Oleksandr Griboyedov, comédie «Likho z razumu. Malheur à l'esprit (1824) P'sa malheur à l'esprit lire
A. S. Griboïedov
"Malheur à l'esprit"
la comédie
PERSONNES DYUCHI :
Pavlo Opanasovitch Famusov
Sofia Pavlivna, fille de yoga.
Lizanka, servante.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, le secrétaire de Famusov, comme un nouveau dans une cabine.
Oleksandre Andriyovich Chatsky.
Colonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalya Dmitrivna, jeune femme, Platon Mikhailovich, homme її, - Gorichi.
Le prince Tugoukhivsky et la princesse, la suite de Yogo, de six ânes.
Grand-mère comtesse, comtesse onuka, - Hryuminy.
Anton Antonovitch Zagoretsky.
Stara Khlestova, la belle-sœur de Famusov.
G. N.
G. D.
Répétitif.
Persil et sprat de serviteurs, que dire.
Beaucoup d'invités, s'il y a une sorte d'analyse de ces laquais à roses.
Serveuse Famusova.
Dia à Moscou sur le stand de Famusov
* DIA I *
Java 1
Vitalnya, en cette grande année, porte droite de la chambre de Sophia, étoiles
un petit piano avec une flûte, comme une mèche de sueur. Lizanka au milieu de la pièce
sommeil, sonnant des fauteuils. (Blessure, jour de troch à errer)
Lizanka (raptom lance, se lève des fauteuils, regarde autour d'elle)
Lumière !.. Ah ! quand rien n'est passé !
Vchora a demandé à dormir - Vidmova,
"Chekaєmo sur un ami." - Utilisez un œil cet œil,
Ne dormez pas tant que vous ne vivez pas avec style.
Maintenant l'axe s'est levé,
Il fait déjà jour!.. dis-leur...
(Frappe à Sofia.)
Seigneur
Gai ! Sofia Pavlivno, bide.
Votre conversation n'a servi à rien ;
Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch!
Pani!..- Je n'ai pas peur d'eux!
(Entrez par la porte.)
Eh bien, l'invité n'est pas des demandes de renseignements,
Peut-être, père vois-tu!
Je vous demande de servir chez la dame zakokhanoi !
(J'appelle à la porte)
Alors va-t'en. Ranok. - Quoi ?
Quelle heure est-il?
Lizanka
Tout dans la hutte avait disparu.
Sofia (avec ses propres chambres)
Quelle heure est-il?
Lizanka
Somy, huit, neuf.
Sofia (étoile)
Pas vrai.
Lizanka (contre les portes)
Oh! putain de cupidon !
Je sens, je ne veux pas comprendre,
Eh bien, que choisiriez-vous ?
Je traduirai l'annuaire, je sais s'il y aura une course,
Je vais les prendre.
(Lize sur le mur, changez la flèche, l'annuaire b'єі grє.)
Java 2
Lisa et Famusov.
Oh! poêle!
Famusiv
Monsieur, oui.
(Sonner de la bonne musique)
Aje est un tel terrain vague, girly.
Je ne pouvais pas penser à un instant, quelle bida!
Maintenant vous pouvez entendre la flûte, maintenant vous pouvez entendre le pianoforte ;
Serait-il trop tôt pour Sophia ?
Non, mon Dieu, je... plus que par inadvertance...
Famusiv
Axis ceux par inadvertance, notez-vous;
Alors, peut-être, avec nous.
(Se serrer contre elle et mourir)
Aie! zilla, désert.
Vous êtes un farceur, chi avant d'affronter des individus chi !
Famusiv
Modeste, mais rien de crim
Lèpre et vent sur les pensées.
Laissez tomber, les moulins à vent eux-mêmes,
Dommage, vous les vieux.
Famusiv
Eh bien, qui viendra, où es-tu avec moi?
Famusiv
Qui doit venir ici ?
Aje Sofia dormir?
J'ai vomi d'un coup.
Famusiv
À présent! Et rien?
Je n'ai rien lu.
Famusiv
Bach, zabaganki yaki liquidé !
Le tout en français, d'une voix, lu, clos.
Famusiv
Dis-moi pourquoi tes yeux ne sont pas bons
І en lecture proc-vid n'est pas génial:
Je ne rêve pas de livres français,
Et c'est plus douloureux pour moi de dormir en russe.
Pourquoi se lever, ajouter,
Soyez gentil d'y aller, réveillez-vous, j'ai peur.
Famusiv
Pourquoi se réveiller ? Vous commencez l'année elle-même,
Symphonie sinistre pour tout le quartier.
Lisa (voix aussi fort que possible)
Ça encore!
Famusov (entreprise zatyskaє їy)
Ayez pitié, comme vous criez.
Êtes-vous divinement dans votre esprit?
J'ai peur que ça n'ait pas marché...
Famusiv
Heure, mon Dieu, tu sais, tu n'es pas un enfant ;
Le sommeil des filles est si subtil ;
La porte de Trochy grince, chuchote Trochy :
Vous pouvez sentir...
Famusiv
Salut Lizo!
Famusov (secrement)
(Faufilez-vous hors du kіmnati navspinki.)
Lisa (une)
Pichov... Ah ! au loin paniv;
Demandez-leur de se préparer, sobі schogodini,
Passe-nous plus pour tous les chagrins
Je pansky gniv, je panske kohannya.
Java 3
Lisa, Sofia avec une bougie, Molchalin derrière elle.
Quoi, Liza, t'a attaqué ?
Bruit...
Il vous semble important de vous séparer ?
Se fermer à la lumière, et abandonner un peu ?
Oh, c'est vraiment arrivé !
(Éteignez la bougie.)
J'allume cette confusion. Comme les nuits suédoises !
Pour pleurer, sachez qu'il n'y a pas de massacre de côté,
Syudi ton père zaishov, je suis mort;
Je me suis retourné devant lui, je ne me souviens pas que je mentais ;
Qu'es-tu devenu ? uklin, monsieur, vіdvazhte.
Allez, le coeur n'est pas en mission;
Émerveillez-vous devant l'anniversaire, émerveillez-vous devant la fenêtre :
Pour faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps;
Et dans la hutte, il y a des coups, des marches, des muets et du nettoyage.
Bon anniversaire ne garde pas.
Ne regarde pas, ta puissance ;
Et qu'avez-vous à manger pour vous, évidemment ?
Sophie (Molchalina)
aller; pour toute la journée, nous pouvons tolérer l'ennui.
Dieu est avec toi; sors prends ta main.
(Les engendrer, Molchalin à la porte colle à Famusov.)
Java 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusiv
Quelle punition ! Molchalin, toi, mon frère ?
Molchaline
Famusiv
Quoi de neuf ici ? et à quelle heure?
Moi Sophia!.. Bonjour, Sophia, qu'est-ce que tu vas
Je me suis levé si tôt ! un? pour quel turboti ?
Comment Dieu t'a-t-il appelé au mauvais moment ?
Vient tіlki-mais maintenant uvіyshov.
Molchaline
Immédiatement d'une promenade.
Famusiv
Ami. Chi n'est pas possible pour les promenades
Vous avez choisi un coin ?
Et vous, monsieur, trohi z lіzhka strib,
Avec un homme! c'est jeune ! - Occupé pour la fille !
Je ne lis rien dans le ciel,
Les fruits de l'axe vіd tsikh livres!
Et tout Kuznetsky Mist, et le français éternel,
Appelez-nous modi, et auteurs, et musique:
Destructeurs de l'intestin ce coeur !
Si le créateur nous daigne
Vіd gouttelettes їх! casquettes! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux !
Je librairies et magasins de biscuits!
Permettez-moi, mon père, de vous tourner la tête ;
Je changerai mon esprit dès que possible;
Ils t'ont permis d'entrer si vite,
J'ai paniqué...
Famusiv
Un tel pokirno
Je vais bientôt les tuer !
J'ai compris! je suis méchant!
Moi, Sophia Pavlivno, je me confonds, le jour des célestes
Je ne peux pas m'empêcher, je me jette comme des brûlures stupides.
Selon le règlement, selon le service du klopot,
Celui-là, l'autre, est à droite devant moi !
Ale chi chekav I nouveau klopotіv? buv les imbéciles...
Kim, père?
Famusiv
Axis dorikati moi devenir,
Cho inutilement zavzhdy zhuryu.
Ne pleure pas, dis-je
Chi déjà sur le vôtre pas dbali
À propos de wiggle ! des roues!
Mère est morte : je suis mort coupable
Madame Rosier a la mère d'un ami.
Grand-mère-or en vue avant de mettre :
Rozumna bula, caractère calme, règles strictes.
Ce n'est pas un honneur de servir seul :
Pour zayvih sur la rivière p'yatsot karboventsiv
Je me suis laissé séduire par les autres.
Ce n'est pas dans la force de Madame.
Pas besoin d'un autre flair,
Si dans les yeux il y a les fesses du père.
Émerveillez-vous de moi : je ne me vante pas de plier ;
Cependant, badioire et frais, et ayant vécu pour voir sivini,
Vilniy, veuves, je prends ma casserole...
Comportement de Chernetsky vіdomy!
Je ris, monsieur...
Famusiv
Déplacer!
Zhahlivy vik ! Vous ne savez pas par quoi commencer !
Tous étaient intelligents au-delà de litas.
Et mes filles, elles-mêmes sont de bonne humeur.
Donnez-nous qi movi !
On prend des clochards, et dans les maisons et sur les tickets,
Shchob de nos filles à tous les vchiti, usu -
Je danse! et dormir! et baisse ! et zіthannyam!
Nache dans l'équipe їх gotuєmo bouffons.
Toi, apparemment, quoi ? tu es ici, mon Dieu, jusqu'à quoi ?
Réchauffement sans ride et vvіv dans ma patrie,
Donner le rang d'assesseur et prendre du secrétaire ;
Transféré à Moscou par mon contact;
Je yakbi pas moi, koptiv a battu ti à Tver.
Je ne dissiperai pas votre colère.
Vin à la maison habite ici, le malheur est grand !
Ishov dans la chambre, ayant passé jusqu'au lendemain.
Famusiv
Après avoir bu, que voulez-vous boire ?
Qu'à la fois vous voyez? Vous ne pouvez pas, schobi vipadkovo.
L'axe de Chomu, cependant, a tout un vipadok :
Comme toi et Lisa étiez ici,
Pereklyakav moi votre voix au-dessus,
Je me suis précipité ici, je z usikh nig ...
Famusiv
Mabut, j'ai tout l'entrepôt sur moi.
Pas au bon moment, ma voix les a rendus anxieux !
Selon un vague rêve, le bruit des turbulences ;
Racontez-vous un rêve : comprenez-le.
Famusiv
Qu'est-ce que l'histoire ?
Que puis-je vous dire ?
Famusiv
(Séance).
Permettez-moi ... sirotez du chi ... dos à dos
Quart de prairie ; J'ai plaisanté
Herbe
Yakus, je ne devinerai pas en réalité.
Raptom sweet people, l'un d'eux est calme, que nous sommes
Pobachima - nibi vіk sait,
Se présenter ici avec moi ; et insinuant, et raisonnable,
Ale craintive... Vous savez qui est dans la vigilance du peuple...
Famusiv
Oh! mère, n'achève pas le coup !
Celui qui est pauvre, celui-là n'est pas un couple.
Alors tout a disparu : les arcs de ce ciel. -
Nous sommes près de la chambre noire. Pour la diva parfaite
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, comme la mort et les cheveux dibki!
Ici, avec le tonnerre, ils ont martelé les portes
Yakis n'est ni des gens ni des animaux,
Nous étions narcissiques - et ils tourmentaient celui qui était assis avec moi.
Vin nibi me plus cher pour tous les biens,
Je veux aller au nouveau - vous tirez de vous-même :
Nous sommes vus par un stogin, un rugissement, un régit, un sifflement monstrueux !
Viens crier! ..
Je me suis jeté. - Que diable, -
Votre voix est boo; Quoi, je suppose, si tôt?
Je viens ici - je vous connais tous les deux.
Famusiv
Alors, un mauvais rêve, je me demande comment.
Tout est ici, s'il n'y a pas tromperie:
Je démons et kokhannya, et peurs et maux.
Eh bien, mon Dieu, et vous?
Famusiv
Molchaline
Avec des papiers, monsieur.
Famusiv
Alors! їх n'a pas traîné.
Pardonnez-moi, sho raptom est tombé
Effort aux lettres !
(Se lever.)
Eh bien, Sonyushko, je vais te donner la paix:
Il y a des rêves merveilleux, mais en réalité c'est plus merveilleux ;
Shukala vous sobі herbes,
Elle a rencontré un ami;
Sortez le fou de votre tête;
De miracles, il y a peu d'entrepôt. -
Allez, allonge-toi, rendors-toi.
(Le silence)
Tri des papiers Idemo.
Molchaline
je ne suis pas sûr
Qu'est-ce qui ne peut pas être laissé dans l'air sans dovіdok, sans les autres,
Protirichya є, richement pas obéissant.
Famusiv
J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Pour que l'impersonnel ne s'accumule pas ;
Donnez-vous libre cours;
Et en moi, ce qui s'est passé, ce qui n'a pas marché,
Ressemble à ceci :
Signé, puis descendez de vos épaules.
(Sortez avec Silence, à la porte laissez le yoga avancer.)
Java 5
Sofia, Lisa.
Eh bien, sacré ! Eh bien, vous êtes les bienvenus !
Bonjour, maintenant ce n'est plus drôle;
Il fait sombre dans les yeux, et l'âme est morte ;
Le péché n'est pas mauvais, un peu pas bon.
Qu'est-ce que je ressens ? Celui qui veut juger ainsi
Ce père pense rire :
Obèse, nevgamovny, shvidky,
Un tel zavzhd, et à partir de cette heure ...
Vous pouvez juger...
Suju-z pour les roses ;
La clôture est hors de vous - tant mieux pour moi ;
Et puis, que Dieu ait pitié, comme tout de suite
Mene, Molchalina et sortez de la cour.
Pensez-y, comment lutter pour le bonheur!
Buvaє hirshe, des mains du zіyde;
Si la somme n'est rien dans l'esprit,
La musique de Zabulis et l'heure ishov si doucement ;
La part de nous nibi protégée ;
Pas de soucis, pas d'hésitation...
Et le chagrin vérifie le klaxon.
Axe de ceux, mon mauvais jugement
Ne regrette en aucun cas :
Déjà mauvais.
De quoi avez-vous besoin du meilleur prophète?
Je n'arrêtais pas de répéter : la kohanna ne sera pas dans mon coriste
Ni sur vіki vіkіv.
Comme une moustache de Moscou, ton père est comme ça :
Bazhav bi gendre avec des étoiles, et avec des grades,
Et quand les étoiles ne sont pas toutes les richesses entre nous;
Eh bien, cela aurait eu du sens avant
je sous, vivre, donner un moment de bali;
Axis, par exemple, le colonel Skalozub :
J'ours d'or, et milite avec le général.
Kudi yak mignon! et m'amuser peur
Vislukhovuvati sur frunti et row;
Selon les mots du sensible sans vimoviv zrodu, -
Menі cependant, quoi de neuf, qu'en est-il de l'eau.
Alors, monsieur, soyez donc émouvant, mais surtout pas rusé ;
Ale soit militaire, sois vin d'état, *
Qui est si sensible, et joyeux, et hospitalier,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Pas pour vous bénir;
Ça fait longtemps, ne te retourne pas
Et rappelez-vous...
Qu'est-ce qu'on retient ? Vin glorieusement
Peresmіyat vmіє vsіh;
Bavarder, chaud, moins comique ;
Diliti avec peau peut être smіh.
moi seulement ? nibito ? - Verser des larmes
Je me souviens, bіdolashny vin, comment je me suis séparé de toi. -
Quoi, monsieur, pleurez-vous ? vive le sourire...
Et vіdpovіd: "Pas sans raison, Lizo, je pleure:
Qui sait ce que je sais quand je me retourne ?
Je vais dépenser quelques skilki, peut-être !
Bіdolaha nibi sachant quel sort en trois...
Écoute, ne prends pas ta liberté.
Je suis déjà venteux, peut-être, je l'ai fait,
je sais, j'appelle; tu l'as changé ?
À qui? afin qu'ils puissent se tromper.
Ainsi, avec Chatsky, la vérité, mi vikhovanі, a grandi:
Zvichka à la fois jour de peau de butin inséparablement
Elle nous appelait amitié enfantine ; bière potim
Vіn z'їhav, même avec nous, youmu s'ennuyait,
J'ai rarement vu notre dim;
Transpirons encore, faisant semblant d'étouffer,
Nous sommes puissants et embarrassés !!.
Oster, sage, roux,
Les amis sont particulièrement heureux
Axé sur moi-même, pensant haut...
Poluvannya mandruvati a attaqué le nouveau,
Oh! comment aimer quelqu'un,
Navischo rozum shukati et їzditi jusqu'à présent ?
Où porter ? à quels bords ?
Se réjouissant, semble-t-il, des eaux de vin aigre,
Pas en cas de maladie, thé, en cas de nudga - plus.
Moi, peut-être, heureux là-bas, où les gens sont drôles.
Que j'aime, pas comme ça :
Molchalin, prépare-toi pour les autres,
L'ennemi des jurons, - litière zavzhd, sarcastique, timide
Rien ne peut être fait comme ça !
Nous nous asseyons, et ça fait longtemps que c'est mieux dans la cour,
Qu'est-ce que tu penses? qui est occupé?
Dieu seul sait
Pani, quel est mon droit ?
Prends ta main, gaufre au coeur,
Du fond de l'âme de la terre,
Pas un mot d'un libre, et donc tout rien passe,
Main dans la main, et n'ouvrez pas un œil pour moi. -
Rire! chi peut! chim privé déposé
Toby je suis comme ça !
Moi? .. votre petit a maintenant pensé
Comme un jeune Français vtik chez elle.
Golubko ! voulais dire au revoir
Je n'ai pas compris mon agacement :
Zabula aux cheveux noirs
Je me suis amélioré en trois jours.
(Continuer regotati).
Sofia (désolé)
Alors on parlera de moi plus tard.
Vibachte, c'est vrai, comme un Dieu saint,
Je voulais, schob tsey smіh stupidité
Trochs vous remonter le moral un peu.
Java 6
Sophia, Lisa, une servante, suivie de Chatsky.
Jusqu'à vous Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(Sortir).
Java 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Sur le sweat déjà aux pieds ! et je suis votre nègre.
(Je baise ma main avec chaleur.)
Eh bien, bisous, ne vérifie pas? dire!
Quoi pour quoi? Salut? Sous l'apparence de m'émerveiller.
Zdivovani? et seulement? axe bienvenu !
Nibi n'a pas passé demain ;
Nibi vchora ensemble
Mi sechі muet un nabridli;
Pas de cheveux sur la tête ! où yak garni !
Cette fois, je ne pense pas, sans âme,
J'ai quarante-cinq ans, sans réconcilier mes yeux,
Une verste sur six cents passa, - vent, orage;
J'ai ruiné le tout et je suis tombé skіlki razіv -
J'axe pour les exploits de la ville !
Oh! Chatsky, je suis content.
Pour l'amour de qui ? à une bonne heure.
Prote schiro qui est radіє ainsi?
J'abandonne, donc finalement
Les gens et les chevaux se détendent,
Je ne suis silencieux que pour moi-même.
Axis, gentillesse, yakbi ve buli devant la porte,
Mon Dieu, il n'y a pas cinq hvilin,
Nous vous avons commémoré ici.
Monsieur, dites-vous.
Attendez, pas seulement maintenant. -
Tu ne peux pas me voler et me jeter dehors.
Qui promayne, ouvre la porte,
Voyager, vipadkovo, d'un étranger, de loin -
Je suis nourri, je veux être marin :
Chi pas zustriv ici à votre transport postal ?
Laisser aller.
Heureux celui qui croit, il te fait chaud au monde ! -
Oh! Mon Dieu! j'appelle ici
A Moscou ! tu! le même que vous reconnaissez!
Quelle heure? de vik cet innocent,
Si, eh bien, la soirée est longue
Nous apparaîtrons avec vous, nous saurons ici et là,
Graemo et bruit sur les tables et tables.
Et voici ton père avec madame, derrière un piquet ;
Nous sommes dans un petit clapier sombre et devinez ce qu'il y a dedans !
Te souviens tu? frisson, scho qui grince table, portes...
Enfant!
Oui, et maintenant
A dix-huit destins tu t'épanouis avec charme,
À plusieurs reprises, et c'est ce que vous voyez,
Je sois modeste, ne m'émerveille pas du monde.
Chi ne meurt pas? Je vous demande de me donner un avis,
Sans une pensée, de plus en plus benezhity.
Mais soyez-qui faire signe
Shvidka nourrissante et un look de cigale.
Pardonnez-moi, pas vous, pourquoi vous demandez-vous?
Quoi de neuf montrez-moi Moscou?
Hier il y avait un bal et demain il y en aura deux.
Cette courtoisie - rattrapée, et ratée.
Dans le même sens, et tі zh vіrshi dans les albums.
Route vers Moscou. Que signifie la lumière bachiti ?
Où est le plus court ?
Il n'y a pas de nous.
Eh bien, et ton père ? tous les clubs anglais
Un vieux coq à l'ancienne au point?
Votre oncle chi vіdstribav svіy vіk?
Et tsei, yak yogo, vin turok chi grec ?
Celui aux cheveux noirs, sur des pattes de grues,
Je ne sais pas comment s'appelle le yoga
Où que vous alliez : voici un yak ici,
Au loin, au vital.
Et trois boulevard osibs,
Comment peut-on être jeune ?
Ils ont des millions de parents, et pour aider les sœurs
Avec l'aide de l'Europe pour devenir liés.
Et notre soleil ? nos affaires?
Sur le front est écrit : Théâtre et mascarade ;
Budinok verdure rozfarbovaniya à la vue du gars,
Tovst lui-même, les artistes du yoga sont ennuyeux.
Au bal, souviens-toi, on était deux ensemble
Derrière les paravents, dans une des salles les plus secrètes,
Buv zahovany cholovik et rossignols klatsav,
Météo été hiver Spivak.
Et cette sécheresse, chère à toi, ennemie des livres,
Au comité pédagogique, qui a décidé
J'ai juré avec un cri de vimahav,
L'alphabétisation Schobi n_hto ne sait pas et n'apprend pas?
De nouveau, j'ai été poursuivi pour une part!
Vivez mieux avec eux, et en qui ne connaissez-vous pas les flammes ?
Si vous essayez dur, vous rentrerez chez vous,
Je dim du Batkivshchyna est doux et bienvenue chez nous!
L'axe de toi est une mince conscience,
Schob utilise znayomih pereahuvati.
Et le titon ? tout girly, Minerva?
Moustache de la demoiselle d'honneur Katerina Pershoi ?
Vikhovanok et mosek spovnenie budinok ?
Oh! passons au twist.
Quoi de neuf, tellement, comme il y a longtemps,
Klopochut recrute des policiers,
Plus en nombre, moins cher en prix ?
Pas ceux dont la science est loin ;
En Russie, sous une grosse amende,
Nous commandons la peau pour savoir
Historien et géographe !
Notre mentor, n'oubliez pas votre manteau de yoga, votre peignoir,
Pointage du doigt, tous signes d'apprentissage
Comme nos peurs esprits turbulents,
Comme depuis le début du sapin, ils ont appelé virit mi,
Que pouvons-nous faire sans les Allemands ?
Et Guillaume, le Français, battu par le vent ?
Gagnez pas encore d'amis ?
Khoch sur la princesse
Pulcherii Andriivni, par exemple ?
Maître de danse ! chi peut!
Bon vin et monsieur.
Nous avons vu vimagatimut z im'yam buti et en rang,
Et Guillaume! .. - Il n'y a pas un tel ton ici
Aux étoiles, aux grands, aux saints paroissiaux ?
Panuє sche mіshannya mov:
Français de Nijni Novgorod ?
Mov sumish ?
Donc, deux, sans qui c'est impossible.
Ale cache sagement l'un d'eux, comme le tien.
N'acceptez aucune bouffée.
Axe de nouvelles! - je suis spongieux,
Santé à toi,
je balakuchy; mais il n'y a pas d'heures,
Qu'est-ce que je suis stupide silencieux? De vin, avant discours ?
Qui ne rompt pas la sérénité de la chevalière ?
Buvalo pіsenok de nouveaux arrivants zoshit
Priez, harcelez : soyez gentil, radiez.
Et même, je vais jusqu'aux étapes vіdomih,
Adzhe ninі aime le sans paroles.
Chi n'est pas une personne, un serpent !
(précipité et étourdi.)
Je veux te demander:
Chi traplyalos, alors tu ris? chi a de l'embarras?
Pardon? ont-ils dit du bien de qui ?
Hotch pas maintenant, mais dans l'enfance, peut-être.
Quand tout est si doux ? et plus bas, et invisible?
Pourquoi il y a si longtemps ? axe du bien à droite :
Avec des scintillements, grimayuchi
І jour et nuit dans le désert de neige,
Je vais me dépêcher de vous rejoindre, le chef des strimgols.
Comment est-ce que je te connais ? J'ai un mauvais classement !
Je supporte le froid pour toujours !
Déguisement du très saint pèlerinage !..
Et pourtant je t'aime sans mémoire.
(Khvilinne Movchannya.)
Écoute, mes mots sont-ils tous en épingle à cheveux ?
І guérir sur chiyu Skoda?
Ale, c'est comme ça : l'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.
Je suis en divaks pour une autre diva
Une fois que je ris, alors j'oublierai :
Punissez-moi au feu : j'irai jusqu'à l'insulte.
Alors, bon - brûle, pourquoi pas ?
Java 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusiv
Axis et insh!
Ah, père, le sommeil est proche.
(Sortir).
Maudit rêve.
Java 9
Famusov, Chatsky
Famusiv
Eh bien, chose de tee vikinuv!
Trois destins sans écrire deux mots !
Je grimnuv raptom yak z hmar.
(Ils s'embrassent.)
Super, mon ami, super, mon frère, super.
Dis-moi, le thé est prêt pour toi
Est-ce un appel important ?
Dimanche, voix shvidshe.
(S'asseoir).
Chatsky (en russe)
Yak Sophia Pavlivna vous a conduit!
Famusiv
Vous, les jeunes, ne faites rien d'autre,
Comment commémorer la beauté d'une fille :
Elle a dit de passer, mais toi,
Je thé, zanіssya, charmes.
Oh! non ; j'espère avoir quelques roses.
Famusiv
"Rêve en main" - je voulais me murmurer,
En y pensant...
JE? -Ani.
Famusiv
De qui a-t-il rêvé ? qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas un lecteur de rêve.
Famusiv
N'y croyez pas, tout est vide.
je crois en mes yeux;
V_k pas zustrichav, je vais donner un abonnement,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!
Famusiv
Moustache. Alors dis-moi clairement
De buv? Les styles rock de Blukav !
Ça sonne maintenant ?
Maintenant, je m'en occupe !
Voulant apporter de la lumière à la vie,
І pas une centaine de pièces.
(Être rapide.)
Vibachte ; Je me suis dépêché de vous bachiti suédois,
Sans s'arrêter à la maison. Adieu! Dans un an
Je n'oublierai pas les détails du moindre;
D'abord à toi, ensuite tu te répandras partout.
(Dans la porte.)
Yaka Garna !
(Sortir).
Java 10
Famusov (un)
Lequel des deux ?
« Ah ! mon père, le sommeil est proche !
me dis-je d'une voix !
Eh bien coupable ! Qu'est-ce que j'ai donné un crochet!
Silencieux maintenant au summum de moi.
Maintenant ... que dans le feu pіvm'ya z:
Le même mariage, cet ami dandy ;
Vid'evheniya motom, shibenik,
Quelle commission, Créateur,
Soyez un petit papa adulte !
(Sortir).
Kinets je dis
L'axe d'une telle histoire est encore plus réussi car'ieri du "sans bague" Molchalin :
Réchauffement sans ride et vvіv dans ma patrie,
Donner le rang d'assesseur et prendre du secrétaire ;
Transféré à Moscou par mon contact;
Je yakbi pas moi, koptiv a battu ti à Tver.
Évaluateur - tse bon chi pas mieux? Le grade d'assesseur collégial (classe VIII du tableau des grades) donnant droit à la noblesse héréditaire, de sorte qu'en tant que min-mum survivant Molchalin z Chatsky, et confirmant le grade militaire de major Kovalev, le héros du "Nez" de Gogol, adore se qualifier de major, d'évaluateur infâme. En deux rocs, n'ayant changé qu'au même rang, et à celui-là, je ne pouvais pas l'oublier un instant; mais pour te donner plus de noblesse que vag, sans t'appeler pauvre assesseur, mais major.. Griboyedov lui-même, s'il a écrit "C'est notoirement fou", il était un radnik titulaire (classe IX).
Oleksandr Yuzhin dans le rôle de Famusov dans la pièce "Likho z rozumu". Théâtre du Mali, Moscou, 1915 rikQuel est le secret du succès de Molchalin ? Vous pouvez admettre que vous êtes vous-même né à Tver, mais, par exemple, pas à Tula, mais à Kaluz. Tver est sur la route qui mène à Moscou et à Saint-Pétersbourg ; Famusov, qui cherche la brume officielle, peut-être, ayant traversé Tver plus d'une fois, et, peut-être, comme un kiltlivy mіstsevy maliy (pas un observateur de station?) Zmіg au loin pour lui donner un serviteur. Et plus loin, couru par le patronage de Famusov et Tetyani Yuryivna, Molchalin est rapidement et avec succès devenu les rassemblements kar'erny.
Au plan social, Molchalin commence sa propre voie comme un "petit", comme s'il ne se réconciliait pas avec son camp, mais de toutes ses forces, il vibre dans les gens. «Voici un homme, ayant connu l'assaut de sa part dans pelyushki, et prêt à se faire un esclave à qui c'est bien et où c'est bien, prêt à se prosterner devant le vrai Dieu, et l'idole vide, ne rêvant pas ni frilosité, ni capacité à pénétrer dans le jour des discours.<…>Tout dans l'activité de ces personnes est vu par le caractère déraisonnable et le courage ferme de prendre la même petite chose fraternelle derrière eux, que leur part leur a jetée », a écrit Saltikov-Shchedrin à propos de Molchalin.
2. Mystère du sommeil de Sophia
Oleksandr Yuzhin dans le rôle de Famusova et Vira Pashennaya dans le rôle de Sophia dans la performance «Likho z rozumu». Théâtre du Mali, Moscou, 1915 rik Le rêve d'Osfiya rozpovida Famusova, qui prévoyait clairement:
Ici, avec le tonnerre, ils ont martelé les portes
Yakis n'est ni des gens ni des animaux,
Nous sommes par dépit - et ils ont tourmenté celui qui était assis avec moi.
