обичаш? София Ах! Боже мой! целият свят. Чацки Кой ти е по-скъп? Є богат някой, скъпи. Чатски Все повече и повече за мен? София Инши. Chatsky аз какво искам, ако всичко е направено? Качи ме в примката и комедия. София Чи искаш ли да знаеш истината две думи? Безименната жена, в която се вижда чудото на Троха, Веселостта ти не е скромна, Гострота ти е готова веднага, А ти самият... Аз самият Чацки? Чи грешно, смешно? София Да! мрачен поглед и остър тон, според мен имаш черти на деня; И над теб е буря куди не марна. Chatsky Аз съм прекрасен, но не е прекрасен кой? Този, който е подобен на всички глупаци; Молчалин, например... София Кандидатствай не ме нов; Струва си да запомните, че сте готови за всичко; И аз, ако не ти пука, ще се усмихна. Chatsky (тримає її) Check w. (Ubіk.) От живота се предавам. (Гласово.) Оставете ми ци преня, Преди мълчание не съм прав, виновен съм; Вероятно не тези, които имат три съдби за това: на земята такава трансформация на Правило, климат, и вдач, и розум; Хората са важни, те бяха известни с това, че са лоши: Най-малкият в армията, най-малкият мръсен поет, Най-малкият ... Страх ме е да назова, но съм известен на целия свят, Особено в останалата част скалите, Който стана разумен, дори ако искаш. Нека Молчалин rozzhvavy, умни гений, Ale чи є в новото, че страстта? чувстваш се така? тази лепкавост? Shchob, krіm ти, yomu tsiliy svіt Zdavavsya барут и суета? Така че сърцето на кожата на битката прикорювалось на Любов пред вас? Така че мислите на всички и правата душа на всеки - вие, моля? ... Движи се и провеси глава. Звичайно, смирен, все пак не швидки; Бог знае, на ново място тайната е заровена; Бог знае, за новия, който си предвидил, главата на Чим його изобщо не беше натъпкана. Може би тъмнината на костите ти, Възхищавайки се от него, ти го даде; Не си грешник в каквото и да е, ти си сто пъти грешник. Здравейте! не! нека бъде мъдро, часът в часа е мъдър, Ale chi vin vin cost? оста е една храна за вас. За байдужише ме познай да харча, Като хора ти, като ти израсна, Като твой приятел, като брат, Нека се променя в това; Потим Вид годевиля мога да се пазя; Ще отида по-далеч - охладете се, изстинете, Не мислете за коханите, но ще бъда съсипан в света, забрави го и порасна. София (на себе си) Оста се обади неохотно! (Глас.) Какво следва? Молчалин давиче мигновено загуби ръката си, сдъвках нов дял; И вие, като засега изядохте, Не се отказахте да ревете, Че можете да бъдете добри с всички и без дискриминация; Ейл, може би, истината е в мислите ти, аз го приемам по-горещо от його, аз съм педар; Сега, добре, ще ви кажа по прост начин, толкова невзрачен на език? Толкова ли е презрението към хората? Защо не се смилиш над смирените!.. защо? Станете някой, който да наречете yogo: Град на фиби и jartіv вашия грим. Жартува! и vіk огнен! като теб в лагера! - Чацки Ах! Боже мой! защо съм тих, Каква мета на целия живот - smіh? Щастлив съм, когато се смея, И по-често с тях ще се справя. София Даремно: всичко е за другите, Молчалин няма да ти пасне, Ако беше по-кратко с него. Чацки (с горещина) Как го разбра толкова накратко? София не се заклех, Бог ни повика. Удивете се на приятелството на всички вина вкъщи, добавяйки: Под свещеника три съдби да служат, Че човек често е безполезен да се ядосва, И вината за безмирието на йога е необуздана, За да пробие добротата на душата. I, mizh іnshim, Joyful shukati b момент; Ані: не стъпвай отвъд прага на старото; Смеем се, говорим, Сядаме с тях цял ден, радий не е радий, Грає ... Цилий ден на Чацки е сив! Мовчит, ако готвиш йога! (Ubik). Вие не уважавате йога. София Звичайно, никой в нов ум, Какъв гений за други, а за други чума, Каква бърза, блещукаща и скоро ремонтирана опера, Какъв ярък лай на място, Каква светлина за нова, без значение какво; Но каква е причината семейството да се чувства щастливо? Чацки Сатирата и моралът - смисълът на всичко? (Ubіk.) Vaughn не поставяйте йога в grіsh. Sophia Chudovoi vlastivostі Vіn nareshti: любезна, скромна, тиха, По-специално, nі tіnі zapokoєnnya І на душата на виновния nіyakoї, Непознати и vkrivі navskіs не rubaє, - Обичам йога за това. Чацки (убит) Шалит, няма да обича йога. (Глас.) Ще ти помогна да ти помогна с образа на Молчалин. Але Скалозуб? оста е чудо: Да застана зад армията с планина, И с прав стан, С юнашки вид и глас... София Не е моят роман. Чатски Чи не е твой? Кой ще те познае?
JAVA 2
Чацки, София, Лиза .Лиза (шепне) Пани, последвай ме, веднага пред теб ще бъде Алексей Степанич. София Вибачте, трябва да вървя по-бързо. Чацки Куди? София По дяволите. Чацки Бог от него. Sofia Nippers за настинка. Чатски Донеси своя... София Не можеш да провериш гостите за вечерта. Чацки Господи, аз отново съм изпълнен с моята гатанка. Но нека вляза, дори и да е крадкома, Пред теб, в стаята за цаца от хвилин; Има отново стени - всичко е добре дошло! Zigrіyut, съживи, трябва да ти дам намек за тези, които са неотменими! Няма да седя, ще видя, цялата доброта на двама, Да помислим, член на английския клуб, ще пожертвам няколко дни там За ума на Молчалин, за душата на Скалозуб. София сваля рамене, отива при себе си и се заключва, след нея е Лиза.
JAVA 3
Чацки, после Молчалин.Чацки Ах! София! Невжа Молчалин беше отведен! Какво не е мъж? Розум не е достатъчен в новия свят; Але, за майката на децата, Кой няма акъл? Услужлив, скромен, особено Румянец. (Влиза Молчалин.)Той е навшпинки и не е богат на думи; Какво предсказание vvіv vlizt към нея в сърцето! (Завърта се към ново.) Ние, Алексий Степанович, не посмяхме да кажем две думи с вас. Е, какъв е твоят начин на живот? Без мъка днес? без срам? Молчалин Як и по-рано, стр. Чацки Как живеехте? Молчалин Ден след ден, девет, като училище. Chatsky Преди тип писалка карти? и на карти от писалката? Сложих една година на приливите и водите? Молчалин На света работя и сила, 3 тихо пиршество, като вляза, Като свалих три украса. Чацки Дали почестите примамват това благородство? Molchalin Ni, всеки има свой талант... Chatsky Имаш ли го? Молчалин Две-господине: Мир и спретнатост. Chatsky Chudovі две! и стойте в силата ни. Молчалин Не са ти дали работа, не успяхте ли в службата си? Чатски Чини се дава от хората и хората могат да бъдат заблудени. Молчалин Як ни се удиви! Чацки Яке е чудо тук? Молчалин Съжали те. Chatsky Marna Pratsya. Молчалин Тетяна Юриевна ни разказа за това, Обръщайки се от Санкт Петербург, С министрите за вашия призив, Нека го разбием... Чацки Защо турбото? Молчалин Тетяни Юриевни! Чацки не я познавам. Молчалин Z Леля Юриевна!! Чацки Пич, това е глупаво. МОЛЧАЛИН И така, нали, нали? Тетяна Юровна!!! Vіdoma, - освен това, длъжностни лица и жители на града - Всички приятели и всички роднини; Преди леля Yuryivni, още веднъж b z'zditi вас. Чацки Защо? Molchalin Така че: често там Mi ходатайство е известно, de not mіtimo. Чацки Molchalin Yak vvіchliva! от добро! мила! просто! Бали не може да бъде по-богат. Vіd Rіzdva i преди Великия пост, I vlіtku е свещен на дача. Е, наистина, защо ще ни служиш в Москва? Награждавам братя и се забавлявам? Chatsky Ако съм отдясно - аз съм някак забавен, Ако съм глупав - аз се заблуждавам; И змишува два занаята Є temryava mittsiv, аз не ги s-pomízh. Molchalin Vibachte, тук не говоря за злоба; Самият Ос Хома Фомич, знаеш ли вината си? Чацки Е, какво? Молчалин За трима министри, началник на отдела, Преводи тук. Чацки Гарни! Най-празният човек, най-глупавият. Молчалин Як е възможен! Yogo склад тук да сложиш зразок, прочете ли го? Чацки Molchalin Ni, имах възможност да го прочета, аз не съм vigaduvach ... Chatsky I е възпоменателен във всяко отношение. Молчалин Не мога да понеса преценката си. Chatsky Navischo толкова тайна? Молчалин В живота си не мога да променя преценката на майка си. Чацки Смили се, ние не сме момчета с вас, Навишо ли са мислите на другите само светци? Molchalin Aje изискваше депозити на други. Чацки Молчалин Нашите редици са малки. Чацки (майже вокално) С такива чувства! с такава душа Обичан!.. Ошуканка ми се присмя!
JAVA 4
вечер. Всички врати са отворени, ще затворим спалнята за София. В перспективата осветлението на стаите е слабо. Слугите се втурват наоколо; един от тях, главният, изглежда е:гей! Филко, Фомко, ами аз съм сръчен! Маси за карти, щандове, щитове и свещи! (Чукане на София на вратата.)Кажи на паночки Швидше, Лизавета: Наталия Дмитровна, и с мъж, и преди ганка, каретата караше. За да се разпръсне, един Чацки е оставен.
JAVA 5
Чацки, Наталия Дмитровна(Млада жена).Наталия ДмитровнаНямам милост! .. Сигурен съм, според прикритието ... Ах! Александър Андрийович, какво става? Chatsky Z със съмнение се удиви от глава до пети, Никога не промени три съдби за мен? Наталия ДмитровнаУважавах те далеч от Москва. Чи дълго време? Чацки Нина е по-малко... Наталия ДмитровнаДълго време? Чацки Як става. Обаче кой, като ти се чуди, не се сърди? Povnіshe, podobіsha страх; Младежка, свежа стомана: Огън, rum'yanets, smіh, gras във всички оризове. Наталия ДмитровнаАз съм приятелски настроен. Chatsky Отдавна бихте казали b! Наталия ДмитровнаМоят мъж е очарователен мъж, оста на вината ще види веднага. Ще те опозная, знаеш ли? Чатски, моля. Наталия ДмитровнаЗнам предварително колко струваш. Разгледайте и преценете! Чацки вярвам, че човекът е виновен за теб. Наталия ДмитровнаОтносно ni, не това; Сама, за подарък, за роза. Платон Михайлович моят, безценен! Сега в vіdstavtsі buv vіyskoviy; Подсилвам мустаците, който само веднъж знаел, Каква добра йога, талант, Да беше продължил службата си, Звичано був би вин московския комендант.
JAVA 6
Чацки, Наталия Дмитровна, Платон Михайлович.Наталия ДмитровнаОс моя Платон Михайлович. Чацки Ба! Стар приятел, ние знаем от дълго време, оста на споделяне! Платон МихайловичЗдравей, Чацки, брат! Чацки Платон е любезен, мил. Поздравителен лист tobi: постъпваш правилно. Платон МихайловичЯк Бачиш, брат: жител на Москва и приятел. Chatsky Zabuty шум tabirniy, другари и братя? Спокойно и линейно? Платон МихайловичЗдравей, все още съм зает: продължавам да духам на флейтата... Чацки Какво каза той на това преди пет години? Е, пост-yny наслада на най-скъпите хора! Платон МихайловичБратко, сприятели се, познай ме! Vіd nudgi whistіtimesh едно и също. Chatsky Vіd nudgi! як? плащаш ли на данина? Наталия ДмитровнаПлатон Михайлич моя да заема скромен живот, Няма такива хора сега - да се учат и да се оглеждат, На арената ... и някои nudguest vranci. Чацки И кого, скъпи приятелю, да ти заповядам да пуснеш? Дайте на полка ескадрон. Ти? Наталия ДмитровнаПлатон Михайлович, здравето ми е доста слабо. Chatsky Здравето е слабо! Чи дълго време? Наталия ДмитровнаВсички тътнения са главата бил. Chatsky Rukh е по-голям. На село, на топлия край. Бъдете по-често на кон. Село Влитку е райско кътче. Наталия ДмитровнаПлатон Михайлович място за любов, Москва; защо съсипваш дните си в пустинята! Chatsky Москва е това място ... Ти дивак! Помниш ли твърде много? Платон МихайловичИ така, братко, сега не е така... Наталия ДмитровнаО! Моят приятел! Толкова е свежо тук, няма звук, Ти си изревал навсякъде и си дрънкал жилетката. Платон МихайловичСега, братко, не съм аз... Наталия ДмитровнаСлушай за момент, любов моя, завърти своя мах. Платон Михайлович(студено) Сега. Наталия ДмитровнаТова vіdіydi podali vіd врати, Naskrіzny там vіter dme zzadu! Платон МихайловичСега, братко, не съм аз... Наталия ДмитровнаЯнгол мой, за бога. Платон Михайлович(Очи към небето) Ах! матинко! Чацки Е, Бог да те съди; Вече точно се превръща в грешния за кратък час; Чи не е минала съдба, например, В полка те познавах? по-малко рани: крак в стреме бягам на хорт жребец; Есенен вятър духа, дори отпред, дори извън тялото. Платон Михайлович(Z podikhom) Ex! брат! славен, че животът беше.
