翻訳からの基本的なウクライナ語。 面白いウクライナ語とvislovlyuvannya
ウクライナを見ましたか？ 驚くことではありませんが、ここでも証明のためにすべてを知ることができます。 オデッサのユニークな場所であるカルパティア山脈の奇跡的な山岳リゾートと魅惑的な風景は、独特の精神と素晴らしいビーチ、古代のリヴィウで息を呑むようです。古代のリヴィウは、顔のない謎と謎をもたらします。 。 ウクライナの場所の皮はそれ自身の発祥の地を持っているかもしれません、そして国の広がりを唱えたので、あなたは間違いなくあなたの満足を失いそして良い敵意の塊を取り除くでしょう。
あなたの散歩では、まるであなたが望むかのように複数の問題、tse movを非難し、ロシアと争うことはより費用がかかりますが、それでもあなたはあなた自身のユニークなアイデンティティを持つことができます。 厄介な状況に陥らないように、そして知恵をもって話すために、それがウクライナ人であろうと、私たちはロシア語とウクライナ語のrozmovnikをまとめました。
Zvernennyaとzagalniのフレーズ
| やあやあ | やあやあ |
| おはようございます | おはようございます |
| 良い一日 | 良い一日 |
| どうしますか？ | 元気にしてる？ |
| ちょっといい | こんにちは、こんにちは |
| Vibachte | 揺れている |
| さようなら | さようなら |
| わかりません | わかりません |
| ありがとうございます | やくゆ |
| お願いします | お願いします |
| 名前は何？ | 名前は何？ |
| 電話してね... | 電話してね... |
| ここでロシア語を話す価値はありますか？ | ここで誰かがロシア語を話しているのですか？ |
| それで | それで |
| やあ | やあ |
| 道に迷いました | 道に迷いました |
| 私たちはお互いを理解していませんでした | 私たちはお互いを理解していませんでした |
| 愛してる！ | 愛してる！ |
| で言う方法… | どのようにあなたはすべてを言うことができます... |
| あなたは話します... | Chi wi sickon...。 |
| 英語 | 英語で |
| フランス語 | フレンチナロー |
| ドイツ人 | ドイツ人 |
| 私 | 私 |
| ミ | ミ |
| ティー | ティー |
| と | と |
| ポン | ポン |
| 名前は何？ | なんて呼ばれてるの？ |
| 良い | Dobre |
| 不快な | ポハノ |
| ドルジーナ | ドルジーナ |
| Cholovik | Cholovik |
| 娘 | ドンカ |
| Syn | Syn |
| マチル | お母さん、お母さん |
| バトコ | バトコ |
| 友達 | バディ（m）、バディ（f） |
数字と数字
その時間を与える
真っ直ぐ
公共の場
| 何枚のチケットが必要ですか...？ | 何人までチケットを購入できますか...？ |
| ...のチケット1枚、親切にしてください | ...への1枚のチケット、イタチになります |
| この電車/バスはどこに行くのですか？ | 直接プル/バスはどこにありますか？ |
| 親切にしてください、あなたは地図上に示すことができます | 地図に見せてくれませんか |
| 無料の部屋はありますか？ | 無料の部屋はありますか？ |
| 1人/2人あたり何部屋？ | 1人/2人でいくつのkoshtuyutkіmnati？ |
| Snіdanok/夕食は言及されましたか？ | 朝食/夕方のインクルージョン/え？ |
| ラフノクをください | ラフノクをください |
| Skіlkitsekoshtuє？ | Skіlkitsekoshtuє？ |
| 高過ぎ | 高価なツェ |
| よし、私が取る | よし、私が取る |
| パッケージをください | パッケージをください |
| 1人/2人用のテーブル、親切にしてください | 1人/2人用のテーブル、親切にしてください |
| ちメニューは見れますか？ | ちメニューは見れますか？ |
| あなたのコーポレートアイデンティティは何ですか？ | あなたのコーポレートアイデンティティは何ですか？ |
| ウェイター！ | ウェイター！ |
| イタチrahunokを与える | 与えて、親切にして、ラフノク |
| Skіlkitsekoshtuє？ | Skіlkitsekoshtuє？ |
| それは何ですか？ | それは何ですか？ |
| 今行ってる | 私は買います |
| あなたはeを持っています…？ | Chiviemaєte...？ |
| Vіdkryto | Vіdkryto |
| 閉まっている | 開始 |
| 少ない、少ない | trochy |
| バガト | バハト |
| 口ひげ | 口ひげ |
| スニダノク | 朝ごはん |
| オビッド | 画像 |
| 夕食 | 夕食 |
| Khlib | Khlib |
| 飲む | 飲む |
| カバ | カバ |
| お茶 | お茶 |
| シック | ベジタブルシック |