Vin nibi me plus cher pour tous les biens,
Je veux aller au nouveau - vous tirez de vous-même :
Nous sommes vus par un stogin, un rugissement, un régit, un sifflement monstrueux !
Vient ensuite crier! ..
Qu'est-ce que tout cela veut dire? Sophia rêvait de son rêve non seulement comme ça, mais basé sur la littérature, et elle-même sur une ballade romantique : l'héroïne l'entraînait dans l'autre monde, la population avec des méchants et des monstres.
L'objet de parodie pour Griboyedov ici est Zhukovsky et l'une des meilleures traductions de la balade du poète allemand Burger "Lenora" - "People-sweetheart" (1808) et "Svetlana" (1811), buveur. monde. Chi Famusov, lisant Zhukovsky, mais Griboyedov, ajoute une maxime dure à sa voix, je vais déjà à la finale du balady «Svetlana»: «Il y a une moustache, si vous ne connaissez pas la tromperie: / Je diable et kohannya, et craint et quitte. Et l'axe "Svitlana":
Souris, ma belle
A ma ballade;
Elle a de grands miracles
Même un petit entrepôt.
Dans le rêve de Sophia, les clichés baladny s'épaississent: l'héroïne innocente et le bourreau du bourreau - un personnage de sueur (indifféremment, dans le rêve de Famusov, ils apparaissent comme une stat obstinée, scho rozkrivaєtsya). Dans la première édition de Famusov, il se décrit comme un héros infernal : « La mort sur les joues et les cheveux dibom ».
Vtіm, non seulement un rêve de Sophia, mais y її vіdnosiny z Movchalinim prédisent un complot baladique. Cette intrigue amoureuse a été évoquée derrière la balade austère de la "harpe d'Eol" de Joukovski (1814). Minvana, la fille d'un noble seigneur féodal, donne les prétentions des héros et donne son cœur à la pauvre âme d'Arminy :
Jeune et jolie
Yak frais troyanda - vallées de vtikha,
Spike de voix de malt.
Ale n'est pas un noble, pas un fils princier:
Minwana Zabula
A propos de votre dignité
j'ai aimé avec mon coeur
Innocent, le cœur de nomu est innocent.
Griboyedov parodie l'image du kohanny idéal créé par Joukovski. Le jour de la réunion d'Arminy nibi est dirigé par l'infidèle Molchalinim; préfigurant tragiquement Arminiya par le père de Minvani - la finale de la comédie, si Sophia écoutait Rozmov Molchalin avec Liza et oubliait le nevdaha de la cochance.
La parodie de Tsya n'est pas viable. Dans les polémiques littéraires entre archaïstes et Archaïsant et innovateur- Appareils de différents concepts pour le développement de la littérature russe dans les années 1810. La controverse entre deux suspensions littéraires - "Une conversation d'amoureux du mot russe" et "Arzamas" - tournait autour du système des genres, des mov et du style de comportement littéraire. Griboyedov s'est attardé sur les positions des jeunes archaïstes, qui étaient sceptiques avant même Joukovski, et la miséricorde à la mode vismiyuvav: "Dieu est avec eux, avec des rêves, - écrivant du vin à l'analyse des traductions de la balade de Burger "Lenora" en 1816, ne regardant pas, je chante un messager, skrіz mrії, mais la nature n'est pas sur les cheveux. Molchalin est une parodie du héros tardif et silencieux des histoires et des ballades sentimentales.
3. Le mystère de la petite Sophia et l'humour de Chatsky
Vismyuyuchi Moscou, Chatsky demanda obligeamment à Sophia :
Aux étoiles, aux grands, aux saints paroissiaux ?
Panuє sche mіshannya mov:
Français de Nijni Novgorod ?
Pourquoi la langue française va-t-elle à elle-même avec la langue de Nizhny Novgorod ? A droite, dans le fait que l'heure de la guerre de 1812 est devenue une réalité : les nobles de Moscou évacués vers Nizhny Novgorod Vasil Lvovich Pushkin (l'oncle du poète et chante), se tournant vers les habitants de Nizhny Novgorod, écrivant: "Recevez-nous sous votre protection, / Vikhovansi des rives de Volzsky.". De plus, lors d'une occasion patriotique, les nobles ont essayé de parler en français et de parler russe (Léon Tolstoï l'a décrit dans «La guerre du monde»), ce qui a conduit à un effet comique - un changement de prononciation française depuis les fenêtres de Nizhny Novgorod.
Pas moins de boules comiques d'incidents lexicaux (et pas moins de Nizhny Novgorod !). Ainsi, l'assistant de Smolensk de Svistunov dans l'une des feuilles a demandé d'acheter їй "une ligne d'anglais pour un batteur" (Brabantien), "petit klar netka (lornetka), au fait que je suis près des yeux " (myope), "sérogi (des boucles d'oreilles) pisse-gramme (filigrane) robots, parfums de zapashny alambre et pour l'ameublement de la pièce - peintures talyanes (Italien) sur kshtalt rihvaleevy (Raphaëlique) travaillez sur du linge et un plateau avec des tasses, comme vous pouvez l'obtenir avec des pivoines kvіtami.
De plus, il n'est pas exclu que Chatsky cite simplement le célèbre texte publiciste des heures des guerres napoléoniennes, écrit par Ivan Muravyovym-Apostol, le père de trois futurs décembristes. Il s'intitule "Feuilles de Moscou à Nizhny Novgorod", et dans le nouveau et célèbre fragment sur ceux-ci, comme dans les collections de la Noblesse de Moscou, traite impitoyablement de la langue française :
« Je me tenais au milieu de la salle ; Les vents des gens me faisaient du bruit, mais c'est dommage !.. Shu-me tout en français. Rіdko, rіdko, mot russe de viskakuval.<…>Nous avons trois cents personnes (et la proportion la plus importante) l'une semble être en français, et quatre-vingt-dix-neuf en Gascogne ; pas moins que ça, tout le monde s'en tient comme un dialecte barbare, comme un français à ça seulement, qu'on appelle ça parler en françaistsuzski. Demandez-leur : quelle est la prochaine étape ? - pour lui dire puanteur, scho est tellement remonté. - Mon Dieu! - Mais quand verras-tu ?<…>Voir à être-quel genre de suspіlstva; mov drôle zmіshannya! Ici vous sentirez des pasteurs normands, gascons, russes, provençaux, genevois ; inоdі y navigation russe z vyshcheskannymi. - Wow Wow!
4. Mystère 3 faucilles
Se vantant de vos succès, Skalozub zgaduє bіy, pour le sort des prix yak vin buv avec l'ordre:
pour un tiers de faucille; mets-nous dans une tranchée :
Youmu est donné avec un arc, moi pour un shyu Les ordres inférieurs, les marches tobto III et IV, étaient portés dans les boutonnières, de plus, la ligne de commande était nouée avec un arc, les commandes des marches supérieures étaient portées sur le col. Skalozub podkreslyuє, scho vіn otrimav nagorodzhennya plus haut niveau, cousin yogo inférieur, et qui à cette heure avait déjà un grade d'officier d'état-major..
La date exacte est nommée pour une raison. Parmi les collègues de Griboyedov, alors qu'ils se souvenaient bien de la guerre vitchiznienne de 1812, du destin et du destin qui l'ont suivie, cette phrase ne pouvait s'empêcher de faire rire. A droite, dans le fait qu'il n'y a pas eu une telle bataille du jour.
Sergiy Golovin dans le rôle de Skalozub lors de la représentation "Likho z rozumu". Théâtre du Mali, Moscou, 1915 rik Collection Billy Rose Theatre / Bibliothèque publique de New York Le 4 chervnya 1813, la trêve a été annoncée à Plesvitska, c'était trois fois jusqu'au milieu de la faucille, et le 3 faucille à Praz, le serpent de l'empereur russe Oleksandr I avec François II, empereur d'Autriche François II- Empereur du Saint Empire romain germanique (1792-1806), régna sous le nom de François Ier en tant qu'empereur autrichien., yak bula était marqué par une ville sans nom. Skalozub n'avait pas le besoin nécessaire de "entrer dans les tranchées".
La nature statique de Skalozub ("Où tu puniras, abi tіlki sisti") remplace nettement le dynamisme de Chatsky ("Plus de 700 verstes se sont écoulées, vent, tempête; / J'ai tout gâché, et les styles qui tombent razіv ..."). Prote pour les esprits du service militaire le reste des années sous le règne d'Alexandre Ier, la stratégie de vie de Skalozub elle-même est exigée. À droite, dans le fait que la variabilité du rang offensif zdіysnyuvalos pour l'évidence des postes vacants; bien que les camarades les plus actifs de Skalozub aient péri dans des batailles, ou aient été "violents" pour des raisons politiques, ils se sont ensuite effondrés calmement et de manière planifiée au rang de général :
Pour finir heureux je suis dans mes camarades,
Postes vacants
Alors les anciens incluent les autres,
D'autres, émerveillez-vous, tuez.
5. Mystère de la côte maléfique
Scène 3 de la pièce "Likho iz rozumu". Théâtre du Mali, Moscou, 1915 rik Collection Billy Rose Theatre / Bibliothèque publique de New York Os Skalozub raconte une blague sur la comtesse Lasova :
Laissez-moi vous appeler :
La princesse Lasova est ici,
Naїznitsya, veuve, mais il n'y a pas de mégots,
Beaucoup de cavaliers l'accompagnaient.
Pendant des jours, il a été brisé en peluches;
Le jock n'a pas supporté, vvazhav vіn vole. -
Et sans ça, dehors, comme merveilleusement, insaisissable,
Maintenant, les côtes ne collent pas,
Aussi pour pіdtrimki shukaє cholovіka.
Le sens de cette anecdote est une attaque contre la légende biblique sur le voyage d'Eve depuis les côtes d'Adam, de sorte que la seconde d'une femme par maturité à un homme. Dans le monde moscovite, tout semble exact : la première chose est là, et à la fin c'est nécessaire pour les femmes. Plongée aux champignons Moscou a un chapeau mat-ri-ar-hat, l'épi d'une femme est une succession d'un homme. Sophia met Molchalin en musique ("Tu peux sentir la flûte, alors tu n'entends pas le piano"); Natalya Dmitrievna se sent comme un Platon Mikhailovich en bonne santé avec le turbot brillant et persistant du Platon Mikhailovich en bonne santé; Tugoukhivsky, tel un pantin, s'effondre aux ordres de son escouade : « Prince, prince, assieds-toi », « Prince, prince ! Retour!” Zhіnoche l'épi est porté et dans les coulisses. Її прототипом була Парасковія Юріївна Кологрівова, чоловік якої, за спогадами декабриста Завалішина, «запитаний на балі однією високою особою, хто він такий, до того розгубився, що сказав, що він чоловік Парасковії Юріївни, вважаючи, ймовірно, що це звання важливіше за всіх titres de yoga".. Famusov essaie d'entrer en contact avec Skalozub via Nastasya Mikolayivna et devine qu'il y a des lecteurs inconnus qui sont importants pour le nouveau Irina Vlasivna, Luker Oleksiivna et Pulcheria Andriivna; le blâme résiduel pour celui qui est entré dans la hutte des Famusov est à blâmer par la princesse Maria Oleksivna.
"Le régime de cette femme, à laquelle sont commandés les personnages de Malheur aux yeux, j'explique beaucoup de choses", écrit Yuri Tinyanov. - L'autocratie était un destin à long terme pour les femmes. Navit Oleksandr I faisant appel au pouvoir de la mère. Connaître Griboyedov, comme un diplomate, comme un homme qui a volé une femme à la cour persane. Le «pouvoir de la femme» et la «chute de neige humaine» deviennent des symboles de l'heure: Griboyedov marque le tournant de la vie russe, le destin de 1812 du passé est l'année du passé et les tuiles sont plus importantes que vchinkiv. Dans cette situation et blâmant un durcissement à froid sur Chatsky.
6. Le mystère de la cabine jaune
Mikhailo Lénine dans le rôle de Chatsky dans la pièce "Likho z razumu". Théâtre d'art de Moscou, Moscou, 1911 rіk Collection Billy Rose Theatre / Bibliothèque publique de New York Plus près de la fin de la journée, pratiquement tous les invités au bal chez les Famusov ont été inspirés, que Chatsky est un dieu :
Yogo dans le bozhevilnі ayant enterré l'oncle-shahrai;
Ils sont allés à un zhovty budinok et m'ont mis sur un lansyug.
Pourquoi est-ce si effrayant? À droite, en ce que la tuile concerne le dieu du héros, envahie de nouveaux et nouveaux détails La tuile sur la déesse de Chatsky se développe comme une avalanche. Tout d'abord, les mots sur la déesse Vimovlya vin lui-même ("De la déesse, je peux me méfier ..."), se profilent au bord de votre malheureuse cohanna; dans le même sens, х pіdhva-ti-vaє Sofіya («À contrecœur, elle a appelé hors de son esprit!»), Et seulement au troisième tour, elle a été sortie d'elle-même par les attaques de Chatsky contre Molchalin, Sophia, pour se venger, vimovlyaє: "Je ne suis pas dans mon esprit" - donner au mozhlivist panovі N. vitlumachiti ses mots ont un sens direct. Dalíklep rozpovsyudzhuєtsya de manière anonyme via panіv N. et D., puis envahi de détails fantastiques dans les répliques de Zagoretsky, en fait, Chatsky ne savait pas («Chatsky est-il ici? - Je vois un surnom. / Car j'étais Chatsky, si je savais tu"). Griboyedov était miraculeusement au courant de la pratique consistant à élargir les tuiles, après avoir versé dans le sort des gens pour son activité diplomatique., se transformant essentiellement en une dénonciation politique. A propos de Chatsky, on dit que le vin est un "franc-maçon" (tobto un franc-maçon franc-maçonnerie- Vilni mulari; les membres de la communauté religieuse bienveillante taєmnogo, à partir du XVIIIe siècle, se sont répandus dans toute l'Europe. En 1822, suite à un ordre suprême, toutes les loges maçonniques de Russie sont fermées, la franc-maçonnerie devient synonyme de libre-pensée.), "le Voltairien maudit", "in pusurmans", zvedeniya v'yaznitsyu, vddaniya sur les soldats, "ayant changé la loi".
Zvinuvachennya à Bozheville comme moyen de se débarrasser d'un surhomme, d'une personne répréhensible ou d'un opposant politique a été d'une grande aide. Ainsi, au début de 1817, un peu plus sur la vie divine de Byron s'est élargie, de plus, ils ont envoyé leur escouade de ces її parents. La calomnie et le bruit de la vie particulière du poète se sont répandus dans toute l'Europe. Des bribes de bogeville ont fait le tour de Griboyedov lui-même. Pour le témoignage de son biographe Mikhail Semevsky, l'une des feuilles de Griboyedov à Boulgarine est le post-scriptum du reste: "Griboyedov pour la hvilina de la vie de Dieu".
Douze ans plus tard, après la création de "Woe in the Rose" à Bogeville, l'un des prototypes de Chatsky, Petro Yakovich Chaadaev, sonnera. Après la publication de la première "Liste" dans le journal "Telescope" qui a été fermé, et le chef de la police de Moscou a voté pour Chaadaev, que maintenant l'ordre de la culpabilité est divin. Jusqu'au lendemain, pour voir le médecin, Chaadaev est entré dans une maison en état d'arrestation et plus d'une journée est sortie se promener. À travers la rivière, la vue du médecin pour la «maladie» a été prise - mais seulement pour l'esprit, que nous ne pouvons plus rien écrire.
7. Mystère d'Ipolit Markelich
Vasyl Luzky dans le rôle de Repétilov dans la performance "Likho z rozumu". Théâtre d'art de Moscou, Moscou, 1906 rіk Collection Billy Rose Theatre / Bibliothèque publique de New York Repétilov a parlé à Chatsky du mystère du suspense, qui raconte au décembriste :
Ale, en tant que génie, vous punirez pour nommer:
Zadushush Ipolit Markelich !
tu fais du yoga
Ce que tu lis? Envie d'une dribnitsa ?
Lisez, mon frère, mais n'écrivez rien;
De telles personnes bi sich quelque chose
І utiliser : écrire, écrire, écrire ;
Dans les magazines, vous pouvez cependant savoir
Yogo trucs, regarde et vois.
À propos du pack scolaire hos? - de tout;
Tout le monde sait, mi yogo pasemo un jour noir.
Et comment Chatsky lui-même doit-il être placé devant les participants de ces camarades ? La déclaration à propos de ceux que le héros principal du p'yesi est un décembriste (comme si ce n'était pas pour une appartenance formelle à un suspense secret, puis pour son propre esprit), a d'abord été prononcée par Herzen, mais ensuite elle est devenue lit endormià l'école Vivcheni "Malheur à la Rose".
En fait, la position de Griboyedov devant les décembristes était encore plus sceptique, et il était navazhuetsya sur le mystère même des conspirations. Repétilov a officieusement raconté le premier sermon sur la misère et l'heure des sermons ("Nous avons suspіlstvo, et taєmnі zbori / Le jeudi. Une alliance secrète ..."), puis nous réorganisons tous les membres: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon et Borinka ("Des gars miraculeux, vous ne savez pas quoi dire à leur sujet") - et, nareshti, їkh head - "génie" Ipolit Markelich.
Le nom d'Udush'ev, donné au chef des rassemblements taєmnyh, montre clairement qu'il est peu probable que Griboyedov soit une illusion des programmes décembristes. Parmi les prototypes d'Udush'ev, ils ont nommé le chef de l'association Pivdenny de Pavel Pestel, le décembriste Oleksandr Yakubovich et le poète Pyotr Vyazemsky. Le héros, qui porte le surnom d'Udush'ev, est également présenté dans le roman de l'ami de Griboyedov, Dmitri Begichev "La famille Kholmsky" (1832). Tsіkavo, prototype de scho yogo, il y a Fedir Tolstoy-American - pas des noms par leur nom, le personnage hors scène "Malheur dans l'esprit", à propos de quel genre de rozpovidaє Repétilov: "Voleur de nuit, duelliste, / Au Kamtchatka, envoyer des messages, tourner Aléoute, / I mitsno on hand impur; / Ainsi, une personne sensée ne peut qu'être shakhraєm.. En un mot, le seul membre du partenariat secret parmi les héros de "Woe in the Rose" est Repétilov - et en aucun cas Chatsky.
Djerela
- Levchenko O.O. Griboyedov et la ballade russe des années 1820 ("It's smartly out of mind" et "Khizhaki on Chegem"). Matériaux pour la biographie.
- Markovic St M. Comédie au vіrshah A. S. Griboyedov "Likho z rozumu".
Une analyse création dramatique. L., 1988.
- Tinyanov Yu.M. L'intrigue de "Malheur à l'esprit".
- Fomichov S. A Comédie de Griboïedov "Likho iz rozumu". Commentaire. Un livre pour le professeur.
- "Le centenaire du présent et le passage du centenaire...".
Comédie de A. S. Griboyedov "Likho z razumu" dans la critique et les études littéraires russes. :: SPb., 2002.
Un fonctionnaire veuf d'été qui gère le trésor. Porte droite de la chambre de la fille de Famusov, Sofia. Lors de la fête de cette année-là, s її zalitsialnik, le secrétaire de Famusov, Molchalіnim, qui vit juste là. Les serviteurs de Liza ont reçu l'ordre de veiller sur les soins du père de sa dame, mais elle s'est endormie au milieu de sa vie - et elle s'est retournée, si c'était déjà clair. (Div. nouveau texte "Hot to the mind".)
Liza frappe à la porte de Sophia et de Molchalina en criant que l'heure est venue de se disperser. Ale, ils ne se pressent pas. Schob nalyakati їх, Liza passe les années à venir et pue plus tôt pour le terme.
Malheur à l'esprit. Théâtre Vistava Maly, 1977
Au son de l'année, le maître de la maison entre - Père Sophia, Famusov. Le vieil homme merveilleux commence à harceler galamment Lizi. Vaughn virivaєtsya dans les mains de yoga. Famusov découvre pourquoi Sofia devrait dormir. Lisa semble avoir lu toute la nuit, ne s'en est rendu compte que récemment et pourrait facilement passer à travers.
La voix de Sophia se fait entendre, qui s'appelle Lisa. Ayez peur que votre fille trouve le yoga pour chasser le serviteur, Famusov se faufile loin des signes vitaux. Liza radіє, scho vydbulasya dans le nouveau, semblant: "Passez-nous plus que tous les chagrins et la colère pansky, et pansky kohannya."
Z kіmnati pravoruch va Sofia et Molchalin. Liza les a mis en vue, ce qui avait été vu depuis longtemps, et le père de Sophia arrivait déjà au vital. Sophia est vraiment vraie: "il n'y a pas de joyeux anniversaire". Passez silencieusement du vital à vous-même, mais à la porte, ça reste avec Famusov, qui vous ressuscitera.
Zdivovaniya Pavlo Opanasovich a expliqué pourquoi sa fille et la secrétaire ont trébuché à la fois si tôt vrantsі - et ont juste battu le lit de Sophia. Essayant silencieusement de chanter yogo, passant ici de manière vive, se retournant d'une promenade, Prote Famusov a dit: "Chi ne peux-tu pas choisir un coin pour les promenades?" En rob suvori respect et Sophії, mettant les fesses de votre propre comportement noirci après la mort de votre mère. (Liza jure à son comptoir, mais Famusov ferme la bouche avec un cri.) À la pensée de Pavel Opanasovich, la faute au comportement libre des jeunes filles est à la dernière mode : "tout est Kuznetsky Mist, et éternellement français". Famusov de reprocher au bezridny Molchalin, ce qui était une bénédiction pour lui et des traductions de Tver à Moscou, et maintenant c'est si méchant pour le bienfaiteur.
Famusov, Sofia, Molchalin, Lisa. Illustration de D. Kardovsky pour la comédie de Griboyedov "Dashingly from the mind"
Sophia est timidement submergée par les pressions de Batkiv. Vaughn explique son apparition au vital, avec un rêve terrible, une sorte de zmusiv її tôt pour se retrouver du lit. Molchalin, d'autre part, taillé sous l'encens de papier - vin nibito nіs їх trié à Famusov. Famusov et Molchalin partent.
Lisa et Sophia, ayant perdu le double, parlent des cœurs. Liza est consciente que Famusov ne verra jamais sa fille pour le pauvre Molchalin. Pour le rôle d'un gendre, le colonel Skalozub peut être utilisé comme exemple: "et un ours en or, et commémorez le général". Sophia respecte Skalozub comme un soldat borné, qui n'a jamais dit un mot sensé. Lisa me dit quelque chose sur le jeune joyeux et dotepnik Oleksandr Andriyovich Chatsky. Vіn zmalku est passée immédiatement de Sofієyu, dans sa jeunesse, elle a évidemment succombé à la mort, mais trois ans plus tard, ayant succombé à l'arrosage des mandruvati, ayant voyagé plus chèrement à Trivala. Sophia, cependant, il s'avère que Chatsky est sournois et sarcastique. Vaughn vіddaє vіddaє perevaga sorom'zlivomu Molchalin, qui sur l'amour zustrіch est moins pressé contre le cœur її main et zithaє, sans sembler un mot. Sentant des choses aussi importantes, Liza est plus regoche.
Tim est domestique depuis une heure, qu'il a vu, lui a rappelé que Chatsky s'était recroquevillé lors d'une visite, qu'il était venu de loin. Immédiatement, Oleksandr Andriyovych lui-même entre en jeu. Avec dévotion, s'émerveillant devant Sophia, parlant impeccablement, buvant du vin sur la vie, Moscou podії, sur les parents et les connaissances endormies. La langue de Chatsky est vraiment plus raisonnable, mais à propos du plus grand nombre d'entre vous et de Sophia, os_b vin zgaduє iz zaderikuvannym sarcasme, vismіyuyuchi zvichki qui étouffera la suspіlstva de Moscou, yogo transcendantal attire vers des terres étrangères, des esclaves dans les rangs inférieurs. Avec une ironie méprisante du vin, on dit de Molchalin, en respectant : le vin est loin, plus d'amour sans mots. Sophia ne rentre plus. Il semble que Chatsky ne soit "pas un homme, un serpent!", Mais il s'émerveille de son accueil froid.
Sofia va, Famusov entre. Nous vous connaissons bien, vous êtes Chatsky. Chatsky, venu tout droit de la route, courut chez lui, promit de faire demi-tour sans accroc et de rendre compte de sa bien-aimée. Famusov, se privant de lui-même, exprime son mécontentement et le nouveau nom de Sophia: Molchalin est un zhebrak et Chatsky est un dandy, mat et shibenik. "Quelle commission, Créateur, être un petit papa adulte !" - Narika Pavlo Opanasovitch.
La comédie
à chotiroh diah
au sommet
DYUCHI :
Pavlo Opanasovitch Famusov, keruyuchy au bureau d'état.Sofia Pavlivna, la fille de Yogo.
Lizanka, servante.
Oleksiy Stepanovitch Molchalin, Secrétaire Famusova, qu'y a-t-il dans la maison.
Oleksandre Andriyovich Chatsky.
Colonel Puffer, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrivna, jeune femme)
Platon Mikhaïlovitch, homme її )
Prince Tugoukhivsky et princesse, l'équipe de Yogo et six filles.
Comtesse-grand-mère) - Hryuminy
Comtesse-onuka)
Anton Antonovitch Zagoretski.
Stara Khlostova, belle-sœur Famusova.
R.N.
R.D.
Répétitif.
Persil et sprat de serviteurs, que dire.
Beaucoup d'invités, s'il y a une sorte d'analyse de ces laquais à roses.
Serveuse Famusova.
Diya près du stand de Moscou Famusov.
DIA I
Java 1
Vitalnya, en cette grande année, la porte droite de la chambre de Sophia, les sons d'un petit piano avec une flûte, comme une serrure à sueur. Lizanka dort au milieu de la pièce, accrochée aux fauteuils. (Ranok, guide de trois jours.)Lizanka (lancer raptom, se lever des chaises, regarder autour de soi) Lumière !.. Ah ! quand rien n'est passé ! Vchora a demandé à dormir - Vidmova. "Allez voir un ami." - Utilisez un œil et un œil, ne dormez pas tant que vous ne vivez pas dans le style. Maintenant l'essieu s'est endormi, il fait déjà jour !... dis-leur... (Frappe à Sofia.) Panove, Hé ! Sofia Pavlivno, bide. Votre conversation n'a servi à rien. Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch! Pani !.. - Je n'ai pas peur d'eux ! (Entrez par la porte.) Eh bien, invité des non-demandes, Peut-être, père, vois ! Je vous demande de servir chez la dame zakokhanoi ! (J'appelle à la porte). Alors va-t'en. Ranok. - Quoi ? La voix de Sophia En quelle année ? Lizanka Tout montait à la hutte. Sofia (avec chambres propres) Quelle heure est-il? Lizanka Somiy, huitième, neuvième. Sophia (son) Pas vrai. Lizanka (Sortez des portes) Oh! putain de cupidon ! Je sens, je ne veux pas comprendre, Eh bien, que choisiriez-vous? Je traduirai l'annuaire, si je sais : s'il y a une course, je m'en occupe. Allongez-vous sur le stilec, changez la flèche, l'annuaire b'єі graє.
Java 2
Lisa et Famusov.Lise Ah ! poêle! Famusov Barine, donc. (Sonner de la bonne musique) Aje est un tel terrain vague, girly. Je ne pouvais pas penser à un instant, quelle bida! Maintenant vous pouvez entendre la flûte, maintenant vous pouvez entendre le pianoforte ; Serait-il trop tôt pour Sophia ? Lisa Ni, mon Dieu, je ... plus que par inadvertance ... Famusov Axis ceux par inadvertance, souviens-toi de toi; Alors, peut-être, avec nous. (Se serrer contre elle et fermer.) Aie! zilla, désert. Liza Vi balovnik, chi avant d'affronter ts_ individus ! FAMUSOV Modeste, mais rien de crim La lèpre et le vent dans mon esprit. Liza Lâchez, moulins à vent eux-mêmes, Honte, vous êtes vieux ... Famusov Maizhe. Liza Eh bien, qui vient, où vas-tu ? Qui doit venir ici ? Aje Sofia dormir? Liza Zaraz a pris la parole. Célèbre maintenant ! Et rien? Liza Nich a tout lu. Famusov Bach, les bugs ont commencé ! Lіza Tout en français, d'une voix, lu, fermé. Famusov Dites-moi, pourquoi mes yeux ne sont pas assez bons, Et ce n'est pas génial en lecture: Je ne peux pas dormir dans des livres français, Et c'est plus douloureux pour moi de dormir dans des russes. Liza Alors lève-toi, dopovim, Laisse-moi partir, réveille-toi, j'ai peur. Pourquoi se réveiller ? Vous commencez vous-même l'anniversaire, Grimish symphony pour tout le trimestre. Lisa (comme vous pouvez l'exprimer)Ça encore! Famusiv (Ferme ta bouche) Ayez pitié, comme vous criez. Êtes-vous divinement dans votre esprit? Liza J'ai bien peur que ça ne vienne pas de ça... Pourquoi ? Liza Il est temps, mon Dieu, tu sais, tu n'es pas une enfant ; Le sommeil des filles est si subtil ; Ledve dverima grince, troch chuchote: Vous pouvez tout sentir ... Famusov Tout ce que vous breshesh. (Voix de Sofia) Hé, Lizo ! Famusov (brèvement) Chut ! (Sortez furtivement du kіmnati navshpinki.) Lisa (seule) Pishov... Ah ! au loin paniv; Faites-leur bidi sobі pendant un an, préparez-vous, passez-nous plus pour tous les chagrins et la colère pansky, et pansky kohannya.
Java 3
Lisa, Sofia avec une bougie, Molchalin derrière elle.Sofia Quoi, Lizo, as-tu été agressé ? Shumish... Liza Zvichayno, est-ce important pour vous de vous séparer ? Fermé à la lumière, et tout ne suffit pas ? Sophie Oh, c'est vrai ! (Souffler une bougie.) J'allume et somme. Comme les nuits suédoises ! Liza Sad, sachez qu'il n'y a pas de conflit de côté, Syudi votre père zaishov, je suis mort; Je me suis retourné devant lui, je ne me souviens pas que je mentais ; Qu'es-tu devenu ? uklin, monsieur, vіdvazhte. Allez, le coeur n'est pas en mission; Pour s'émerveiller de l'anniversaire, regardez la fenêtre : Pour faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps ; Et dans la hutte, il y a des coups, des marches, des muets et du nettoyage. Sophia Joyeux anniversaire n'est pas gardé. Liza Ne regarde pas, ta puissance ; Et qu'avez-vous à manger pour vous, évidemment ? Sofia (à Molchalin) Іdіt; pour toute la journée, nous pouvons tolérer l'ennui. Lisa Dieu est avec vous; sors prends ta main. Pour les élever, Molchalin à la porte reste avec Famusov.