JAVA 7
Същият принц Тугуховски и принцесата с шест дъщери.Наталия Дмитровна (тънък глас)Княз Петро III, принцесо, Боже мой! Принцеса Зизи! Мама! (Гучни лобизанна, след това седнете и се погледнете един друг от главата до петите.) 1-ва knyazivna Какъв красив стил! Втората принцеса Яки се сгъва! 1-ва принцеса с ресни. Наталия ДмитровнаЗдравей, якби бачили, моя сатен! 3-ти принц 4-ти принц Ах! Така, ! 5-ти принц Ах! чар! 6-ти принц Ах! як сладко! Принцеса Ss! - Кой е в kutku, zіyshli mi, облягайки се? Наталия ДмитровнаПриїжджий, Чацки. Принцеса Видставни? Наталия ДмитровнаИ така, mandruvav, скоро се върна. Принцеса аз хо-ло-стий? Наталия ДмитровнаТака че не приятели. Принцесо Принце, принце, ела тук. - На живо. принц (Преди нея увийте евстахиевата тръба)Ом! Принцеса Пред нас вечерта, в четири, поискайте schvidshe Наталия Дмитриевна известна: той е вино! Принц, хммм! (Virushay, v'yetsya Chatsky и кашлица)Принцеса Ос, тези деца: Їм топка, а баща се състезавай за уклин; Танцьорите алчно станаха rіdkіsnimi!.. Вин? Наталия Дмитровна Ni Принцеса Рич? Наталия ДмитровнаО! не! принцеса (глас, що е сечи)Принц, принц! Обратно!
JAVA 8
Същата и графиня Хрюмини: бабата е тази онука.Онука, графиня Ах! ! Е, кой идва толкова рано! Моят първи! (Изчезва в стаята на плажа.)Принцеса Ос да ни почете! Оста е първа, а ние не се радваме на никого! Зло, момичетата имат сто години, дори Бог й пробива. Графиня Онука (Обръща се, насочвайки лорнет към Чацки)Мосю Чацки! Вие сте в Москва! yak buli, все едно? Chatsky За какво се променя? Онука графиня. Недружелюбните обърнаха ли се? Чацки С кого да се сприятелявам? Графиня-онука Кой се интересува от чужди земи? О! тъмнината ни без далечен довідок Там те се сприятеляват и ни дават противоречия С господарите на модните магазини. Чацки Недоволен! каква е твоята вина? За тези, които са се осмелили да спечелят оригиналните списъци?
JAVA 9
Тези и много други гости. Mіzh іnhim, Zagoretsky. Хората є, човгают, идват ubik, обикалят от стая в стая, която іn. София трябва да излезе сама, всичко й е познато.Онука графиня Загорецки (София) Имате ли билет за утрешния спектакъл? София Н. Zagoretsky Позволете ми да ви дам за нищо, някой, който се зае да ви служи, тогава Kudi не бързах! В канцеларията - всичко е взето, При директора - приятел съм ми, - осъмвам на шестата година, а преди реч! Вечерта нищо не беше твърде далече; Преди това, преди това ги победих всички; Нареши викрав вече насила При един, стар вин квалиус, Приятелю мой, домошар; Оставете го да си стои спокойно вкъщи. София Благодаря ти за билета, И за усилията на съпругата. (Още повече деяки, в същото време Загорецки влиза при хората.)Загорецки Платон Михайлович ... Платон МихайловичИзлез! Отидете при жените, пролуки їм, че им беда; Ще кажа истината за теб така, аз съм по-лош за всички глупости. Axis, брат, (към Чацки) Препоръчвам! Как се казват такива хора? Нисък? - човек от Вин Світски, Шахрай Шахрай, Шахрай: Антон Антонович Загорецки. В случай на нов, внимавайте: издържи го добре, аз не сядам в картите: продайте го. Загорецки оригинал! мрънкане, но без най-малко злоба. Чацки бих ти изглеждал смешен; Крим честност, е безличен vtіh: Те лаят тук, а там те лаят. Платон МихайловичО, братко, не, ние лаем Skrіz, но навсякъде те вземат. Загорецки се втурва към НАТО.
JAVA 10
Ти Ж и Хльостова.Хлистова Чи е лесна за шейсет и пет години Да те посегна ли, племеннице? .. - Мъчи! Годината на битката напусна Покровка, няма сила; Nich - край на света! По необходимост взех със себе си Арапка-дивката и кучето; Кажи им да клеветят вече, приятелю; Вечерта дойде и раздаване. - Принцесо, здравей! (Тя седна.) Е, Софіюшка, приятелю, Яка, имам черно за слуги: Къдрава! плешка! Ядосан! всички котки са деца! Този як е черен! тя е толкова страшна! Адже, като създаде Господ такова племе! Дяволът е истински; при победата на момичето; Чи обаждане? София Ни, в този час. Разкрий: их, като звирів, се изфукай... аз съм чула, там... място на турско място... И знаеш ли кой ми е приготвил? Антон Антонович Загорецки. (Загорецки се придвижва напред.)Глупости вино, комарджия, злодей. (Загорецки знае.)Видях нов камък и вратата беше заключена; Тоя господар служи: аз и сестра ми Парасковия Двама арапченкив на панаирния дистав; След като купи, виното изглежда е измамило чая от картата; И аз имам дарба, Бог да те пази, здрав съм! Чацки (С рего до Платон Михайлович)Не казвайте здравей на такива похвали, аз самият Zagoretsky не се изфука, той изчезна. Хлестова Кой е веселникът? Какъв ранг? София Кой е той? Чацки. Хлостова Е? а ти какво знаеш за комедията? Защо винен радий? Какъв е смяхът тук? Грехът ще се смее на старост. Спомням си, че често танцувахте с него, аз се карах с него, само малко.
JAVA 11
Тиж и Фамусов.Фамусов (глас) Вижте принц Петър Илич, и принцът вече е тук! И аз се сгуших там, при портрета. Де Скалозуб Сергий Сергийович? а? Не, познайте какво. – Вин Людина се помни – Сергий Сергийович Скалозуб. Моят създател! оглушително, звънене за всякакви тръби.
JAVA 12
Tі Zh i Skalozub, след това Молчалин.Фамусов Сергий Сергийович, зазнилис; И ние ви проверихме, проверихме, проверихме. (Води към Хльостова.)Снаха ми, която отдавна говори за теб. Хлестова (сяда) Виж дали са тук... при полка... при това... при гренадирите? Скалозуб (бас) Його високо, искаш да кажеш, Новоземлянски мускетари. Аз не съм маестрина, аз съм полицай. Skalozub A є vidminki: Униформите имат кожи, презрамки, бутониери. Фамусов Иди, татко, там ще те разсмея; Имаме любопитство. Следвай ни, принце! умолявам се. (Його и принцът да извадят і от себе си.)Хлестова (София) Леле! Аз точно pozbulas примки; Айе твоят лош баща: Дал ти три сажени дръзко, - Знай, не спи, за какво ни е, какво? Молчалин (Изпратете вашата карта)Изпях вашето парти: мосю Кок, Хома Фомич и аз. Хлостова Дякую, приятелю. (Стани.) Silent Вашият шпиц е очарователен шпиц, не по-голям от напръстник; Погалих йога мустаците: като Шовкова навън! Хлестова Благодаря ти, скъпи приятелю. Иде, след нея Молчалин и много други.
JAVA 13
Чацки, София е такъв клон на аутсайдери, тъй като продавачите се разминават.Чацки Е! мрачно rozіgnav ... София Чи не можеш ли да продължиш? какво ти направих? За тези, които помогнаха на виното да ядоса госта, искам да се похваля. София Да ти кажа какво си помислих? Ос: Старите хора са ядосани хора; Не е зле, schob sluzhovets известен с тях Тук bov, като гръмотевична гледка. Мовчалин! - Кой друг може да направи всичко толкова мирно! Там, да погали мопса веднага, Време е да сложим картата, Загорецки няма да умре при новата! Ти давиче його ме преброиха от властите, Але ричо кой забрави? - Така? Идея
JAVA 14
София, след това Р.Н.София (за себе си) Ах! tsia man zavzhd причината за мен zhahlivy раздор! Намалете радия, прободете; zazdrіsny, горд и зъл! G. N. (да ходи) Ти си мислиш. София За Чацки. G. N. Откъде разбра на свой ред? София Вин не е на себе си. G. N. Ти бог ли си? София (като проговори) Не тези, които наричаме... Г.Н. София (удиви се на новото с уважение)Предавам се. G. N. Как можеш, в града на светлината! София Як бути! (Ub_k) Готови за победа! И, Чацки, обичам ви всички в богохулството, Чи ще се помири сама? Идея
JAVA 15
Р. Н., след това Р. Д.Г. Н. Збожеволив! Не без причина? Отже... защо да го вадя! Вие chuv? R. D. Какво? G. N. За Чацки? R. D. Какво е това? Г. Н. Збожеволив! G. D. Празен. G. N. Не съм го казал аз, изглежда. G. D. Можете ли да прославите краля? G. N. Ще изпратя, ще информирам; чай, кой знае. Идея
JAVA 16
Р. Д., след това Загорецки.G. D. Пазете се от бовтуна! Чувствам се nіsenіtnitsa, и още веднъж повтарям! Знаеш ли за Чацки? Загорецки Е? G. D. Майната ти! Загорецки Но знам, помня, Чув. Как да не знам? Зразков випадок на вейшови; Його в къщата на бога, бутнете чичо шахрай ... Те заровиха в zhovty budinok, и го сложи на lansyug. G. D. Имайте милост, аз съм тук в същото време в kіmnati buv. Загорецки И така те оставиха Лансюг надолу. G. D. Е, скъпи приятелю, не ти трябват вестници, аз ще отида, ще изправя крила, питай всички; проте зур! тайна.
JAVA 17
Загорецки, тогава графиня-онукаЗагорецки Яки Чацки тук? - Виждам обаждане. Z yakimsya Chatsky, Icked buv znayomy. Чи чули вие за ново? Графиня-онука За кого? Загорецки За Чацки Онучка графиня познавам. Говорих с него. Zagoretsky Така че ви навивам: Vіn bozhevіlny… Графиня-onuka Какво? Zagoretsky И така, vin zbozhevoliv! Разкрий, спомних си себе си; І hoch parі trimati, zі me с една дума.
JAVA 18
Tі f i Графиня-баба.Онука, графиня Ах! grand "maman, оста е чудо! оста е нова! Не усещаш ли местната оферта? Слушай. Донеси оста! оста е сладка!
JAVA 19
Загорецки, графиня-баба.баба графиня какво? Какво? какво е готино тук? Zagoretsky Nі, Chatsky ограби целия qiu garmider. Графиня-баба Як, Чацки? Кой ви се обажда? Загорецки В планините от рани по челото, Збожеволов в раната. баба графиня какво? до клапата? Пишов вин при пусурмани! Zagoretsky її не разбира. (Излез). Графиня-баба Антон Антонович! О! І vіn pіshaє, всички са в страх, груби.
JAVA 20
Графиня-баба княз Тугуховски.Графиня-баба принц, принце! о, какъв принц, падна на пода, замълчи самия Трох! Принц, пич? - Принц Ем? Вин не чува нищо! Хох моше, бачили, тук бушон ли е шефът на полицията? Принц Ем? Графиня-баба Принц I-XM? Баба графиня Кливър виму тая раница, Солтати! Чи горещо! промяна на закона! Принц ъъъ? Графиня-баба Така! О! проклет Уолтър! Какво? а? глух, баща ми; премахнете вашата река. О! глухотата е голяма вада.
JAVA 21
Tі f i Хлостова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталия Дмитровна, графиня-онука, принцеса с дъщери, Загорецки, Скалозуб, след това Фамусов и много други.Хлестова Збожеволов! моля, pokіrno! Това по невнимание! че як швидко! Ти, София, чула? Платон МихайловичКой пръв се изказа? Наталия ДмитровнаАх, приятелю, всичко! Платон МихайловичЕ, всичко е толкова мимолетно, а на мен ми е сумнивно. Фамусов (влиза) За какво? за Чацки, какво? Защо е съмнително? Аз съм първият, аз съм видкрив! От доста време се чудя, как нищо його не вика! Опитайте за властта - и нищо не се наказва! Трох се поклони ниско, поклони се на някого като кілз, Хох пред образа на монарха, Така че го наречете лукав! Сега казах - започнах да преговарям. Молчалин Мени, като угоди на Москва да служи в архива. Графиня-онука Искаш да ме наречеш модница! Наталия ДмитровнаИ давам радостта си на хората да живеят в селото. Zagoretsky Bozhevilny z usgo. Графиня-онука се поддадох на очите си. Фамусов От майка пишов, Анна Алексиевна; The nebіzhchik zbozhevolіla vіsіm timesіv. Хлестова Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv! Чай, бира не е в лити. Принцеса О! verno ... Графиня-онука Без съмнение. Хлестов издърпване на колби за шампанско. Наталия ДмитровнаПляшки, сър, и страхотно. Zagoretsky (с топлина) Hі, бъчви от четиридесет. Фамусив Е, ос! страхотно известно, Scho vip'є zayve cholovik! Навчания е оста на чумата, почитта е оста на причината, Кои са деветите, повече, по-ниски, ако Божествените хора са разделени, и прави, и мисли. Khlestova с право zbozhevoliєsh vіd tsikh, vіd някои vіd интернати, shkіl, lyceiv, yak їх, Този тип взаимни navchan. Принцеса Ни, в института в Санкт Петербург, така че, да, звучи: Там, в розколах и безвиря, професор !! - те започнаха нашия ден, аз вийшов! hotch веднага в аптеката, в pіdmaistri. Вижте жената голяма и ме вижте! Длъжностните лица не искат да знаят! Винен химик, винен ботаник, принц Федир, моят племенник. Скалозуб Ще те зарадвам: знойна кучка, Какво е проект за лицеи, училища, гимназии; Там е по-добре да учим по наш начин: едно, две; И запазете книги по този начин: за страхотни поръчки. Фамусов Сергий Сергийович, не! Ако зло вече е нанесено: Вземете всички книги b, изгорете ги. Zagoretsky (с lag_dnistyu) Ni-s, книги към книги на вещица. И якбито, между нас, аз бях цензорът на назначенията, щях да облагам с данък приказки; ох! приказки - моята смърт! Вечна подигравка с лъвовете! над орлите! Които не казват: Желаещи същества, но все пак крале. Хлестова Бащи ми, макар и в ума на смут, Та всичко е същото, като книги, като напитки; А аз на Чацки съм лош. По християнски начин; Vіn zhalyugidniy, Buv е гостоприемен човек, пази стотици три души. Фамусив Чотири. Хлестова Три, боже. Фамусив Чотириста. Хлостова Ни! триста. Фамусов В моя календар... Хлестова Мустаци календари. Фамусив Якраз чотирист, о! ставай по-силен! Хлостова Ни! триста! - Не познавам чуждите майки! Фамусив Чотириста, моля те да разбереш. Хлостова Ни! триста, триста, триста.