| 水 | 水 |
| ワイン | ワイン |
| 強さ | シル |
| コショウ | ペレット |
| 肉 | 肉 |
| 野菜 | コロディナ |
| 果物 | 野菜 |
| 冷ややかな | 冷ややかな |
観光
重要なリマインダー
Privatnya、zagalni vyslovlyuvannya-外国のトピックのスペルに役立つフレーズと単語のリスト、ここで選択した単語が表示されます、rozmovuの開始方法、1年前の質問方法、自己紹介、紹介家族、およびフレーズ内の他の単語。
数字と数字-ここでの表現は数字と数字の翻訳であり、Wimのものも正しいです。
ショップ、ホテル、交通機関、レストラン-バス、鉄道を簡単に知るのに役立つフレーズ。 駅、認識、次のルートの行き先、ホテルの部屋、レストランのレストランを取得します。 ザガロム、観光客に必要な単語やフレーズのリスト。
観光-言葉、あなたが通行人であるかどうか、あなた自身が冗談を言っているかどうか、それがホテルであるか、建築のリマインダーであるか、リマインダーであるかを説明することができます。
通り抜ける方法-そのようにまっすぐに示されている単語の翻訳。
悪名高いkoristuvannyaとメモの場所は、地方自治体のオブジェクト、メモ、教会のそのvimovの正しい翻訳でもあります。
その時間の日付-そのvimのtyzhnyaの日と月の翻訳。
Rozmovnikは、さまざまな目的でウクライナを見て、ウクライナ語を望まないロシア市民に割り当てられています。
小売店の資料は、テーマの原則に従って配布されます。 最も頻繁に話される状況（知人、mitnitsa、空港、ホテル、レストランなど）については、フレーズや単語の典型的なモデルが示されています。
たとえば、このトピックに関する茶色の単語のリストが表示されます。 この準備されたフレーズのリストから単語を置き換えると、命題の新しいオプションを選択できます。
ズミスト
ZAHALNI KORISNI 9
ビタニア9
さようなら9
ズヴェルネニア10
知人10
ズストリッチ11
親和性の公式13
15年目
Vidmova 15
プロハニヤ16
Privitannya、17歳
すみません、ごめんなさい1
リクエスト18
19が必要
職業20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
29時間
カレンダー32
気候、天気34
コロリ37
ヤコスティ38
トイレ39
39番
分数とvіdsotki44
借り手の特徴44
Prisviyni 45
供給45
囚人の居住47
ヴァグの世界、ドジニ、48巻
ウイスキーとライティング49
到着 51
パスポート管理51
ミトーニャ52
駅で、空港で53
バンク55
GOTELで 59
登録番号ta59
サービス61
レストランで 66
メニュー68
クレーム81
起きる 82
ナリタク82
電車86
船上90
バス93で
車 95
ガソリンスタンドで95
車内サービス96
車の中で97
ミスティで 106
郵便局、電信106
電話108
オグリアド記念碑112
モスクワ輸送115
戦利品スピーチ局122
余暇 125
劇場125で
映画館で130
コンサートで133
美術館では、アートギャラリー137
動物園で142
プールサイド、ウォーターパーク145
Rozvagi 148
サーカス150で
買い物、買い物 152
スーパーで152
食べ物で168
インターナショナル 173
会議173
見本179
Diloveリスト182
POBUTOVE 184
水着の開発、写真184
ペリフェラル186
ビューティーサロン189にて
バットフィッティングの修理190
ドライクリーニング店で191
楽屋で192
マスターの口で193
スポーツ 195
ミストのために 210
ローズマリーのウクライナの部分のkoristuvannyaについて。
ウクライナ語のアルファベットはロシア語のアルファベットにも似ています。 ウクライナ語では、ロシア語で使用されていない文字、e、'、エールє文字はありません：r、i、i、e。
uvazの母親の隣にあるローズマリーのウクライナ語の部分を読んでいる時間の下で、sho：
i-ロシア人のように振る舞います。
ï-yiのように移動します。
ε-ロシア語のeのように見えます。
d-ロシア語のrのように揺れる（prote cei soundzustrіchaєtsyaは非常にまれです）;
e-ロシア語のeのように見えます。
私は-ロシア人のように振る舞います。
ウクライナ語の特徴は、声の大きいrです。これは、pivdennoruska nevibukhov g（中央のmizh gとx）のように見えます。
言い換えれば、ロシア語とウクライナ語の音は、原則として使い果たされ、ロシア語の読者にとって困難になる罪はありません。
ハンドヘルド形式の電子書籍を自由に手に入れて、それを読んで驚嘆してください。
ロシア語-ウクライナ語rozmovnik、LazarevaЄ.І。、2004年-fileskachat.com、無料ダウンロードの本を入手してください。