Java 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.Famusiv Quelle opportunité ! Molchalin, toi, mon frère ? Molchalin Ya-s. Famusov Êtes-vous ici maintenant? et à quelle heure? Je Sofіє!.. Bonjour, Sofіє, pourquoi t'es-tu réveillé si tôt! un? pour quel turboti ? Et comment Dieu vous appelle-t-il au mauvais moment ? Sophia Vin shoyno uviyshov. Molchalin Zaraz d'une promenade. Famusov Ami, pourquoi ne peux-tu pas choisir un coin pour les promenades ? Et vous, monsieur, trohi z lіzhka streb, Z man! c'est jeune ! - Occupé pour la fille ! Tsіlu n'a pas lu nebilitsі, І os fruit dans les livres de tsikh! Et toute la ville de Kouznetsk, et les éternels Français, Appelez-nous modi, et auteurs, et musique : Les lèvres grouillent ce cœur ! Si le créateur du Vіd kapelyushkіv їх nous daignera! casquettes! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux ! І magasins de livres et de biscuits!.. Sophia Permettez-moi, mon père, de me tourner la tête; Je changerai mon esprit dès que possible; Ils vous ont permis d'entrer si vite, je zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, je vais bientôt les rencontrer! J'ai compris! je suis méchant! Moi, Sophia Pavlivno, je suis moi-même gênée, toute la journée je n'ai pas de raison, je me jette comme des brûlures de nibi. Après le règlement, après le service du trouble, Celui-là vient, l'autre, tout le monde à droite avant moi ! Ale chi chekav I nouveau klopotіv? schob buv tromper ... Sofіya (crіz slozi) Kim, père? Famusov Axis dorikati me devenir, Qu'est-ce inutilement zavzhd zhuryu. Ne pleure pas, j'en parle : Ne parle pas du tien A propos de vihovannya ! des roues! Mère morte : Je suis mort pour accepter la mère amie de Madame Rosier. Grand-mère-or en vue avant de mettre : Razumna Bula, personnage tranquille, règles strictes. On n'est pas un honneur de servir їy: Pour zayvih sur la rivière cinq cents roubles Pour se séduire avec les autres autorisés. Ce n'est pas dans la force de Madame. Chi n'est pas nécessaire inshoy zrazka, Si aux yeux des fesses du père. Émerveillez-vous de moi: je ne me vante pas de mon pliage, Prote badoriy et frais, et d'avoir vécu jusqu'à sivini; Vіlniy, veuves, j'ai pris soin de la vіdomiy povedіnkoy monastique!.. Liza Je vais rire, monsieur ... Famusov Movchati! Zhahlivy vik ! Vous ne savez pas par quoi commencer ! Tous étaient intelligents au-delà de litas. Et les autres filles, celles qui ont bon cœur elles-mêmes, nous ont fait bouger ! Prenons-le, et dans le budinok, et, pour que nos filles soient lues à tous, à tous - aux danses! et dormir! je baisse ! et zіthannyam! Nibi pour l'équipe їх gotuemo bouffons. Toi, apparemment, quoi ? tu es ici, mon Dieu, jusqu'à quoi ? Prigrіv sans racine et vvіv ma patrie, Donner rang et prendre du secrétaire; Transferts à Moscou via mon contact ; Je yakbi pas moi, koptiv a battu ti à Tver. Sophia Je ne dissipe pas ta colère. Vin à la maison habite ici, le malheur est grand ! Ishov dans la chambre, ayant passé jusqu'au lendemain. Famusov Qu'à la fois vous voyez? Vous ne pouvez pas, schobi vipadkovo. Sophia Axis, pourquoi tout de même, le tout: Comme une dame, tu étais ici avec Lisa, Perly me faisant entendre ta voix, je me suis précipité ici de mes oreilles ... Famusov Mabut, j'ai tout l'entrepôt metushni. Pas au bon moment, ma voix les a rendus anxieux ! Sophia D'après un vague rêve, le bruit des turbulences. Racontez-vous un rêve : vous le comprendrez. C'est quoi l'histoire? Sophie te dit ? CÉLÈBRE Alors. (Assis.) Sophia Permettez-moi ... sirotez votre ... sur l'épi Kvitisty prairie; J'ai plaisanté Grass Yakus, je ne devinerai pas en réalité. Raptom, cher homme, l'un des plus silencieux, dont nous nous soucions - ne sait jamais, apparaissant ici avec moi ; Et insinuant et intelligent, Ale craintif ... Vous savez qui est dans la foule des peuples ... FAMUSOV Ah! mère, n'achève pas le coup ! Celui qui est pauvre, celui-là n'est pas un couple. Sophia Potim tout est parti : les arcs de ce ciel. - Nous sommes près de la chambre noire. Pour compléter le miracle Rozkrylas pіdloga - et vous voyez Blіdі, comme la mort et les cheveux dibki! Ici, avec un tonnerre, les portes se sont ouvertes, ce n'étaient pas des gens, et ils ne nous ont pas ouverts, et ils ont tourmenté celui qui était assis à côté de moi. En me voulant plus cher pour tous les biens, je veux aller au nouveau - vous tirez avec vous: nous sommes vus par un monstre stogin, rugissant, régnant, sifflant! Nous avons crié! .. Elle s'est jetée. - Htos semble être, - Votre voix est en plein essor; Quoi, je suppose, si tôt? Je viens ici - je vous connais tous les deux. Famusov Donc, un mauvais rêve; comme je me demande. Tout est là, s'il n'y a pas tromperie : le diable, la kohannya, les peurs et la vengeance. Eh bien, mon Dieu, et vous? MOLCHALINE J'ai senti ta voix. C'est marrant. Je lui ai donné ma voix, et je peux le sentir à juste titre pour tout le monde, et tous crient jusqu'à l'aube ! Accéléré à ma voix, maintenant? - dire. Molchalin Avec des papiers, monsieur. Famusov Oui ! їх n'a pas traîné. Pardonnez-moi, cette diligence est tombée comme un ravissement sur les lettres de référence ! (Lève-toi.) Eh bien, Sonyushko, je vais te donner la tranquillité d'esprit : les rêves sont merveilleux, mais en réalité ils sont merveilleux ; Shukala ti sobі herbes, je suis tombé sur un ami swidshe; Sortez le fou de votre tête; De miracles, il y a peu d'entrepôt. - Va, allonge-toi, rendors-toi. (Au silence.) Prenons un papier et trions-le. Molchalin Je ne suis qu'un peu sur un addendum, ce qui ne peut pas être laissé dans l'air sans dovіdok, sans autres, Protirichya є, et richement pas écouter. Famusov J'ai peur, monsieur, je suis le seul mortellement, Sob le sans visage ne les a pas accumulés; Donnez-vous libre cours; Et en moi, ce qui s'est passé, ce qui n'a pas fonctionné, ça ressemble à ça : signé, alors lâche-toi. Ide avec Silence, à la porte lâchez-vous.
Java 5
Sofia, Lisa.Lisa Eh bien, sacré ! Eh bien, vous êtes les bienvenus ! Bonjour, maintenant ce n'est plus drôle; Il fait sombre dans les yeux, et l'âme est morte ; Le péché n'est pas mauvais, un peu pas bon. Sofia A quoi suis-je sensible ? Celui qui veut, alors juge, Ce père sera timide: Obèse, nevgamovny, shvidky, Un tel homme, mais à cette heure... Tu peux juger... Lisa vous interdire ; - Bienvenue a moi; Et puis, Dieu ait pitié, comme une fois Mene, Molchalino et tous de la cour sortent. Sofia Buvaє hirshe, des mains du zіyde; S'il n'y a rien dans l'esprit pour une raison, Perdez-vous dans la musique, et l'heure est si douce ; La part de nous nibi protégée ; Pas de soucis, pas d'hésitation... Et le chagrin vérifie derrière le klaxon. Lisa Axis, mon mauvais jugement N'en favorise aucun : An os beda. De quoi avez-vous besoin du meilleur prophète? Je n'arrêtais pas de répéter : la kohanna n'aura aucun moyen pendant des siècles et des siècles. Comme une moustache de Moscou, ton père est ainsi : Bazhav soit un gendre avec des stars et des grades, Et avec des stars pas toutes riches, entre nous ; Eh bien, il m'est venu à l'esprit, avant cela, j'aurais dépensé un sou, pour vivre, pour donner du vin en un instant; Axe, par exemple, le colonel Skalozub : J'ai un ours d'or, et milite avec le général. Sofia Kudi chérie ! et les hommes amusants craignent Vislukhovuvati à propos du sol et des rangées; En un mot sensé sans voir les gens, - C'est pareil pour moi, quoi pour le nouveau, quoi pour l'eau. Lisa Oui, monsieur, alors soyez émouvant, promotionnel, mais pas plus rusé ; Ale, soyez un viysky, soyez un vin d'État, Qui est si sensible et joyeux, et une île, Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! Pas pour vous bénir; Ça fait longtemps, ne te retourne pas, Mais tu te souviens... De quoi te souviens-tu ? Vient glorieusement Peresmіyat vmіє vsіh; Bavarder, chaud, moins comique ; Diliti avec peau peut être smіh. Lisa je seulement? nibito ? - Plongé dans les larmes, je me souviens, bіdolashny vin, comment je me suis séparé de toi. - « Quoi, mon Dieu, tu pleures ? vis, mais ris… » Et la femme du témoin : « Pas étonnant, Lizo, je crie : Qui sait ce que je sais quand je me retourne ? Je vais dépenser quelques compétences, peut-être ! Bіdolakh niby sachant que le destin est en trois ... Sophia Écoute, ne prends pas ta liberté. Je l'ai déjà fait d'une manière venteuse et possible, je sais, j'appelle; tu l'as changé ? À qui? afin qu'ils puissent se tromper. Ainsi, de Chatsky, la vérité, mi vihovani, a grandi; Zvichka à la fois le jour de la peau du butin nous a liés inséparablement avec une amitié enfantine; ale potim Vіn z'їhav, même avec nous c'était fastidieux pour toi, j'ai rarement vu notre maison; Transpirons à nouveau en faisant semblant d'étouffer, puissants et gênés !!. Pointu, sensible, promotionnel, Avec des amis particulièrement heureux, Axis à lui-même pensant haut... Poluvannya mandruvati a attaqué le nouveau, Ah ! Comment puis-je aimer quelqu'un, Pourquoi mon esprit devrait-il aller si loin ? Où porter ? à quels bords ? Se réjouir, semble-t-il, sur les eaux aigres, Pas en présence de maux, thé, sous forme de nudga, - plus. Sophia I, peut-être, heureuse là-bas, où les gens sont drôles. Que j'aime, pas comme ça : Silencieux pour les autres, oublie tes préparatifs, Menace d'éclat, - forge litière, irritable, timide, Tu ne peux rien dépenser comme ça ! Nous nous asseyons, et il fait plus blanc dans la cour depuis longtemps, Yak devinant ? qui est occupé? Lisa Dieu sait, Pani, quel est mon droit ? Sophia V_zme en main, au cœur du gaufrage, Du fond de l'âme de zіthne, Pas un mot libre, et ainsi tout passera, Main dans la main, et ne m'ouvrira pas les yeux. - Rire! chi peut! Pourquoi t'ai-je donné une telle raison ? Lisa Meni-monsieur ?.. votre titon dormait maintenant comme un jeune français chez elle, Golubko ! J'ai voulu pardonner mon agacement, je n'ai pas réfléchi : Zabula a noirci les cheveux, Et en trois jours elle a succombé. (Continuer regotati). Sofia (désolé) Parlons de moi comme ça plus tard. Lisa Vibachte, c'est vrai, comme un dieu des saints, je le voulais, pour que le soupçon de stupidité vous fasse un peu remonter le moral. Aller.
Java 6
Sofia, Lisa, servante suivi de Chatsky.Serviteur Jusqu'à vous Oleksandr Andriyovich Chatsky. Idé.
Java 7
Sofia, Lisa, Chatsky.Chatsky Sur le pull déjà sur ses pieds ! et je suis votre nègre. (Je baise ma main avec chaleur.) Eh bien, bisous, ne vérifie pas? dire! Quoi pour quoi? Salut? Sous l'apparence de m'émerveiller. Zdivovani? et seulement? axe bienvenu ! Nibi n'a pas passé demain ; Commencé en même temps dans deux Mi sechi muets un à un nabridli; Pas de cheveux sur la tête ! où yak garni ! Et entre eux, je ne devinerai pas, sans âme, j'ai quarante-cinq ans, n'ayant pas réconcilié mes yeux, Plus de huit cents milles se sont écoulés, - vent, orage ; І ayant tout gâché, et étant tombé une fois le skilki - І axe pour les exploits de la ville ! Sofia Ah ! Chatsky, je suis content. Chatsky Vi pour qui ? à une bonne heure. Ale Schiro, qui est-ce ? Je me prépare, donc nous sommes namkinets Les gens et les chevaux tremblent, je ne suis silencieux que pour moi-même. Liza Os, gentillesse, yakbi ve buli derrière la porte, Dieu, il n'y a pas cinq hvilin, Yak vous a commémoré ici. Monsieur, dites-vous. - Sofia Forever, pas seulement maintenant. - Vous ne pouvez pas me voler et me jeter dehors. Qui promaine, ouvrira la porte, Passage, vipadkovo, d'un inconnu, de loin - Je suis un aliment, voire un marin : Chi ne te guide pas dans ta voiture ? Chatsky Pripustіt, scho so. Heureux celui qui croit, il te fait chaud au monde ! – Ah ! Mon Dieu! Je suis de retour, à Moscou ! tu! le même que vous reconnaissez! Quelle heure? de vіk cet innocent, Si, c'était le cas, le soir du dovgy, nous nous présenterons avec vous, nous saurons ici et là, Graєmo et galasuemo sur les tables et les tables. Et voici ton père avec madame; Nous sommes dans un petit clapier sombre et devinez ce qu'il y a dedans ! Te souviens tu? frissons, grincements de table, portes… Sofia Ditina ! Chatsky Oui, monsieur, mais maintenant, À dix-sept destins, vous avez fleuri de manière enchanteresse, À plusieurs reprises, même si vous le voyez, vous êtes modeste, ne vous émerveillez pas du monde. Chi ne meurt pas? Je vous demande de me donner un avis, Sans réfléchir, encore une fois en jurant. Sofіya Que tu veux gagner quelqu'un Quoi de neuf montrez-moi Moscou? Hier il y avait un bal et demain il y en aura deux. Cette courtoisie - rattrapée, et ratée. Dans le même sens, et tі zh vіrshi dans les albums. Sofia Goninnia à Moscou. Que signifie la lumière bachiti ? Où est le plus court ? Chatsky De nous sommes muets. Eh bien, et ton père ? tous à l'ancienne, vieux coq au point? Votre oncle chi vіdstribav svіy vіk? Et tsei, yak yogo, vin turok chi grec ? Celui-là aux cheveux noirs, sur des pattes de grues, je ne sais pas comment ça fait de l'appeler, Partout où tu vas : ici, comme ici, Loin et près du vital. Et troє z, yakі z pіvstolіttya pour être jeune? Ils ont des millions de parents, et pour leurs sœurs d'aide, ils devraient devenir liés à l'Europe. Et notre soleil ? nos affaires? Sur le front est écrit : Théâtre et mascarade ; Budinok verdure rozfarbovaniya à la vue du gars, lui-même tovst, artiste yogo mince. Au bal, souviens-toi, ils nous ouvraient tous les deux Derrière les paravents, dans une des salles secrètes, Les acclamations des gens et le fracas des rossignols, La rencontre du temps hivernal de l'été. Et cette sécheresse, chère à toi, l'ennemie des livres, Dans laquelle il s'installa, et avec un cri de vimahav jura, Schob l'alphabétisation de personne ne le savait et ne l'apprenait ? De nouveau, j'ai été poursuivi pour une part! Vivez mieux avec eux, et en qui ne connaissez-vous pas les flammes ? Si vous êtes hétéro, vous rentrerez chez vous, je dim du Batkivshchyna est doux et bienvenue chez nous! Sophia De toi pour une petite conscience, Shobi les connais tous. Chatsky tout girly, Tout à la demoiselle d'honneur Katerina Pershoi ? Vikhovanok et mosek spovnenie budinok ? Oh! passons au twist. Quoi de neuf, alors ça va, comme il y a longtemps, Klopochut recrute des étagères de lecteurs, Plus en nombre, prix moins cher? Pas ceux qui sont loin de la science ; En Russie, sous une grosse amende, Nous sommes punis d'une peine de peau par un historien et un géographe ! Le nôtre, souviens-toi du manteau de yoga, de la robe, Le doigt de l'œil, tous les signes de l'apprentissage Comment nos esprits timides et turbulents, Comment dès les premières fêtes ils ont appelé viriti mi, Ce que nous ne savons pas sans nimtsiv ! - Et Guillaume, le Français, battu par le vent ? Gagnez pas encore d'amis ? Sofia Pour qui ? Chatsky Khoch sur la princesse Pulcheria Andriivna, par exemple ? Sofia Dancemaster! chi peut! Chatsky Quoi ? vin ce cavalier. Vimagatimut z im'yam buti et en rang, Et Guillaume ! Panuє sche zmіshannya mov : Français de Nizhny Novgorod ? - Sofia Sumish mov? Chatsky Alors, deux, tu ne peux pas t'en passer. Ale cache sagement l'un d'eux, comme le tien. Chatsky Veuillez ne pas gonfler. Axe de nouvelles! - J'aboie avec une couette, je te mordille, je suis balakuchy; mais il n'y a pas d'heures, Pourquoi suis-je un Molchalin insensé ? De vin, avant discours ? Chi pas zlamavnosti druk? Buvalo, le petit chien des nouveaux arrivants chante Pour sonner, pristaє: s'il vous plaît radiez. Et vtim, vіyde to stanіv vіdomih, Bo ninі love sans paroles. Sofia (tuée) Pas un être humain, un serpent ! (précipité et étourdi.) Je veux te demander : Chi traplyalos, alors tu ris ? chi a de l'embarras? Pardon? ont-ils dit du bien de qui ? Hotch pas maintenant, mais dans l'enfance, peut-être. Chatsky Kolya est-il si doux? et plus bas, et invisible? Pourquoi il y a si longtemps ? Axe de bonne action pour vous: Avec des scintillements grimayuchi je jour et nuit dans le désert de neige, je vais me dépêcher ma tête vers vous lamayuchi. Comment est-ce que je te connais ? J'ai un mauvais classement ! Je supporte le froid pour toujours ! Déguisé en pèlerinage très saint !.. Et pourtant je t'aime sans mémoire. - (Khvilinne Movchannya.)Écoute, mes mots sont-ils tous en épingle à cheveux ? І guérir sur chiyu Skoda? Ale, c'est comme ça : l'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie. Je suis en diva avec une autre diva Une fois que je ris, j'oublie : Commande-moi dans le feu : J'irai comme une colère. Sophia Alors, bien - brûler, pourquoi pas ?
Java 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.Famus Os et les suivants ! Sofia Oh, père, le sommeil est proche. (Sortez) Famusov (їй suivant d'une voix chantante) Maudit rêve.
Java 9
Famusov, Chatsky (émerveillez-vous devant la porte, à quelle distance Sophia a regardé).FAMUS Eh bien, après avoir foiré le truc! Trois destins sans écrire deux mots ! Je grimnuv raptom, comme z hmar. (Ils s'embrassent.) Grand, ami, grand, frère, grand. Rose, thé, êtes-vous prêt ? Choisissez une star importante ? Dimanche, voix shvidshe. (Asseyez-vous) Chatsky (en rose) Yak Sofia Pavlivna est venu vous chercher ! Famusov À vous les jeunes, il n'y a rien d'autre à faire, Comment marquer la beauté des filles: j'ai dit de passer, mais vous, je thé, zanіssya, charmes. Chatsky Ah ! non, nadіami j'ai quelques roses. Famusov "Rêver à la main" voulait me murmurer. Axe ty pensant ... Chatsky I? -Ani ! Famusov De qui as-tu rêvé? qu'est-ce que c'est? Chatsky Je ne suis pas un lecteur de rêves. Famusov Pas vir їy, tout est vide. Chatsky je crois à mes yeux ; Vіk pas zustrichav, mesdames podpisku Famusov Vin à lui tout seul. Raconte-moi, De bouve ? styles rock neviryavsya! Ça sonne maintenant ? Chatsky Maintenant moi avant ça ! Voulant obtenir toute la lumière, je n'ai pas obtenu les centaines de pièces. (Lève-toi vite.) Vibachte ; Je me suis dépêché plus vite de vous bachiti, Sans m'arrêter à la maison. Adieu! Dans un an, je n'oublierai pas les détails de la location ; D'abord à toi, ensuite tu te répandras partout. (À la porte.) Yaka garna ! Idé.
Java 10
Famusov (un) Lequel des deux ? "Oh! père, le sommeil est proche ! me dis-je d'une voix ! Eh bien coupable ! Qu'est-ce que j'ai donné un crochet! Silencieux maintenant au summum de moi. Maintenant ... celui-là dans le feu pіvm'ya z: Ce même mariage, cet ami dandy; V_d'evheniya motom, shibenik ; Quelle commande, créateur, Sois grande fille, père ! Idé.DIA II
Java 1
Famusiv, serviteur.Famusov Persil, pour toujours avec une nouvelle chose, Nous allons le déchirer avec un mot. Calendrier à distance ; Ne lis pas comme ça, comme un palamar, Et pochuttya, au diapason, avec l'arrangement. Aspirer. - Sur l'arcade, dessinez sur une note, Contre les assauts de l'hiver : A Paraska Fedorivna dans la maison Au deuxième clic, je suis sur une truite. Quelle lumière merveilleusement créée ! Philosophez, votre esprit va tourner ; Maintenant tu fais attention, alors tu es offensé : il a trois ans, et trois jours tu ne vas pas bouillir ! Vіdznach, du même jour... Ні, ні. A quatre ans, je crie pour pohovannya. Oh, cher humain ! il est venu à des problèmes, Que la peau elle-même est coupable de se trouver là, Dans cet écran, sans raison, sans système. Ale rappelez-vous que vous pouvez namir hto priver la vie louable, le bout de l'axe: Nebіzhchik buv est important, avec la clé, et délivrez la clé synovі de l'esprit; Bagatiy, et sur le riche buv de l'amitié ; Avoir des enfants mariés, onukiv; Décédés; tout en lui est vaguement deviné. Kuzma Petrovitch ! Youmu Paix ! - Quel genre de tuzi près de Moscou vit et meurt! - Écrivez : à quatre, un déjà jusqu'à un, Ou peut-être vendredi, ou peut-être samedi, je suis coupable chez la veuve, chez le médecin, croix. Vaughn n'a pas accouché, bière derrière le rozrachunk Sur ma pensée: c'est la faute des gens ...
Java 2
Famusov, serviteur, Chatsky.Célèbre A ! Oleksandr Andriyovich, s'il vous plaît, asseyez-vous. Chatsky Êtes-vous occupé? Famusov (serviteurs) Allez. (Le serviteur s'en va.) Alors, vérifiez l'énigme pour une énigme dans le livre, Oubliez-la, émerveillez-vous. - Chatsky Vyshchos n'est pas devenu joyeux; Dis moi pourquoi? Arrivée pas à mon heure ? Déjà Sophia Pavlivna, quel Chi n'est pas devenu triste? Vous avez en personne, dans les ruhs, un gâchis. CÉLÈBRE Ah ! Père, connais l'énigme, je ne suis pas joyeux ! Chatsky Personne ne vous demandera; Je viens de poser deux mots sur Sofia Pavlivna : peut-être qu'elle est malade ? Famusіv Thu, Lord Vibach! Cinq mille fois à répéter à un seul et même ! Sophia Pavlivna est dans le monde de beaucoup de mal, Sophia Pavlivna est malade. Dis-moi, tu as aimé ? Après avoir esquissé la lumière; tu ne veux pas te faire des amis ? Qu'en pensez-vous? Famusov Ce n'est pas mal pour moi de dormir; Prinaymnі, spokonviku Batko n'a pas appelé sans raison. Laisse-moi me marier, pourquoi me le diraient-ils ? Famusov Ayant dit bi, dans un premier temps: ne sois pas heureux, Im'yam, frère, ne pardonne pas le pardon, Et, charbon, fid-tka sert. Chatsky Servez du radium, servez péniblement. FAMUSOV Axis, vous êtes tous fiers ! Souhaitez-vous le nourrir, comment les pères se sont-ils battus? Commençons, regardons les anciens: Mi, par exemple, ou l'oncle décédé, Maxim Petrovich: gagnez quelque chose sur l'argent, Sur l'or їdav; cent honneurs pour services; Tous dans les commandes; їzhdzhav quelque chose pour toujours: Vik à la cour, elle à n'importe quelle cour! Todі pas ceux qui ninі, Sous le souverain, au service de Katherine. Et à cette heure tout est important ! à quarante livres ... Bow out - ne pas hocher la tête. - Tim est plus grand ; Pas comme un autre, et la bière et іv inakshe. Et mon oncle ! quel est ton prince? c'est quoi le comte ? Regard sérieux, fier vdacha. Si le besoin est servi, je vais vperegin: Sur vous, les trapilos se lèvent; Tombée, elle est ainsi, cette petite poterie n'est pas venue ; Le vieil homme gémissait, sa voix était rauque ; Devenir le rire le plus nadan ; Ils m'ont laissé rire; comment vin? Déplacé, annoncé, hot_v_dati ukl_n, Tomber dans un raptom - déjà navmisne, Et regіt forest, vin dans le troisième donc à coup sûr. MAIS? Qu'est-ce que tu penses? à notre avis - tirant. Tomber dans la douleur, devenir grand. Alors, c'était autrefois, qui est plus souvent que les demandes ? Qui entend une parole amicale à la cour ? Maxim Petrovitch ! Qui avant usima connaissant poshanu? Maxim Petrovitch ! Zhart ! Avez-vous besoin d'obtenir des pensions et des pensions? Maxim Petrovitch. Alors! Toi, ninishni, viens ! - Chatsky I, bien sûr, le début de la folie légère, Vous pouvez dire que vous vous êtes calmé; Comme une allumette, qui s'émerveille de la neuvième et de l'avenir des minutes : Récit frais, et jure par la pratique ; Comme celui pour qui j'étais célèbre, dont le cou le plus plié ; Yak n'a pas été enlevé à la guerre, mais au monde; Ils ont tapé sur le pidlog, pas mal ! À qui il faut: Tim bousculer, mentir puanteur dans les pilules, Et Tim, qui est plus haut, forêts, tissé comme un simple. Direct buv vіk pokіrnostі cette peur, le tout sous couvert de diligence envers le roi. Je ne parle pas de votre oncle, je parle du vôtre ; Yogo n'est pas submergé par les cendres : Ale, cette fois, qui emporteras-tu, Veux-tu être servile avec servilité, Maintenant, pour faire rire les gens, Veux-tu faire un don au potilice ? Et un an, et a fait l'Inshiy, émerveillé par cette coupe de cheveux, j'ai erré devant le vieux shkir, Thé, en disant: - Ah! yak par moi tezh ! Si vous voulez vous sentir espiègle, plissez les yeux, ce neuvième sourire lakaє et coupez avec des ordures en haut; Ce n'est pas pour rien que les souverains piquent avec parcimonie. - Célèbre Ah ! Mon Dieu! vin! Chatsky Ni, aucune lumière n'est déjà la même. Famusov Pas une personne sûre! Chatsky Vіlnіshe kozhen dihaє Je ne me dépêche pas de m'intégrer au régiment de blaznіv. Famusov Qu'en pensez-vous! et dire, comme écrire! Chatsky Chez les patrons, posez sur la stèle, Aidez, mélangez, buvez, Présentez la stèle, levez la khustka. Je ne veux pas prêcher ! Chatsky Qui mandule, qui vit dans le village ... Famusov Vous ne connaissez pas le pouvoir! Chatsky Qui servir dans le droit, et non en personne ... Famusov Suvorishe J'aurais clôturé en cympanam Sur le postril pіd'їzhdzhati à la capitale. Chatsky Je vais vous donner quelques conseils... Famusov Chatsky Votre vіk aboie sans pitié, je vous donne vladu: partie Vіdkinte, vous voulez compléter nos heures; Qu'il en soit ainsi, je ne pleurerai pas. Famusov Je ne veux pas te connaître, je ne supporte pas de te laisser partir. Chatsky j'ai prouvé. Famusov Bon, j'ai fermé la court. Chatsky Pourquoi ? Je ne leur montrerai pas. FAMUSOV (avec un scoromovka) Axis s'allume avec de la lumière, utilise des canoës, Tourne-toi, vérifie-les dans l'ordre. Chatsky J'ai arrêté... Famusov Mabut, ayez pitié. Chatsky Dovzhiti superechki pas mon bazhannya. Laissez votre âme aller à la repentance !