JAVA 22
Ти мустаци и Чацки.Наталия ДмитровнаОс на вината Онука графиня Шшш! Мустаци Шшш! (удрят се в предната част на леглото.) Khlestova Е, като от луди очи Zatіє битки vin, zhadaє за подреждане! Фамусов, Боже мой! смили се над нас грешните! (Не безопасно.) Любов! Вие не сте на мястото си. От пътя имате нужда от мечта. Дай ми пулс. ти си болен. Чацки И така, няма битки: милион мъки Гърди като приятелска платика, Крака като човганя, вухам като вигукив, И дебели глави като мустаци. (Отидете в София.)Тук душата ми сякаш е стиснала от мъка, аз съм в богатството на човешките сношения, аз самият не съм свой. Здравейте! Не съм доволен от Москва. Хлостова Москва, бач, вино. Famusov Dalí vіd nyogo. (За да разбиете знаците на София.)Хм, София! - Не се учудвайте! София (към Чацки) Кажи ми, защо си толкова ядосан? Чацки В този климат има незначителен звук: Французин от Бордо, бутайки гърдите си, Зибрав се наколо близо до vіcha I kav, сякаш заповядал по пътя за Русия, на варварите, със страх и сълзи; Приїхав и знай, че няма ласки; Не на звука на руснака, не на руския индивид Не да звучи: ниби в отечеството, с приятели; Вашата провинция. Изненада, вечер Вин се чувства като малък крал тук; Дамите имат същия усет, обличат се еднакво... Вин радий, но не радиуси. Замовк, а тук отстрани Копнеж, и оханне, и стогин. О! Франция! Нищо на света не е по-добро от ръба! - Двете принцеси, сестри, повториха Урока, който е като дете на утвържденията. Къде да отидем при принцовете! I vyddalіk vіdsilav смирен bazhannі, протека в глас, Shchob обвинява Господа на нечистия дух на Празно, слуги, сляпо наследство; Sob іskra като засади вена в нечия душа, Който може да бъде с дума и дупе, За да ни отведе, като mіtsnoy vzhoyu, Виждайки zhalugіdnoї nudoti от другата страна. Нека поема по стария път, Але гирша за мен Нашият пивник сто пъти Тихо пиршество, като всичко да се размени по нов начин - викам, и езикът, и старите времена са святи, аз великата дреха за іnshu напротив към елементите; Рухите са вързани, а не красотата на маскировката; Смешно, пищяли, sivі pіdboridya! Като плат, коса, толкова къс ум! О! като хората на всички нас, аз искам да заемам от китайците трохите на мъдрите от тях невежеството на чужденците. Чи възкресение, ако видите чужд мод? Sob разумен, badoriy нашите хора Hocha z ни премести без rahuvav за nіmtsіv. „Как да поставим европейското в паралел с Z националното – чудесно! Е, как да изместите мадам и мадмоазел? Вече, сър!!“ - Забърмотив ме хтос... Виж, тук изобщо „Мадам! Ха! Ха! Ха! Ха! чудесен! Господине! Ха! Ха! Ха! Ха! алчен!!!" - Аз, като се ядосах и проклинах живота си, Приготвих му гръмотевичен звук; Але, всички ме лишаваха. - Оста на падението е за теб с мен, виното не е ново; Москва и Санкт Петербург - в цяла Русия, Който хора от мястото на Бордо, По-малко от отворена уста, нека щастието Вдъхва съдбата на всички принцове; Аз в Санкт Петербург и в Москва, Който е враг на великолепни лица, химери, къдрокоси мръсници, В които, при нещастие, глави пет, шест, има мисли за здрави, вината смея да ги оглушавам публично, - Чудо ... (Оглеждайки се, всички се въртят около валса с най-голямо старание. Старци се скитаха до масите за карти.)
DII IV
В къщата на Фамусов на парада синьо; големи се спускат от другия, към който граничат много странични мецанини; долу вдясно (vid diyovih osіb) vihіd на ganok, че швейцарската кутия; levoruch, на същия план, kіmnata Molchalin. Нич. Слаба осветеност. Лакеите ще се втурнат, другите ще спят в чашите на тиганите си.JAVA 1
Графиня-баба, графиня-онука, пред тях лакей .Лакейската карета на графиня Хрюмин! Графиня Онука (Стига да приключим)Е, топка! Е, Фамусов! назовете гостите! Като момиче от онзи свят не мога да говоря с тях и не мога да танцувам с тях. Графиня-баба Да пеем, матинко, мен, прафо, не на сила, Ако падна в тоя гроб. Обиждам се.
JAVA 2
Платон Михайловичі Наталия Дмитровна. Един лакей им мърмореше, друг крещеше:Каретата на Горич! Наталия ДмитровнаАнгелче мой, животът ми, Безценно, скъпи, Попош, какво толкова разкошно? (Целунете човека по челото.)Знайте, Фамусови много се забавляваха. Платон МихайловичНаташа-майко, аз спя на балове, не съм склонен към тях до смърт, И не се съпротивлявам, твоята практикуваща, Чергуват за пивнич, за един час Ти си навреме, сякаш не е лошо, започвам да танцувам по команда. Наталия ДмитровнаВие vdaesh, и това вече е незабележимо; Poluvannya смъртен стана известен със старите. (Излезте с лакеи.) Платон Михайлович(хладнокръвно) Топката е добра, плен е гирка; И който се ожени за нас, няма! За Аджа се казва, че е от друг вид... Лакей (с ганк) На файтона, панис, и ядосан да вика. Платон Михайлович(Zіthayuchi) Отивам, отивам. Където.
JAVA 3
Чацки и Його Лаки отпредChatsky Krichі, schobi служи shvidshe. (Отива лакеят.) Е, от следващия ден, а с него Мустака, всичките деца, които Дим Надий, сякаш ми напомниха за душата ми. Защо проверявам? какво мислиш да знаеш тук? De charіvnіst tsikh zustrіchy? чия съдба живееш? Вик! радост! изнервен! - Празен. На vіzku така и така по пътя Безкрайни равнини, седи без гръб, Всичко се вижда отпред Светло, синьо, пъстро; Аз съм тук за една година и две, денят на tsiliy, оста на zhvavo Domchali до vіdpochinku; за една нощ: където и да погледнете, Всичко е една и съща гладка повърхност, и степ, и празно, и мъртво ... Покрийте, изрежете, не можете да мислите, колкото повече мислите. (Локи се обръща.)Готов? Лакея Кучера никъде няма, бах, да не знам. Чацки Пишов, шега, не нощувайте тук. Лакей Отивам пак.
JAVA 4
Чацки, Репетилив(Vbіgaє z gank, на самия вход падате z utіh nіg I набързо договорих).Повтарящ се Чет! като откъсна. - Ах, създателю мой! Нека си избърша очите; звезди? приятелю!.. Сърдечен приятел! Любящ приятел! ! Оста на фарси, аз често пеех, Какъв безделник съм, какъв глупак, какъв забобон, Какво е в мен на всички неща, марки; Веднага... Умолявам те да се разпространим, Знаейки сега, ще бързам тук, Стига, като стиснах крака си на прага, се протегнах докрай. Mabut, смей ми се, Това, което се повтаря е ветрец, това, което се повтаря, е просто, и в мен рисувам пред теб, като болести, любовта е като страст, аз съм готов да прозелитизирам душата си, че в света ти не Не познаваш себе си такъв приятел, Такъв верен, y-yy; Позволете ми да загубя спътниците си, деца, Да се лишиш от светлината си, Нека умра в мизерията си, И Господ ме удари... Репетилив Ти не ме обичаш, естествено вдясно: С другите съм такъв и онзи, С теб говоря плахо; Аз съм скъперник, забавен съм, маниак съм, глупак съм. Chatsky Axis е чудесно унизен! Повтарящи се Положете ме, аз самият се кълна в моите хора, Ако се замисля, убивам от час! Кажи ми колко е часът? Чацка Година лягай да спи и рита; Ако дойдеш на бала, значи можеш да се обърнеш. Repetiliv Каква топка? де, братко, цяла нощ сме до светъл ден, При благоприличието сме потопени, без да махаме от хомота, Какво прочете? є книга ... Chatsky Чел ли си? zavdannya за мен, ти повтарящи се чи? Репетилов Извикай ми вандал: Заслужавам го. Ценя празните хора! Sam mariv tsiliy vіk obіdom чи топка! Забравете за децата! измама отбора! Грав! като е гравиран! ! Тримав танц! и не един: Три наведнъж! Бирата е мъртва! не спи девет нощи! Всички zaperechuvav: закон! съвест! вярвам! Чатски Слушай! пропуски, но познайте света; Є vіd какво rozpachі да дойде. Повтарящи се Здравейте, сега познавам най-интелигентните хора!! - Не нишпоря без прекъсване през цялото време. Chatsky Os ninі, например? Повтарящи се Какво е нищо сам, не rahuyuchi, След това попитайте, de boov? Чацки аз мога да се досетя сам. Чай, в клуба? Повтарящи се на английски. Нека ви кажа повече: От шумна среща. Моля те, мовчки, дадох думата на мовча; Имаме suspіlstvo, и taєmnі zbori, Schochetverga. Тайен съюз ... Чацки О, братко! Страхувам се. Як? в клуба? Повтарящо се същото. Chatsky Axis идват отгоре, Шчоб най-тясното ще кара вас и вашите taєmnitsі. Репетилов Даремно страх взимаш: На глас, на висок глас, никой не може да каже. Аз самият, как да се събера за, За Байрон, добре, за важни майки. Често чувам, без да разкъсвам устните си; Нямам сили, братко, и виждам, че съм глупав. О! Александър! ние ви отхвърлихме; Слушай, миличка, разсмееш ме малко; Да тръгваме веднага; ми, добре в движение; С това, което ви наричам Хора! ! Какви хора, mon cher! Sik разумна младеж! Бог Чацки е сред тях и с вас. къде ще скоча? Нов? глух? Додом, искам да спя. Повтарящо се E! хвърли! кой ще спи? Е, точно, без прелюдии, Вириш, и ние!.. имаме... богати хора, Дузина горещи глави! Вика - мисли, стотици гласове! Репетилив Шум, братко, шумен. Chatsky Шум ли? и само? Повтарящо се Не е възможно да се обясни сега и да се позволи; Ел суверен вдясно: Спечели, Бачиш, не е узрял, Е, не можеш да грабнеш. Какви хора! mon cher! Без далечни истории ще ви кажа: първо, княз Григорий! Дивак е един! да ни убиват със смях! Вик е английски, всичко английски сгъва, І точно както изглеждат зъбите, І просто къси прически за подреждане. не знаеш ли? относно! нека го опознаем. Инши - Воркулов Евдоким; Не се чувстваш, как спиш? относно! чудя се! Слушай, любов, особено в новия кохан:. Имаме и двама братя: Левон и Боринка, момчета чудо! Не знаете какво да кажете за тях; Але, като гений ще накажеш да наречеш: Удушев Иполит Маркелич! Правите йога искаш ли закачка? Чети, братко, но не пиши нищо; От такива хора bi sіch нещо, използвам: пиша, пиша, пиша; В списанията можете да се защитите, да знаете триковете на Його, да се огледате. За какво е опаковката? - за всичко; Всички знаят, mi yogo on a black day pasemo. Но главата в нас, сякаш в Русия няма, Не е необходимо да я назоваваме, тя се познава по портрета: Нощен разбойник, дуелист, На Камчатка, изпращане на съобщения, обръщане на алеут, аз мицно от ръката на злото настроение; Този разумен човек не може да бъде шахраем. Ако говорим за висока честност, Като демон внушава: Очи в кръв, маскировка горят, Плачем сами и всички плачем. Хората от Оса, кои са подобни на тях? Едва ли... Е, и аз съм сред тях, zvichayno, посредствен, Trochy, liviy, замисли се! И тогава аз, ако се напрягам заедно, ще седна, не седя дълго време, сякаш неволно, с игра на думи, на ум, ще го вдигна, аз шест от нас, чудо, водевил ловко, И шест от тях пуснаха музика, И ако галиш дай. Братко, смей се, но хубавото е хубаво: Бог не ми даде късмет, Дава добро сърце, аз съм мил с хората, Зовра - да пея ... Лакея (bіla pіd'їzdu) Каретата на Скалозуб. Повтаряща се чиа?
JAVA 5
Ti w i Skalozub (спускане от спускането).Повтарящи се (Към новия nasustrich)О! Скалозуб, душа моя, Кради, къде си? смаже приятелството. (Задушете його в ръце.)Чацки Куди ме последва пред тях! (Влезте в Swiss).РЕПЕТИЛИВ (към Скалозуб) Малко за теб отдавна замря; Казаха, що ти до полка вирусив за служба. Познавам те? (Окото на Шука Чацки.) Vperty! галопиращ! Няма нужда, аз неволно те познавам, питам, но с мен, веднага без инструкции: княз Григорий сега има много хора, Bachish хора от нас четиридесет, Fu! skilki, брат, има акъл! Да говориш през цялото време, да не псуваш, Първо, да пиеш шампанско на клането, И по приятелски начин, да преподаваш такива речи, Като, очевидно, не можем да те видим. Скалозуб Позбав. Няма да ме припаднеш, Обади се на други, но ако искаш, ще ти дам княз Григорий, а на теб фелдвебела при Волтери, ще те събудя на три реда, И квичи, така че успокой ръкавицата. Repetiliv Всички услуги на ум! mon cher, чуди се на това място: аз съм в ранг b lіz, този провал е умен, Як, може би, никакъв и никакъв; Според статистиката служих като барон фон Клоц на министъра на мотивите и досега съм в зет. Ишов направо без далечна мисъл, Със свитата си и с него пуснати в, Йому и їй які суми Пуснали, Бог да те благослови! Vіn на Fontansі е жив, аз победих hati zbuduvav, С колони! величествено! skіlki koshtuvav! Като се сприятели с дъщерята на Його, Вземайки зестра - шиш, в услуга - нищо. Свекърът е германец, но какво е кафяво? - Страхувайки се, Бачиш, оправдавам се за слабостта на деня! Страхувайки се, вземете йога барут, по-лесно ли ми е? Секретарките на Його са всички хами, всички корумпирани, Хора, които пишат създание, Всички са станали в благородството, всички те са важни, Чудете се. Уф! службата на онзи орден, кръст - душите на душата; Лахмотиев Алексей като по чудо изглежда, Какви радикални лица са необходими тук, Не гответе плужето дълго време. Зупиня се, бърборейки, че Загорецки стъпи на мястото на Скалозуб, което той напусна.