Java 3
Serviteur (entrez) Colonel Skalozub. Famusiv (ne rien cracher et ne rien ressentir) Tu dois merder. Pіd court, comment donner à boire. Chatsky Zavitav à vous htos maison. FAMUSOV Je n'écoute pas, pid court ! Chatsky Avant vous, les gens de dopovіddu. FAMUSOV Je n'écoute pas, pid court ! putain de cour ! Chatsky Elle se retourne, t'appelle. FAMUSOV (se retourne) Et ? poignardé? ben je vérifie. Le serviteur colonel Skalozub. Souhaitez-vous accepter ? Famusov (lève-toi) Les ânes ! te répète cent fois ? Prends du yoga, appelle, demande, dis, qu'est-ce qu'il y a chez toi, quoi de plus radium. Pichov, dépêche-toi. (Le serviteur s'en va.) S'il vous plaît, soyez gentils, méfiez-vous du nouveau : Vous êtes un homme, solide, j'ai trouvé des signes de ténèbres ; Pas selon litah et un rang enviable, Pas aujourd'hui, général demain. S'il vous plaît, lorsqu'il est neuf, conduisez modestement. Ex! Oleksandr Andriyovich, pourri, frère! Plaignez-vous souvent auprès de moi ; Je peau, tu sais, le radium ; A Moscou, ajoutez un nouveau vtrichi : L'Axe a besoin de se faire des amis sur Sonyushtsi. Vide! Dans, peut-être, et une âme rayonnante, Que je ne bois pas moi-même, je vais bien, je ne verrai ma fille ni demain, ni aujourd'hui ; Âge Sofia est jeune. Et vtim, la puissance du Seigneur. C'est dommage, une centaine, en cas de nouveau, ne vous croisez pas dans un tordu et navskys, je zaviralny idées et jetez. Pas de yoga ! pour une raison quelconque... Ah ! noblesse, jusqu'à moi pishov à l'autre moitié. Dépêchez-vous d'y aller.Java 4
Dépêchez-vous de Chatsky Yak ! quel esprit ! Et Sofia ? - Chi n'a pas de nom ici ? À quelle heure devrais-je me déchaîner comme un étranger ! Yak bi ici їy ne buti! .. Qui est ce Skalozub? papa їm fortement tache, Ou peut-être pas seulement papa ... Ah! dites que l'amour se précipite, Qui ira chercher trois rochers au loin.Java 5
Chatsky, Famusov, Skalozub.Famusov Sergiy Sergiyovich, venez ici devant nous. S'il vous plaît pokіrno, il fait plus chaud ici; Vous avez froid, nous allons vous réchauffer ; Nous allons bientôt ouvrir l'évent. Skalozub (basse épaisse) Eh bien grimpez, par exemple, lui-même! Famusov Nevzha pour les amis ne fonctionne pas pour moi, cher Sergiy Sergiyovich! Mettez une gouttelette, levez une épée; Axe à vous canapé, étalé au calme. Skalozub Kudi sera puni, abi tіlki sіsti. (Trois doivent s'asseoir. Chatsky vіddalik.) CÉLÈBRE Ah ! Père, dis, n'oublie pas : Mettons-nous en colère contre les nôtres, Même si nous sommes loin, ne prolonge pas la chute ; Vous ne le saviez pas, mais j'ai préparé, - Merci, enseignant à votre cousin, - Comment aimez-vous Nastasya Mikolayevna? Puffer je ne sais pas, je suis coupable ; Nous n'avons pas servi avec elle en même temps. Famusov Sergiy Sergiyovich, chi tse vie! Salut! Je suis devant ma journée, de zustrіnetsya, popovzom; Je saurai її le jour de la mer. Chez moi, les serviteurs des étrangers sont plus que rouges ; Dedali est plus qu'une sœur, une belle-sœur, des enfants ; Un Molchalin n'est pas le mien, c'est moi qui suis le professionnel. Comment allez-vous imaginer à la croix, chi à la ville, Eh bien, comment ne pas plaire à un cher petit homme! Skalozub Au treizième, les frères pleurèrent avec le frère Au trentième, puis au quarante-cinquième. Famusov Alors, bonne chance, qui a un tel chien! Maє, zdaєtsya, la boutonnière a une commande? Puffer Pour un tiers de faucille; mettez-nous dans une tranchée : . Famusov Lyuba est une personne, et émerveillez-vous - alors attrapez, Belle personne est votre cousine. Skalozub Ale ne peut pas taper de nouvelles règles. Le rang de suite au yoma : après avoir quitté le service par raptom, Devenir lire des livres dans le village. Famusov Os jeunesse! .. - lisez! .. puis attrapez-le! Skalozub Dosit heureux que je sois dans mes camarades, Vacancies yakraz vіdkritі: Ensuite, les anciens gagnent les autres, Іnshі, se demandent, tuent. FAMUSOV Alors, qui est le Seigneur qui chuchote, allez ! Skalozub Buvaє, ma chance vaut mieux être heureuse. Nous avons une quinzième division, ils n'ont pas donné. À propos de notre envie de dire brigadier général. Famusov Excusez-moi, pourquoi vous mariez-vous ? Skalozub je ne dirai rien, ils n'ont rien dit, Prote derrière le régiment était dirigé par deux rochers. Famusov Chi à la poursuite du régiment ? Alors, évidemment, d'une autre manière, ils vous entraînent loin derrière vous. Skalozub Nі, plus âgé que moi dans le corps, je sers du huitième cent du neuvième; Ainsi, pour réparer les marchandises, il existe de nombreux canaux; À leur sujet, en vrai philosophe, je juge : je n'ai fait que m'éloigner du général. Famusov І glorieusement juge, Dieu vous bénisse І rang général; et là Navіscho vіdkladati b dali, Mova pour commencer sur le général? Amitié Skalozub? Antrohi ne me dérange pas. Famusiv Quoi ? qui a une soeur, une nièce, une fille; Adzhe à Moscou, nous ne pouvons pas nommer la traduction; Quoi? multiplier rіk y rіk; Et, père, sache qu'il y a une capitale, comme Moscou. Skalozub Distances du majestueux rozmіru. Famusov Smak, père, bonnes manières; Sur toutes vos propres lois : Axis, par exemple, nous le faisons depuis longtemps, Quel est, selon le père, l'honneur de ce fils ; Soyez crasseux, que les yakscho rassemblent les âmes de mille deux ancestraux, - Cela et les noms. Si vous voulez être plus intelligent, gonflé de toutes sortes de fanfaronnades, Laissez-vous glorifier comme un homme sage, Mais ne l'incluez pas là-dedans. Ne nous regarde pas. Adzhe seulement ici pour chérir la noblesse. Qu'est-ce que c'est tout seul ? prenez la force de votre pain : Celui qui veut nous demander - soyez gentil ; Portes de vіdchinenі pour les grades et les neprohanih, en particulier les étrangers; Des honnêtes gens chauds, chauds, pour nous, c'est égal, à propos de toutes les insultes préparées. Jetez un coup d'œil de la tête aux pieds, Sur tous les signes spéciaux de Moscou. Permettez-moi de m'émerveiller devant nos jeunes, On the young - sinkiv et onukiv; Zhurimo mi їх, et yakscho razberesh, À quinze destins d'enseignants à enseigner! Et nos enfants ?? - Yak їh vіzme zazyattya, Sue à propos de la justice, scho word - virok, - Adzhestovpovі tout, ne dérange personne; Et à propos de l'ordre, parfois on dirait que Scho, yakbi htos les a entendus ... bida! Ils n'ont pas introduit de nouveautés, - non, Dieu nous garde ! Ni. Et se quereller A ça, à quoi, et souvent pas à quoi, Faire du tapage, faire du bruit, et... grandir. Juste à la porte - pour l'esprit ! Je vais te dire, sache que l'heure n'est pas venue, Ale, tu ne peux pas t'en passer à droite. - Et les femmes ? - rendez-vous, essayez volodiy; Juges de tout, grinçant, il n'y a pas de jugement sur eux; Derrière les cartes, si vous vous dressez dans une rébellion sauvage, Dieu accorde la patience, même si je suis moi-même ami. Ordre de punir avant le front ! Assurez-vous de les envoyer au Sénat! Irina Vlasivna ! Looker'ya Oleksiivna ! Tetyana Yurivna ! Pulcheria Andriivna! Et la fille de htos bachiv, - accrochez votre tête sur votre peau ... Yogo majesté le roi de Prusse est ici; Surpris non par le chemin des vins de Moscou aux filles, ils sont gentils, et non aux personnes; Et bien sûr, que pouvez-vous faire pour gagner ! Vous pouvez vous habiller, Vous ne pouvez pas dire un mot en toute simplicité, tout est bouffonneries; Les romances françaises te chantent, je chante les notes de tête, Tu t'accroches au peuple Viysk, Et celui qui est patriote. Rishuche je dirai : il y a une capitale, comme Moscou. Skalozub Sur ma pensée, Pozhezha priyala est riche à embellir. Famus_v Ne nous rappelons pas qu'il ne suffit pas de siffler ! Des routes de sapin tranquilles, des trottoirs, Budinki et tout sur nouvelle façon . Chatsky Budinki nouveau, ale zaboboni vieux. Soyez heureux, ne blâmez pas leur sort, ni les mods, ni les plus tard. Famusov (à Chatsky) Gay, faites un nœud sur une énigme; Demander de l'aide, ce n'est pas un grand service. (A Skalozub.) Excusez-moi, mon père. De-avec - Chatsky, mon ami, Andriy Illich le synok décédé: Ne sers pas, donc tu ne connais pas la faute du corist, Ale veut - so bov bilovy. C'est dommage, cher Skoda, avec sa tête, j'écris bien, je traduis. Vous ne pouvez pas vous empêcher de souffler, avec un tel esprit ... Chatsky Chi, pouvez-vous souffler sur quelqu'un d'autre? Vos louanges me dérangent. Famusiv Je ne suis pas seul, tout le monde poursuit. Chatsky Et qui juge ? - Pour des destins de longue date Jusqu'à ce que la vie libre de leur diseuse de bonne aventure ne soit pas réconciliée, Sudzhennia puise dans des journaux oubliés; Toujours prêt à mourir, Ils chantent tous la même chanson, Ne te souviens pas : Plus vieux, plus vieux. Dé ? dites-nous, pères de famille, quel genre de culpabilité faut-il prendre pour des germes ? Chi pas qi, vol de richesses ? Défendeur contre le tribunal en amis savait, en centurions indigènes, Chambres miraculeuses sporadzhuyuchi, De versé en benquets et marnots, Je ne ressuscite pas la vie passée du vieux riz. Celui qui n'a pas eu une bouchée d'Obidi, des soirées et des bals à Moscou ? Chi n'est pas celui à qui tu es encore emmailloté, Pour avoir pensé à des ignorants, Des enfants ont été emmenés à l'uklin ? Ce noble negidnikiv, serviteurs Natovpom otochny; Stavlyachi, puanteur dans les années de vin et de rythmes, d'honneur et de vie, yogo s'est plus d'une fois rallié: raptom Trois chiens leur ont été reprochés! Abo c'est le même, qui est pour les enroulements Sur le ballet forte, ayant signé sur des wagons bagatioh De mères, de pères d'enfants déchirés ?! Sam zanureniya rozum chez Zephyrs and in the Cupids, Zmusiv usa Moscow s'émerveille de sa beauté ! Ale n'a pas attendu la file d'attente : Amuri et Zephyr se sont toutes vendues une à une ! Axis tі, yakі a vécu pour voir sivini! Respect de l'Axe que nous pouvons avoir dans le désert ! L'axe de nos suvori potsіnovuvachі et judiciaire! Maintenant, laissez-nous seuls, Trois jeunes, à trouver - un voleur de shukan, Pas vimogayuchi pas de brouillard, pas d'avancement dans les rangs, Dans les sciences du vin, l'esprit est foutu, quelle est la meilleure connaissance; Mais dans l'âme de Yogo, Dieu lui-même éveille la chaleur Aux mystères créatifs, hauts et beaux, - Pue au visage: rozbіy! Je mangerai! Et devenez célèbre parmi eux en tant que triton ! peu sûr!! - Uniforme! un uniforme ! Vіn u kolishny їkhnyom pobutі Si vous l'avez volé, rozshit et beau, Їх faiblesse, rozum zhebrak; Et nous sommes heureux pour eux sur la route ! Moi dans les escouades, les filles - la même dépendance à l'uniforme ! Moi-même jusqu'à une nouvelle longue période, chi nіzhnostі zrіksya?! Maintenant, déjà dans cemeni, l'enfantillage ne tombe pas; Ale, qui ne se réunirait pas pour tout ? Si des gardes, inshi dans la cour Ils sont venus ici pendant une certaine heure, - Les femmes ont crié: hourra! Et à leur tour, ils ont jeté des casquettes! Famusov (à lui-même) M'attirant dans le bidu. (Précipitément.) À Sergiy Sergiyovich, je viendrai vous voir au bureau. Idé.
Java 6
Skalozub, Chatsky.Skalozub Me podaєєtsya, avec koshtorisi Précédant Moscou Aux amants, aux gardes, aux gardes, à; Їх or, merveille de merde, nache sontsyam ! Et quand la Première Armée a-t-elle eu de l'acier ? quelle? Tout est si accommodant, et tout est si étroit, et les officiers vous seront familiers, Ce que vous semblez être, sinon, Français.
Java 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa .Sophia (vivre jusqu'à l'hiver) Ah ! Mon Dieu! tombé, tué ! - (Prend une bouchée.) Chatsky Qui ? Qu'est-ce? Skalozub Z kim bida? Chatsky Vona est mort de peur ! Puffer Qui ? étoiles? Chatsky Zabivsya à propos de scho? Puffer Chi n'est pas notre vieux Mahav ? Lisa (crisement de la panyanka) A qui il est reconnu, n'oublie pas le partage : Silence sur le cheval, assis, pied dans l'étrier, Et lancer sur dibi, Gagner sur le sol et droit en cela. Skalozub Menant la bouffée. Eh bien, zhalyugidny même їzdets. Émerveillez-vous de la façon dont tremblant vin - poitrine chi bik? Idé.
Java 8
La même chose sans Skalozub.Aide le? Dites à swidshe. Lisa Il y a de l'eau près de la pièce. (Chatsky vit et apporte. Moustache s'avance - d'une voix chantante - avant que Sophia ne se précipite.) Versez la bouteille. Chatsky verse déjà. Laissez le laçage libre, Visky їy ottry, saupoudrez d'eau. - Marvel : C'est devenu de plus en plus dihannya. Tu peux répéter s'il te plait? Lisa Os s'éventait. Chatsky Admirez la fenêtre : Molchalin est debout depuis longtemps ! Neroba її turbuє. Liza Oui, monsieur, pannochok est un personnage malheureux. Vous ne pouvez pas vous émerveiller sur le côté, comme les gens tombent strimgolov. Chatsky Étalez de l'eau. Axe donc. Schéma. Schéma. Sofia (Avec zіthannyam profond) Qui est ici avec moi ? Je suis sûr que je rêve. (Dépêchez-vous et fort.) De vin? qu'est-ce qui se passe avec lui? Dites-moi. Chatsky Laisse-toi mal dans le bish, tu ne mourras pas un peu. Sophia Vivchi avec sa froideur ! Admirez-vous, il n'y a aucune force pour vous entendre. Chatsky Voulez-vous me punir pour le nouveau tourment ? Sophia Allez-y, là-bas, aidez-vous à apprendre. Chatsky Shchob vous a laissé seul ? Sophie Pourquoi me veux-tu ? Alors, c'est vrai : si tu n'as pas le tien, ça t'amuse, cher ami de Batko, c'est pareil. (Lizi) Allons-y, ma chérie. Lisa (introduire її ubіk) Change d'avis! Où es-tu? Vin est vivant, en bonne santé, s'émerveillant ici à la fenêtre. (Sofia est accrochée à la fenêtre.) Chatsky sum'yattya ! modestie! dépêche toi! colère! perelyaku ! Ainsi, vous ne pouvez saluer, Si vous épargnez un seul ami. Sophie Viens ici. Les mains du vin ne peuvent pas être levées. Chatsky Bazhav s'est suicidé avec lui... Liza Pour compagnie ? Sophia Ni, va au bazhanny.
Java 9
Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(main Z podv'azanoyu).Skalozub Ressuscité et neushkodzheniya, main meurtri légèrement, moi, vtіm, toute fausse anxiété. Molchalin, je t'ai calomnié, vibachte pour l'amour de Dieu. Puffer bien ! Je ne sais pas ce qui va t'arriver. Nous avons obtenu un pardon. - Mi frissonna ! - Vous n'êtes pas fatigué, et quoi ? - tous peur de rien. Sofia (Ne regarde personne) Oh! Je cours toujours, vide, Et maintenant je tremble de tout mon corps. Chatsky (à lui-même) Avec le silence du mot désiré ! Sofia Prote à propos de moi Je dirai, Scho n'a pas peur. Alors buvay, Carriage à l'automne, - podnіmut: je suis prêt à rouler à nouveau; Mais tout est le moins chez les autres, lakaє, Bien qu'il n'y ait pas de grand malheur là-dedans, je ne me connais pas, - je m'en fiche. Chatsky (à lui-même) Demander pardon à quelqu'un d'autre, À quelle heure avez-vous regretté pour qui ! Skalozub Permettez-moi de vous appeler: la princesse Lasova est ici, Naznitsya, une veuve, mais il n'y a pas beaucoup de mégots, donc beaucoup de cavalerie l'ont accompagnée. Pendant des jours, je suis tombé en panne à la peluche, - sans pіdtrim, vvazhav vіn, mabut, mouches. - Et sans ça, dehors, comme un étrange, insaisissable, Maintenant les côtes ne collent plus, Donc pour un pidtrim, une personne plaisante. Sophia Ah, Oleksandr Andriyovich, axe - Apparaissent dans un ensemble généreux: Sur le malheur de votre voisin, vous êtes toujours insupportable. Chatsky Oui, monsieur, j'ai montré tout de suite, À mes efforts diligents, je me suis énervé et je me suis repenti, je ne sais pour qui, mais je vous ai ressuscité. Prenez une goutte et partez.
Java 10
Vous, la Crimée de Chatsky.Sophia Viendrez-vous chez nous le soir ? Puffer Yak tôt? Sophia Early, les amis de la maison vous salueront, Dansez au pianoforte, - Nous sommes en plainte, alors nous ne pouvons pas donner de bal. Skalozub J'arrive, mais avant que le père n'entre, je me suis incliné, je me suis incliné. Sophie Adieu. Puffer (pressez la main de Molchalin) Votre serviteur. Idé.
Java 11
Sofia, Lisa, Molchalin.Sophie Molchalin ! comme mon esprit est plein de fleurs! Adzhe sais à quel point votre vie m'est chère! Navіscho їy grati, et si négligemment? Dis-moi, qu'est-ce que tu as dans la main ? Chi ne t'a pas donné de stries ? ce qui n'est pas nécessaire calme? Envoyez chez le médecin, ce n'est pas coupable. Ayant attaché Molchalin avec un bandage dur, cela ne m'a pas fait plus de mal que cette heure-là. Lisa, je te parie, imbécile ; І yakbi n'a pas lichilo, pas besoin de s'habiller; Et puis tu n'es pas sot, alors tu ne te perds pas dans ta voix : En riant, émerveille-toi de ça, Chatsky te relève ; І Skalozub, comme le sien, la simplicité de Rozkazhe, ajoute une centaine d'embellissements; Zhartuvati et vin spromozhny, même ninі hto not zhartuє! Sofia Et lequel d'entre eux est-ce que j'apprécie ? Je veux - j'aime, je veux - je dirai. Movchalin ! nibi je ne me suis pas dit ? Regarde au loin, je n'ai pas dit un mot, En leur présence je n'ai pas osé haleter, Te demander, t'émerveiller. - Molchalin Ni, Sofia Pavlivno, regarde la porte. Sofia J'étais prêt à bula à la fin pour te raser. Cela me scho à qui? avant eux? à la toute-puissance ? Drôle? - laissez-les frire їх; couvrir? - cesser d'aboyer. Molchalin Cela n'aurait pas été mauvais pour nous. Sophia Nevzhe veut vous défier en duel ? Molchalin Ah ! les mauvaises langues sont terribles pour un pistolet. Lisa Assis puanteur au père maintenant, Du yakbee tu voletais à la porte Avec un visage joyeux, sans turbo : Si tu nous dis ce que tu veux - Kudi comment tu veux le croire ! І Oleksandr Andriyovich, - avec lui Environ plusieurs jours, à propos de la lèpre Porozgornіtsya à opovіdannyah, Rire et quelques mots, І hto zakohany - prêt à tout. MOLCHALIN Je n'oserai pas vous servir. (Embrasse ma main.) Sophia Voulez-vous voir? J'ai peur de ne pas pouvoir visiter. Nascho ici Dieu Chatsky a apporté! Idé.
Java 12
Molchalin, Lisa.Molchalin Joyeuse création ! Direct! Lisa, je te demande de me laisser partir sans vous deux. Molchalin Yake votre personnel! Comme je t'encourage ! Lisa Et madame? Molchalin Її Pour la plantation, vous ... (Je veux caliner.) Liza Vid nudgi. S'il vous plaît, donnez-moi vos mains! Molchalin Il y a trois mots en moi : La toilette, la ruse du robot - La sonnerie du miroir, et le miroir au milieu, Navkolo tout troué, dorure ; Oreiller, avec un vіzerunok perlé; І attache en nacre - Aiguille et couteaux, comme des kilomètres ! Perlinks, étalés en blanc ! Rouge à lèvres pour les lèvres, et pour d'autres raisons, 3 flacons de parfum : réséda et jasmin. - Liza Vee sait que je ne suis pas flattée par l'intérêt ; Dites-moi plus brièvement, pourquoi êtes-vous modeste avec une pannochka et avec un gulvisi de montagne? Molchalin je suis malade cette année, je ne connais pas les fixations ; Venez au ressentiment, succombez à moi ; Je vais vous dire la vérité. Ide dans la porte blanche.
Java 13
Sofia, Lisa.Sophia Bula chez le père, il n'y a personne. Je suis malade aujourd'hui, et je n'irai pas, Dis au Silencieux, et appelle Yogo, Sob vin viens me voir. Allez à vous-même.
Java 14
Liza Eh bien ! les gens chez le patron local ! À rien, et à moi, Et moi... seul, j'écrase l'amour à mort. - Et comment ne pas tomber amoureux de la barmaid Petrusha !DIA III
Java 1
Chatsky, puis Sofia.Chatsky Movchalin ! Puffer ! Le silence tout à l'heure était si stupide !.. Création Nayzhahlivier ! Avez-vous été stupide?.. Et celui-là est un homme étranglé, des manœuvres Suzir'ya et des mazurkas! La part de la kokhannya est de prendre l'aveugle de l'aveugle, Et moi... (Sofia entre.) Es-tu là ? Je suis plus rayonnante, je veux quelque chose. Sophia (à elle-même) Je ne suis pas à ma place. Chatsky Eh bien, n'étaient-ils pas en train de se moquer de moi ? Sofia, je ne t'ai pas trompée. Chatsky Tu ne peux pas me reconnaître, je ne peux pas le faire, je ne peux pas parler, je n'en ai pas besoin : Qui aimes-tu ? Sofia Ah ! Mon Dieu! le monde entier. Chatsky Qui vous est le plus cher ? Є riche quelqu'un, mon cher. Chatsky De plus en plus pour moi ? Sofia Inchi. Chatsky moi qu'est-ce que je veux, si tout est fait ? Montez-moi dans le nœud coulant, et їy comédie. Sophia Chi voulez-vous connaître la vérité en deux mots ? La femme sans nom chez qui l'émerveillement du troch est visible, Votre gaieté n'est pas modeste, Votre gostrota est prête à la fois, Et vous-même ... Chatsky moi-même? Chi mal, drôle? Sophie Oui ! un regard sombre et un ton vif, je vous ai dit les traits du jour ; Et au-dessus de vous il y a une tempête kudi pas marna. Chatsky Je suis merveilleux, mais pas merveilleux qui ? Celui qui est semblable à tous les imbéciles ; Molchalin, par exemple... Sophia Appliquez-moi pas nouveau ; Il convient de rappeler que vous êtes prêt à tout; Et moi, si tu t'en fous, je souris. Chatsky (trimaє її) Vérifiez w. (Ubіk.) Depuis la vie, je cède. (À voix haute.) Laissez mi tsі prenya, Avant Silent, je n'ai pas raison, je suis coupable; Peut-être que ce ne sont pas ceux qui ont trois destins à cela : sur terre, une telle transformation de la règle, du climat, du vdach et du rozumiv ; Les gens sont importants, ils étaient réputés pour être mauvais : Le plus petit de l'armée, le plus petit sale poète, Le plus petit... J'ai peur de nommer, mais je suis connu de tout le monde, Surtout dans le reste du les rochers, qui sont devenus sensés même si vous le voulez. Laissez le rozzhvavy, génie intelligent de Molchalin, Ale chi є dans la nouvelle passion? sentir comme ça? ce collant? Shchob, krіm you, yomu tsiliy svіt Zdavavsya gunpowder and vanity? Alors que le cœur de la peau de la bataille des prikoryuvalos de Lyubov devant vous? Pour que les pensées de tout le monde, et que tout le monde ait raison Soul - vous, s'il vous plaît? ... Bougez et baissez la tête. Zvichaino, humble, tout de même pas shvidki; Dieu sait, dans un nouveau lieu, le secret est enfoui ; Dieu sait, pour le nouveau que tu prévoyais, la tête de Chim yogo n'était pas du tout bourrée. Peut-être, l'obscurité de tes os, L'admirant, tu te l'as donné ; Pas un pécheur quoi qu'il arrive, tu es cent fois pécheur. Salut! non! qu'il soit sage, l'heure à l'heure est sage, Ale chi vin vin cost? l'axe est un aliment pour vous. Sob baiduzhishe sais que je passe, Comme les gens que vous, comme vous avez grandi, Comme votre ami, comme un frère, Permettez-moi de changer cela; Potim Vid godevilya Je peux me méfier ; J'irai plus loin - avoir froid, avoir froid, Ne pense pas au kohanny, mais je serai ruiné dans le monde, oublie-le et grandis. Sofia (à elle-même) L'axe a appelé à contrecœur ! (Voix.) Quelle est la prochaine étape ? Molchalin daviche a instantanément perdu sa main, j'ai mâché une nouvelle part; Et toi, ayant rongé pour le moment, N'as pas cessé de rugir, Que tu peux être bon pour tout le monde et sans discrimination; Ale, peut-être, la vérité est dans vos pensées, je le prends plus chaud que yogo, je suis un pédé; Maintenant, eh bien, je vais vous dire d'une manière simple, si peu frappant dans la langue ? Le mépris des gens est-il si impie ? Pourquoi n'as-tu pas pitié des humbles ! .. pourquoi ? Devenez quelqu'un pour nommer yogo: City of hairpins et jartіv votre maquillage. Zhartuvat ! et fougueux! comme toi au camp ! - Chatsky Ah ! Mon Dieu! pourquoi suis-je silencieux, quelle méta de toute vie - smіh? Je suis heureux quand je ris, Et plus souvent avec eux je me débrouillerai. Sophia Daremno : tout tourne autour des autres, Molchalin ne te conviendra pas, si c'était plus court avec lui. Chatsky (avec chaleur) Comment l'avez-vous su si brièvement ? Sophia Je n'ai pas juré, Dieu nous a appelés. Émerveillez-vous de l'amitié de tous les vins à la maison en ajoutant: Sous le prêtre trois destins à servir, Celui-là est souvent inutile de se fâcher, Et la culpabilité de l'agitation du yoga est sans retenue, Pour percer la bonté de l'âme. I, mizh inshim, Moment joyeux shukati b; Anі: ne dépassez pas le seuil de l'ancien; Nous rions, nous parlons, nous nous asseyons avec eux toute une journée, le radium n'est pas du radium, Graє ... Le jour Tsiliy de Chatsky est gris! Movchit, si tu cuisines du yogo ! (Obik). Vous ne respectez pas le yoga. Sophia Zvichayno, personne dans un esprit nouveau, Quel génie pour les autres, et pour les autres une peste, Quel opéra rapide, scintillant et bientôt réparé, Quel aboiement brillant sur place, Quelle lumière sur un nouveau, peu importe ce que; Mais quelle est la raison pour que la famille se sente heureuse ? Chatsky Satire et morale - le sens de tout ? (Ubіk.) Vaughn ne met pas le yoga à rude épreuve. Sophia Chudovoi vlastivostі Vіn nareshti: accommodante, modeste, calme, En particulier, pas de tіnі zapokoєnnya І sur l'âme du coupable nіyakoї, Les étrangers et les vkrivі navskіs ne se frottent pas, - J'aime le yoga pour ça. Chatsky (tué) Shalit, n'aimera pas le yoga. (Voix.) Je vais vous aider à vous aider avec l'image de Molchalin. Ale Skalozub? l'axe est un miracle : Se tenir derrière l'armée avec une montagne, Et avec un camp droit, Avec l'apparence et la voix d'un héros... Sophia Pas mon roman. Chatsky Chi n'est pas à vous ? Qui vous devinera ?
Java 2
Chatsky, Sofia, Lisa .Lisa (chuchotant) Pani, suivez-moi, immédiatement Oleksiy Stepanich sera devant vous. Sofia Vibachte, je dois aller plus vite. Chatsky Kudi ? Sophia En enfer. Chatsky Dieu de lui. Sofia Nippers pour attraper un rhume. Chatsky Apportez votre propre... Sophia Vous ne pouvez pas vérifier les invités pour la soirée. Chatsky Dieu en toi, je suis à nouveau rempli de mon énigme. Cependant, laissez-moi entrer, même si c'est kradcoma, Avant vous, à la chambre pour un sprat de khvilin; Il y a des murs, encore une fois - tout est bienvenu ! Zigrіyut, revitalise, je suis censé te donner un indice sur ceux qui sont irrévocables ! Je ne resterai pas, je verrai, je suis désolé pour deux, Disons, membre du club anglais, j'y sacrifierai quelques jours Sur l'esprit de Molchalin, sur l'âme de Skalozub. Sophia baisse les épaules, va vers elle-même et enferme, après elle c'est Lisa.