JAVA 6
Репетилив, Захорецки.Загорецки Позволете ми да продължа, познавам ви нашироко, и аз като вас съм такъв скъперник либерал! Виждам какво е директно и смело обясняващо, куди як богато похарчени! .. Репетилив (с досада) Всичко е изневиделица, без да изглежда и дума; Водеше един пред погледа, не се удивлявайки на никой друг. Був Чацки, раптом знак, потим Скалозуб. Загорецки Як мислиш ли за Чацки? Повтарящият се Вин не е лош, Веднага се забихме, всички тук, аз послушно се запътих към водевил. Така! водевилът е богат, а всичко останало е gіl. Ние сме с него ... ние ... имаме вашите собствени вкусове. Zagoretsky Сещате ли се, че вината на думата са сериозно повредени? Повтаряща се Yaka nіsenіtnitsa! Zagoretsky За новото всичко. Повтарящи се лъжи. Загорецки Попитайте всички. Повтарящи се Khimery. Загорецки И преди речта, оста е княз Петро Илич, принцесата и принцесите. Повтаряща се игра.
JAVA 7
Репетилив, Загорецки, князі Принцеса от шест магарета; Трохи от годината на Хлестов слизат от парадните спускания, Молчалин поведе ръката му. Лакеи в суматохата.Загорецки принцеси, бъдете мили, кажете ми вашите мисли, богиня Чацки чи? 1-ва принцеса Яке 2-ри принц 3-ти князе на Дрянск, Хворов, Варлянск, Скачков. 4-ти принц Ах! новини за старото, за кого е нова вонята? 5-ти принц Кой се съмнява? Загорецки Не вярвай на тази ос... 6-а князивна (към Репетилов) Ти! Изведнъж мосю Репетилов! В и! Мосю Репетилив! Еха! Ta yak wi! Чи може да бъде срещу всеки! защо го правиш? боклуци и смях. Повтарящи се (закає собі vuha) Vibachte, не знам какво е по-гласово. Принцеса Ше не е публично б, говори с него не без грижи, Крайно време е да млъкнеш. Слушай, така його малкия пръст Найрозумниши, и се обади на княз Петро! Мисля, че е просто, твоят Чацки!.. Демо. Принце, ще носиш за момент Катиш чи Зизи, сядаме на шестия. Khlyostova (zі skhodіv) Princess, kartkovy borzhok. Принцесо Следвай ме, майко. Сбогом. Името на принца е тук и Zagoretsky tezh.
JAVA 8
Репетилив, Хлостова, Молчалин.Повтарящ се Цар на небето! Амфиса Ниливна! О! Чацки! лошо! ос! Какъв е нашият висок ум! и хиляда калкан! Кажи ми защо в света е бъги! Така че Бог съди теб; и vtim polіkuyut, vilіkuyut, може би; И ти, баща ми, не си vilіkovny, изхвърли го. Позволява ми да се появя веднага! - Молчалин, той е твой другар, Не ти трябват стрели; Мабут, Господ е с теб. (Молчалин отива в стаята.)Сбогом, татко; време да преминем. Където.
JAVA 9
Повтарящо се за лакеите му.Повтарящи се Къде да насочим пътя? И вдясно отидете до Свитанка. Иди, качи ме в файтон, закарай ме някъде. Където.
JAVA 10
Останалата част от лампата е изключена.Чацки (Махай се от Швейцария)Какво е? chi chuv I my wow! Не смях, но явно гняв. Какви чудеса? Чрез като чаклунство глупост всеки повтаря за мен на глас! А за други, като триумф, За други пеят... О! yakby, който проникна в хората: Какво е по-силно в тях? soul chi mova? Чия твер! Глупаците вярваха, те го предават на други, Старите хора помнят тревогата - първата ос е огромна мисъл! Аз съм оста на онова отечество... Ни, при следващото пристигане изтичам, скоро ще го взема. Какво знае София? - Zvichayno, rozpovіli, Vaughn не е този, който schob me shkoda Poshilas, и истината е, че chi nі Їy е все едно, chi іnshiy, chi I, Не ценете никого по отношение на широта. Ale tsya непретенциозност? без да си спомня звездите? - Нервност, примха, - Събуди троха їх, і успокой троха, - Ще подпиша останалите живи страсти. - Ni krihti: Тя щеше да изразходва толкова много сила, Ако човек беше стъпил на опашката на куче или черва. София (Над събиранията на друга версия, със свещ)Мълчалив, ти? (Бързо заключвам вратите отново.)Чацка Вон! сама навън! О! главата ми гори, цялата ми кръв е на хвилювани! Появих се! няма її! не на ерген? Чи не е вярно, аз съм благочестив? За надмощието, което точно се подготвям; Ейл, тук не е глупост, измамена е една бракониерска година. Защо да лъже мен самия? Наречен Молчалин, оста на стаята за йога. Лакеят на Його (с ганк) Четворка... Chatsky Ss! (Vishtovhuє yogo get.)Ще бъда тук и няма да си кривя окото, Хоч до раната. Ако пиеш мъка, така че е по-добре да видиш, какво наричаш, но ако не се чувстваш по-добре. Вратите се отварят. Hovaєtsya за колоната.
JAVA 11
Чацки захован, Лиза със свещ.Лиза Ах! сечи не! Страхувам се: На празното синьо! в нищото! Страх ме е от Будинкови, страх ме е от живите хора. Госпожа мъчител, Бог е от нея. I Chatsky, като bіlmo в otsі; Бах, тук, тук долу. (Оглежда се.) Да! як! Искам да се скитам в синьото! Вин, чай, отдавна вече пред портата, Любовта за утрешния ден спасена, Додом и сън легнаха. Въпреки това беше наредено на сърцето shtovhnutis. (Чукане на Молчалин.)Слушам. Нека скоча. Ти плачеш панночка, ти плачеш панна. Това бързане, шоб не е хванат.
JAVA 12
Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (тя се дърпа). София (промъква се до звяра).Лиза Ви, сър, камък, сър, лед. Молчалин Ах! Лизанко, виждаш ли се? Лиза Изглед на госпожа. Молчалин Кой би предположил, Какво има в тези бузи, в тези вени, Любовта още не е румена! Poluvannya buti tobі само на колетите? Лиза А вие, шутове на имената, Не се понижавайте и не се чувствайте зле; Хубаво и скъпо, който не го достигне и не спи до сватбата. Molchalin Yake забавно? с ким? ЛизаИ с pannochkoy? МолчалинВърви, Надії богато отпред, Без забавление, часът е натоварващ. ЛизаКакво става, сър! и кой ще Sobі за човек друг? Молчалинне знам. И аз толкова хващам тремтиня, И в един ми смазвам мислите, Какво Павло Афанасич някога Да ни ядосаш, Рожене, дявол да го вземе!.. Тоя шо? чи отвори душата? Нямам нищо завидно в София Павливна. Не дай Боже да живееш богато, Обичах Чацки, ако ме разлюбиш, като йога. Янгол мой, полубажав Би наполовина Пред нея те са същите, каквито съм аз пред теб; Но, както не си казвам, аз се готвя за долния бути, но ми изтича времето. София (от страната)Какъв срам! Чацки (зад колоната)Негидник! ЛизаНе те ли е срам? МолчалинЗаповедта на баща ми: Първо, нека всички хора живеят без прошка - Господ, случайно живее, Главният, с когото служа, слугата на Його, който чисти плата, Портиерът, портиерът, за да отблъсне злото, Кучетата на портиера , гали була. ЛизаКажете, сър, имате великолепна opіka! МолчалинПолучавам оста на случайността, като гледам пригодността на дъщерята на такъв човек ... ЛизаКотрий, тя е напуй, И понякога ще даде чин? Да вървим, досит тлумачили. МолчалинНека обичаме да споделим нашата плачевна загуба. Да те прегръщам през цялото време. (Лиза не е дадена.)Защо не го направиш! (Искам да отида, София не ме пуска.) София (майже шепне, цялата сцена е в глас)Не отивайте далеч, много съм чувал, жахлива хора! Аз самият се срамувам. МолчалинЯк! София Павливна... СофияНито дума, за бога, Мовчит, аз ще се погрижа за всичко. Молчалин (Падай в коляно, София видщовхує його)А, познайте, не се сърдете, погледнете! СофияНищо не помня, не ме притеснявайте. Хвани ме! като множество по-ниско вино. Молчалин (Povzaє bіla nіg її)Имай милост... СофияНе се ободрявай, ставай, не искам да ти казвам, знам съвета ти, Лъжи... Молчалинблагослови ме... София Ni Ni Ni МолчалинЖартував и без да казва нищо, крим ... СофияВиж, казвам, веднага, ще събудя всички в къщата с вик, ще унищожа себе си и теб. (Мълчанието се изправя.)По това време не те познавах. Докорив, скарг, сълзите ми. Але, зората не те намери в къщата, Няма повече чула за теб. МолчалинКак наказваш. СофияИначе да кажем цялата истина, татко, за досада. Знаеш, че не се ценя. Отивам. - Чакай, радвай се, Шо, когато те плесна от мен в тишината на нощта, В гласа ти имаше повече страх, Какво да вдъхновяваш през деня, и публично, и в действителност, Имаш по-малко писклив, по-нисък изкривяване на душата. Самата тя е доволна от това, че през нощта всичко беше разпознато, Няма доказателства в очите, Як давич, ако не се уморих, Ето Чацки бов ... Чацки (хвърлете между тях)Вин тук, претендентко! Лизаі СофияО! О! .. Лиза пропуска свещта в прашка; Molchalin hovaєtsya в стаята.
JAVA 13
Tі fКрим Молчалин.Чацки Shvidshe в невинност, сега всичко е наред, Важна причина за това, Axis да намери решение на загадката! Ос I дарява на кого! Не знам как казах на потока! Удивителен и бачив, а не вярващ! И скъпа, за която най-големият приятел е забравен, и женският страх и боклук, - Зад вратата, страх от изповед. О! като група акции докосване? Преследвач на хора от душа, бич! - Мовчалини са блажени на света! София (цялата в сълзи)Не продължавай, зле се наричам. Но кой би си помислил за момент, каква победа такъв подход! ЛизаЧукам! шум! О! Боже мой! живеят тук много къщи. Вашият баща, оста ще бъде vdyachny.
JAVA 14
Чацки, София, Лиза, Фамусов, слуги на НАТОсъс свещи.FamusivСюди! след мен! shvidshe! Още свещи, запалки! Де Будинков? Ба! познават всички хора! Дъще, София Павливно! стромница! Безсрамни! де! с Ким! Без дата, без вземане, навън, Як її матир, отрядът на починалия. Бувало, аз съм с най-скъпата половина на Троха наризно - де-небуд с мъж! Победи Бог, а? какъв вин те успокои? Самата тя нарече йога божествена! Здравейте! глупост, че слепотата ме нападна! Всички tse zmov, и в zmov_ buv себе си и гостите всички. Защо съм толкова наказан! Чацки (София) Tozh tsim vygadkoy да ви кажа повече гуша? FamusivБратко, не бъди глупав, няма да се поддам на измама, Ако се биеш, няма да повярвам. Ти, Филко, ти си направо тъпанар, Убил тетерев на портиера, Нищо не знаеш, нищо не усещаш. De buv? kudi viyshov? Синьото не е затворено за какво? не се чудех? и как не го усети? : За една стотинка продай ми готова за Теб, shvidkooka, всякакви твои лудории; Axis of wines, Kuznetsky Mist, актуализирайте селекцията; Там се научих как да наричам тези коханцеви, Вижте го, ще ви поправя: Нека да отида до хижата, да отида на похода за птиците. Това и ти, приятелю, аз, дъщеря ми, няма да си тръгнем, Вземи още два дни търпение: Не бъди в Москва, не живей с хора. Далеч от тия хватки, В село, в титка, в пустиня, в Саратов, Там гориш мъка, Седни зад китките, седни за пози. А теб, боже, моля те да не люлееш Туди директно, нито по пътя; И твоите тако остатъци от ориз, Какво, чай, ще се затвори за всяка врата: ще опитам, аз, ще ударя на светкавица, ще вдигна шум на мястото, ще оглуша целия народ: ще дам то на Сената, министрите, суверените. Чацки (по дяко Мовчанка)Не предполагам... Виновен съм, чувам, не разбирам, искам да ми обясня всичко друго, Унищожение от мисли... Проверявам. (С топлина.)Хлъзгаво! Аз съм в когото shukav nagorod vsіh prats! Побързайте!.. отлетете! tremtiv! оста на щастието, мислене близо. Пред Ким съм толкова предубеден и толкова нисък, Бъв, разточител на долните думи! А ти! Боже мой! кого отне? Ако се замисля, на кого си видял победата! Да се надяваме, че съм бил примамен? Не ми казаха директно: Какво се обърнахте към ада в миналото?! Какъв спомен да ти донеса, тихо се охлади, и в двама ни сърцата са тихи, Като в мен не е охладнило далече, Без рози, без смяна на силата. Дихав, той е жив с тях, зает е без прекъсване! Те щяха да кажат, какво е моето възторжено посещение при теб, Моят поглед, моите думи, вчинки - всичко е течно, - щях да те притисна с теб, щях да се разделя с теб завинаги, Без да стана по-добър да стигна до там, Кой твоят любящ човек ли е? (Насмешливо.)Сключваш мир с него за зряла мисъл. Поглезете се и за какво! Помислете за това, можете да се погрижите за него и да го спестите, и да помогнете за правилното. Мъж-момче, мъж-слуга, z именуване - Висок идеал на всички московци. - Приключвай! .. Пиша с теб със собствените си думи. А ти, татко пане, ти си пристрастен към чинове: Казвам ти да мечтаеш в непознато щастлив, няма да те заплашвам с брака си. Другият се знае, че е възпитан, Нископоклонник и дилок, Достойнство, Нарешти, Вин бъдещият свекър е равен. Така! като прониза ума ми, очите на Мрия излизат - и воалът падна; Сега няма да е зле за донката и за бащата, за глупака, за целия свят да донесе всички жовч и всички ядове. Z kim bov! Куди ми хвърли дял! Трябва да се ожени! проклинайте всичко! Мъчителите на НАТО, При кохан на зрадников, при гадателките на палавите, Оповидачив на невгамовните, Нескопосани мъдреци, лукави простотии, Стари злобни, стари, стари над вещиците, нисенітницею, - Бог като теб ме прослави с целия припев. Ти правиш разходка: от огъня на тази некомпетентност, Който намериш ден да опиташ, Отиди си отново сам, аз в новата роза на силата. Той е от Москва! Вече не идвам тук. Бягам, не се оглеждам, вървя наоколо със светлината, Към образа съм почти малко! .. Носете ме, карета! Където.