Java 3
Chatsky, puis Molchalin.Chatsky Ah ! Sofia! Nevzha Molchalin a été emmenée! Qu'est-ce qui n'est pas un homme ? Rosum ne suffit pas dans le nouveau monde ; Ale, pour la mère des enfants, Qui n'a pas d'esprit ? Utile, modeste, surtout Rum'yanets. (Entre Molchalin.) Il est navshpinki et pas riche en mots; Quelle divination vvіv vlizt pour elle dans le cœur! (Tourne à nouveau.) Nous, Oleksiy Stepanovich, n'avons pas osé dire deux mots avec vous. Eh bien, quel est votre mode de vie? Sans chagrin aujourd'hui ? sans gêne ? Molchalin Yak et antérieur, p. Chatsky Comment avez-vous vécu ? Molchalin Jour après jour, nin, comme une école. Chatsky Avant type stylo de cartes? et aux cartes du stylo? J'ai mis un an sur les marées et les eaux ? Molchalin Au monde je travaille et force, 3 festin tranquille, comme j'entre, Après avoir décroché trois décorations. Chatsky Les honneurs attiraient-ils cette noblesse ? Molchalin Ni, chacun a son propre talent... Chatsky Tu l'as ? Molchalin Two-sir : Calme et propreté. Chatsky Chudovі deux! et soutenez notre force. Molchalin On ne vous a pas donné d'emploi, vous avez échoué dans votre service ? Chatsky Chini est donné par les gens, et les gens peuvent être trompés. Molchalin Yak nous a émerveillés ! Chatsky Yake est un miracle ici ? Molchalin Ayez pitié de vous. Chatsky Marna Pratsya. Molchalin Tetyana Yuryivna nous en a parlé, Se retournant de Saint-Pétersbourg, Avec les ministres au sujet de votre appel, Décomposons-le... Chatsky Pourquoi le turbo ? Molchalin Tetyany Yuryivny! Chatsky, je ne la connais pas. Molchalin Z Tante Yuuriivna !! Chatski Mec, c'est stupide. MOLCHALINE Alors, c'est ça, c'est ça ? Tetyana Yurivna!!! Vіdoma, - outre les fonctionnaires et les citadins - Tous les amis et tous les parents; Avant tante Yuryivni, encore une fois b z'zditi vous. Chatsky Pourquoi ? Molchalin Donc: souvent, l'intercession de Mi est connue, de pas mіtimo. Chatski Molchalin Yak vvіchliva! de bien ! ma chérie! Facile! Bali ne peut pas être plus riche. Vіd Rіzdva i avant le carême, je vlіtku est saint à la datcha. Eh bien, vraiment, pourquoi voudriez-vous nous servir à Moscou ? І récompenser les frères et s'amuser? Chatsky Si je suis à droite - j'aime bien m'amuser, Si je suis stupide - je trompe; Et zmishuvati deux métiers Є temryava mittsiv, je ne les s-pomіzh. Molchalin Vibachte, je ne parle pas ici de méchanceté ; Os Khoma Fomich lui-même, connaissez-vous votre faute ? Chatsky Eh bien, quoi ? Molchalin Pour trois ministres, chef du département, Traductions ici. Chatsky Garny ! La personne la plus vide, la plus stupide. Molchalin Yak est possible! Yogo entrepôt ici pour mettre sur zrazok, l'avez-vous lu? Chatski Molchalin Ni, j'ai eu la chance de le lire, je ne suis pas un vigaduvach ... Chatsky I est commémoratif à tous points de vue. Molchalin Je ne supporte pas mon jugement. Chatsky Navischo si secret ? Molchalin Dans ma vie, je ne peux pas changer le jugement de ma mère. Chatsky Aie pitié, nous ne sommes pas des garçons avec toi, Navischo sont les pensées des autres seulement des saints ? Molchalin Aje a exigé des dépôts d'autrui. Chatsky Molchalin Nos rangs sont petits. Chatsky (mayzhe vocalement) Avec de tels sentiments ! avec une telle âme Aimé!.. Oshukanka s'est moqué de moi!
Java 4
Soirée. Toutes les portes sont ouvertes, nous fermerons la chambre à Sofia. A la perspective, l'éclairage des chambres est faible. Les serviteurs se précipitent; l'un d'eux, celui de tête, semble être :Gai ! Filko, Fomko, eh bien, je suis habile ! Tables pour cartes, crade, bouclier et bougie ! (Il frappe à Sophia à la porte.) Dites au panochki shvidshe, Lizaveta: Natalya Dmitrivna, et avec un homme, et avant le gank, la voiture a conduit. Pour se disperser, un Chatsky est laissé pour compte.
Java 5
Chatsky, Natalia Dmitrivna(Jeune femme).Natalia Dmitrivna Je n'ai pas pitié! .. Je suis sûr, selon l'apparence ... Ah! Oleksandr Andriyovich, quoi de neuf ? Chatsky Z s'émerveillait de la tête aux pieds, Jamais changé trois destins pour moi ? Natalia Dmitrivna Je t'ai respecté loin de Moscou. Chi longtemps? Chatsky Nina est moins... Natalia Dmitrivna Longue durée? Chatsky Yak devient. Cependant, qui, émerveillé par vous, n'est pas en colère? Povnіshe, podobіsha peur; Acier jeune et frais: Feu, rum'yanets, smіh, gras dans tous les riz. Natalia Dmitrivna Je suis sympathique. Chatsky Il y a longtemps vous diriez b! Natalia Dmitrivna Mon homme est un homme charmant, l'axe des vins se verra tout de suite. J'apprendrai à te connaître, tu sais ? Chatsky S'il vous plaît. Natalia Dmitrivna Je sais d'avance ce que tu vaux. Regardez et jugez ! Chatsky Je crois que la personne est à blâmer pour vous. Natalia DmitrivnaÀ propos de ni, pas ça ; Seul, pour un cadeau, pour une rose. Platon Mikhailovich mon seul, inestimable ! Maintenant, au vіdstavtsі buv vіyskoviy; Je renforce la moustache, qui ne savait qu'une seule fois, Quel bon yoga, talent, S'il avait continué son service, Zvichano buv bi vin le commandant de Moscou.
Java 6
Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mikhaïlovitch.Natalia Dmitrivna Axis mon Platon Mikhaïlovitch. Chatsky Ba ! Vieil ami, nous connaissons depuis longtemps, l'axe de partage ! Platon Mikhaïlovitch Bonjour, Chatsky, frère! Chatsky Platon est affectueux, gentil. Feuille de recommandation tobi : vous vous débrouillez bien. Platon Mikhaïlovitch Yak Bachish, frère : Un résident et ami de Moscou. Chatsky Zabuty bruit tabirniy, camarades et frères? Calme et linéaire ? Platon Mikhaïlovitch Salut, toujours occupé : je n'arrête pas de souffler sur la flûte... Chatsky Qu'est-ce qu'il a dit à ça il y a cinq ans ? Eh bien, le goût post-yny des gens les plus chers ! Platon Mikhaïlovitch Frère, fais-toi des amis, devine-moi ! Vіd nudgi whistіtimesh une seule et même chose. Chatsky Vіd nudgi! yak? paies-tu danina ? Natalia Dmitrivna Platon Mikhaylich mon pour occuper une vie modeste, Il n'y a plus de telles personnes maintenant - pour apprendre et regarder autour, Pour l'arène ... et quelques nudguest vranci. Chatsky Et qui, cher ami, dois-je vous ordonner de lâcher prise ? Donnez au régiment un escadron. Toi? Natalia Dmitrivna Platon Mikhailovich, ma santé est plutôt faible. Chatsky Health est faible ! Chi longtemps? Natalia Dmitrivna Tous les grondements sont à la tête. Chatsky Rukh est plus grand. Au village, à la lisière chaude. Soyez plus souvent à cheval. Le village de Vlitku est un paradis. Natalia Dmitrivna Platon Mikhailovich endroit à aimer, Moscou; pourquoi gâcher vos journées dans le désert ! Chatsky Moscou est cet endroit ... Vous divak! Te souviens-tu trop ? Platon Mikhaïlovitch Alors, frère, maintenant ce n'est pas si... Natalia Dmitrivna Oh! mon ami! Il fait si frais ici, il n'y a pas de bruit, Vous avez rugi partout et secoué votre gilet. Platon Mikhaïlovitch Eh bien, frère, ce n'est pas moi... Natalia DmitrivnaÉcoute un instant, mon amour, attache ton swish. Platon Mikhaïlovitch(froidement) Maintenant. Natalia Dmitrivna Ce vіdіydi podali a vu des portes, Naskrіzny là-bas vіter dme zzadu! Platon Mikhaïlovitch Eh bien, frère, ce n'est pas moi... Natalia Dmitrivna Mon yangol, pour l'amour de Dieu. Platon Mikhaïlovitch(Les yeux au ciel) Ah ! matinko ! Chatsky Eh bien, Dieu vous juge ; Devenant déjà exactement le mauvais pendant une courte heure ; Chi n'est pas le destin passé, par exemple, Dans le régiment, je vous connaissais? moins de blessures : une jambe à l'étrier je cours sur un étalon court ; Le vent d'automne souffle, même devant, même hors du corps. Platon Mikhaïlovitch(Z podikhom) Ex ! frère! glorieuse qu'était la vie.
Java 7
Le même prince Tugoukhovsky et la princesse avec six filles.Natalia Dmitrivna (voix fine) Prince Petro III, princesse, mon Dieu ! Princesse Zizi ! Maman! (Guchni lobizanya, puis asseyez-vous et regardez-vous de la tête aux pieds.) 1er knyazivna Quel beau style ! 2ème princesse Yaki se plie ! 1ère princesse frangée. Natalia Dmitrivna Salut, yakbi bachili, mon satin ! 3e prince 4ème prince Ah ! Alors, ! 5ème prince Ah ! charme! 6ème prince Ah ! yak mignon! Princesse Ss ! - Qui est dans le kutku, zіyshli mi, penché dedans? Natalia Dmitrivna Priїzhdzhiy, Chatsky. Princesse Vidstavny? Natalia Dmitrivna Alors, mandruvav, bientôt revenu. Princesse I ho-lo-stiy ? Natalia Dmitrivna Donc pas d'amis. Princesse Prince, prince, viens ici. - Vivre. prince (Devant elle, enroulez la trompe d'Eustache) Ohm! Princesse Avant nous le soir, à quatre heures, demandez un schvidshe Natalia Dmitrievna connu: il est du vin! Prince je-hmm ! (Virushay, v'yetsya Chatsky et toux) Princesse Os, ces enfants: Їm une balle et mon père, concourez pour uklin; Les danseurs sont devenus avidement rіdkіsnimi!.. Vin? Natalia Dmitrivna Ni. princesse riche ? Natalia DmitrivnaÔ ! non! Princesse (voix, scho є sechi) Prince, prince ! Retour!
Java 8
Le même et la comtesse Khryuminy : la grand-mère est cette onuka.Comtesse d'Onuka Ah ! ! Eh bien, qui vient si tôt! Mon premier! (Disparaît dans la salle de la plage.) Princesse Os pour nous honorer ! L'axe est persha, et nous ne sommes contents pour personne ! Maléfique, les filles ont cent ans, même Dieu a traversé. Comtesse Onuka (Se retournant, dirigeant une lorgnette vers Chatsky) Monsieur Chatsky ! Vous êtes à Moscou ! yak buli, tout de même ? Chatsky Pourquoi est-ce que je change ? Comtesse d'Onuka Les inamicaux se sont-ils retournés ? Chatsky Avec qui me ferais-je des amis ? Comtesse-onuka Qui se soucie des terres étrangères ? Ô ! notre obscurité sans dovіdok lointain Là, ils se font des amis, et ils nous accordent la controverse Avec les mastrins des boutiques à la mode. Chatsky malheureux ! Quelle est votre faute ? Pour ceux qui se sont aventurés à conquérir les listes originales ?
Java 9
Ceux-ci et beaucoup d'autres invités. Mіzh inhim, Zagoretsky. Les gens, chovgayut, viennent ubik, errent de pièce en pièce. Sophia devrait sortir d'elle-même, tout lui est familier.Onuka Countess Zagoretsky (Sofia) Avez-vous un billet pour le spectacle de demain ? Sophie N. Zagoretsky Permettez-moi de vous donner, pour rien, quelqu'un qui s'est engagé à vous servir, alors Kudi je ne me suis pas précipité! Au bureau - tout est pris, Au directeur - Je suis un de mes amis, - Je me lève sur la sixième année, et avant la parole! Le soir, rien n'était trop loin ; Avant ça, avant ça, je les ai tous battus ; Je nareshti vikrav déjà par la force À un, vieux vin qualius, Mon ami, femme au foyer; Laissez-le reposer chez vous en toute tranquillité. Sofia je vous remercie pour le billet, Et pour les efforts de la femme. (Encore plus deyaki, en même temps Zagoretsky entre dans le peuple.) Zagoretsky Platon Mikhailovich ... Platon Mikhaïlovitch Sortir! Allez chez les femmes, les lacunes m, c'est un problème; Je dirai la vérité sur toi comme ça, je suis pire pour toutes les bêtises. Axis, frère, (à Chatsky) je recommande ! Quel est le nom de telles personnes ? Plus bas? - un homme du Vіn svіtsky, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai : Anton Antonovich Zagoretsky. En cas de neuf, méfiez-vous : supportez-le bien, je ne reste pas dans les cartes : vendez-le. Zagoretski Original ! grommelant, mais sans la moindre méchanceté. Chatsky, je t'aurais l'air drôle ; Krіm honnêteté, є impersonnel vtіh: Ils aboient ici, et là ils aboient. Platon Mikhaïlovitch Oh, frère, non, nous aboyons Skrіz, mais partout où ils vont. Zagoretsky se précipite à l'OTAN.
Java 10
Ti Zh i Khlyostova.Khlistova Chi est facile en soixante-cinq ans Est-ce que je te tends la main, nièce? .. - Tourment! L'année de la bataille a laissé Pokrovka, sans force; Nich - mettre fin au monde ! Par nécessité, j'emmenai l'Arapka-divka et le chien avec moi ; Dites-leur de calomnier, déjà, mon ami ; Dans la soirée, une aumône est arrivée. - Princesse, bonjour ! (Elle s'est assise.) Eh bien, Sofіyushka, mon amie, Yaka, j'ai un noir pour les serviteurs: Curly! omoplate! Fâché! tous les chatons sont des gosses ! Ce yak est noir ! elle fait tellement peur ! Aje ayant créé le Seigneur une telle tribu ! Le diable est réel; chez la fille a gagné; Appel de Chi ? Sophia Ni, à cette heure. Révélez: їх, comme un zvіrіv, montrez-vous ... je suis un chula, là ... une place dans un endroit turc ... Et vous savez qui m'a en réserve? Anton Antonovitch Zagoretsky. (Zagoretsky avance.) Vin absurde, joueur, méchant. (Zagoretsky le sait.) J'ai vu un nouveau rocher et la porte était verrouillée; Ce maître sert: moi et ma sœur Paraskovia Deux arapchenkiv à la juste distance; Après avoir acheté, le vin semble avoir escroqué le thé de la carte; Et j'ai un don, que Dieu vous bénisse, je suis en bonne santé ! Chatsky (Avec regot à Platon Mikhailovich) Ne dites pas bonjour à de telles louanges, je Zagoretsky lui-même ne s'est pas montré, il a disparu. Khlestova Qui est le joyeux garçon ? Quel rang ? Sophie Qui est-il ? Chatsky. Eh bien Khlostova? et que savez-vous de la comédie? Pourquoi le vin radium ? Quel est le rire ici? Le péché se moquera de la vieillesse. Je me souviens que tu dansais souvent avec lui, je me battais avec lui, juste un peu.
Java 11
Tizh i Famusov.Famusov (voix) Découvrez le prince Peter Illich, Et le prince est déjà là ! Et je me suis blotti là, devant le portrait. De Skalozub Sergiy Sergiyovich? un? Non, devinez quoi. - On se souvient de Vіn lyudina - Sergiy Sergiyovich Skalozub. Mon créateur ! assourdissant, sonnant pour toutes sortes de trompettes.
Java 12
Tі Zh i Skalozub, puis Molchalin.Famusov Sergiy Sergiyovich, zaznilis; Et nous vous avons vérifié, vérifié, vérifié. (Mène à Khlyostova.) Ma belle-fille, qui parle de toi depuis longtemps. Khlestova (s'asseyant) Voyez si les boules sont là... au régiment... à ça... aux grenadiers ? Skalozub (basse) Yogo haut, vous voulez dire, Mousquetaires de Novozemlyansk. Je ne suis pas maestrina, je suis policier. Skalozub A є vіdminki: Les uniformes ont des fourrures, des bretelles, des boutonnières. Famusov Allez, mon père, je vais vous y faire rire ; Nous avons une visite de curiosité. Suivez-nous, prince ! je supplie. (Yogo et le prince pour le faire sortir de lui-même.) Khlestova (Sophia) Wow ! J'ai précisément des boucles de pozbulas; Aje ton mauvais père : T'ayant donné trois brasses d'un homme audacieux, - Sache, ne dormant pas, qu'est-ce que c'est pour nous, quoi ? Molchaline (Envoyez votre carte) J'ai chanté votre soirée : Monsieur Kok, Khoma Fomich et moi. Khlostova Dyakuyu, mon amie. (Lève-toi.) Silencieux Ton Spitz est un charmant Spitz, pas plus gros qu'un dé à coudre ; J'ai caressé la moustache de yoga : comme Shovkova dehors ! Khlestova Merci, cher ami. Ide, après sa Molchalin et bien d'autres.
Java 13
Chatsky, Sophia est un tel brin d'étrangers, que les vendeurs divergent.Chatsky Eh bien ! sombrement rozіgnav ... Sofia Chi ne pouvez-vous pas continuer? Qu'est ce que je t'ai fait? Pour ceux qui ont aidé le vin à irriter l'invité, je tiens à le féliciter. Sophie Dites-vous ce que je pensais? Axe : Les personnes âgées sont des personnes en colère ; Ce n'est pas mal, schob sluzhovets célèbre pour eux Ici bov, comme un spectacle tonitruant. Movchalin ! - Qui d'autre peut tout faire si paisiblement ! Là, pour caresser le carlin d'un coup, c'est le moment de mettre la carte, Zagoretsky ne mourra pas au nouveau ! Tu daviche yogo m'as compté par les autorités, Ale richo qui a oublié ? - Alors? Idé.
Java 14
Sofia, puis R.N.Sofia (à elle-même) Ah ! tsia man zavzhd la cause de ma discorde zhahlivy! Baissez le radium, poignardez; zazdrіsny, fier et méchant! G. N. (marcher) Vous réfléchissez. Sofia À propos de Chatsky. G. N. Comment avez-vous su, à votre tour ? Sofia Vin est folle. G. N. Es-tu un dieu ? Sofіya (ayant parlé) Pas ceux que nous appelons… G.N. Sofia (s'émerveiller du nouveau respectueusement) J'abandonne. G. N. Comment peux-tu, à la ville lumière ! Sophia Yak buti ! (Ub_k) Prêt à gagner ! Et, Chatsky, je vous aime tous au blasphème, Chi se réconciliera tout seul? Idé.
Java 15
R.N., puis R.D.G. N. Zbozhevoliv ! Non sans raison? Otzhe ... pourquoi le retirerais-je! T'es chouette ? R.D. Quoi ? G. N. À propos de Chatsky ? R. D. Qu'est-ce que c'est ? G. N. Zbozhevoliv ! G. D. Vide. G. N. Je ne l'ai pas dit, semble-t-il. G. D. Pouvez-vous glorifier le roi ? G. N. J'enverrai, j'informerai ; thé, qui sait. Idé.
Java 16
R. D., puis Zagoretsky.G. D. Méfiez-vous du bovtun ! Je ressens un nіsenіtnitsa, et encore une fois je le répète! Connaissez-vous Chatsky ? Eh bien Zagoretski ? G.D. Va te faire foutre ! Zagoretsky Mais je sais, je me souviens, Chuv. Comment ne pas savoir ? Zrazkovy vipadok de veishovs; Yogo dans la maison du dieu, poussez l'oncle shahrai ... Ils ont pelleté dans un zhovty budinok et l'ont mis sur un lansyug. G. D. Ayez pitié, je suis ici en même temps au kіmnati buv. Zagoretsky Alors ils ont laissé tomber le Lansyug. G. D. Eh bien, cher ami, vous n'avez pas besoin de journaux, j'irai, je redresserai les ailes, Demandez à tout le monde ; protégez-vous ! secret.
Java 17
Zagoretsky, puis comtesse-onukaZagoretsky Yaky Chatsky ici ? - Je vois un appel. Z yakimsya Chatsky, j'ai piqué buv znayomy. Chi chuli vee à propos de nouveau? Comtesse-onuka A propos de qui ? À propos de Chatsky Je connais la comtesse Onuchka. Je lui ai parlé. Zagoretsky Alors je vous enroule: Vіn bozhevіlny… Comtesse-onuka Quoi? Zagoretsky Alors, vin zbozhevoliv! Révélez, je me suis souvenu; І hoch parі trimati, zі moi en un mot.
Java 18
Tі f i Comtesse-grand-mère.Comtesse d'Onuka Ah ! grand "maman, l'axe est un miracle ! l'axe est nouveau ! Vous ne sentez pas l'enchère locale ? Écoutez. Apportez l'axe ! l'axe est mignon !
Java 19
Zagoretsky, comtesse-grand-mère.Grand-mère comtesse Quoi ? quelle? qu'est-ce qui est cool ici? Zagoretsky Nі, Chatsky a volé tout le qiu garmider. Comtesse-grand-mère Yak, Chatsky? Qui vous appelle ? Zagoretsky Aux montagnes de blessures au front, Zbozhevoliv dans la plaie. Grand-mère comtesse Quoi ? jusqu'au clob ? Pishov vin à pusurmani! Zagoretsky її ne comprend pas. (Sortir). Comtesse-grand-mère Anton Antonovich! Oh! Bien sûr, tout le monde a peur, est impoli.
Java 20
Comtesse-grand-mère Prince Tugoukhivsky.Comtesse-grand-mère Prince, prince ! oh, quel prince, tombé par terre, fait taire le troch lui-même ! Prince, mec ? - Prince Ehm? Vin n'entend rien ! Hoch moshe, bachili, le chef de la police est-il un fusible ici ? Prince Ehm? Comtesse-grand-mère Prince I-XM ? Grand-mère comtesse Cleaver youmu ce sac à dos, Soltati ! Chi chaud! changer la loi ! Prince euh ? Comtesse-grand-mère Alors! Oh! maudit walter ! Quoi? un? sourd, mon père; enlevez votre rivière. Oh! la surdité est grande vada.
Java 21
Pour moi Khlostova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia Dmitrivna, comtesse-onuka, princesse avec filles, Zagoretsky, Skalozub, puis Famusov et bien d'autres.Khlestova Zbozhevoliv ! s'il vous plaît pokіrno! C'est par inadvertance ! ce yak shvidko ! Toi, Sophia, chula ? Platon Mikhaïlovitch Qui a été le premier à s'exprimer ? Natalia Dmitrivna Ah, mon ami, tout! Platon Mikhaïlovitch Eh bien, tout est si éphémère, Et moi c'est sumnivno. Famusov (entrant) A propos de quoi ? à propos de Chatsky, quoi? Pourquoi est-ce douteux ? Je suis le premier, je suis vidkriv ! Je me suis demandé pendant longtemps, comment rien yogo n'appelle ! Essayez le pouvoir - et rien n'est puni! Troch s'inclina bas, s'incliner devant quelqu'un comme un tueur, Hoch devant l'apparence du monarque, Alors appelez-le un méchant! J'ai dit maintenant - j'ai commencé regotati. Molchalin Meni, ayant plu à Moscou de servir aux Archives. Comtesse-onuka Vous voulez me traiter de fashionista ! Natalia Dmitrivna Et donner ma joie aux gens d'habiter le village. Zagoretsky Bozhevilny z usgo. Comtesse-onuka J'ai succombé à mes yeux. Famusov Par la mère pishov, Anna Oleksiivna; Le nebіzhchik zbozhevolіla a été vu à plusieurs reprises. Khlestova Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv ! Le thé, la bière n'est pas en litah. Princesse Oh! verno ... Comtesse-onuka Sans aucun doute. Tirage de flacons de champagne Khlestov. Natalia Dmitrivna Plyashki, monsieur, et super. Zagoretsky (avec chaleur) Salut, barils de quarante. Famusiv Eh bien, l'axe ! grand célèbre, Scho vip'є zayve cholovik! Navchannya est l'axe de la peste, la vénération est l'axe de la cause, Quels sont les neuvième, plus, plus bas, si le peuple divin est séparé, et droit, et les pensées. Khlestova, j'ai à juste titre zbozhevoliєsh vіd tsikh, j'ai vu certains internats, shkіl, lyceiv, yak їх, Ce type de navchan mutuel. Princesse Nі, à l'Institut de Saint-Pétersbourg, alors oui, ça sonne: Là, à rozkolakh et bezvir'ya, professeur !! - ils ont commencé notre journée, je viyshov! hotch tout de suite à la pharmacie, chez pіdmaistri. Voyez la femme en grand et voyez-moi ! Les officiels ne veulent rien savoir ! Chimiste du vin, botaniste du vin, Prince Fedir, mon neveu. Skalozub Je te rendrai heureux : une chienne chaude, Qu'est-ce qu'un projet pour les lycées, les écoles, les gymnases ; Là, il vaut mieux apprendre à sa façon : un, deux ; Et économisez des livres comme celui-ci : pour les grosses commandes. Famusov Sergiy Sergiyovich, non! Si le mal est déjà infligé : Enlevez tous les livres b, brûlez-le. Zagoretsky (avec un lag_dnistyu) Ni-s, des livres aux livres d'une sorcière. Et le yakby, entre nous, j'étais le censeur des rendez-vous, j'aurais taxé sur les contes ; oh! contes - ma mort! Moquerie éternelle des lions ! sur les aigles ! Qui ne dit pas : Vouloir des créatures, mais toujours des rois. Khlestova Mes pères, même si dans l'esprit de l'agitation, Donc, tout est pareil, comme les livres, comme les boissons; Et le moi de Chatsky est mauvais. D'une manière chrétienne; Vіn zhalyugidniy, Buv est une personne hospitalière, des centaines de trois âmes. Famusiv Chotiri. Khlestova Trois, mon Dieu. Famusiv Chotirista. Khlostova Ni ! trois cents. Famusov A mon calendrier... Calendriers Khlestova Moustache. Famusiv Yakraz chotirista, oh ! fais plus de bruit ! Khlostova Ni ! trois cents! - Je ne connais pas les mères des autres ! Famusiv Chotirista, je vous prie de comprendre. Khlostova Ni ! trois cents, trois cents, trois cents.
Java 22
Vous moustache et Chatsky.Natalia Dmitrivna Axe des vins Comtesse d'Onuka Chut ! Moustache Chut ! (ils claquent contre le devant du lit.) Khlestova Eh bien, comme des yeux fous, Zatіє combat le vin, zhadaє pour trier! Famusov Oh mon Dieu ! aie pitié de nous pécheurs ! (Pas en toute sécurité.) Amour ! Vous n'êtes pas chez vous. De la route, vous avez besoin d'un rêve. Donnez-moi un pouls. Tu es malade. Chatsky Donc, il n'y a pas de batailles : un million de tourments Des seins comme des brèmes amicales, Des pieds comme des chovgannya, des vuham comme des wigukiv, Et des têtes épaisses comme des moustaches. (Allez à Sofia.) Ici mon âme semble serrée de chagrin, je suis dans la richesse des échanges humains, moi-même je ne suis pas à moi. Salut! Je suis mécontent de Moscou. Khlostova Moscou, bach, vin. Famusov Dalí a vu nyogo. (Pour briser les signes de Sophia.) Hum, Sophie ! - Ne soyez pas surpris ! Sophia (à Chatsky) Dis-moi, pourquoi es-tu si en colère ? Chatsky Dans ce climat, il y a un bruit insignifiant: Un Français de Bordeaux, poussant sa poitrine, Zibrav nakolo lui-même près de vіcha I kav, comme s'il avait commandé sur la route Vers la Russie, vers les barbares, avec peur et larmes; Priїhav et sachez qu'il n'y a pas de caresses; Pas au son du Russe, pas à l'individu russe Ne pas sonner : nibi dans la patrie, avec des amis ; Votre province. Surprise, le soir Vin se sent ici comme un petit roi ; Les dames ont le même sens, elles s'habillent de la même manière ... Vient du radium, mais pas des rayons. Zamovk, et ici des côtés Longing, et ohannya, et stogin. Oh! France! Rien au monde n'est meilleur que le bord! - Les deux princesses, sœurs, ont répété la Leçon, qui est comme un enfant de réaffirmations. Où aller chez les princes ! Je vyddalіk vіdsilav humble bazhannі, protégé d'une voix, Shchob blâmant le Seigneur de l'esprit impur de l'héritage vide, servile et aveugle; Sob іskra ayant planté une veine dans l'âme de quelqu'un, Qui pourrait être avec un mot et un mégot pour nous emmener, comme un mіtsnoy vzhoyu, Voyant zhalugіdnoї nudoti de l'autre côté. Laissez-moi prendre l'ancienne manière, Ale girsha pour moi Notre Pivnich cent fois Une fête tranquille, comme si tout était échangé d'une nouvelle manière - j'appelle, et la langue, et les temps anciens sont saints, moi la grande robe pour inshu contraire aux éléments; Les Rukhs sont liés, et non la beauté du déguisement; Drôle, tibias, sivі pіdboridya! Comme le tissu, les cheveux, alors faites court ! Oh! comme notre peuple à tous, je veux emprunter aux Chinois les trochs des Sages, leur ignorer l'ignorance des étrangers. Chi résurrection si vous voyez un mod étranger ? Sob sensé, badoriy notre peuple Hocha z nous déplace sans rahuvav pour nіmtsіv. « Comment mettre l'européen en parallèle avec le national Z - merveilleux ! Eh bien, comment décaler Madame et Mademoiselle ? Déjà, monsieur !! - Je zaburmotiv moi htos ... Voir, ici du tout "Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! magnifique! Monsieur! Ha! Ha! Ha! Ha! glouton!!" - Moi, me mettant en colère et maudissant ma vie, Lui ai préparé un son de tonnerre; Ale, tout le monde m'a privé. - L'axe de la chute est pour toi avec moi, le vin n'est pas nouveau ; Moscou et Saint-Pétersbourg - dans toute la Russie, Qui peuple de la place de Bordeaux, A moins d'une bouche ouverte, que le bonheur Inspire le destin à tous les princes ; Moi à Saint-Pétersbourg et à Moscou, Qui est l'ennemi des visages splendides, des chimères, des salopes aux cheveux bouclés, Où, dans le malheur, des têtes Cinq, six, il y a des pensées de bien-portants I des vins osent les assourdir publiquement, - Merveille ... (Regardant autour d'eux, tout le monde tourne autour de la valse avec la plus grande diligence. Les personnes âgées se dirigent vers les tables de jeu.)
DII IV
Chez Famusov au défilé bleu; grande descente de l'autre, à laquelle jouxtent de nombreuses mezzanines latérales; en bas à droite (vіd diyovih osіb) vihіd sur le ganok cette boîte suisse; levoruch, sur le même plan, kіmnata Molchalin. Niche. Eclairage faible. Les laquais se précipiteront, les autres dormiront dans les verres de leurs casseroles.Java 1
Comtesse-grand-mère, comtesse-onuka, devant eux Footman .La voiture de valet de pied de la comtesse Hryumin ! Comtesse Onuka (Tant que її conclure) Eh bien, balle! Eh bien, Famusov ! nommez les invités! Comme une fille de ce monde, je ne peux pas leur parler et je ne peux pas danser avec eux. Comtesse-grand-mère Chantons, matinko, moi, prafo, pas sous la force, Si je tombais dans cette tombe. Offenser vous allez.
Java 2
Platon Mikhaïlovitchі Natalia Dmitrivna. Un fantassin leur murmurait, un autre criait :Le carrosse de Gorich ! Natalia Dmitrivna Mon ange, ma vie, Inestimable, chérie, Poposh, qu'y a-t-il de si somptueux ? (Embrasser la personne sur le front.) Sachez que les Famusov se sont beaucoup amusés. Platon Mikhaïlovitch Natasha-mère, je dors aux bals, j'y rechigne à mort, Et je ne résiste pas, ton praticien, Cherguvat pour pivnich, pendant une heure Tu es au bon moment, comme si ce n'était pas mal, je commence à danser sur commande. Natalia Dmitrivna Vous vdaesh, et c'est déjà imperceptible; Poluvannya mortel devenu célèbre pour l'ancien. (Sortez avec des valets de pied.) Platon Mikhaïlovitch(de sang-froid) La balle est bonne, la captivité est girka; Et celui qui nous épousera ne le fera pas ! On dit qu'Adzha est d'un genre différent ... Fantassin (avec un gank) À la voiture, panis et en colère pour appeler. Platon Mikhaïlovitch(Zіthayuchi) J'y vais, j'y vais. Où.
Java 3
Chatsky et Yogo Lackey devantChatsky Krichі, schobi a servi shvidshe. (Le laquais s'en va.) Eh bien, dès le lendemain, et avec lui, Moustache, tous les enfants que Dim Nadii, comme s'ils me rappelaient mon âme. Pourquoi je vérifie ? que pensez-vous savoir ici? De charіvnіst tsikh zustrіchy? de qui vis-tu le destin ? Pousser un cri! joie! énervé! - Vide. Au vіzku untel sur le chemin Plaines sans bornes, assis dos nu, Tout peut être vu devant Léger, bleu, panaché; Je suis ici pour un an et deux, le jour de tsiliy, l'axe du zhvavo Domchali au vіdpochinku; du jour au lendemain: où que vous regardiez, Tout est la même surface lisse, et steppe, et vide, et mort ... Couvrez, coupez, vous ne pouvez pas penser, plus vous pensez. (Lokey se retourne.) Prêt? Le valet de pied Kuchera n'est nulle part, bach, ne pas savoir. Chatsky Pishov, blague, ne passe pas la nuit ici. Fantassin, j'y retourne.
Java 4
Chatsky, Repétiliv(Vbіgaє z gank, à l'entrée même vous tombez z utіh nіg j'ai négocié à la hâte).Jeu répétitif ! ayant décroché. - Ah, mon créateur ! Laissez-moi essuyer mes yeux; étoiles? ami! .. Ami chaleureux! Ami bien-aimé ! ! L'axe du farsi m'a souvent été chanté, Quel paresseux je suis, quel imbécile, quel zabobon, Qu'est-ce qui est en moi pour tout, remarquez; Tout de suite... je vous prie de vous étendre, Sachant maintenant, je vais me dépêcher ici, Assez, ayant appuyé mon pied sur le seuil, je me suis étiré au maximum. Mabut, moque-toi de moi, Ce que le répétitif est un jeu d'enfant, ce que le répétitif est simple, Et en moi je dessine devant toi, comme des maux, L'amour est comme une passion, Je suis prêt à faire du prosélytisme mon âme, Que dans le monde tu n'as pas Je ne te connais pas comme un ami, Un si fidèle, y-yy ; Que je perde mes compagnons, mes enfants, Sois privé de ma lumière, Que je meure en ce lieu, Et que le Seigneur me frappe... Repétiliv Tu ne m'aimes pas, naturel à droite : Avec les autres je suis comme ça et ça, Avec toi je parle timidement ; Je suis avare, je suis drôle, je suis un nerd, je suis un imbécile. Chatsky Axis est merveilleusement humilié ! Répétitif Couchez-moi, moi-même je jure par mon peuple, Si j'y pense, je tue depuis une heure ! Dis-moi, quelle heure est-il ? Chatska Godina s'endort et donne des coups de pied ; Si vous venez au bal, vous pouvez donc faire demi-tour. Repétiliv Quelle balle ? de, frère, nous sommes toute la nuit jusqu'au jour clair, À la décence, nous sommes sabordés, sans vaciller du joug, Qu'as-tu lu ? є livre ... Chatsky Avez-vous lu? zavdannya pour moi, espèce de chi répétitif ? Repétilov Crie-moi un vandale : je le mérite. J'apprécie les gens vides ! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ball! Oubliez les enfants ! tromper l'équipe! Grav ! avoir gravé ! ! Danse Trimav ! et pas un : Trois à la fois ! La bière est morte ! ne pas dormir pendant neuf nuits ! Tous zaperechuvav : loi ! conscience! croire! Chatsky Ecoutez ! lacunes, mais connaître le monde; J'ai vu ce que rozpachі à venir. Bonjour à moi, maintenant je connais les gens les plus intelligents !! - Je ne nishpor sans interruption tout le temps. Chatsky Os ninі, par exemple ? Répétitif Ce qui n'est rien seul, pas rahuyuchi, Alors demande, de boov ? Chatsky I Je peux me deviner. Thé, au club ? Répétitif En anglais. Laissez-moi vous en dire plus : d'une réunion bruyante. S'il vous plaît, movchki, j'ai donné le mot à movcha; Nous avons suspіlstvo et taєmnі zbori, Schochetverga. Alliance secrète... Chatsky Oh, mon frère ! J'ai peur. Yak? dans le club? Même répétitif. Chatsky Axis vient au-dessus, Shchob le plus étroit vous conduira, vous et votre taєmnitsі. Repétilov Daremno craint que tu prennes : D'une voix, d'une voix forte, personne ne peut le dire. Moi-même, comment me renseigner sur Byron, eh bien, sur les mères importantes. Souvent j'entends sans m'arracher les lèvres ; Je n'ai pas de force, mon frère, et je vois que je suis stupide. Oh! Alexandre ! nous vous avons rejeté; Écoute, ma chérie, fais-moi rire un peu; Allons-y tout de suite; mi, bon sur la route ; Avec ce que je vous appelle les Gens ! ! Quel genre de personnes, mon cher ! Sik jeunesse sensée! Chatsky God est parmi eux, et avec vous. Où vais-je sauter ? Nouveau? sourd? Dodom, je veux dormir. E répétitif! jeter! qui va dormir ? Bon, sans préludes, Virish, et nous !.. nous avons... des gens riches, Une dizaine de têtes brûlantes ! Crier - pensez, des centaines de voix ! Repétiliv Bruit, frère, bruyant. Chatsky Noise vous? et seulement? Répétitif Il n'est pas possible d'expliquer maintenant et de permettre ; Ale souveraine à droite: Won, Bachish, not mûri, Eh bien, vous ne pouvez pas rapter. Quel genre de personne! mon cher! Sans histoires lointaines, je vais vous raconter : d'abord, le prince Grigory ! Divak en est un ! pour nous tuer de rire ! Vіk s english, all english fold, І so very vin krіz dents semble-t-il, І donc très raccourcis pour des raisons d'ordre. Vous ne savez pas? sur! apprenons à le connaître. Inshy - Vorkulov Evdokim; Vous ne vous sentez pas, comment dormez-vous ? sur! merveille! Ecoute, mon amour, surtout dans le nouveau kohan :. Nous avons aussi deux frères : Levon et Borinka, miracle boys ! Vous ne savez pas quoi dire à leur sujet; Ale, en tant que génie, vous punirez pour nommer: Udush'ev Ipolit Markelich! tu fais du yoga tu veux un taquin? Lisez, mon frère, mais n'écrivez rien; De telles personnes à quelque chose, j'utilise: écrivez, écrivez, écrivez; Dans les magazines, vous pouvez, protégez, connaître des astuces de Yogo, regarder autour de vous. De quoi parle le pack ? - de tout; Tout le monde sait, mi yogo un jour noir pasemo. Mais la tête en nous, comme si en Russie il n'y avait pas, Il n'est pas nécessaire de la nommer, elle est connue par le portrait : Voleur de nuit, duelliste, Au Kamtchatka, envoyant des messages, tournant Aléoute, je mitzno à la main du mal spiritueux; Cette personne sensée ne peut pas être shakhraєm. Si nous parlons de haute honnêteté, Comme un démon instille : Les yeux dans le sang, le déguisement brûle, Pleurons nous-mêmes, et nous pleurons tous. Les gens de l'Axe, qui leur ressemblent ? À peine ... Eh bien, je suis parmi eux, zvichayno, médiocre, Trochy, liviy, pensez-y! Et puis moi, si, tendu ensemble, je vais m'asseoir, je ne suis pas assis pendant longtemps, il me semble par inadvertance, avec un jeu de mots un chat, Dans mon esprit, je vais le ramasser, je six de nous, émerveillez-vous, vaudeville slyply, Et six d'entre eux mettent de la musique, Et si vous caressez donner. Frère, ris, mais ce qui est bien est bien: Dieu ne m'a pas donné la bonne fortune, Donner un bon cœur, je suis gentil avec les gens, Zovra - chanter ... La voiture du valet de pied (bіla pіd′їzdu) Skalozub. Chia répétitif?
Java 5
Ti w i Skalozub (descendant de la descente).Répétitif (Au nouveau nasustrich) Oh! Skalozub, mon âme, Steal, où es-tu ? briser l'amitié. (Étouffer le yogo dans les bras.) Chatsky Kudi me suit devant eux ! (Entrée en Suisse). REPETILIV (à Skalozub) Un peu de toi s'est éteint depuis longtemps ; Ils ont dit, scho ti au virus du régiment pour le service. Vous connaissez ? (L'œil de Shukaє Chatsky.) Vperty ! galopant! Pas besoin, je te connais par inadvertance, je demande, mais avec moi, du coup sans consignes : le prince Grégoire a maintenant beaucoup de monde, des Bachish de nous quarante, Fu ! skilki, frère, il y a un esprit! Marmonner tout le temps, ne pas jurer, D'abord, boire du champagne sur l'abattage, Et de manière amicale, enseigner de tels discours, Comme, évidemment, on ne te voit pas. Skalozub Pozbav. Vous ne m'évanouirez pas, Appelez les autres, mais si vous voulez, je vous donnerai le prince Grigoriy et vous le Feldwebel chez Voltery, je vous réveillerai en trois lignes, Et crier, alors calmez le gant. Repétiliv Tout service à l'esprit ! mon cher, émerveillez-vous devant cet endroit: je suis au rang b liz, cet échec est intelligent, Yak, peut-être, aucun et aucun; D'après les statistiques, j'ai servi, comme le baron von Klotz, au ministère des motifs, et je suis le gendre jusqu'à maintenant. Ishov directement sans une pensée lointaine, Avec sa suite et avec lui lancé, Yomu et їy yakі sumi Après avoir lâché prise, que Dieu vous bénisse! Vin sur le Fontansі est vivant, j'ai battu le hati zbuduvav, Avec des colonnes! majestueux! skіlki koshtuvav! S'étant lié d'amitié avec la fille de Yogo, Prenant une dot - shish, en service - rien. Le beau-père est allemand, mais qu'est-ce qui est brun ? - Ayant peur, Bachish, je justifie Pour la faiblesse du jour ! Craindre, prendre de la poudre à canon de yoga, est-ce plus facile pour moi ? Les secrétaires de Yogo sont tous des hami, tous corrompus, Des gens qui écrivent une créature, Tous sont devenus nobles, tous sont importants, Émerveillez-vous. Pouah! le service de cet ordre, traverser - les âmes de l'âme; Lakhmotyev Oleksiy semble miraculeusement, Quels visages radicaux sont nécessaires ici, Ne faites pas cuire la limace pendant longtemps. Zupinyaetsya, babillant, que Zagoretsky est intervenu à la place de Skalozub, qu'il a quitté.
Java 6
Repétiliv, Zahoretski.Zagoretsky Permettez-moi de continuer, je vous connais largement, moi, comme vous, je suis un libéral avare ! Je vois ce qui est direct et hardiment expliquant, Kudi yak richement dépensé ! .. Repétiliv (avec agacement) Tout est à l'improviste, sans paraître un mot; En a mené un en vue, ne s'émerveillant de personne d'autre. Bouv Chatsky, signe raptom, potim Skalozub. Zagoretsky Yak pensez-vous à Chatsky ? Vin répétitif c'est pas mal, Du coup on s'est coincé, tout le monde ici, j'ai docilement fait du vaudeville. Alors! le vaudeville est riche et tout le reste est bon. Nous sommes avec lui ... nous ... avons vos propres goûts. Zagoretsky Vous souvenez-vous que les vins de la douma sont gravement endommagés ? Yaka répétitif nіsenіtnitsa! Zagoretsky À propos du nouveau tout. Mensonges répétitifs. Zagoretsky Demandez à tout le monde. Khimery répétitif. Zagoretsky Et avant le discours, l'axe est le prince Petro Illich, la princesse et les princesses. Jeu répétitif.
Java 7
Repétiliv, Zagoretsky, princeі Princesse de six ânes; Des trochs de l'année de Khlestov descendent des descentes du défilé, Molchalin a mené sa main. Laquais dans l'agitation.Princesses Zagoretsky, soyez gentilles, dites-moi ce que vous en pensez, déesse Chatsky chi? 1ère princesse Yake 2e prince 3e princes de Dryansk, Khvorov, Varliansk, Skachkov. 4ème prince Ah ! nouvelles de l'ancien, pour qui la puanteur est-elle nouvelle? 5ème Prince Qui doute ? Zagoretsky Ne crois pas cet axe... 6-a knyazivna (à Repétilov) Toi ! Tout à coup Monsieur Repétilov ! Dans et! Monsieur Repétiliv ! wow! Ta yak wi ! Chi peut être contre tout le monde ! Pourquoi tu? des ordures et des rires. Répétitif (zakaє sobі vuha) Vibachte, je ne sais pas ce que c'est plus vocal. La princesse Sche n'est pas b publiquement, parlez-lui non sans souci, il est grand temps de se taire. Écoutez, alors yogo petit doigt Nayrozumnishy, et faites appel au prince Petro ! Je pense que c'est simple, votre Chatsky !.. Démo. Prince, tu porterais un moment Katish chi Zizi, nous nous asseyons au sixième. Khlyostova (zі skhodіv) Princesse, kartkovy borzhok. Princesse Suivez-moi, mère. Adieu. Le nom du prince est ici et Zagoretsky tezh.
Java 8
Repétiliv, Khlostova, Molchalin.Roi répétitif du ciel! Amphisa Nilivna ! Oh! Chatski ! mal! axe! Quelle est notre hauteur d'esprit ! et mille turbots ! Dites-moi pourquoi dans le monde c'est buggé ! Alors Dieu t'a jugé; et vtim polіkuyut, vilіkuyut, peut-être; Et vous, mon père, n'êtes pas vilіkovny, jetez-le. Me permettant de me présenter immédiatement ! - Molchalin, c'est ton camarade, Pas besoin de fléchettes ; Mabut, le Seigneur est avec toi. (Molchalin va dans la chambre.) Adieu, père; le temps de s'en remettre. Où.
Java 9
Répétitif pour ses laquais.Répétitif Où diriger le chemin ? Et à droite, allez vers la Svitanka. Allez, mettez-moi dans une voiture, emmenez-moi quelque part. Où.
Java 10
Le reste de la lampe est éteint.Chatsky (Sortez de la Suisse) Qu'est-ce que c'est? chi chuv je suis wow ! Pas smіh, mais clairement de la colère. Quel genre de miracles ? Grâce à une stupidité comme chaklunstvo, tout le monde répète à propos de moi d'une voix! Et pour d'autres, comme un triomphe, Pour d'autres, ils chantent… Oh ! yakby qui a pénétré les gens : Qu'y a-t-il de plus fort en eux ? âme chi mova? Dont tver! Les imbéciles ont cru, ils le transmettent aux autres, Les vieux se souviennent de l'angoisse - le premier axe est une énorme pensée ! Je suis l'axe de cette patrie... Ni, au prochain arrivage, je cours, je vais bientôt le ramasser. Que sait Sofia ? - Zvichayno, rozpovili, Vaughn n'est pas celui qui, pour moi, chez Skoda Poshilas, et c'est vrai que c'est pareil, chi inshiy, chi I, Ne chéris personne en termes d'ampleur. Ale tsya sans prétention? sans se souvenir des étoiles? - Nervosité, primha, - Réveillez le troch їх, calmez le troch, - Je signerai le reste des passions vivantes. - Ni krihti : Elle aurait épuisé tant de force, Si on avait marché sur la queue d'un chien ou sur les intestins. Sofia (Ci-dessus les rassemblements sur une autre version, avec une bougie) Silencieux, vous ? (En hâte, je verrouille à nouveau les portes.) Chatska Vaughn ! sortir elle-même ! Oh! ma tête est en feu, tout mon sang est au hvilyuvanni ! J'ai comparu ! nemaє її! pas au baccalauréat? Chi n'est pas vrai, je suis pieux? A la suprématie je prépare justement ; Ale, ce n'est pas une déception ici, une année pochée a été dupe. Pourquoi me tromper moi-même ? Appelé Molchalin, l'axe de la salle de yoga. Laquais de Yogo (avec un gank) Four of a kind... Chatsky Ss ! (Vishtovhuє yogo get.) Je serai là, et je ne vais pas à la selle, Hotch jusqu'à la blessure. Si tu bois du chagrin, Alors c'est mieux de voir, Ce que tu appelles, mais si tu ne te sens pas mieux. Les portes s'ouvrent. Hovaєtsya pour la colonne.
Java 11
Chatsky zahovany, Lisa avec une bougie.Lise Ah ! non ! J'ai peur : Au bleu vide ! en rien ! J'ai peur des Budinkov, j'ai peur des vivants. Dame tortionnaire, Dieu est d'elle. Je Chatsky, comme un bіlmo in otsі; Bach, par ici, par ici. (Regarde autour de lui.) Oui ! yak! Je veux me promener dans le bleu ! Vin, thé, depuis longtemps déjà devant la porte, Amour pour demain sauvé, Dodom et sommeil se couchèrent. Cependant, il a été ordonné au coeur shtovhnutis. (Frappant à Molchalin.) Ecoutez. Laissez-moi intervenir. Vous pleurez pannochka, vous pleurez panna. C'est pressé, schob pas pris.
Java 12
Chatsky derrière la colonne, Liza, Molchalin (elle se ressaisit). Sophia (se faufilant vers la bête).Liza Vee, monsieur, pierre, monsieur, glace. Molchalin Ah ! Lizanko, peux-tu te voir ? Liza Vue de madame-monsieur. Molchalin Qui aurait deviné, Ce qu'il y a dans ces joues, dans ces veines, L'amour n'est pas encore vermeil ! Poluvannya buti tobі uniquement sur les colis? Lisa Et vous, bouffons des noms, Ne vous rabaissez pas et ne vous sentez pas mal ; Jolie et chère, celle qui ne l'atteint pas et ne dort pas jusqu'au mariage. Molchalin Yake s'amuse? avec Kim? Lisa Et avec pannochkoy? Molchaline Allez, Nadії richement devant, Sans plaisir, l'heure est pesante. Lisa Quoi de neuf, monsieur! et qui sera Sobі pour une autre personne? Molchaline Je ne sais pas. Et je ramasse tellement tremtinya, Et à un moment j'écrase mes pensées, Qu'est-ce que Pavlo Afanasich une fois Devriez-vous nous faire chier, Rozzhene, bon sang! .. Ce scho? chi ouvrir l'âme? Je n'ai rien d'enviable à Sofia Pavlivna. Dieu ne plaise pas que vous viviez richement, j'ai adoré Chatsky si vous êtes tombé amoureux de moi, comme le yoga. Mon yangol, moitié bazhav Bi moitié Devant elle, ce sont les mêmes que je suis devant toi ; Mais, comme je ne me le dis pas, je me prépare pour le buti inférieur, mais je manque de temps. Sofia (sur le côté) C'est dommage! Chatsky (derrière la colonne) Negidnik ! Lisa N'avez-vous pas honte ? Molchaline Le commandement de mon père: Premièrement, que tout le monde vive sans pardon - le Seigneur, il arrive de vivre, le chef, avec qui je sers, le serviteur de Yogo, qui nettoie le tissu, le portier, le portier, pour conjurer le mal, les chiens du portier , caressant bula. Lisa Dites, monsieur, vous avez un magnifique opіka! Molchaline Je gagne l'axe de la cochance en regardant l'adéquation de la fille d'une telle personne... Lisa Kotriy, elle est napuy, Et parfois elle donnera un rang ? Allons-y, dosit tlumachili. Molchaline Aimons partager notre perte déplorable. Te faire un câlin tout le temps. (Lisa n'est pas donnée.) Pourquoi pas vous ! (Je veux y aller, Sophia ne me laisse pas entrer.) Sofia (mayzhe chuchote, toute la scène est dans une voix) N'allez pas loin, j'en ai beaucoup entendu parler, gens de Zhakhliva ! Moi-même, j'ai toujours honte. Molchaline Yak! Sofia Pavlivna... Sofia Pas un mot, pour l'amour de Dieu, Movchit, je m'occupe de tout. Molchaline (Tombe à genoux, Sofia vіdshtovhuє yogo) Ah, devinez, ne vous fâchez pas, jetez un œil ! Sofia Je ne me souviens de rien, ne me dérange pas. Attrapez-moi! comme une foule de vin inférieur. Molchaline (Povzaє bіla nіg її) Aies pitié... Sofia Ne te réjouis pas, lève-toi, je ne veux pas te le dire, je connais ton conseil, Mensonge... Molchaline Grâce moi... Sofia Ni. Ni. Ni. Molchaline Zhartuvav, et sans rien dire, krim ... SofiaÉcoute, dis-je, tout de suite, je vais réveiller tout le monde à la maison avec un cri, je vais me détruire et toi. (Le silence se lève.) Je ne te connaissais pas à cette époque. Dokoriv, skarg, mes larmes. Ale, l'aube ne t'a pas trouvé à la maison, Plus de chula autour de toi. Molchaline Comment punir. Sofia Sinon, disons toute la vérité, mon père, par souci d'agacement. Tu sais que je ne m'estime pas. Aller. - Attends, sois content, Scho, quand tu as été giflé par moi dans le silence de la nuit, Il y avait plus de peur dans ta voix, Qu'inspirer dans la journée, et en public, et en réalité, Tu as moins d'aigu, plus bas courbure de l'âme. Elle-même en est ravie, que la nuit tout a été reconnu, Il n'y a pas de preuves dans les yeux, Yak davich, si je ne me suis pas fatigué, Voici Chatsky bov ... Chatsky (jeter entre eux) Vin ici, prétendant ! Lisaі Sofia Oh! Oh! .. Liza manque la bougie dans une écharpe; Molchalin hovaєtsya dans la chambre.
Java 13
Tі f Crimée Molchalin.Chatsky Shvidshe dans l'innocence, maintenant tout va bien, Une raison importante pour cela, Axis pour trouver une solution à l'énigme! Dons de l'Axe I à qui ! Je ne sais pas comment j'ai dit le flux! S'émerveiller et bachiv, et ne pas croire ! Et cher, pour qui le plus grand ami est oublié, et la peur et les ordures de la femme, - Derrière la porte, peur de la confession. Oh! comme un groupe d'actions toucher? Un persécuteur des gens de l'âme, un fléau ! - Les Movchalini sont heureux dans le monde ! Sofia (tout en larmes) Ne continuez pas, je m'appelle mal. Mais qui penserait un instant, quelle victoire une telle approche ! Lisa Frappe! bruit! Oh! Mon Dieu! vivre ici beaucoup de maisons. Ton père, l'axe sera vdyachny.
Java 14
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, serviteurs de l'OTAN avec des bougies.Famusiv Syudi ! après moi! shvidshe ! Plus de bougies, de briquets ! De Budinkov ? Ba ! connaître tous les individus! Fille, Sophia Pavlivno! stromnitsa ! Éhonté! de ! avec Kim! Pas de date, pas de sortie, Yak її matir, l'équipe décédée. Buvalo, je suis avec la moitié la plus chère de Trokha narizno - de-nebud avec un homme ! Battre Dieu, hein ? quel vin t'a calmé ? Elle-même appelait le yoga divin ! Salut! folie que l'aveuglement m'a attaqué ! Tous tse zmov, et dans zmov_ buv lui-même et tous les invités. Pourquoi suis-je si puni ! Chatsky (Sofia) Tozh tsim vygadkoy je vous dis plus de goitre ? Famusiv Frère, ne sois pas idiot, je ne céderai pas à la tromperie, Si tu te bats, je ne le croirai pas. Toi, Filko, tu es un connard, Ayant tué un tétras-lyre au portier, Tu n'en sais rien, tu ne ressens rien. De buv? kudi viychov ? Blue n'est pas fermé pour quoi ? Je ne me suis pas posé la question ? et comment ne l'avez-vous pas ressenti ? : Pour un sou, vends-moi prêt pour Toi, shvidkooka, toutes sortes de tes farces ; Axe de vins, Kuznetsky Mist, mise à jour de la sélection ; Là, j'ai appris à appeler ces kokhantsev, Vérifiez-le, je vais vous corriger: laissez-moi aller à la cabane, allez à la marche pour les oiseaux. Ça et toi, mon ami, moi, ma fille, je ne partirai pas, Prends encore deux jours de patience : Ne sois pas à Moscou, ne vis pas avec les gens. Loin de ces prises, Au village, au titka, dans le désert, à Saratov, Là tu brûles le chagrin, Asseyez-vous derrière les poignets, asseyez-vous pour les poses. Et toi, mon Dieu, je te demande de ne pas influencer Tudi directement, ni par voie ; Et ton taco reste de riz, Quoi, thé, sera fermé à toutes les portes : j'essaierai, moi, je frapperai d'un coup, je ferai du tapage sur la place, j'étourdirai tout le peuple : je donnerai il au sénat, ministres, souverain. Chatsky (après le diaco movchanka) Je ne devine pas... Je suis coupable, j'entends, je ne comprends pas, je veux tout m'expliquer, Destruction par la pensée... Je vérifie. (Avec chaleur.) Glissant ! Je suis en qui shukav nagorod vs crétins! Dépêchez-vous !.. envolez-vous ! tremtiv ! l'axe du bonheur, en pensant à proximité. Devant Kim, j'ai tellement de préjugés et si bas, Buv, un dépensier des mots bas ! Et tu! Oh mon Dieu! qui as-tu emmené ? Si j'y pense, à qui avez-vous vu la victoire ! Ai-je été, espérons-le, attiré? Ils ne m'ont pas dit directement, qu'est-ce que vous avez tous tourné en enfer dans le passé ? ! Quel souvenir t'apporter s'est refroidi Tranquillement sensible, en nous deux les cœurs sont calmes, Comme en moi ça ne s'est pas refroidi loin, Pas de roses, pas de changement de pouvoir. Dihav, il est vivant avec eux, il s'occupe sans interruption ! Ils diraient, quelle est ma visite ravie pour toi, Ma vue, mes paroles, vchinki - tout est fluide, - Je t'aurais coincé avec toi, je serais séparé de toi pour toujours, Sans devenir meilleur pour y arriver, Qui est votre personne aimante? (Par dérision.) Vous faites la paix avec lui pour une pensée mûre. Faites-vous plaisir, et pour quoi ! Pensez-y, vous pouvez en prendre soin, et le sauver, et aider pour le droit. Un homme-garçon, un serviteur, z naming - Haut idéal de tous les habitants de Moscou. - Fini!.. J'écris avec vous dans mes propres mots. Et toi, père pane, toi, tu es accro aux grades : je te dis de rêver dans l'inconnu heureux, je ne te menacerai pas de mon mariage. L'autre est connu pour être bien élevé, Low adorateur et dilok, Dignity, Nareshti, Vіn le futur beau-père est égal. Alors! ayant percé mon esprit, les yeux de Mriya sortent - et le voile est tombé; Maintenant, ce ne serait pas mal pour le donka et pour le père, pour le fou insensé, pour le monde entier d'apporter tous les zhovch et tous les ennuis. Z kim bov ! Kudi m'a jeté une part! Doit se marier! maudit tout ! Les bourreaux de l'OTAN, Au cohann de zradnikiv, aux diseurs de bonne aventure des vilains, Opovidachiv du nevgamovny, Sages maladroits, niais rusés, Vieux méchants, vieux, vieux sur les sorcières, les nіsenіtnitseyu, - je a été glorifié par le Divin vous avec tout le chœur. Tu marches : hors du feu de cette viide d'incompétence, Celui que tu trouves un jour à essayer, Repars seul, moi dans la nouvelle rose de force. Il est de Moscou ! Je ne viens plus ici. Je cours, je ne regarde pas autour de moi, je me promène avec la lumière, A l'image je suis presque un peu !.. Carriage moi, carrosse ! Où.
Java 15
Okrim Chatski. Famusiv Eh bien, quoi? ne savez-vous pas, pourquoi craignez-vous Dieu? Dites sérieusement : Divin ! quelle est la faute ici pour le manque de taupes! Bas adorateur ! beau-père! Et c'est tellement moche à propos de Moscou ! Et as-tu osé me tuer ? Ma part n'est-elle pas encore déplorable ? Oh! Mon Dieu! que dit la princesse Maria Oleksiivna au temps !Nayhrestomatiynisha Comédie russe, nevycherpny dzherelo prisliv'їv i panopticon de types russes immortels. Griboyedov se livre à une histoire d'amour avec un conflit plein de suspense et crée une image universelle d'un prophète qui ignore son ascendance.
Commentaires: Varvara Babitska
De quoi parle le livre?
Au milieu des années 1820, Oleksandr Chatsky, un jeune gentilhomme noble et un hulk à l'esprit vif, se tourna vers Moscou après trois heures de clarté, de vin viris au stand du grand officiel Famusov, et se précipita vers la femme de la dame - Donka Famusova, Sophie. Mais la distance culturelle semble inépuisable : Sophia est tombée amoureuse de l'hypocrite et carier Molchalin, et Chatsky lui-même, pour ses sermons inexacts, a été stupéfait par Dieu.
Après quelques années, après la victoire dans les guerres de Vitchiznyaniya et de Moscou, le pidyom patriotique change contre la réaction qui est venue ("Arakcheevshchina"), et le mode de vie patriarcal de Moscou tombe dans l'oubli - impressionnant les impressions.
Ivan Kramski. Portrait de l'écrivain Oleksandr Sergiyovich Griboyedov. 1875 rec. Galerie Derzhavna Tretiakov
Quand est-ce écrit ?