JAVA 15
Окрим Чацки. FamusivДобре какво? не знаеш ли защо се боиш от Бога? Кажете сериозно: Божествено! каква е грешката тук за липсата на бенки! Нисък поклонник! свекър! И това е толкова грозно за Москва! И посмя ли да ме убиеш? Моят дял не е ли още плачевен? О! Боже мой! какво казва на времето княгиня Мария Алексиевна!Найхрестоматийниша руска комедия, невичерпно джерело прислив и паноптикум на безсмъртните руски типове. Грибоедов се отдава на любовна връзка с напрегнат конфликт и създава универсален образ на пророк, който не е наясно с произхода си.
Коментари: Варвара Бабитска
За какво се разказва в книгата?
В средата на 1820-те години Александър Чацки, млад, нежен благородник и жилав мъж, се обръща към Москва след три пъти на ден, de vin viris в кабината на великия чиновник Фамусов, и бърза към съпругата на дамата - Донка Фамусова. , София. Но културната дистанция изглежда е неизчерпаема: София се влюби в лицемера и кариер Молчалин, а самият Чацки, заради неточните си проповеди, беше поразен от Бога.
След няколко години, след победата във войните Витчизняния и Москва, патриотичният подъём се променя срещу дошлите реакции („Аракчеевщина“), а патриархалният московски начин на живот ще се отпечата върху впечатленията.
Иван Крамски. Портрет на писателя Александър Сергийович Грибоедов. 1875 рец. Государствена Третяковска галерия
Кога е написано?
Грибоедов, замислил собствената си идея през 1820 г. в Персия, служил по дипломатическа линия (съобщенията за тези, които са замислили виното по-рано, са ненадеждни). Първите две години Грибоедов пише в Тифлис, където можете да бъдете прехвърлени през есента на 1821 г. на съдбата и божеството до годината, като направите кола за генерал Ермолов. След като изоставя пролетната служба за един час през 1823 г. и получава нов материал за комедия на московските балове, Грибоедов написва III и IV влетка 1823 г. в село Дмитриевскому, Тулска губерния, където е гост на стария си приятел Степан Бегичов Степан Микитович Бегичов (1785-1859) - военен, мемоарист. Бегичов, як и Грибоедов, е адютант на генерал Андрий Кологривов, издигнал се до полковник, а през 1825 г. е военен командир. През 1820-те години Одоевски, Давидов, Кюхелбекер посещават кабината за йога в Москва, Грибоедов е жив дълго време. Бегичов, като написа една от първите статии за захистите „Горко в розата“, сякаш не стана приятел на помощ на Грибоедов. Като член на Декабристкия съюз на благоденствието, Алевийшов от организацията не се е забъркал преди бунта и пред съда. . В началото на лятото на 1824 г., пробивайки цензурата на готовата за Петербург комедия, Грибоедов с цената на това да види нов обрат и в Санкт Петербург преработва значително комедията. Вин моли Бегичев да не чете ръкописа на никого, който се е захванал с нещо друго, на този от тихия празник на Грибоедов „с повече от 100 стиха, иначе, казано по-просто, променя Рим, сега е гладък, като наклон“. Работата по комедията отново беше на три години - останалата разрешена версия е удостоена със заглавията на списъка Българински, подобно на Грибоедов, предаде на своя приятел Фади Българин на 5-ия ден от месеца, 1828 г., преди завръщането му до Схид.
Самата девойка не е лоша, ако се пребори глупакът на разумен човек
Александър ГрибоедовКак е написано?
Rozmovnoy мина това свободен ямб Типични приклади от ямб могат да бъдат намерени в приказките на Крилов. Ос, например, „Рада на мечките“: „Мечката има знак, който е тази, чиято опашка е слязла надолу, / Забравете разумното / I spritnish скърца. / Чи е разумно, сега няма да храним; / Преди това често се съдим за ума / По плат или по брада..." . Онези други времена в руската комедия бяха абсолютни иновации. Преди Грибоедов има свободен ямб, тоест ямб със стихове от различни дожини, които са нарисувани, като правило се използват в малки vіrshovannyh форми, например в приказките на Крилов, а понякога и в стихотворения с "несериозни zmіst" - като "Darling" Богданович Иполит Федорович Богданович (1743-1803) - пее, превод. Богданович беше чиновник: работеше в чуждестранния колегиум, руското посолство при саксонския двор, Суверенния архив. През 1783 г., след като видяхте историята „Скъпи“ в стиховете, не беше възможно да се преведе романът на Лафонтен „Кохана Психея и Купидон“. Завдяки "Душенци" Богданович, станал широко известен, но по-далеч, създава успех не малък. . Такъв rozmіr ви позволява по-красиво виктористично и privablіvі vіrshovanіh obіv (метър, Рим) и интонационна свобода на прозата. Редове от различни dozhina разбиват vіrsh повече vіlny, близо до естественото движение; mova „Горещо в ума“ с безлични нередности, архаизми и простор, позовавайки фонетично на московската епоха: например не „Олексий Степанович“, а „Олексий Степаноч“. Zavdyaki афористичен склад p'єsa vіdrazu pіslа се появи rozіyshla на prislіv'ya.
След като завърши първата версия на комедията, сякаш беше оградена от цензура, Грибоедов в Черешата през 1824 г., след като се промъква в Петербург, се поддава там на своите звезди, за да изведе песента на сцената и на друга. Тим за един час "Likho z rozumu" вече широко обикаляше ръцете на списъците.
Изхарчил надежда да види комедията отново, на 15 декември 1824 г. драматургът публикува фрагменти (изяви 7-10 декември I и целия III декември) в алманаха Българин "Руска Талия" Първият театрален алманах на руски език, видения на Тадей Българиним през 1825 г. в Санкт Петербург. Кримът на „Горко в розата“ на Грибоидивски в „Талия“ се ръководи от преводите на Молиер, Волтер, текстове на Шаховски, Катенин, Жандре, Греч. , де текст признава, че цензурата се променя скоро. Дискусията в пресата, която се проведе след публикацията, стимулира читателския интерес и тиражирането на ръкописни копия. Андрей Жандр като каза, че в новия „офисът беше под ръцете на кантората: те отписаха „Likho z rozumu” и забогатяха, защото бяха безлични списъци" 2 Фомичев С. А. Авторът на „Дръзко от ума“ и комедийни читатели // А. С. Грибоедов: Творчество. Биография. традиции. Л., 1977. С. 6-10. . Да го наречем забележителности, за първи път комедията е предадена след смъртта на автора, през 1833 г. съдбата - повече, но с цензурни бележки. Няма гледка, няма напредък, 1839 съдба, не звучи подготовката на списъци. Ксенофонт Половий Ксенофонт Олексийович Половий (1801-1867) - писател, критик, превод. От 1829 до 1834 г. той редактира Московския телеграф, списанието на брат му, писателя Миколи Половой. През 1839 г. роците виждат "Лихо з разума" в уводната си статия. През 50-те години на ХІХ в. Половой публикува в „Пивничные бджоли“ „Записки на Витчизняни“ и вижда Руската живописна библиотека. Пише критични текстове за Пушкин, Делвиг, Богданович, става автор на есета за Никола Половой. пише по-късно: „Кой знае много примери, щоби твер аркушив, дванадесет други са пренаписани хиляда пъти, защото кой няма ръкописно „Горко от Розума“? Имаме по-красноречив дупе, така че ръкописните текстове са се превърнали в олицетворение на литературата, за да съдят за нещо като произведение на кожата, да го знаят, да го напомнят, да го насочват в дупето, да искат нещо ново и само ако не ви трябва нещо ново, имате ли нужда от Гутенберг при винопроизводителя? »
В този ранг "Likho z rozumu" стана първото творение, което беше масово тиражирано в samvidavi. Разбира се, и без съкращения, комедията е предадена едва през 1862 г.
Какво е влязло в нея?
В „Лихо з розуму” си личи, че е изляла френска салонна комедия, сякаш в този час е била на сцената. Грибоедов на кочана литературна кариераи самият той даде на Данина традицията на традицията - пародював її в п'єсі "Млади приятели" и заедно с Андрием Гендром Андрий Андрийович Жандр (1789-1873) - драматург, преводач. Gendre rozpochav kar'єru derzhsluzhovtsya s завод писател и завършил чин на тайна гвардия с ордена на Свети Александър Невски. В точното време Жандре се занимава с превод на френски: веднага от Грибоедов той превежда комедията „Невинността свалена“ от Никола Барт, веднага от Шаховской - операта „Харовна икона, или Кашмир Пиржники“. Публикувана в алманаха "Руска Талия", списанията "Грехът на Батькивщина" и "Пивничный постеригач". като написа комедията "Давана Невирнист" - пренаписване на п'есите на Никол Барт. Тази руска комедия на Виршов от 1810-те години, зокрема, се залепи за Грибоедов Александър Шаховски Александър Александрович Шаховски (1777-1846) - драматург. През 1802 г. Шаховская напуска военната служба и започва работа в дирекцията на императорските театри. Първата успешна комедия е "Нова щампа", след няколко години е поставена комедията "Напивбар Витивки, или домашен театър", през 1815 г. - "Урок за кокетки, или Липецко шофиране". През 1825 г. са направени редица компромиси чрез контакти с декабристите от Шаховската област от дирекцията на театрите и след продължаване на TVir, като са написали общо повече от сто произведения. , който rozroblyav priyomi свободен стих в "Липецки води" и в комедията "Ако не ви харесва - не слушайте, но не се интересувайте от лъжи", с някакъв вид "Горко на корена" podekudi zbіgaєtsya както вербално, така и сюжетно.
Критиката на съвременен Грибоедов посочи сюжетната прилика на „Горко в розата“ с „Мизантропът“ от Молиер и с романа на Кристоф Виланд „История на абдерите“, в който древногръцкият философ Демокрит се обръща след мандривок на правилното място; глупавите и неосветени spivgromadians на Демокрит вважават його натуралисти, за да чаклунство и зашеметяване на його божествено.
Самият Грибоедов е богат на това, което ориентира към ренесансовата драматургия - той с нетърпение очаква Шекспир, който (той знае добре английския език) чете в оригинал и цитира свобода от жанровите канони и обмежения: „Шекспир пише още по-просто: интриги и вземане на първия сюжет, но обръщане на йога по свой начин. В tsіy robotі vіn buv страхотен" 1 Бестужев-Марлински А. Моето познанство с Грибоедов // A.S. Z. 190. .
Научете историята на Грибоедов от Бомарше. Зрещой, в историята на коханията на София преди Молчалин, наследниците се отдават на баладиен сюжет – своеобразна пародия на баладата на Жуковски „Арфата на Еол“; може би, не без основание, на факта, че Жуковски Був е важен естетически противник за Грибоедов.
Най-големият от най-ранните ръкописи на комедия, 1823-1824. Принадлежеше на приятеля на Грибоедов Степан Бегичов
Yak її приета?
След като завърши успешно комедията на черната скала от 1824 г. близо до Санкт Петербург, Грибоедов ги прочете в познатите къщи - и с успех, с постоянен успех: След публикуването на романи от комедия на руски Taliya, дискусията се измести към друга - появиха се всички важни руски списания: "Грехът на отечеството" Литературно списание, което се гледа от 1812 до 1852 г. Никола Греч беше управител на бюв. До 1825 г. авторите на кола декабристи са приятели в списанието: Делвиг, Бестужев, Жуковски, Пушкин, Кухелбекер, Вяземски, Грибоедов, Рилиев. След поражението на декабристите създател на списанието става Тадей Българин, който обединява своя „Пивничный архив“ от „Сином витчизни“. За първи път списанието беше обожавано от Александър Никитенко, Микола Половий, Осип Сенковски. , "Московски телеграф" Енциклопедично списание, което е видяно от Никола Полевим от 1825 до 1834 г. зап. Списанието достигна до широка читателска аудитория и се застъпи за "осветяването на средните училища". През 1830-те години броят на плащащите достига пет хиляди души, рекордна аудитория за този час. Списанието е закрито след специален указ на Миколи I чрез отрицателна рецензия на p'esu на Нестор Куколник, която е достойна за императора. , "полярна зирка" Литературен алманах на декабристите, който е видян от Кендрат Рилевим и Александър Бестужов от 1822 до 1825 г. Новопубликувани стихове на Пушкин, Вяземски, Баратински, Рилиев. След бунта на декабристите алманахът е блокиран, а броят за 1825 г. е арестуван. Започвайки през 1855 г., Александър Херцен стартира еднотомно списание в Лондон в знак на възхищение към декабристите. и досега. Тук първите критични гласове приспиваха възхвалата на живата картина на московските звуци, правилността на типовете и новата филмова комедия. Superechki извика да публикува Чацки, който е толкова различен за мащаба на критиката, като Александър Пушкин и сега забравя Михаил Дмитриев Михайло Александрович Дмитриев (1796-1866) - пее, критик, преводач. Дмитриев беше по-скоро живот като чиновник: работеше в архива на Колегията по външни работи, Московския надзорен съд, департамента на Сената. Завдяков до чичо си, поета Иван Дмитриев, след като се запознал с литературната среда и започнал да се занимава с критика - като прочел статии от "Висник Европа", "Московски вестник", "Московчани". Популярността беше отнета от полемиката с Вяземски за природата на романтизма и супер момичето с Половим, като „Горко на ума“ на Грибоидовски. През 1865 г. е оформена подборка от стихове на Дмитриев. Превежда Хорас, Шилер, Гьоте. , дорикали за брак розума. Останалото, поставяйки Грибоедов на вид на неестествено развитие на сюжета и „твърд, нервен и грешен“ език. Въпреки че твърденията на Дмитриев дадоха живот на богата дискусия, те станаха обект на подигравки - например в епиграмата на приятеля на Пушкин Сергей Соболевски Сергей Александрович Соболевски (1803-1870) - пее. От 1822 г. служи в архива на Колегиума на чуждестранните справки. Самият Соболевски стана автор на фразата „архивен младеж“, което означава млад мъж с богато семейство, ангажиран с ненатрапчива работа в архивите. Sobolevskiy buv vіdomy като автор на особено їdky епиграми, сътрудничи на Гогол, Лермонтов, Тургенев, тясно другари с Пушкин. През 1840-60-те години той се заема с книгоиздаването и колекциите от редки книги. : „Учениците бяха избрани, и то без бар<айло>Dm<итриев>Надрасках рецензията, / ясно казах, / Че „Махни от ума“ не е мъката на Мишенка. надежда Никола Иванович Надеждин (1804-1856) - основател на списание "Телескоп" и последовател на Белински: има много причини литературната критика в Русия да познава концептуалната основа. През 1836 г. отделът „Телескоп” е закрит заради издаването на „Философския списък” на Чаадаев, а самият Надеждин е изпратен за клеветата. Обръщайки се, Надеждин пуска критиката, доминира работата на МВР и си възлага етнографията. , Який цитира високо "Планината в розата", като в същото време заявява, че песента е пощадена и написана не за сцената, но Петро Вяземски нарича комедията "клевета на звука".
Мова Грибоедова поздрави богаташите на Грибоедов, но най-много ги поздрави. Бестужев-Марлински, възхвалявайки „безпогрешната доси shvidkіst и природата на римския руски език на върха“, Одоевски нарича Грибоедов „единственият писател, който би поставил нашия римски език върху папирус“
Загал, зад вината на един Белински, който през 1839 г. написа унищожителна критика на „Планините в розата“, самочувствието, таланта и новаторството на комедията, никой друг не крещеше съмнения. Що се отнася до политическото признание на „Горко в розата на ума“, тогава тя, съзнателно, от цензурата, те не го обсъждат директно до 1860-те години, когато Чацки все повече се сближава с декабристите - Микола Огарьов, последван от Аполон Григор' ев и, нарешти, Херцен; Самата интерпретация на образа на Чацки беше изпълнена с лъчезарна литературна критика.
„Не говоря за главите, половината от тях са виновни за смъртта“, каза Пушкин веднага след появата на „Горко на ума“ и майчинството. По честота на цитиране Грибоедов изпреварва може би всички руски класици, включително великия шампион Крилов. „Денят на щастливите години не се пази“, „Свеж укор, но да вярваш насила“ - умножи се прилага глупаво; Navit ред "Затъмнявам Batkivshchyna ни женско биле и добре дошли!" priymaєtsya сега като гъбен афоризъм, Чацки иска да цитира Державин.
Суспенството на Фамус се е превърнало в дива концепция, подобно на представители на його и okremі - "usі tsі Famusovі, Molchaliny, Skalozubi, Zagoretskiy". За певческата сензация самата „Грибоидивска Москва” се превърна в номинална – така озаглавена книгата на Михайло Гершензон, който описва типичния московски дворянски начин на живот на дупето на специфично семейство Римски-Корсакови, при това във всички домакинства на вина, те директно включват героите на Грибоидовски и цитати от документите на текста.
Zkobydivsko, Virosyla Klashila Rosіyska драма XIX Tsvetti: „Маскарад” от Лермонтов, в ChiMa герой Арбенини е лесно да се познава Райс Чацкое, „Комедия на Remadzka”, де-Галерия. Кобилина и Александър Островски. В същото време обсъждането на драматични противоречия се конфликти по комичен начин, което, ако сътрудниците на Грибоедов бяха впечатлени, се превърна в прекрасно място, а жанровата рамка беше разширена. Нещо повече, p'esa създаде свой собствен нов канон. Дълго време театралните трупове бяха набирани по „Likho z rozumu“: важно беше складът от актьори, между които добре се играят ролите на гъби, да може да играе цялата театрална репертоар 3 Сухих И. Най-доброто четиво от планината до Гогол. Александър Сергийович Грибоедов 1795 (1790) - 1829. // Нева. 2012. бр.8 .
Виковете на момента на преустановена Дума Росийска изонтелигенция обърнаха гръб към образа на Чацки, който беше още по-ядосан в културните свидомости на самия Грибов: ВИД Юрия Тинянов, през 1928 г., „смъртта на Вазир-Мухтар“ за това са пантените за тях, а не за индивидите” и не се трансформират от Чацки в Молчалин, – до Виктор Цой, който изпя „Горко на моя ум” („Червоно-жовти дни”) през 1990 г.
Къщата на Грибоедови върху розата на Новински и Велики Девятински провулкив. Москва, XIX век
Гробът на Грибоедов близо до Тифлис
Как "Likho z rozumu" си проби път на сцената?
Първият опит за постановка на комедия е направен в началото на 1825 г. от учениците на Санкт Петербургското театрално училище за участието на живо на самия Грибоедов, който мечтае да постави своята непроходима песен „дори на домашната сцена“ (те не пускат комедията на голямата сцена като "клевета на Москва"). Броя Милорадович Граф Михайло Андрийович Милорадович (1771-1825) - генерал, участник в руско-шведската война, италианските и швейцарските кампании на Суворов, руско-турската война от 1806-1812 г. През 1810 г. Милорадович е признат за губернатор на Киев и Вийск. В съдбата на вещиците от 1812 г., съдбата на битката при Бородино, битката при Вязма, превземането на Париж. След войната - генерал-губернатор на Санкт Петербург Вийск. Преди часа на възкресението, на 14-ти, декабристите бият гърдите на Сенатския площад, преди смъртта си заповядват да пуснат всички свои селяни на свобода. , Като имаш вважав, счо п'есу, невъзхваляван от цензурата, не може да се постави в театрално училище.
Следващото изпитание е направено на скалата Жовтни 1827 близо до Ереван, в двореца Сардар, офицерите от Кавказкия корпус, средата на булете и декември на декабристите. Театралният гурток беше небарално безопасно ограден, парчетата от клането бяха задушени от театъра и водеха офицерите в службата.
За някаква информация самодейни продукции се бориха в Тифлис за участието на автора и през 1830 г. голям брой млади хора „вдигнаха в Санкт Петербург при файтоните, изпратиха картичка на хората у дома, на която беше написано “Трето действие на скръб от ума”, влязъл в къщата и изиграл там окреми сцени комедии" 4 Гамазов М. 1827-1832. Zі spogadіv uchnya // Бюлетин на Европа. 1875. No 7. с. 319-332. Цит. от: Орлов Вл. Грибоедов. Рисувайте живот и творчество. М: Суверенна изложба на художествена литература, 1954, стр. 93. .
Грибоедов за цял живот, така че да не си играе комедия страхотна сцена, в професионална обстановка. Започвайки през 1829 г., когато песнопенията са поставени в Големия театър, песента стъпка по стъпка ще си проправи път до театъра, с половинчати сцени, които се играят в междинния дивертисмент между „рецитации, spiviv и танци“. Povnіstyu (макар и с цензурни бележки) "Lyho z rozumu" е представен за първи път в Санкт Петербург, в театъра на Александрински, през 1831 г., първият професионален победител в ролята на Чацки става актьорът-трагик Васил Андрийович Каратигин, брат Петър Каратигин, с помощта на студенти Петербургската театрална школа ентусиазирано постави p'yesu пет години по-рано. Самият Петро Каратигин, драматург от същата година, дебютира в литературата с два водевила в една и съща съдба - другият от тях се нарича „Горко без причина“.
"Лихо з розуму" в Театър им. Мейерхолд, 1928 рец. Постановка на Всеволод Майерхолд
Истински прототипи ли са героите на комедията?
Критикът Катенин в листа на Грибоедов, след като уважи, че йога комедията има „портретни герои“, на което драматургът отрече, че ако героите в комедията имат прототипи, те ще заличат властта си в „богатите хора, а в други – цялата човешката раса ... мразя карикатурите, в моята вие не знаете никакви снимки." Защитете се чувствително и гадайте за онези, които в собствените си умове, в тази друга роля, започнаха да се разширяват след 1823/24 г., тъй като само Грибоедов започна да чете недовършената песен в известните къщи. Сестрата на Його беше бурна, че Грибоедов прави пари за враговете си - и още повече, „защото казват, че злото на Грибоедов е посочило на братята оригинали" 5 .
Така, прототипът на прочутата хижа Багато от София Олексівна Грибодова, братовчедка на сестрата на драматурга, - на Комо Чоловика, Сергей Римски-Корсаков, те влязоха в полунощта на Скалозуба, а Будини е Москва, Марши иливни , в Москва. Будинки на Фамусов", и отидете на парада на представлението за песента на Грибоедов в Малия театър. Чичо Грибоедов е наричан прототипа на самия Фамусов, базирайки се на един трик на драматурга: „Трябва да обясня на историка защо в сегашното поколение булата е обвинявана навсякъде като сбор от пороци и любов; звънтящи лица в гласовете, а в сърцата има усещане за деня.<...>Нека обясним по-общо: в кожата на бика в душата има моя нечестност и измама. За щастие, няма нищо, а може би, th; але чичо ми лежи до тиєї епоха. Воюва се като лъв с турците при Суворов, после плуваше на фронта на всички випадкови хора в Петербург, на фронта живееше с керемиди. Образът на його повчан: "Аз, брат!.."
Нищо не обяснявам и наистина не разбирам неподреденото обурене, например Чацки да го разбие, може би е смешно, но не е престъпно зло греховност.
Петро Вяземски
При известната Тетяна Юриевна, която е „Офицери и граждани - / Всички приятели и всички роднини“, колегите разпознаха Парасковя Юриевна Кологривова, човек, който „имал толкова късмет на бала Параски Юривни, с уважение, ймовирно, кое е най-важното заглавие за всички заглавия. Старата Хлостова заслужава особена заслуга за портрета на Настасия Дмитриевна Офросимова, шеф на законодателния орган на московските болници, която е загубила паметта си в руската литература: особено груба, но безумно красива в „Ахійрос Дмитровня“.
В друг Чацки, Платон Михайлович Горич, често взема ориз Степан Бегичов, близък приятел на Грибоедов в Иркутските хусари, а също и брат му Дмитрий Бегичов, ако имате член Съюз на благосъстоянието Организация на декабристите, създадена през 1818 г., за да замени съюзния ред. Тя имаше близо двеста осиб. Обявяване на tsіlі suspіlstva — разширяване на знанията и подпомагане на селяните. През 1821 г. Съюзът на благосъстоянието е разпуснат чрез взаимни раздяла, въз основа на виниклия Южно другарство и Южно суспенство. , офицер, и до един часа се създава комедията (както Грибоедов пише без антракт на ризата на Бегичови) при представителя на щастливо въоръжените.
Такива безлични прототипи на най-известните герои от „Горко в ума“ всъщност могат да се считат за доказателство за доброжелателността на Грибоедов, който не са конкретни хора, а типични фигури. Без съмнение единственият абсолютно безмилково доминиран персонаж на Грибоедов е извън сцената. При „нощния разбойник, дуелист“, който според Репетилов „не е нужно да се назовава, знаете от портрета“, всички бяха правилно разпознати Фьодор Толстой - американец Граф Федир Иванович Толстой на наградата Американ (1782-1846) - Вийск, мандровник. През 1803 г., след като обиколи околосветското плаване с капитан Крузенштерн, той си проправя път през хулиганските извивки на десанта на брега на Камчатка и сам завива към Санкт Петербург. Мила руска Америка - Камчатка и Алеутските острови - гушата на Толстой си знае своя път. Поемайки съдбата на руско-шведската война, Витчизнската война от 1812 г., след войната той се установява в Москва. Толстой води любовта си към дуели и игри с карти, сприятелявайки се с циганска танцьорка, която има дванадесет деца (само една дъщеря го оцелява). В напреднала възраст Толстой става набожен и уважава смъртта на децата, наказани за единадесетте души, които убива в дуели. , който не се образува - по-малко вероятно е да направите цаца, за да го коригирате. Творчеството на Фахивец з Грибоедов Никола Пиксанов извчав през 1910 г. разгръща списъка „Горко в розата на ума“, който, като лежи в своя час на декабристския княз Фьодор Шаховски, връчва на Толстой-американец срещу думите „на Камчатка изпраща съобщения, обръщайки се Алеут и мийтно на ръката“: „нечист“ Дяволът носеше Камчатка“ („защото беше заточен, никол не був“) и „в карти на ръката на злите духове“ („за правилността на портрета, поправка е необходимо, за да не си помислиха, че крада табакери от масата; автор") 6 Пиксанов Н. К. Творческа история"Горещо за ума." М., Л.: DIZ, 1928. C. 110. .
Степан Бегичов. Близък приятел на Грибоедов и възможен прототип на Платон Михайлович Горич
Дмитро Бегичов. Друг възможен прототип на Горич
Настася Офросимова. Прототип на старото Хльостово
Е, вече Chatsky tse Chaadaev?