Griboyedov, ayant conçu sa propre idée en 1820 en Perse, de servir sur une ligne diplomatique (les rapports sur ceux qui ont conçu le vin plus tôt, ne sont pas fiables). Les deux premières années, Griboyedov a écrit à Tiflis, où vous pourriez être transféré à l'automne 1821 au sort et devine par an, après avoir fabriqué une voiture pour le général Yermolov. Après avoir abandonné le service du printemps pendant une heure en 1823 et ayant reçu du nouveau matériel pour la comédie aux bals de Moscou, Griboyedov a écrit les III et IV vletka 1823 dans le village de Dmitrievskomu, province de Tulsk, où il était l'invité de son vieil ami Stepan Begichov Stepan Mikitovich Begichov (1785-1859) - militaire, mémorialiste. Begichov, yak i Griboyedov, était un adjudant du général Andriy Kologrivov, ayant atteint le grade de colonel et en 1825, il était commandant militaire. Dans les années 1820, Odoevskiy, Davidov, Kuchelbecker ont visité le stand de yoga à Moscou, Griboyedov était en vie depuis longtemps. Begichov, ayant écrit l'un des premiers articles sur le Zahist "Woe in the Rose", comme s'il ne devenait pas un ami de l'aide de Griboyedov. En tant que membre de l'Union décembriste du bien-être, Aleviishov de l'organisation n'a pas eu de problèmes avant la rébellion et devant le tribunal. . Au début de l'été 1824, brisant la censure de la comédie prête à Saint-Pétersbourg, Griboïedov au prix de voir un nouveau rebondissement et à Saint-Pétersbourg retravaille considérablement la comédie. Je demande à Begichev de ne pas lire le manuscrit à quiconque se lance dans autre chose, à celui du festin tranquille de Griboïedov "avec plus de 100 vers, sinon, pour le dire plus simplement, en changeant Rome, maintenant c'est lisse, comme une pente". Le travail sur la comédie avait à nouveau trois ans - la version autorisée restante est honorée des titres de la liste Bulgarinsky, comme Griboyedov, ayant remis à son ami Faddy Bulgarin le 5 du mois 1828, avant son retour à Skhid.
La jeune fille elle-même n'est pas mauvaise, si le fou d'une personne sensée est dépassé
Oleksandre GriboïedovComment est-il écrit ?
Rozmovnoy mine qui iambique libre Les mégots typiques de l'iambe se trouvent dans les contes de Krylov. Axe, par exemple, « A Rada of Bears » : « L'ours a un signe, qui est celui dont la queue est descendue, / Oubliez le sensé / J'ai un grincement spritnish. / Chi est raisonnable, maintenant nous ne nous nourrirons pas ; / Avant cela, nous nous jugeons souvent sur l'esprit / Par le tissu ou par la barbe ... " . Ces autres époques de la comédie russe étaient des innovations absolues. Avant Griboyedov, il y a un iambique libre, c'est-à-dire un iambique avec des vers de divers dozhina, qui sont dessinés, vikoristovuvavsya, en règle générale, sous de petites formes vіrshovannyh, par exemple, dans les contes de Krilov, et parfois dans des poèmes avec "non sérieux zmіst" - comme "Darling" Bogdanovitch Ipolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - chante, traduction. Bogdanovich était fonctionnaire : il travaillait au Collège étranger, à l'ambassade de Russie à la cour de Saxe, aux Archives souveraines. En 1783, ayant vu l'histoire "Chérie" dans les vers, il n'était pas possible de traduire le roman de Lafontaine "Kohanna Psyché et Cupidon". Zavdyaki "Dushentsі" Bogdanovich, étant devenu largement connu, mais plus loin, crée un succès non négligeable. . Un tel rozmіr vous permet de plus belle victoire et privablіvі vіrshovanіh obіv (mètre, rome) et la liberté intonative de la prose. Des rangées de différentes dozhina se brisent plus violemment, proches du mouvement naturel; mova "Chaud dans l'esprit" avec des irrégularités impersonnelles, des archaïsmes et de l'espace évoquant phonétiquement l'ère de Moscou : par exemple, pas "Oleksii Stepanovich", mais "Oleksii Stepanoch". L'entrepôt aphoristique de Zavdyaki p'єsa vіdrazu pіslа est apparu rozіyshla sur prislіv'ya.
Après avoir terminé la première version de la comédie, comme si elle avait été clôturée par la censure, Griboyedov à la Cerise de 1824, ayant fait irruption à Saint-Pétersbourg, spodіvayuchis là-bas à son zvіyazk pour mener la chanson sur scène et sur l'autre. Tim pendant une heure "Likho z rozumu" a déjà largement parcouru les mains des listes.
Après avoir épuisé l'espoir de revoir la comédie, le 15 décembre 1824, le dramaturge publie des fragments (apparitions du 7 au 10 décembre I et tout décembre III) dans l'almanach bulgare "Talia russe" Le premier almanach théâtral de langue russe, visions de Thaddeus Bulgarinim en 1825 à Saint-Pétersbourg. La Crimée de "Malheur à la rose" de Griboidivsky dans "Thalia" a été supervisée par les traductions de Molière, Voltaire, des textes de Shakhovsky, Katenin, Gendre, Grech. , de texte ayant reconnu les changements de censure que bientôt. La discussion dans la presse, qui a eu lieu après la publication, a stimulé l'intérêt du lecteur et la circulation des copies manuscrites. Andriy Zhandr ayant dit que dans le nouveau "le bureau était entre les mains du bureau: ils ont radié" Likho z rozumu "et se sont enrichis, car ils étaient impersonnels listes" 2 Fomichev S. A. L'auteur de "Daringly from the mind" et lecteurs de comédie // A. S. Griboyedov: Créativité. Biographie. Traditions. L., 1977. S. 6-10. . Appelons cela des curiosités, la comédie a été remise pour la première fois après la mort de l'auteur, en 1833 le sort - plus, mais avec des notes de censure. Pas de vue, pas d'avance, 1839 sort, n'a pas sonné la préparation des listes. Xénophon Polovius Xenophon Oleksiyovich Polovy (1801-1867) - écrivain, critique, traduction. De 1829 à 1834, il édita le Moscow Telegraph, le journal de son frère, l'écrivain Mikoli Polovoi. En 1839, le roci a vu "Likho z razuma" dans son article d'introduction. Dans les années 1850, Poloviy a publié dans Pivnichniy Bdzholi, Vitchiznyany Notes, et a vu la Bibliothèque de peinture russe. Écrire des textes critiques sur Pouchkine, Delvig, Bogdanovich, devenir l'auteur d'essais sur Mikola Polovoi. écrivant plus tard : « Qui connaît beaucoup d'exemples, schobi tver arkushiv, douze autres ont été réécrits mille fois, car qui n'a pas un « Malheur de Rozuma » écrit à la main ? Nous avons un cul plus éloquent, si bien que les textes manuscrits sont devenus l'incarnation de la littérature, si bien qu'ils jugent de quelque chose comme un travail de la peau, le connaissent, le rappellent, le pointent dans le cul, demandent quelque chose de nouveau, et seulement si vous n'avez pas besoin de quelque chose de nouveau, avez-vous besoin de Guttenberg chez le vigneron ? »
Dans ce rang, "Likho z rozumu" est devenu la première création, qui a été massivement reproduite dans samvidavі. Certes, et sans coupures, la comédie ne fut rendue qu'en 1862.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Au "Likho z rozumu", il est évident qu'une comédie de salon française a afflué, comme si elle était sur scène à cette heure-là. Griboïedov en épi carrière littéraire et lui-même a donné à Danina la tradition de la tradition - parodiyuvav її dans le p'єсі "Young Friends" et avec Andriem Gendrom Andriy Andriyovich Zhandr (1789-1873) - dramaturge, traducteur. Gendre rozpochav kar'єru derzhsluzhovtsya s planter un écrivain et diplômé du rang de garde secret avec l'ordre de Saint-Alexandre Nevsky. Au bon moment, Gendre s'est engagé dans la traduction du français: à la fois de Griboyedov, il a traduit la comédie «Innocence Brought Down» de Nicolas Bart, à la fois de Shakhovskoy - l'opéra «Charivna Icon Lamp, ou Cashmere Pirzhniki». Publié dans l'almanach "Russian Taliya", les magazines "Sin of Batkivshchyna" et "Pivnichniy posterigach". ayant écrit la comédie "Davana Nevirnist" - une réécriture du p'esi de Nikol Bart. Cette comédie russe Virshov des années 1810, zokrema, collée sur Griboyedov Oleksandre Chakovski Oleksandr Oleksandrovich Shakhovsky (1777-1846) - dramaturge. En 1802, Shakhovskaya quitta le service militaire et commença à travailler à la direction des théâtres impériaux. La première comédie à succès fut "New Stern", après quelques années, la comédie "Napivbar Vitivki, ou Home Theater" fut mise en scène, en 1815 - "Une leçon pour les coquettes, ou Lipetsk Drive". En 1825, un certain nombre de compromis ont été faits par des contacts avec les décembristes de l'oblast de Shakhovskaya de la direction des théâtres, et après avoir continué TVir, après avoir écrit plus d'une centaine d'œuvres au total. , qui rozroblyav priyomi verset libre dans "Les eaux de Lipetsk" et dans la comédie "Si vous ne l'aimez pas - n'écoutez pas, mais ne vous souciez pas des mensonges", avec une sorte de "Malheur à la racine" podekudi zbіgaєtsya à la fois verbalement et complotément.
La critique de Griboyedov moderne a souligné la similitude de l'intrigue de " Malheur à la rose " avec " Le Misanthrope " de Molière et avec le roman " Histoire des Abderites " de Christoph Wieland , dans lequel l'ancien philosophe grec Demokrit tourne après mandrivok au bon endroit; les spivgromadians insensés et non illuminés des naturalistes Demokrit vvazhayut yogo pour chaklunstvo et étourdir yogo divin.
Griboyedov lui-même est riche de ce qu'il oriente sur la dramaturgie de la Renaissance - il attend avec impatience Shakespeare, qui (il connaît bien la langue anglaise) lisant dans l'original et citant la liberté des canons de genre et de l'obmezheniya: «Shakespeare a écrit encore plus simplement: intriguer et prendre la première intrigue, mais transformer le yoga à sa manière. À son robot dans le buv génial" 1 Bestuzhev-Marlinskiy A. Ma connaissance de Griboyedov // A.S. Z.190. .
Apprenez l'histoire de Griboyedov de Beaumarchais. Zreshtoy, dans l'histoire de la kokhannya de Sophia avant Molchalin, les successeurs se livrent à un complot de balady - une sorte de parodie de la ballade de Joukovski "la harpe d'Eol"; peut-être, non sans raison, au fait que Zhukovsky Buv est un adversaire esthétique important pour Griboyedov.
Le plus grand des premiers manuscrits de comédie, 1823-1824. Appartenait à l'ami de Griboyedov, Stepan Begichov
Yak її accepté?
Après avoir terminé avec succès la comédie près du rocher noir de 1824 près de Saint-Pétersbourg, Griboyedov les a lus dans les cabines familières - et, avec des notes yogo, avec un succès constant: Après la publication de romans de comédie en russe Taliya, la discussion s'est déplacée vers une autre - tous les magazines russes importants sont apparus: "Péché de la patrie" Magazine littéraire, qui a été vu de 1812 à 1852. Mykola Grech était le directeur du buv. Jusqu'en 1825, les auteurs du pieu décembriste étaient des amis du magazine: Delvig, Bestuzhev, Zhukovsky, Pushkin, Kuchelbeker, Vyazemsky, Griboyedov, Rilyev. Après la défaite des décembristes, Thaddeus Bulgarin est devenu le spivcreator du journal, qui a uni son "Pivnichniy Arkhiv" du "Sinom Vytchizni". Pour la première fois, le magazine a été adoré par Oleksandr Nikitenko, Mykola Poloviy, Osip Senkovsky. , "Télégraphe de Moscou" Magazine encyclopédique, qui a été vu par Mykola Polevim de 1825 à 1834 rec. Le magazine a atteint un large lectorat et a défendu "l'illumination des collèges". Dans les années 1830, le nombre de payeurs atteint cinq mille personnes, un record d'audience pour cette heure. Le journal a été fermé après un décret spécial de Mikoli I par une critique négative du p'esu de Nestor Kukolnik, qui était digne de l'empereur. , "Zirka polaire" Almanach littéraire des décembristes, vu par Kendrat Rilevim et Oleksandr Bestuzhov de 1822 à 1825. Versets récemment publiés par Pouchkine, Vyazemsky, Baratinsky, Rilyev. Après la révolte des décembristes, l'almanach est bloqué et l'émission de 1825 est arrêtée. À partir de 1855, Oleksandr Herzen lance à Londres un magazine en un seul volume en signe d'admiration pour les décembristes. et jusqu'à présent. Ici, les premières voix critiques ont bercé les louanges de l'image animée des sons de Moscou, de l'exactitude des types et de la nouvelle comédie cinématographique. Superechki a appelé à poster Chatsky, qui est si différent pour l'ampleur des critiques, comme Oleksandr Pouchkine et maintenant inconscient Mikhaïlo Dmitriev Mikhailo Oleksandrovich Dmitriev (1796-1866) - chante, critique, traducteur. Dmitriyev était plutôt une vie de fonctionnaire : il servait aux archives du Collège des affaires étrangères, de la Cour de surveillance de Moscou, du Département du Sénat. Zavdyakov à son oncle, le poète Ivan Dmitriev, s'est familiarisé avec le milieu littéraire et a commencé à se livrer à la critique - après avoir lu des articles du journal de l'Europe, du journal de Moscou et de Moskvityane. La popularité a été emportée par la controverse avec Vyazemsky sur la nature du romantisme et la super fille avec Polovim, comme le Griboidivsky «Malheur à l'esprit». En 1865, une sélection de vers de Dmitriev a été formée. Traduire Horace, Schiller, Goethe. , dorikali pour le mariage rozuma. Le reste, donnant à Griboyedov l'apparence d'un développement contre nature de l'intrigue et du langage «dur, nerveux et faux». Bien que les affirmations de Dmitriev aient donné lieu à une riche discussion, elles sont devenues le sujet du ridicule - par exemple, dans l'épigramme de l'ami de Pouchkine Sergui Sobolevski Sergiy Oleksandrovich Sobolevsky (1803-1870) - chante. À partir de 1822, il servit dans les archives du Collegium des références étrangères. Sobolevskiy lui-même est devenu l'auteur de l'expression «archivny young man», qui signifie un jeune homme avec une famille riche, engagé dans un travail discret dans les archives. Sobolevskiy buv vіdomy en tant qu'auteur d'épigrammes particulièrement їdky, collaborant avec Gogol, Lermontov, Turgenev, étroitement camarades avec Pouchkine. Dans les années 1840-60, il se lance dans l'édition de livres et les collections de livres rares. : "Les écoliers ont été choisis, et sans barre<айло>Dm<итриев>J'ai griffonné la critique, / j'ai clairement dit, / Que "Sortir de l'esprit" n'est pas le chagrin de Mishenka. Espoir Mykola Ivanovich Nadezhdin (1804-1856) - le fondateur du magazine "Telescope" et le disciple de Belinsky : il y a beaucoup de raisons pour lesquelles la critique littéraire en Russie connaît la base conceptuelle. En 1836, le département "Télescope" a été fermé pour la publication de la "Liste philosophique" de Chaadaev, et Nadezhdin lui-même a été envoyé à la calomnie. Se retournant, Nadezhdin abandonne la critique, domine le travail au ministère de l'Intérieur et s'attribue l'ethnographie. , Yakiy citant "Mountain in the Rose of Mind" haut, déclarant en même temps que la chanson a été épargnée et écrite non pour la scène, mais Petro Vyazemsky qualifiant la comédie de "calomnie sur le son".
Mova Griboyedova a salué les riches boursiers de Griboyedov, mais la sympathie était surtout pour eux. Bestuzhev-Marlinsky, louant "l'incomparable dossi shvidkіst et la nature de la langue russe romaine au sommet", Odoevskiy appelant Griboyedov "le seul écrivain qui mettrait notre langue romaine sur papyrus"
Zagal, derrière le blâme d'un Belinsky, qui en 1839 a écrit une critique dévastatrice de "Montagnes dans la Rose de l'Esprit", l'autonomie, le talent et l'innovation de la comédie, personne d'autre n'a crié de doutes. Quant à la reconnaissance politique de "Malheur dans la rose de l'esprit", puis її, consciemment, de la censure, ils n'en ont pas discuté directement jusqu'aux années 1860, lorsque Chatsky s'est de plus en plus rapproché des décembristes - Mikola Ogaryov, suivi d'Apollon Grigor' ev et, nareshti, Herzen ; L'interprétation même de l'image de Chatsky était remplie de critiques littéraires radieuses.
"Je ne parle pas des têtes, la moitié d'entre elles sont coupables de mourir", a déclaré Pouchkine immédiatement après l'apparition de "Malheur à l'esprit" et de la maternité. En termes de fréquence de citation, Griboïedov devance peut-être tous les classiques russes, y compris le grand champion Krylov. "Happy Years Day n'est pas gardé", "Frais reproche, mais croire par la force" - multipliez-le bêtement; Navit row "Je dim Batkivshchyna nous réglisse et bienvenue!" priymaєtsya maintenant comme un aphorisme de champignon, Chatsky voulant citer Derzhavin.
Le suspenstvo de Famus est devenu un concept sauvage, comme les représentants okremі yogo - "usі tsі Famusovі, Molchalіny, Skalozubi, Zagoretskiy". Pour la sensation de chant, «Griboidivska Moscou» elle-même est devenue la valeur nominale - ainsi a intitulé le livre de Mikhailo Gershenzon, qui a décrit le mode de vie typique de la noblesse moscovite sur les fesses d'une famille Rimsky-Korsakov spécifique, de plus, dans tous les foyers du vins, ils incluaient directement les caractères Griboidivsky et des citations des documents du texte.
Zkobydivsko, Virosyla Klashila Rosіyska drame XIX Tsvetti: "Masquerade" de Lermontov, dans ChiMa heroum Arbenini est facile à connaître Rice Chatskoye, "The Remadzka Comedy", de-Gallery. Kobilina et Oleksandr Ostrovsky. À cette heure, la discussion sur la controverse dramatique se heurte de manière comique, ce qui, si les collègues de Griboïedov ont été impressionnés, est devenu un lieu splendide, et le cadre du genre a été élargi. De plus, p'esa a créé son propre nouveau canon. Pendant longtemps, des cadavres théâtraux ont été recrutés sous "Likho z Rozumu": il était important que l'entrepôt d'acteurs, entre lesquels les rôles de champignons sont bien joués, puisse jouer tout le théâtre répertoire 3 Soukhikh I. Meilleure lecture des montagnes à Gogol. Oleksandr Sergiyovich Griboyedov 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. N° 8 .
Les cris du moment de la suspension de Duma Rosіyska izonteligenziye l'ont tournée vers l'image de Chatsky, qui était encore plus en colère dans le Svidomosti culturel avec le Gribovim lui-même: VID Yuria Tinyanov, en 1928, la «mort du Vazir-Mukhtar» à propos de ceux-ci sont la pantine de ceux-ci et non des individus » et ne se transforment pas de Chatsky en Molchalin, - jusqu'à Viktor Tsoi, qui a chanté « Malheur à mon esprit » (« Chervono-zhovti days ») en 1990.
Maison de Griboyedovs sur la rose de Novinsky et Veliky Dev'yatinsky provulkiv. Moscou, XIXe siècle
Tombe de Griboïedov près de Tiflis
Comment "Likho z rozumu" s'est-il imposé sur scène ?
La première tentative de mise en scène d'une comédie a été faite au début de 1825 par des étudiants de l'école de théâtre de Saint-Pétersbourg pour la participation en direct de Griboyedov lui-même, qui rêvait de mettre en scène sa chanson impassible "même sur la scène à domicile" (ils n'ont pas laissé la comédie sur la grande scène comme "diffamation contre Moscou"). Compter Miloradovitch Comte Mikhailo Andriyovich Miloradovich (1771-1825) - général, participant à la guerre russo-suédoise, campagnes italienne et suisse de Suvorov, guerre russo-turque de 1806-1812. En 1810, Miloradovich a été reconnu comme gouverneur de Kiev et de Viysk. Dans le sort des Sorcières de 1812, le sort de la bataille de Borodino, la bataille de Vyazma, la prise de Paris. Après la guerre - Gouverneur général de Saint-Pétersbourg Viysk. Avant l'heure de la résurrection, le 14, les décembristes ont battu la poitrine sur la place du Sénat, avant leur mort, ils ont ordonné de libérer tous leurs villageois. , Avoir vvazhav, scho p'esu, non loué par la censure, ne peut pas être mis en scène dans une école de théâtre.
Le test suivant a été effectué au rocher Zhovtnі 1827 près d'Erevan, au palais Sardar, les officiers du Corps du Caucase, au milieu des boules et des décembristes. Le gurtok théâtral n'a jamais été clôturé en toute sécurité, les éclats du massacre ont été étouffés par le théâtre et ont conduit les officiers au service.
Pour une sorte d'information, des productions amateurs se sont battues à Tiflis pour la participation de l'auteur, et en 1830 un grand nombre de jeunes "se sont levés à Saint-Pétersbourg dans les voitures, ont envoyé une carte aux gens à la maison, sur laquelle était écrit "Le troisième acte de Chagrin de l'esprit", est entré dans la maison et y a joué des scènes d'okremi comédies" 4 Gamazov M. 1827-1832. Zі spogadіv uchnya // Bulletin de l'Europe. 1875. N° 7. pages 319-332. cit. par : Orlov Vl. Griboïedov. Dessinez la vie et la créativité. M : Exposition Souveraine de Littérature Artistique, 1954, p. 93. .
Griboyedov pour la vie donc et ne pas jouer sa comédie sur grande scène, dans un cadre professionnel. À partir de 1829, lors de la mise en scène des chants au Grand Théâtre, la chanson va peu à peu faire son chemin jusqu'au théâtre, avec des scènes en demi-teinte jouant dans le divertissement intermédia entre « récitations, spiviv et danses ». Povnіstyu (mais avec des notes de censure) "Lyho z rozumu" a été présenté pour la première fois à Saint-Pétersbourg, au théâtre Oleksandrinsky, en 1831, le premier vainqueur professionnel du rôle de Chatsky est devenu l'acteur-tragédien Vasil Andriyovich Karatigin, frère Peter Karatigin, avec l'aide d'étudiants, l'école de théâtre de Petersburg a mis en scène avec enthousiasme p'yesu cinq ans plus tôt. Petro Karatigin lui-même, dramaturge de la même année, a fait ses débuts en littérature avec deux vaudevilles au même sort - l'autre s'appelait «Malheur sans raison».
"Likho z rozumu" au Théâtre im. Meyerhold, 1928 rec. Mise en scène de Vsevolod Meyerhold
Les héros de la comédie sont-ils de vrais prototypes ?
Le critique Katenin dans la feuille de Griboyedov, ayant respecté que la comédie de yoga a des «personnages de portrait», sur lequel le dramaturge a nié que si les héros de la comédie avaient des prototypes, ils anéantiraient leur pouvoir chez «les gens riches, et chez d'autres l'ensemble race humaine... Je déteste les caricatures, en moi tu ne connais aucune image. Protégez-vous avec sensibilité et devinez ceux qui, dans leur propre esprit, dans cet autre rôle, ont commencé à se développer dans le sillage de 1823/24, alors que seul Griboyedov a commencé à lire la chanson inachevée dans les maisons bien connues. La sœur de Yogo était turbulente, que Griboyedov gagnait de l'argent pour ses ennemis - et plus encore, "car ils disent que le mal de Griboyedov a signalé aux frères originaux" 5 .
Ainsi, le prototype de la hutte famu Bagato est la sophia Oleksіyvna Gribodov, la cousine de la sœur du dramaturge, -au Côme Cholovika, Sergey Rimsky-Korsakov, ils ont été suspendus pour la juridiction des Skalozuba et pour les Budinki , Marshy Rimyvy-Korsova, dans le Budinki de Moscou Famusov », assistez au défilé lors de la représentation de la chanson de Griboyedov au Théâtre Maly. L'oncle Griboyedov est appelé le prototype de Famusov lui-même, se basant sur une astuce du dramaturge: «Je dois expliquer à l'historien pourquoi, dans la génération actuelle, la bula a été blâmée partout comme une somme de vices et d'amour; des visages sonnants dans les voix, et dans les cœurs il y a un sens du jour.<...>Expliquons plus rondement: dans la peau de taureau dans l'âme, il y a ma malhonnêteté et ma tromperie. Heureusement, il n'y a rien, et peut-être, th; ale mon oncle se couche jusqu'à l'époque tієї. Il s'est battu comme un lion avec les Turcs à Suvorov, puis il a flotté devant tous les vipadkovy à Pétersbourg, devant il a vécu avec des tuiles. L'image de yogo povchan: "Moi, frère! .."
Je n'explique rien et je ne comprends pas vraiment l'oburennya désordonné, par exemple Chatsky pour le briser, peut-être, c'est ridicule, mais ce n'est pas un péché criminellement mauvais.
Petro Viazemski
Chez la célèbre Tetyana Yuryivna, qui est «Officiers et habitants de la ville - / Tous les amis et tous les parents», les boursiers ont reconnu Paraskovya Yuryivna Kologrivova, une personne qui «a eu tellement de chance au bal Paraski Yuryivni, respectueusement, ymovirno, ce qui est le plus important titre pour tous les titres. La vieille Khlostova mérite un crédit particulier pour le portrait de Nastasia Dmitrievna Ofrosimova, chef de la législature des hôpitaux de Moscou, qui a perdu la mémoire dans la littérature russe : particulièrement grossière, mais incroyablement jolie dans « Akhіyros Dmitrovívnia ».
Dans un autre Chatsky, Platon Mikhailovich Gorich, prend souvent du riz Stepan Begichov, un ami proche de Griboyedov dans les hussards d'Irkoutsk, ainsi que son frère Dmitry Begichov, si vous avez un membre Syndicat du bien-être Organisation des décembristes, créée en 1818 pour remplacer l'ordre de l'Union. Elle avait près de deux cents osib. Déclarer le tsіlі suspіlstva - élargir les connaissances et aider les villageois. En 1821, l'Union du bien-être a été dissoute par des séparations mutuelles, sur la base de la camaraderie viniclia Pivdenne et Pivnichne suspenstvo. , un officier, et jusqu'à une heure, la comédie a été créée (comme Griboyedov l'a écrit sans interruption à la chemise des Begichov) chez le représentant des heureusement armés.
De tels prototypes impersonnels des héros les plus célèbres de «Woe in the Mind», en fait, peuvent être considérés comme une preuve de la bienveillance de Griboyedov, qui n'est pas des personnes spécifiques, mais des personnages typiques. Sans aucun doute, le seul personnage absolument dominé par le bezmilkovo de Griboyedov est hors scène. Chez le "voleur de nuit, duelliste", qui, selon Repétilov, "n'a pas besoin d'être nommé, vous le savez d'après le portrait", tout le monde a été reconnu à juste titre Fiodor Tolstoï-américain Comte Fedir Ivanovitch Tolstoï sur le prix Américain (1782-1846) - Viysk, mandrivnik. En 1803, après avoir fait le tour du monde avec le capitaine Kruzenshtern, il se fraya un chemin à travers les sinuosités hooligans des débarquements sur le rivage du Kamtchatka et se tourna seul vers Saint-Pétersbourg. Chère Amérique russe - Kamtchatka et îles Aléoutiennes - Le goitre de Tolstoï connaît son propre chemin. Ayant pris le sort de la guerre russo-suédoise, la guerre vitchiznienne de 1812, après la guerre il s'installe à Moscou. Tolstoï mena son amour vers les duels et les jeux de cartes, se liant d'amitié avec une danseuse tzigane, qui eut douze enfants (une seule fille lui survécut). Dans la vieillesse, Tolstoï est devenu pieux et a respecté la mort des enfants punis pour les onze personnes qu'il a tuées en duel. , qui n'est pas formé - il est moins susceptible de faire un sprat pour le corriger. La créativité de Fahivets z Griboyedov Mykola Piksanov vyvchav en 1910 a déployé la liste "Malheur dans la Rose de l'Esprit", qui, après avoir couché à son heure au prince décembriste Fyodor Shakhovsky, a remis Tolstoy-American contre les mots "au Kamtchatka en envoyant des messages, en tournant Aleut et miytsno sur la main": "impur" Le diable portait le Kamtchatka" ("parce qu'il était exilé nikol pas buv") et "dans les cartes sur la main des mauvais esprits" ("pour l'exactitude du portrait, un amendement est nécessaire, pour qu'ils n'aient pas pensé que je volais des tabatières sur la table ; auteur") 6 Piksanov N.K. Histoire de la création"Chaud à l'esprit." M., L. : DIZ, 1928. C. 110. .
Stepan Begichov. Un ami proche de Griboyedov et un possible prototype de Platon Mikhailovich Gorich
Dmitro Begichov. Un autre prototype possible de Gorich
Nastasya Ofrosimova. Prototype de l'ancien Khlyostovo
Eh bien, déjà Chatsky tse Chaadaev?
Les gars, évidemment, l'ont pensé une fois. À la naissance de 1823, Pouchkine écrivit d'Odessa à Vyazemsky : « À quoi ressemble Griboïedov ? On m'a dit que j'avais écrit une comédie sur Chedaev ; dans les milieux inférieurs, il est superbement noble côté yogo. Avec sarcasme, Pouchkine a tiré sur un vimushena et est entré dans le cordon de Chaadaev, comme s'il était mort victime d'endurcissement; regarder la victime d'un réexamen politique n'était pas trop beau. Ymovirno, dans la version résiduelle de Griboyedov, ayant changé Chadsky en Chatsky, afin de cacher les similaires. pidozr 7 Tinyanov Yu. L'intrigue "Chaude pour l'esprit" // Tinyanov Yu. M : Nauka, 1969. Eh bien, comme Chatsky avait raison d'annuler Chaadaev, la comédie est devenue une prophétie auto-créée: 12 ans après la création de la comédie, Petro Chaadaev a été officiellement stupéfait par l'ordre divin après la publication de sa première. "Feuilles" De 1828 à 1830 Chaadaev a été écrit sur le dessus des "feuilles philosophiques". La puanteur du vin est rozmіrkovuє sur les valeurs progressistes de zahіdnih, le chemin historique de la Russie et le sens de la religion. dans une revue "Télescope" Magazine des Lumières, qui a été vu par Mykola Nadezhdin de 1831 à 1836. En 1834, Vissarion Belinsky devint l'assistant de Nadezhdina. Le journal a publié Pouchkine, Tyutchev, Koltsov, Stankevich. Après la publication de "Liszt" par Chaadaev, "Telescope" a été fermé et Nadezhdina a été jugé pour envoi. . Le magazine Zakritiy, rédacteur en chef des messages de yoga, et Chaadaev lui-même, le chef de la police de Moscou, assigné à résidence et le regard primus du médecin, la connaissance à travers le fleuve pour la sagesse, n'écrivent plus rien.