Колегите, очевидно, някога са мислили така. При раждането през 1823 г. Пушкин пише от Одеса до Вяземски: „Какъв е Грибоедов? Казаха ми, че съм написал комедия за Чедаев; в по-ниските среди, той е превъзходно благороден от страна на йога. Със сарказъм Пушкин дръпна вимушена и влезе в кордона на Чаадаев, сякаш е умрял като жертва на закаляване; да погледнеш жертвата на политическо преразглеждане не беше много добре. Имовирно, в остатъчната версия на Грибоедов, като смени Чадски с Чацки, за да скрие подобни. pidozr 7 Тинянов Ю. Сюжетът „Горещо за ума” // Тинянов Ю. М: Наука, 1969. Е, тъй като Чацки беше прав за отписването на Чаадаев, комедията се превърна в пророчество, което се създава от само себе си: 12 години след създаването на комедията, Петро Чаадаев беше официално зашеметен от божествения ред след публикуването на първата си. "листа" От 1828 до 1830 г. Чаадаев е написан на върха на "философските листа". Вонята на вино е rozmіrkovuє за прогресивни zahіdnih ценности, историческия път на Русия и чувството за религия. в списание "телескоп" Списание "Просвещение", което е видяно от Николай Надеждин от 1831 до 1836 г. През 1834 г. помощник на Надеждина става Висарион Белински. Списанието публикува Пушкин, Тютчев, Колцов, Станкевич. След издаването на "Лист" от Чаадаев "Телескоп" е спрян, а Надеждина е постановена за изпращане. . Списание "Закритий", редактор на йога послания, и самият Чаадаев, началникът на московската полиция, поставени под домашен арест и примусният поглед на лекаря, знанието през реката за ума вече не пише нищо.
И не по-малко от твърдо, че в Чацки Грибоедов съживява своя приятел, декабристът Вилхелм Кюхелбекер, един вид обвинение - и в същото време прославяне на божественото върховенство - с метода на политическа дискредитация. Ако старата Хлостова говори за "пансиони, училища, лицеи ... Ланкартачно взаимно образование" - това е пряка биография на Кухелбекер, вихованца на лицея в Царско село, викладач Началник Педагогически институт Основания през 1816 г. на базата на Педагогическия институт. Бяха подготвени нови ученици за гимназиите и висшите начални ипотеки. През 1819 г. те се превъплъщават в Санкт Петербургския университет, след десет години подновяване, а след това през 1859 г., затваряне, и всички студенти са прехвърлени в Санкт Петербургския университет. и секретарят на Сдружението на взаимните навчани за Системи Ланкастър Системата на взаимно обучение, за която по-големите ученици обучават по-малките. Изобретен във Великобритания през 1791 г. от Джоузеф Ланкастър. В Русия Асоциацията на училищата за взаимно образование е основана през 1819 г. Шампионите на ланкастърската система бяха пълни с участници в тайни партньорства; Така декабристът Владимир Раевски, прекарал 1820 г. в една година на съдебни спорове за „скандална пропаганда сред войниците“, самият той е в контакт с викладацкия диялност. .
В Педагогическия институт в Санкт Петербург обаче друг герой, химикът и ботаник принц Федир, племенникът на княгиня Тугуховская, изпадна в беда без причина: „Там, в Розколах, тази безвирья / Професор!!”
През 1821 г. много професори са получили призив, без смрад в лекциите си да дават „истините на християнството” и „да извикат на люлка на законната власт”, която е оградена; отдясно, тя извика голям шум и крещеше като аргумент срещу алчността на опасната светлина на света. По-късно би било по-добре да се каже, че ако Грибоедов искаше да рисува истински хора, включително властите, докато създава своя герой, Чацки е избран портрет на прогресивната част от своето поколение.
Петро Чаадаев. Литография от Мари-Александър Алоф. 1830-те години
Чи интелигентен Чацки?
Това се разбираше и постулираше в името на комедията, както би искал Грибоедов да я нарече все по-лаконично: „Горко на разума“. На листа пред Павел Катенин, драматургът, следвайки този принцип, противопоставя Чацки на всички останали за лица(crim hіba scho Sofії): "Моята комедия има 25 лоши неща за един разумен човек."
Служителите обаче се разминаваха с нещо. Пушкин е първият, който говори с Дума Чацки, който пише на Пьотър Вяземски: „Чацки е разумен човек, но Грибоедов е по-разумен. Мисълта на Цю беше подкрепена от много критици; Белински, например, нарича Чацки „фразмовец, идеално богохулство, което осквернява всичко свято на кожата, говорейки за яка“.
Zvinuvachennya срещу Chatsky budovalos ни пред несъответствието на йога думи и vchinkiv. „Всичко, което казвате, е разумно“, уважава Пушкин. - Но на кого е все едно? Фамусов? Скелетозъб? На бала за московските баби? Мовчалин? Це е непростимо. Първият признак на разумен човек е при първия поглед на благородството, с което махаш надясно, а не хвърляш бисери пред Репетиловите.
Между главните оризи и омайната комедия - недискретността на Чацки в Кохана София до Молчалин - чаривна! - Харесвам естествено! Оста, по която се върти цялата комедия, е малка
Александър Пушкин
Несправедливостта на кой документ е показана чрез уважение към четенето на текста. Мъниста пред Репетилов, да речем, Чацки зовсим не джамия, - от друга страна, Репетилов се издига пред него „за уважавани майки“, а Чацки говори с една дума и казва грубо: „Така е да се мели. " Mova за французина от Бордо Чацки пее дори на бала, но не за московски баби, а за София, как да обичаме и уважаваме равни (а самият Грибоедов нарича „не лошо момиче“), в отговор на нейния въпрос: „Кажи , защо си толкова ядосан ? Невъзможно е да не разпознаете Проте, че Чацки е пил в нелепите и глупави лагери, сякаш „разумният“ герой не се е придържал.
Самият Чацки обаче знае, че в новия „умът и сърцето не са в хармония“. Оставащо изчиствайки репутацията на героя, Иван Гончаров, добавяйки „Милион мъки“ към статията, че Чацки е жив човек, сякаш преживява любовна драма и е невъзможно да се отпише от rachunkiv: язан с гръм почти йога до София" - и тази вътрешна борба "послужи като мотив, стремеж към мъчение, преди това" милион терзания, любов, с една дума, роля, за която се роди цялата комедия. Според критика Чацки не е просто разглеждан като други герои на комедията – те са „положително разумни“. Mova yogo варя rozum, dotepnistyu.<...>... Чацки започва нов век - и в tsomu всичко е от його значение и всичко "розум" 8 Гончаров И. А. Милион Мук ( критично изследване) // Гончаров И. А. Сборник от съчинения: У 8 т. Т. 8. М .: GIHL, 1955. С. 7-40. .
Навит Пушкин, първият обвинител на Чацки, като надлежно даде „мисли, гостротам и сатирични почит“, с които Чацки седеше, за думите на поета, от „по-разумния човек“ - Грибоедов. Поетът беше повече от доволен от непоследователността на героя, който мисли толкова ясно за абстракциите и толкова глупаво в практическите условия. Аловото вино веднъж плешиво, че слепият Чацки, който не иска да вярва в студенината на София, е психологически по-надежден. С други думи, не можете да се опитате да притиснете Чацки в тясна роля като ходещ резонатор на идея; .
Дмитро Кардовски. Илюстрация към комедията "Likho z rozumu". 1912 Рик
Защо Пушкин нарече София Фамусова неуместна дума?
Vіdomy nerukovyv вислав Пушкин от листа Бестужев - „София не е написана ясно: не тези<б....>, не тези московски братовчед За Юрий Лотман „московският братовчед е сатирична маска, облечена в провинциална чепура и маниери“. “- днес вече е над остро, но същите тези дни разделиха много хора. В първите домашни и театрални постановки звукът беше пропуснат от шестото действие на първо действие: сцените на брака на София с Молчалиним (като гравюра и Молчалина и Фамусова с Лиза) бяха направени толкова шокиращи, че беше възможно да се разкрийте ги на дамите и те вече не станаха проблем за цензурата, по-нисък политически подтекст на комедията.
Днешният образ на София е малко сгъваем и симпатичен за формулата на Пушкин. В известния Statti „Милион Мук” Иван Гончаров се застъпи за репутацията на Дивчини Фамусово, която беше в признати в НИИ „силни заложби на ненужни натури, живи розум, пристрастяване, което Жиякости” ил – в героинята” и среден, ейл, като Тетяна, дете на широта, простосърдечно и безстрашно в любовта си.
Нито Онегин, нито Печорин биха били толкова глупаво развълнувани, особено в правилната любов и брак. Але, смрадта вече се е надигнала и отвърнала за нас при каменната статуя, а Чацки е изоставен и завинаги живеем за нашата "глупота"
Иван Гончаров
Tse не без подкрепа. Пушкин, след като се е научил от „Горко от ума“, работи върху „Евген Онегин“; проследете гъбената комедия, която можете да играете в комичната галерия на гостите на именния ден на Тетяна и в нейния сън, който е вариант на гадаене на съня на София; Онегина Пушкин директно сравнява с Чацки, който е преминал „от кораба на бала“. Тетяна, версия на София, любител на романите, е украсена по свой собствен начин, давайки на неблагоприятния кандидат снимките на любимите си литературни герои - Вертер и Грандисън. Подобно на София, тя проявява любяща инициатива, непристойна за разбирането на времето си, - тя сглобява „лист за скъп герой“, който не й липсваше за четене. И все пак, след като осъди любовната недискретност на София Павливна Пушкин, тогава неговата героиня е поставена чувствително в подобна ситуация. Ако Тетяна, без кохана, ще отиде за генерал, както София би могла да отиде за Скалозуб, тя пее и уточнява, че човекът на Тетяна „в битките на наказанията“ - нащрек за Скалозуб, който показва генералския чин по различни канали , далеч от победоносната доблест. Както театралният критик Сергей Яблоновски, висящ на Роци от 1909 г. в статията „За захистката С. П. Фамусова“, „Пушкин плаче над милата Таня и разбива сърцата ни, за да можем по-добре да се вкрием в новото qiu ... Спя на момиче и жената”, але Грибоедов, който иска София да се приближи до нас.<...>Не е нужно да казвам останалата дума Съдебен" 9 „Векът на настоящето и стогодишнината от миналото...“ Санкт Петербург: Азбука-Класика, 2002. С. 249 .
София често е приемана като девойка на неясен морал, типичен представител на порочното семейно общество, а Тетяна Ларина като идеална рускиня. Оказа се богато на това защо авторът на Софій гарантира изказванията - които предизвикват интересите на главния герой Чацки. Цикаво, че първата редакция на комедията Грибоедов наистина е дала възможност на София да каже истината:
Yaka nit_st! внимавай!
Подкраси се и след това великолепно прослави,
Какво? помисли ли да се прецакаш?
И страх, zhahom да се влюбиш в zmusity?
Със звука аз гуша се връзва сам,
Въпреки това, вие vchinok ми
Защо е такова зло и такава стъпка нагоре?
Не бях лицемерен и бях прав.
И ако в остатъчната версия авторът даде на героинята монолог, който постави Чацки в мръсна светлина, той й позволи да спаси добротата си: „Доцир, скарг, моите сълзи // Не забравяй чековете, не ти се струва їх ...” - Не бих могъл да кажа така, nі *****, nі московски братовчед.
Розпилювач за прах. Нимеччина, XVIII-XIX век
Кутия с пудра. Франция, XIX век
Какво има предвид Грибоедов под заглавието на героите?
Грибоедов в традицията на класическата комедия дава майже на всички свои герои наричайки имена. Такива прякори звучаха като основната сила на героя, изолирах водата, честността, или пък съм друго едноизмерно качество: например лошите помощници на Фонвизин се наричат Простакови, суверенен служител, привиден ред, Prіzvische Pravdin, а аритметиката е маломерна Митрофанушка казва Цифиркин. В „Планината от скитането“ всичко е по-малко просто: всички прякори, така да се каже, така че какво друго внушават една идея - идеята за вербална комуникация, която е по-сложна. И така, прякорът на Фамусов е въплътен в латинското fama - „глас“ (не без причина главният його сума при розите е „Какво ми казва принцеса Мария Алексиевна!“). Името на Молчалин, който "не смее да съди майка си", говори само за себе си. В името на Репетилов могат да се използват две значения (от френски répéter - „помня да напомня“, „повтаря за кимота“): този знак, от едната страна, думите на ухото, важни думи, като vede „sik разумна младост”, а после повтарям другото, от друга страна, той стои като комичен близнак на Чацки, който илюстрира своята духовна душа с мощни физически, непревземаеми ръце. Княз Тугуховски е глух, полковник Скалозуб - „Бъркане и вино помагат, дори и никой от тях да не е горещ!“ - Капитан на казарма dotepіv. На името на Хлостовой може да се изпее натяк на камшика на дума, в която и да не се движи - например, единствената в цялата комедия разсмя главата на Чацки дотепник, което означаваше, че Загорецки „не казва здравейте на такива похвали." Уважението на Хлостова към Чацки и Репетилов (първият „свети, намигва, може би“, другият - „незначителен, иска да хвърля“) предава безпокойството на литературоведите поради взаимовръзката на двата героя.
Името на самия Чацки (в ранната редакция - Чадски) беше свързано с думата "Чад" въз основа на клеветата на його и разбора на його реплики ("Е, оста и денят минаха, а с него / Всички primari, цялото дете, което дим / Надя, яки те ми напомниха за душата ми” или максими за женско биле и прием “Дим на Витчизни”). Ale pryamisha асоциация, очевидно, с Chaadaevim.
Дмитро Кардовски. Илюстрация към комедията "Likho z rozumu". 1912 Рик
Чацки - декабрист?
Идеята, че Чацки, сякаш пише Його Грибоедов, правият път лежи на площад Сенатска, е окачена за първи път от Огарьов, подготвена от Херцен, като стверджув, че "Чатски е прекият път към тежкия труд", книгата на акад. Милица Нечкина „А. С. Грибоедов и декабристите” отне Сталинската награда от 1948г. Днес обаче храната за декабризма на Чацки вече не е толкова ясна.
Аргументацията на това супер-ехо често се превръща в различна храна: защо самият Грибоедов е бил декабрист?
Письменникът е бил приятел с декабристите, като се е сформирал, подобно на богатствата им, в масонската ложа и на кочан през 1826 г., в централата на разследвания щаб, като е описал в епиграмата, както следва:
- За духа на часа, че кеф
Вин мразеше думата "роб"...
- За тези, които са настигнали в Щаба
Имам влечение към Исус!