Et pas moins que ferme, qu'en Chatsky Griboyedov vit son ami, le décembriste Wilhelm Küchelbecker, une sorte d'accusation - et, en même temps, de glorification de la suprématie divine - avec la méthode de discrédit politique. Si l'ancienne Khlostova raconte «des pensionnats, des écoles, des lycées ... Lankartachny éducation mutuelle» - c'est une biographie directe de Kuchelbecker, un vihovantsa du Tsarskoïe Selo Lyceum, un vikladach Responsable de l'Institut Pédagogique Fondations en 1816 sur la base de l'Institut pédagogique. Les nouveaux étudiants ont été préparés pour les gymnases et les hypothèques primaires supérieures. En 1819, ils se sont réincarnés à l'Université de Saint-Pétersbourg, après dix ans de renouvellements, puis en 1859, fermeture, et tous les étudiants ont été transférés à l'Université de Saint-Pétersbourg. et le secrétaire de l'Association des Navchans Mutuels pour Systèmes Lancaster Le système de formation mutuelle, pour lequel les étudiants plus âgés forment les plus jeunes. Inventé en Grande-Bretagne en 1791 par Joseph Lancaster. En Russie, l'Association des écoles d'éducation mutuelle a été fondée en 1819. Les champions du système lancastrien étaient pleins de participants à des partenariats secrets ; Ainsi, le décembriste Volodymyr Raevskiy, ayant passé en 1820 une année de procès pour "propagande scandaleuse parmi les soldats", était lui-même en contact avec vikladatsky diyalnistyu. .
À l'Institut pédagogique de Saint-Pétersbourg, cependant, un autre personnage, le chimiste et botaniste Prince Fedir, le neveu de la princesse Tugoukhovskaya, a eu des ennuis sans raison: "Là, à rozkolakh, ce bezvir'ya / professeur !!"
En 1821, beaucoup de professeurs ont reçu un appel, pas de puanteur dans leurs conférences pour donner « les vérités du christianisme » et « pour appeler à la balançoire au pouvoir légitime », c'est-à-dire clôturé ; à droite, elle cria un grand bruit et cria comme un argument contre l'avidité de la lumière dangereuse du monde. Plus tard, il serait plus approprié de dire que si Griboyedov voulait créer des dessins de personnes réelles, y compris les autorités, tout en créant son héros, Chatsky est un portrait choisi de la partie progressiste de sa génération.
Petro Chaadaev. Lithographie de Mari-Alexander Alof. années 1830
Chi intelligent Chatsky?
Elle allait de soi et postulait au nom de la comédie, comme Griboïedov voudrait l'appeler de plus en plus succinctement : « Malheur à la raison ». À la feuille devant Pavel Katenin, le dramaturge, suivant ce principe, a opposé Chatsky à tous les autres pour les personnes(crim hіba scho Sofії): "Ma comédie a 25 mauvaises choses pour une personne sensée."
Les préposés, cependant, n'étaient pas d'accord sur quelque chose. Pouchkine a été le premier à parler à Duma Chatsky, qui a écrit à Piotr Vyazemsky: "Chatsky est une personne sensée, mais Griboyedov est plus sensé." La pensée de Qiu a été reprise par de nombreux critiques; Belinsky, par exemple, qualifiant Chatsky de "faiseur de phrases, un blasphème idéal qui profane tout ce qui est sacré sur la peau, en parlant du yack".
Zvinuvachennya contre Chatsky budovalos nous devant l'incohérence des mots de yoga et vchinkiv. "Tout ce que vous dites est sensé", respecte Pouchkine. - Mais pour qui est-ce la même chose ? Famoussov ? Dent de squelette ? Au bal des grand-mères moscovites ? Movchalin? Tse est impardonnable. Le premier signe d'une personne sensée est au premier coup d'œil de la noblesse, avec qui vous faites signe à droite, et ne jetez pas de perles devant les Repétilov.
Entre les riz principaux et la comédie enchanteresse - l'indiscrétion de Chatsky au Kohanna Sophia à Molchalin - charivna! - J'aime naturellement ! L'axe sur lequel tourne toute la comédie est petit
Alexandre Pouchkine
L'injustice de quel document se manifeste par le respect de la lecture du texte. Perles devant Repétilov, disons, Chatsky zovsim ne fait pas de mosquée, - d'un autre côté, Repétilov se lève devant lui "à propos des mères respectueuses", et Chatsky parle en un mot et dit grossièrement: "C'est juste de moudre. " Mova à propos du Français de Bordeaux Chatsky chante même au bal, mais pas pour les grands-mères de Moscou, mais pour Sophia, comment aimer et respecter les égaux (et Griboyedov lui-même a appelé "pas une mauvaise fille"), en réponse à sa question: "Dis , pourquoi es-tu si en colère ? Il est impossible de ne pas reconnaître Prote que Chatsky buvait dans les camps ridicules et stupides, comme si le héros "raisonnable" ne collait pas.
Cependant, Chatsky lui-même sait que dans le nouveau "l'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie". Nettoyant de manière résiduelle la réputation du héros, Ivan Goncharov, après avoir ajouté "Un million de tourments" à l'article, que Chatsky est une personne vivante, comme s'il vivait un drame amoureux, et qu'il est impossible de radier de rachunkiv: yazan avec un tonnerre presque yoga à Sophia" - et cette lutte intérieure "servit de motif, de poussée vers un tourment, avant cela" un million de tourments, l'amour, en un mot, un rôle, pour lequel toute comédie est née. Selon le critique, Chatsky n'est pas seulement considéré comme d'autres héros de la comédie - ils sont "positivement raisonnables". Mova yogo faire bouillir du rozum, dotepnistyu.<...>... Chatsky commence un nouveau siècle - et dans tsomu tout a une signification yogo et tout "rozum" 8 Gontcharov I. A.Million Muk ( étude critique) // Gontcharov I. A. Collection d'œuvres : U 8 vol. T. 8. M. : GIHL, 1955. S. 7-40. .
Navit Pushkin, le premier accusateur de Chatsky, ayant dûment donné «des pensées, des respects gostrotam et satiriques», avec lesquels Chatsky s'est assis, pour les paroles du poète, de la «personne la plus sensée» - Griboyedov. Le poète était plus que satisfait de l'incohérence du héros, qui pense si clairement aux abstractions et si bêtement aux situations pratiques. Vin de bière une fois chauve, que l'aveugle Chatsky, qui ne veut pas croire à la froideur de Sophia, est psychologiquement plus fiable. En d'autres termes, vous ne pouvez pas essayer d'enfermer Chatsky dans un rôle étroit de résonateur d'idées ambulantes ; .
Dimitro Kardovsky. Illustration pour la comédie "Likho z rozumu". 1912 rik
Pourquoi Pouchkine a-t-il qualifié Sofia Famusova de mot non guidé?
Vіdomy nerukovyv vislav Pushkin de la feuille Bestuzhev - "Sophia n'est pas écrite clairement: pas ceux<б....>, pas ceux Cousin de Moscou Pour Yuriy Lotman, "le cousin de Moscou est un masque satirique, portant une chepura provinciale et des manières". "- aujourd'hui c'est déjà trop pointu, mais ces mêmes jours ont divisé beaucoup de gars. Dans les premières productions domestiques et théâtrales, le son a été omis du sixième acte du premier acte: les scènes du mariage de Sophia avec Molchalinim (comme la gravure et Molchalina, et Famusova avec Liza) ont été rendues si choquantes qu'il était possible de révélez-les aux dames, et ils ne sont plus devenus un problème pour la censure, sous-texte politique inférieur de la comédie.
L'image d'aujourd'hui de Sophia est donnée un peu pliable et sympathique pour la formule de Pouchkine. Au célèbre Statti "Milion Muk", Ivan Goncharov, a défendu la réputation de Divchini Famusovo, qui était reconnue dans le NII "forte fabrication de Naturi inutile, rosum vivant, dépendance qui est la même et le milieu, bière, comme Tetyana, une enfant large, simple et intrépide dans son amour.
Ni Onéguine ni Pechorine n'auraient été si follement excités, surtout dans le droit amour et le mariage. Ale, la puanteur est déjà apparue et s'est détournée pour nous vers la statue de pierre, et Chatsky est laissé derrière et pour toujours nous vivons pour notre "bêtise"
Ivan Gontcharov
Tse pas sans soutien. Pouchkine, ayant appris de "Malheur de l'esprit", a travaillé sur "Evgen Onegin"; suivez la comédie aux champignons que vous pouvez jouer dans la galerie comique des invités le jour du nom de Tetyana, et dans її dream, qui est une variante de la divination du rêve de Sophia; Onegina Pushkin se compare directement à Chatsky, qui est passé "du navire au bal". Tetyana, une version de Sophia, une amoureuse des romans, a été ornée à sa manière, comme ça, donnant au candidat défavorable les images de ses héros littéraires bien-aimés - Werther et Grandison. Comme Sophia, elle fait preuve d'une initiative amoureuse, obscène pour la compréhension de son temps, - elle compose une « feuille pour un héros cher », qui ne lui a pas manqué à la lecture. Et pourtant, après avoir condamné l'indiscrétion amoureuse de Sophia Pavlivna Pouchkine, son héroïne est mise dans une situation similaire avec sensibilité. Si Tetyana, sans kohanna, irait pour un général, comme Sophia pourrait aller pour Skalozub, elle chante et précise que l'homme de Tetyana "aux batailles de punitions" - à l'affût du Skalozub, qui montre le rang du général dans différents canaux , loin des prouesses victorieuses. Comme le critique de théâtre Sergiy Yablonovsky, accroché au roci de 1909 à l'article «Sur le Zakhiste S. P. Famusova», «Pouchkine pleure sur la chère Tanya et nous brise le cœur, afin que nous soyons mieux dans le nouveau qiu ... Je dors le fille et la femme », ale Griboyedov voulant que Sophia se rapproche de nous.<...>Je n'ai pas à dire le reste du mot judiciaire" 9 "Le siècle du présent et le centenaire du passé..." Saint-Pétersbourg: Azbuka-Klasika, 2002. S. 249 .
Sophia était souvent considérée comme une jeune fille à la moralité vague, représentante typique d'une société familiale vicieuse, et Tetyana Larina comme une femme russe idéale. Il s'est avéré riche en raisons pour lesquelles l'auteur de Sofіy s'est porté garant des discours - qui évoquaient les intérêts du protagoniste Chatsky. Tsikavo, que la première rédaction de la comédie Griboyedov a donné à Sophia l'occasion de dire la vérité :
Yaka nit_st ! Fais attention!
Podkrastisya et puis, magnifiquement, glorifier,
Quoi? as-tu pensé à te casser la gueule ?
Et peur, zhahom tu tombes amoureux de zmusiti ?
Avec le son je goitre est lié par moi-même,
Cependant, vous vchinok mon
Pourquoi un tel mal et une telle avancée ?
Je n'étais pas hypocrite et j'avais raison.
Et si dans la version résiduelle l'auteur a donné à l'héroïne un monologue qui a mis Chatsky sous un sale jour, il lui a permis de sauver sa bonté : « Docir, skarg, mes larmes // N'oublie pas les chèques, ne te varto pas їх ...” - Je ne pourrais pas le dire ni *****, ni cousin de Moscou.
Rozpilyuvach pour la poudre. Nіmechchina, XVIII-XIX siècles
Poudrier. France, XIXe siècle
Que veut dire Griboïedov par le titre de héros ?
Griboyedov dans la tradition de la comédie classique donne mayzhe à tous ses héros appeler des noms. De tels surnoms sonnaient comme le pouvoir principal du personnage, j'ai isolé l'eau, l'honnêteté, ou bien je suis une autre qualité unidimensionnelle: par exemple, les mauvais assistants de Fonvizine s'appellent Prostakovs, un fonctionnaire souverain, ordre apparent, Prіzvische Pravdin, et l'arithmétique est sous-dimensionnée Mitrofanushka dit Tsifirkin. Dans "Mountain from the Roam", tout est moins simple: tous les surnoms, pour ainsi dire, alors quoi d'autre inculquent une idée - l'idée de la communication verbale, qui est surtout compliquée. Ainsi, le surnom de Famusov est incarné dans le latin fama - "voix" (ce n'est pas sans raison que la tête yogo sum aux roses est "Que me dit la princesse Mary Oleksiivna!"). Le nom de Molchalin, qui "n'ose pas le jugement de sa mère", parle de lui-même. Deux sens peuvent être utilisés dans le nom de Repétilov (du français répéter - "se souvenir de rappeler", "répéter pour les kimos") : ce caractère, d'un côté, les mots de l'oreille, des mots importants, comme vede "sik jeunesse sensée », et puis je répète l'autre , d'autre part, il se tient comme un jumeau comique de Chatsky, qui illustre son âme spirituelle avec des mains physiques puissantes et imprenables. Le prince Tugoukhivsky est sourd, le colonel Skalozub - "Jarting et vin aidant, même si aucun d'eux n'est chaud!" - Maître de caserne dotepіv. Au nom de Khlostovoi, on peut chanter un natyak sur le fouet d'un mot, dans lequel et їy ne bouge pas - par exemple, le seul de toute la comédie a fait rire la tête de Chatsky dotepnik, ce qui signifiait que Zagoretsky "ne dit pas bonjour à de tels éloges. Le respect de Khlostova pour Chatsky et Repétilov (le premier "brille, cligne de l'œil, peut-être", l'autre - "négligeable, veut jeter") traduit l'anxiété des érudits littéraires en raison de l'interrelation des deux personnages.
Le nom de Chatsky lui-même (au début de la rédaction - Chadsky) était associé au mot "Tchad" sur la base de la calomnie yogo et de l'analyse des répliques yogo ("Eh bien, l'axe et le jour sont passés, et avec lui / Tous primari, tout l'enfant qui dim / Nadiya, yaki ils m'ont rappelé mon âme » ou maximes sur la réglisse et la réception « Dim de Vitchizni »). Ale pryamisha association, évidemment, avec Chaadaevim.
Dimitro Kardovsky. Illustration pour la comédie "Likho z rozumu". 1912 rik
Chatsky - un décembriste ?
L'idée que Chatsky, comme s'il écrivait Yogo Griboyedov, la route droite se trouvait sur la place Senatskaya, a d'abord été suspendue par Ogaryov, amorcée par Herzen, comme un stverdzhuv, que "Chatsky est la voie directe vers les travaux forcés", le livre de l'académicien Militsa Netchkina "A. S. Griboïedov et les décembristes » a remporté le prix Staline de 1948. Aujourd'hui, cependant, la nourriture sur le décembrisme de Chatsky n'est plus aussi claire.
L'argumentation de ce super-écho se transforme souvent en une nourriture différente : pourquoi Griboïedov lui-même était-il décembriste ?
Le pismennik était ami avec les décembristes, s'étant formé, à l'instar de leurs richesses, à la loge maçonnique et en épi en 1826, au siège du quartier général sous enquête, ayant décrit dans l'épigramme comme suit:
- Pour l'esprit de l'heure qui gusto
Vin détestait le mot "esclave"...
- Pour ceux rattrapés au Siège
Je suis attiré par Jésus !
À droite, les décembristes Griboyediv, cependant, avaient des déclarations véridiques, des lettres «avec un certificat clair» et une paie fluviale et des instructions pour le service vers la Perse; Je veux une sympathie particulière pour l'âge avant que les décembristes ne s'appellent sumniv, il est lui-même coupable de la société secrète, comme le montrent les boissons supplémentaires de Bestuzhev et Riliev, sans perebuvav et quant à leur programme, étant sceptique: Plus que cela : on nomme directement un membre de « l'union secrète » dans la comédie yoga et les caricatures de Repétilov, ironiquement sur Yakim Chatsky : « Faire du bruit ? І tilki ?"
En revanche, les tenants de la conception « décembriste » diront que Repétilov est au moins tordu, mais le miroir de Chatsky. Chatsky "écrivez glorieusement, traduisez" - Repetilov "six fois pour chanter du vaudeville", yogo soudant avec le père-ministre - vodobrazhennya zv'yazku et rose Chatsky avec les ministres, pour la première apparition sur scène après des temps de skilki tombés", galopant de Saint-Pétersbourg, pour se prononcer contre Sophia. Repétiliv est comme un clown de cirque qui, aux pauses entre les tapis roulants et les équilibristes à la lumière sans tête, répète ses numéros héroïques. À cela, il est possible de vvazhat, qu'à la bouche du yoga l'auteur a inclus beaucoup de promos, comme Chatsky lui-même, en tant que porte-parole de l'auteur, il a été censuré par mirkuvan.
Pour l'esprit de l'heure qui savoure
Oleksandre Griboïedov
Je déteste le mot "esclave"
Ils m'ont appelé au siège
J'ai bu à Jésus
De toute évidence, le sous-texte politique de «Woe in the Rose» concerne le fait que la censure de la clôture de censure et l'ameublement que les décembristes eux-mêmes ont découvert à Chatsky par eux-mêmes et de toutes leurs forces ont ignoré la largeur du p ' esi tout l'atelier a réécrit "Likho z razumu" sous la dictée solennelle du manuscrit de référence de Griboyedov, de sorte qu'ils ont donné le vicorisme à des fins de propagande). Ale vvazhat Chatsky révolutionnaire pіdstav nemaє, pathos nezvjayuchi gromadyansky, zakim vin critique svavіllya krіpakіv, pіdlabuznitstvo et la corruption.
"Carbonaria" Italien - "kutnik". Membre du partenariat Taєmnogo italіyskogo, yake іsnuvalo de 1807 à 1832. Les Carbonari se sont battus contre l'occupation française et autrichienne, puis pour l'ordre constitutionnel de l'Italie. La congrégation pratiquait des rites et des rituels de pliage, l'un d'eux était la chambre d'un vugill en bois, qui symbolise la purification spirituelle. , "pas une personne insouciante", comme "je veux propager" et "je ne connais pas le pouvoir", ils appellent Chatsky Famusov, qui, ayant fermé sa voix, ne sent pas qu'il vous semble Chatsky, qui à cette heure appelle non pas à une frette renversée, mais seulement à une indépendance intellectuelle. cette activité significative au profit de l'État. Ses frères spirituels sont le «physicien et botaniste» Prince Fedir, le neveu de la princesse Tugoukhovskaya, cette cousine de Skalozub, qui «a quitté son service avec un ravi, / Par le village, il a commencé à lire des livres». Yogo, comme on dirait aujourd'hui, l'ordre du jour positif est clair dans les paroles de p'esi :
Maintenant, laissez l'un de nous
Trois jeunes, il y a un voleur de shukan,
Pas vimagayuchi pas de brume, pas de promotion au rang,
La science du vin a un esprit fixe, une sorte de connaissance pragmatique ;
Mais dans l'âme de Yogo Dieu lui-même réveille la chaleur
Aux mysticismes créatifs, nobles et beaux...
Yuriy Lotman dans l'article «Un décembriste dans la vie quotidienne» a en fait mis une place dans ce super-écho, après avoir regardé le «décembrisme» non pas comme un système de regards politiques sur un certain nombre d'activités, mais comme un svetogazer, ce style de comportement de la génération chantante de ce pieu, jusqu'à ce que, follement, s'étende Chatsky: " Les assistants ont vu non seulement le "balaclavisme" des décembristes - la puanteur a également exalté la netteté et la franchise de leur jugement, le caractère péremptoire du viroki, "obscène", d'un regard de normes mondaines.<…>... parce que c'est un exercice constant d'exprimer votre pensée sans réplique, sans ignorer le rituel endurci de ce ієrarchії svitskoї movnoї povedіnka". Le décembriste publiquement et « publiquement appelle les discours par leurs propres noms, « se maquille » au bal et dans la cour, oscille en tel nom pour danser le peuple volontaire et l'épi de transformation de la cour ». De cette manière, après avoir dénoncé le message sur le décembrisme de Chatsky, Lotman laissa en même temps le soupçonner de bêtise, appelant les critiques du yoga au comportement "non religieux".
Avant Griboyedov, la comédie russe des années 1810 et 20 s'est développée, comme d'habitude rahuvati 10 Zorin A. L. "Daringly out of mind" et comédie russe des années 10-20 du XIXe siècle // Philologie: Collection d'étudiants et d'étudiants de troisième cycle de la faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. VIP. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. , pour deux droites: une comédie pamphlet-satirique de vdachs (ses représentants sont Oleksandr Shakhovsky et Mikhailo Zagoskin) et une comédie de salon d'intrigue (nasampered, Mykola Khmelnitski Mykola Ivanovitch Khmelnitsky (1789-1845) - dramaturge. Khmelnytsky, après avoir servi à la Collegia des Affaires étrangères, s'est lancé dans le théâtre: écrivant des critiques théâtrales au Visnik de Saint-Pétersbourg, traduisant p'esi. Succès Khmelnytsky a présenté les comédies "The Talker" et "Veelosti zakohanih". Au stand de Yogo, c'était la première lecture du « Malheur à l'esprit » de Griboidiv. Après la guerre de 1812, Khmelnitski servit comme garde d'État, gouverneur de Smolensk, puis d'Arkhangelsk. En 1838, roci pour avoir dépensé des éloges à la forteresse de Petropavlovsk, mais plus d'aveux aux innocents. ). La comédie d'intrigue a été écrite de la meilleure manière française, étant souvent une adaptation directe de la traduction. Tsіy traditsії vіddav danina et Griboyedov dans les premières comédies. Je suis intrigué par l'amour dans "Likho z razumu" vin vibudovu pour un schéma sonore de nachebto : le père despotique d'une jolie fille portant le nom traditionnel de Sophia (ce qui signifie, respectueusement, "Sagesse") et deux shukachi - un héros-kohanets et yoga antagoniste. Dans ce schéma classique, comme le désigne Andriy Zorin, les surhommes étaient invariablement dotés d'une faible capacité de prolifération. Le héros positif est la timidité virіznyavsya, movchasnіstyu, shoblyvіstyu, razzdlivіstyu, jurant, "obscurité et propreté", le personnage négatif est malicieusement louable et moqueur sans scrupule (par exemple, dans la comédie de Khmelnytsky "The Talker", un héros positif et négatif est appelé). Bref, apparemment, dans le contexte littéraire de son heure, Chatsky à première vue reconnu comme un héros négatif, Blaznivsky kohanets - et sa justesse, car la sympathie de l'auteur est évidente pour le nouveau, appelant la dissonance cognitive des lecteurs.
Dodamo au point qu'avant Griboyedov, l'amour dans la comédie ne pouvait pas se tromper: la transition vers le chemin des morts était la méchanceté de la shukacha, la simplicité du nouveau père de la jeune fille - mais par exemple, la transition était heureusement autorisée , souvent pour le rugissement du vtruchannya insensible. Deus Ex machina "Dieu hors de la voiture." Expression latine, qui signifie que la situation n'est pas sortie de la situation par les cloches et les sifflets. Au fond de ma tête dans la dramaturgie antique: l'un des dieux de l'Olympe est descendu sur scène à l'aide d'une dépendance mécanique et a facilement résolu tous les problèmes des héros. ), zakokhani zadnuvalis et osmiya vicious supernik vganyavshis. Griboyedov, défiant toutes les règles de la comédie, ayant permis à «Likho z Rosum» une heureuse rozvyazka: le vice n'est pas puni, l'honnêteté n'est pas triomphante, un raisonneur est jeté comme un blasphème. Et il s'avère qu'à partir de la triade classique des temps, le dramaturge a éteint le reste: la comédie de yoga a deux conflits égaux, l'amour et la souplesse, ce qui était impossible pour le p'єsі classique. Dans un tel rang, le vin, d'après les paroles d'Andriy Zorin, ayant brisé toute la tradition de la comédie, ayant tourné la naïveté et l'intrigue principale, et le rôle - sympathisant avec l'autre caractère négatif et vismіyuyuchi kolishnіh positif.
Moskovskaya pannochki, divi presque sans high, mais avec un fort bazhanni, glace agrémentée de bienséance laïque. Une jeune fille romantique, comme quelqu'un de riche en respect, vous ne pouvez pas mais vous ne pouvez pas: dans la folie la plus collante, vous ne pouvez pas sembler mourir avant d'avoir pu voir l'âme et le cœur de la lalia Molchaline».
Cependant, Sophia n'est qu'une dame vide de Moscou, et Molchalina elle-même est allée à proximité, pourquoi Chatsky lui-même devrait-il vous aimer, que vous connaissez bien? Pas par le vulgaire, eh bien, la dame de Moscou youma trois rochers "le monde des célestes était poussière et vanité". Tse psychologiquement protirichcha - en même temps, la mi-comédie de Pouchkine a prouvé sa crédibilité psychologique: «La méfiance de Chatsky envers Kohanna Sophia envers Molchalin est enchanteresse! - J'aime naturellement !
En essayant d'expliquer l'insuffisance des riches critiques, il était possible de se lancer dans la spéculation psychologique. Ayant respecté Gontcharov, par exemple, que Sophia s'occupait de l'espèce de sa mère - «s'efforce d'intercéder pour un peuple kohaniy, pauvre, modeste, incapable de lever un œil sur elle, - lève-le vers toi, vers ton pieu, donne-toi vos droits familiaux.
Chatsky zlamany kіlkіstyu force ancienne, zavdav їy їy kіlіkіst coup mortel yakіstі force vіzhoї
Ivan Gontcharov
La deuxième motivation psychologique du choix de Sophia peut être donnée dans l'histoire de Chatsky, telle qu'elle est écrite dans le rapport.
Si l'amitié de l'enfant inférieur les a accueillis; Puis Chatsky, comme si Sophia avait deviné: «Z'їhav, déjà en nous c'était fastidieux pour toi, et rarement voir notre maison; / Transpirons encore en faisant semblant d'étouffer, / Nous serons forts et gênés !
Puis le héros, ayant cassé le prix et "trois destins sans écrire deux mots", tout comme Sophia a parlé d'un nouveau venu - "voudriez-vous être marin"!
Il m'est apparu que Sophia n'imaginait pas que Chatsky jurait sérieusement, comme, Crimée, "va chez les femmes" et ne perds pas ton temps à flirter avec Natalia Dmitrivna, comme "mieux dans le passé, vaincu toi-même, comme Sophia " fleuri avec charme, sans répétition »).
) - pour les p'es populaires en épi du XIXe siècle, c'était une grande pratique, mais le nombre d'échelles littéraires était également inimaginable. Mikhailo Bestuzhev-Ryumin Mikhailo Oleksiyovich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - chanteur, journaliste. Après avoir vu le journal littéraire "Pivnichny Mercury" et les almanachs "Girland", "Sirius", "Grass Leaf", "Pivnichna Zirka". En publiant leurs propres vers et articles critiques sous le pseudonyme d'Aristarkh Zapovitny. La popularité a été emportée par les attaques contre Pouchkine et une controverse avec le rédacteur en chef des Suppléments littéraires pour les handicapés russes, Oleksandr Voykov, s'est terminée par des menaces d'envoyer un journaliste de Saint-Pétersbourg. ayant publié dans son almanach "Sirius" une petite histoire sur les feuilles "L'enquête de la comédie" Likho z rozumu ", de Sophia, d'abord envoyée par le père au village, se tournant sans tarder vers Moscou, partant à l'étranger pour l'été" ace ", un tel bien-être monter dans un train Zoug - une équipe, dans un cheval yakіy pour passer par quelques couples, une queue par une queue. Seules les personnes les plus riches pouvaient se permettre de voyager en train. , je me réconcilie en plaisantant avec Chatsky, sanglots instruis des cornes humaines avec lui.Dmitro Begichov, un ami de Griboyedov, dont la mère a écrit une comédie et qui s'est inspiré de l'un des prototypes de Platon Mikhailovich Gorich, du roman "La famille de Kholmsky" viviv Chatsky dans la vieillesse, bіdnim, sho vivre "plus calme eau basse herbe" avec son village grincheux, village grincheux puis payer la totalité à un ami pour une caricature.
En 1868, Volodymyr Odoevsky, une rôtisserie, publie ses «feuilles recyclées» de Famusova, la princesse Mary Oleksiivna, dans «Suchasnye Zapiski». Evdokia Rostopchin dans la comédie "Le retour de Chatsky à Moscou, ou Zustrich connaît la différence après deux décennies de séparation" (écrit en 1856, publié en 1865) Vintsem tsієї tradition littéraire devenir un cycle de dessins satiriques du "Seigneur du Silence", écrits en 1874-1876 par les Saltikovs-Shchedrins: là Chatsky est tombé, a ruiné beaucoup d'idéaux, s'est lié d'amitié avec Sophia et a vécu son centenaire dans la plantation du directeur du département "Régnant hallucinant". -réactionnaire, sho "dіyshov jusqu'aux étapes de vіdomih". Ale Nybilsh seul Maybutnu, en bavardant sur les oreilles du XX Tsttka Burenin au p'xі "célèbre zerosti" - satiri à la révolution de 1905 Roku, de Chatsky Slid pour l'auteur du commun Bordeaux "yogo target is" a black -l'avocat aux cheveux Yid."
liste de références
- A. S. Griboyedov dans le voisinage du contemporain : Collection. Article introductif de S. A. Fomichov. M : Littérature artistique, 1980.
- "Le siècle du présent et le centenaire du passé..." Saint-Pétersbourg : Abeta-Klasika, 2002.
- Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscou // Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscou. P. Ya Chaadaev. Dessinez le passé. M : Moscou Robotnik, 1989.
- Lotman Yu. M. Decembrist dans la vie quotidienne (le comportement de pobutov en tant que catégorie historique et psychologique) // Récession littéraire Décembristes : qn. / Éd. V.G. Bazanova, V.E. Vatsuro. L. : Nauka, 1975. S. 25-74.
- Nechkina M.V.A.S. Griboyedov et les décembristes. M : GIHL, 1947.
- Orlov Vl. Griboïedov. Une courte esquisse de la vie et de la créativité. M : Art, 1952.
- Piksanov N.K. Chronique de la vie et de l'œuvre de A.S. Griboyedov. 1791-1829. M : Spadshchina, 2000.
- Piksanov N. K. Création de l'histoire "Malheur dans l'esprit". M., L. : DIZ, 1928.
- Slonimsky A. "Audacieusement hors de raison" et comédie de l'ère des décembristes (1815-1825) // A. S. Griboyedov, 1795-1829 : Zb. Art. M. : Goslitmuzey, 1946. S. 39-73.
- Tinyanov Yu. M. L'intrigue "Hot in mind" // Tinyanov Yu. M : Nauka, 1969.
- Fomichev S. A. Griboyedov : Encyclopédie. Saint-Pétersbourg : Nestor-Istoriya, 2007.
- Tsimbaeva E. Image artistique dans le contexte historique (analyse des biographies des personnages de "Hot to the Mind") // Nutrition de la littérature. 2003. N° 4. S. 98-139.
Toutes les traductions littéraires