При десните декабристи Грибоедив обаче имаха правдиви изявления, писма „с ясно удостоверение” и речна заплата и указания за службата към Персия; Искам някакво особено съчувствие към епохата преди декабристите да не се обажда на сумнив, той самият е виновен за тайното общество, както е показано на допълнителните питиета от Бестужев и Рилиев, без да е перебувал и относно тяхната програма, като е скептичен: Нещо повече: директно се посочва член на „тайния съюз“ в йога комедията и карикатурите на Репетилов, иронично над Яким Чацки: „Вдигайте шум? І тилки?"
От друга страна, последователите на концепцията на „декабриста“ ще кажат, че Репетилов е най-малкото крив, но огледалото на Чацки. Чацки „пиши славно, превеждай“ - Репетилов „шест пъти да пее водевил“, його заваряване с бащата-министър - водображение зв'язку и роза Чацки с министрите, за първата поява на сцената като паднаха скилки пъти“, галопиращ от Санкт Петербург, да се изкаже против София. Репетилив е като цирков клоун, който в паузите между бягащите пътеки и еквилибристи при безглавната светлина повтаря героичните си номера. Към това може да се вважи, че в устата на йога авторът е включил много промоции, като самия Чацки, като рупор на автора, той е цензуриран от mirkuvan.
За духа на часа, който се наслаждава
Александър Грибоедов
Мразя думата "роб"
Извикаха ме в Щаба
Отпих до Исус
Очевидно политическият подтекст на „Горко в розата“ е за бугаторската цензура на оградата и обзавеждането, което самите декабристи са открили в Чацки и с всички сили се отдръпват от ширината на p'esi (т.к. Например, в апартамента на поета-декабрист Александър Одоевски, цялата работилница пренаписа „Лихо з разуму“ под тържествена диктовка от справочния ръкопис на Грибоедов, така че дадоха викоризъм за пропагандни цели). Ale vvazhat Chatsky революционен pіdstav nemaє, nezvjayuchi gromadyansky патос, zakim vin критикува svavіllya krіpakіv, pіdlabuznitstvo и корупция.
"карбонариам" италиански - "kutnik". Член на Taєmnogo italіyskogo партньорство, Yake іsnuvalo от 1807 до 1832 г. Карбонарите се борят срещу френската и австрийската окупация, а след това и за конституционния ред на Италия. Конгрегацията практикувала обреди и ритуали на сгъване, един от тях беше спалнята на дървена вугила, която символизира духовното пречистване. , „не е небрежен човек“, като „искам да пропагандирам“ и „не знам силата“, наричат Чацки Фамусов, който, замълчавайки гласа си, не усеща, че ви се струва Чацки, който в този час призовава не към съборен яд, а само към една интелектуална независимост. тази смислена дейност в полза на държавата. Негови духовни братя са „физикът и ботаникът“ княз Федир, племенник на княгиня Тугуховская, братовчедка на Скалозуб, който „напусна службата си, / При селото започна да чете книги“. Його, както бихме казали днес, положителният ред на деня е ясен в думите на p'esi:
Сега нека един от нас
Трима млади хора, има крадец на шукан,
Не vimagayuchi, няма мъгла, няма повишение в ранг,
Науката за виното има фиксиран ум, един вид прагматично познание;
Но в душата на Його самият Бог събужда топлината
За творчески, възвишени и красиви мистицизми...
Юрий Лотман в статията „Един декабрист в ежедневието“ всъщност постави място в това супер-ехо, след като погледна „декабристството“ не като система от политически погледи към редица дейности, а като светогазер, този стил на поведение на пеещото поколение на този клад, докато луд не лежи Чацки: „Служителите видяха не само „балаклавизма“ на декабристите – вонята издигаше и остротата и прямотата на тяхната преценка, императивността на вироките, „неприлично“, от погледа на светските норми.<…>...защото е постоянно упражнение да изразяваш мисълта си без реплики, без да пренебрегваш втвърдения ритуал на тази ієrarchії svitskoї movnoї povedіnka“. Декабристът публично и „публично нарича речи със собствените си имена, „гримира” се на топки в игрището, осцилира се с такова име, за да танцува своеволните хора и кочана на трансформацията на съда”. По този начин, след като заклейми декабризма на Чацки, Лотман същевременно позволи да бъде заподозрян в глупост, призовавайки критиците на йога с „нерелигиозно“ поведение.
Преди Грибоедов, руската комедия от 1810-те и 20-те години се развива, както обикновено rahuvati 10 Зорин А. Л. „Дързко извън ума“ и руската комедия от 10-20-те години на 19 век // Филология: Сборник от студенти и аспиранти от филологическия факултет на Московския държавен университет. Vip. 5. М., 1977. С. 77, 79-80. , за двама направо: памфлетно-сатирична комедия на vdachs (като представител - Александър Шаховски и Михайло Загоскин) и салонна комедия на интриги (nasampered, Микола Хмелницки Николай Иванович Хмелницки (1789-1845) - драматург. Хмелницки, след като е служил в Колегията по външни работи, се заема с театър: пише театрални рецензии в Санкт Петербург Visnik, превежда p'esi. Успехът на Хмелницки донесоха изпълненията на комедиите "Говорещият" и "Veelosti zakohanih". На щанда на Його беше първият прочит на „Горко на ума“ на Грибоидив. След войната от 1812 г. Хмелницки служи като държавна стража, губернатор на Смоленск, след това Архангелск. През 1838 г. роци за изразходване на похвали в Петропавловската крепост, но не и повече признания на невинните. ). Комедията на интригата е написана по най-добрия френски маниер, като често е пряка адаптация на превода. Tsіy traditsії vіddav danina и Griboyedov в ранните комедии. Заинтригуван съм от любовта в “Likho z razumu” vin vibudovuu зад звучна схема: деспотичният баща на хубаво момиче с традиционно име София (което означава, с уважение, “Мъдрост”) и двама шукачи - герой-коханец и антагонист на йога . В тази класическа схема, както Андрий Зорин посочва, супермените неизменно са били надарени с ниски пролифериращи способности. Положителният герой е виризняв срамежливост, movchasnіstyu, shoblyvіstyu, razzdlivіstyu, псувни, "тъмнина и спретнатост", отрицателният герой е злонамерено похвален и безскрупулно присмехулник (например в комедията на Хмелницки е наречена положителна, отрицателният нейният говорещ). Накратко, привидно, в литературния контекст на своето време Чацки на пръв поглед разпознава като отрицателен герой Блажневски коханец - и неговата правота, тъй като съчувствието на автора е очевидно за новото, извиквайки когнитивен дисонанс сред читателите.
Додамо дотам, че преди Грибоедов любовта в комедията не може да бъде грешна: преходът към пътя на мъртвите беше подлостта на шукача, непретенциозността към новия баща на девойката - но например преходът беше щастливо разрешен , често заради рева на безчувственото vtruchannya. deus ex machina „Боже излез от колата“. Латински израз, което означава, че ситуацията не се извежда наяве чрез гласа на гласа. Обратно назад в древната драматургия: един от боговете на Олимп слезе на сцената с помощта на механична пристройка и лесно разреши всички проблеми на героите. ), закохани заднували и осмия злобният суперник се вганял. Грибоедов, пренебрегвайки всички правила на комедията, допуснал „Лихо з розуму“ щастлива развязка: порокът не се наказва, честността не тържествува, разумът се нахвърля като богохулство. И се оказва, че от класическата триада на времената драматургът изключи останалото: йога комедията има два равни конфликта, любов и гъвкавост, което беше невъзможно за класическото п'єсі. В този ранг виното, по думите на Андрий Зорин, нарушава цялата традиция на комедия, отхвърля наивността и основния сюжет, а ролята - симпатизира на другия отрицателен характери vismіyuyuchi kolishnіh положителен.
Московская панночка, диви почти без високи, но със силни бажани, лед, украсен със светски приличия. Романтична девойка, сякаш някой е богат на уважение, не можеш, но не можеш: защото в най-лепкавата лудост не можеш да умреш, докато не видиш душата и сърцето на лалията Молчалин».
Въпреки това, София е просто празна московска дама, а самата Молчалина отиде наблизо, защо самият Чацки трябва да ви обича, когото познавате добре? Не чрез вулгарните, добре, московската дама youma три скали "светът на небесните беше прах и суета." Психологически протирича - в същото време средната комедия на Пушкин доказа психологическата си достоверност: „Недоверието на Чацки към Кохана София към Молчалин е очарователно! - Харесвам естествено!
Опитвайки се да обясни неадекватността на богатите критици, беше възможно да започнем с психологически спекулации. Като уважава Гончаров, например, че София се е грижила за рода на майка си - „стреми се да ходатайства за кохания народ, беден, скромен, неспособен да вдигне око върху нея, - вдигни го към себе си, на своя клад, дай ти вашите семейни права."
Chatsky zlamany kіlkіstyu стара сила, zavdav їy їy kіlіkіst смъртен удар yakіstі сила vіzhoї
Иван Гончаров
Втората психологическа мотивация за избора на София може да бъде дадена в историята на Чацки, както беше написано в доклада.
Ако приятелството на по-ниското дете ги поздрави; Тогава Чацки, сякаш София се досети: „З'їхав, вече в нас ти беше досадно и рядко виждаш нашата къща; / Пак да се изпотим като се задушаваме, / Ще бъдем силни и срамни!
Тогава героят, разбивайки цената и „три съдби, без да напише две думи“, точно както София говореше за новодошлия - „искам да бъда моряк“!
Осъмна ми, че София не си представя, че Чацки се кълне сериозно, като Крим, „отивай при жените“ и не си губи времето, флиртувайки с Наталия Дмитровна, като „по-добре в миналото, победи себе си, като София“ разцъфна очарователно, неповторимо").
) - за популярните песни на кочана от 19-ти век това беше страхотна практика, но броят на литературните мащаби също беше невъобразим. Михайло Бестужев-Рюмин Михайло Олексийович Бестужев-Рюмин (1800-1832) - певец, журналист. Виждайки литературния вестник "Пивничен Меркурий" и алманасите "Гирланд", "Сириус", "Тревен лист", "Пивнична зирка". Чрез публикуване на собствени стихове и критически статии под псевдонима Аристарх Заповитни. Популярността беше ограбена от атаки срещу Пушкин и полемиката с редактора на „Литературни допълнения към руските инвалиди“ Александър Войков завърши със заплахи за изпращане на журналист от Санкт Петербург. като публикува в своя алманах „Сириус“ малък разказ на листовете „Разследването на комедията „Likho z rozumu“, де София, изпратена първо от бащата в селото, без забавяне се обръща към Москва, заминавайки в чужбина за лятото“ асо", такова благополучие вози се във влак Цуг - впряг, в yakіy кон, за да отидете от няколко двойки, опашка до опашка. Само по-богатите хора можеха да си позволят да пътуват с влак. , шеговито се помирявам с Чацки, хлипам инструктирам човешки рога с него.Дмитро Бегичов, приятел на Грибоедов, по чиято майка е написана комедия и който е вдъхновен от един от прототипите на Платон Михайлович Горич, в романа „Семейството на Холмски“ вивив Чацки в напреднала възраст, bіdnim, който живее „по-тихо“ вода по-ниска трева" с ядосаното му село, ядосано село, след което плати цялата сума на приятел за карикатура.
През 1868 г. Владимир Одоевски, грил, публикува своите „рециклирани листа“ на Фамусова, княгиня Мария Алексиевна, в „Сучасные записки“. Евдокия Ростопчин в комедията „Завръщането на Чацки в Москва, или Цустрих знае разликата след две десетилетия раздяла“ (написана през 1856 г., публикувана през 1865 г.) Vintsem tsієї литературна традицияпревръщайки се в цикъл от сатирични рисунки на "Властелинът на тишината", писания през 1874-1876 г. от семейство Салтикови-Щедрини: там Чацки падна, съсипа много идеали, сприятели се със София и изживя стогодишнината си в плантацията на директор на отдел „Владееща умопомрачителна”. -реакционен, шо "dіyshov до стъпалата на vіdomih". Ale Nybilsh сам Maybutnu, чрез бърборене в ушите на XX Tsttka Burenin на p'xі „известно zerosti“ - сатира при революцията от 1905 г. Roku, de Chatsky Slid за автора на обикновения Бордо „його цел е „черен -косата адвокатка Йид."
списък с референции
- А. С. Грибоедов в съветите на сътрудниците: сборник. Уводна статия от С. А. Фомичов. М: Художествена литература, 1980.
- „Векът на настоящето и стогодишнината от миналото...“ Санкт Петербург: Абета-Класика, 2002.
- Гершензон М. О. Грибоедовская Москва // Гершензон М. О. Грибоедовская Москва. П. Я. Чаадаев. Нарисувайте миналото. М: Московски робот, 1989.
- Лотман Ю. М. Декабрист в ежедневието (поведението на Побутов като историческа и психологическа категория) // Литературна рецесияДекабристи: сб. / Изд. В. Г. Базанова, В. Е. Вацуро. Л.: Наука, 1975. С. 25-74.
- Нечкина М. В. А. С. Грибоедов и декабристите. М: GIHL, 1947 г.
- Орлов Вл. Грибоедов. Кратка скица за живота и творчеството. М: Изкуство, 1952 г.
- Пиксанов Н. К. Хроника на живота и дейността на А. С. Грибоедов. 1791-1829. М: Спадщина, 2000.
- Пиксанов Н. К. Създаване на разказа "Горко в ума". М., Л.: ДИЗ, 1928г.
- Слонимски А. „Дръзко неразумно“ и комедия от епохата на декабристите (1815-1825) // А. С. Грибоедов, 1795-1829: Зб. Изкуство. М.: Гослитмузей, 1946. С. 39-73.
- Тинянов Ю. М. Сюжетът "Горещ ум" // Тинянов Ю. М: Наука, 1969.
- Фомичев С. А. Грибоедов: Енциклопедия. Санкт Петербург: Нестор-История, 2007.
- Цимбаева Е. Художествен образ в исторически контекст (Анализ на биографиите на героите от „Горещ до ума“) // Хранене на литературата. 2003. No 4. С. 98-139.
Всички преводи на литература