- 映画からの英語映画の小売業者、パート6、店舗から購入して電話で尋ねる方法、Verchinsky A.、2018-どうすれば理想的な小売業者になることができますか？ プロダクションのように、俳優はそのchiіnshapobutovaの状況を演じます。 何が必要で、どんなシーンが... 英語の映画の本
物語、専門用語、そして永遠は、odvіchnіy、vіkovіyのバッファーのようであり、「Khokhlovs」と「Katsaps」の間のさらに深刻な魔女（おそらく、їїimіtatsії）ではありませんでした。
不潔な賢明なウクライナ人である人を親切に笑ってください
ウクライナ語では、そのようなボックスがあります：「Bow sob tsabruk、thatyperetsabrukarbivsya」。 Tsya abracadabra（zreshtoy stabrukarbivsyaのようにtsabrukのように生きている）は、ウクライナ語を話すように、ロシア人にとって一種のテストになる可能性があります。 正しく繰り返すために（私が一度やりたいのなら！）-繰り返すのではなく、ウクライナ人と言う-ウクライナ人を笑わせるために、「ロシアの笛」を望んでいるそこに「tsabrukpeperabrukarbivsya」があるという事実について面白いことは何もありません。大きな「uchnіv」からコロモフカを奪おうとしているように聞こえます。
ロシア人は常にロシア語が豊富なウクライナ人を楽しませることができるわけではありませんが、買いだめは「ウクライナ語のローマ化の段階」（段階ウクライナ語のローマ字化の）。
Wimogaの「Zupinka」
Zvichaynaの状況。 レストランのクライアントは、「私を祝福して、親切にしてください」（私を祝福して、親切にしてください）というウクライナの哀愁を帯びた名前のウェイターに目を向けて、幸せになりたいと思っています。 クライアントの真面目な人は、ウクライナのヴォロディミルではないウェイターの陽気な反応を流すことができない可能性があります。
「嗅覚を嗅いだ」とは「嗅覚を嗅いだ」という意味だと考える人を未知から救うにはどうすればよいでしょうか。 そして、女の子のウィグクの小刻みに動くのを感じます：「ああ、なんてろくでなしのろくでなし！」 -おばあちゃんのことはほとんど考えません。
「クラブ」でビートを鳴らしながら、歌いながら折りたたまれた「ドライウッキ」での戦いの芸術を説明してください。 「誰が傘を忘れたの？」 -ウクライナの公共交通機関ではほとんどそれを感じることができます。「愚か」な人は、その不思議を笑いながら、日傘だけでなく、確かに何かを考えます。 しかし、同じ場所で、かさばる輸送機関で、指揮者はあなたを甘やかし、「あなたの歯が続いている」と推測し、「来る」という音のためだけに、歯について何をするかを推測します。
「あなたには配給があります」という言葉で十分であれば、スパイ活動の疑いではなく、「あなたには配給があります」という意味の口笛を吹く人に、優雅に微笑んでください。
奇跡の帽子
ウクライナの鉱山の実際の言葉は、大声で話し、陽気でパロディな音を大声で理解している人にとっては面白いものです。 Bagatiohrozchulyuє私はスカーフのように「靴下」という言葉を間違えました（そして私は「靴下」）、誰にも特別な感情を呼びかけませんでした（原則として）。 ウクライナの友達を訪ねてきたので、まるでウクライナ語のように聞こえるかのように、キャプチャの提案を感じることができます：「あなたのcaptsiの軸」（あなたのcaptsiの軸）。 Htosは、手に持っている指輪を見て、「ガルナ（美しい）かかと」と言うことができます。そして、水滴を称賛すると、「素晴らしい帽子！」という褒め言葉を感じることができます。
公園のベンチで、古いものがあなたのところに立ち上がって、疲れ果てた方法でそれを見て、「Lyodadoshkandibiv」を織ります。 すべてを見て、それを感じたので、あなたは微笑んで、声を置き換え、「最低のドプリヴシャ」をした人を尊重しません。
ロシア語に翻訳されたあまりにも面白いウクライナ語は、たとえば、「一緒に座る」（歌からの単語）ではなく「一度に座る」を要求するなど、その魅力を醸し出して、異なって聞こえます。
あなたが「合理的にため息をついた」と宣言して、対戦相手は推測しようとはしていません。
鳴き声を上げて、来たるバス（路面電車、トロリーバスなど）が到着し、それがすでにバーではないと感じた場合は、理解しようとしないでください。「もうすぐ」と言われました。
Vchimoウクライナ語
「素敵な子！」 -ウクライナ人と言って、あなたの子供に驚嘆してください。 その「子供」が子供であるというふりをしないでください、子供はそれに応じていません。 馬の草をボブしている小さなkhokhlushkaの女の子は、輝かしくvigukne：「お母さん、驚異、馬！」
彼らが「天国の空」を持っていて、真剣にリマインダーに立ち向かったこと、文字通り「もっと暗い」という暗いことを自慢する価値があります。
焼きたてのバジルに裸足で行くことを夢見ているかのように、恐れることはありません。前向きなウィグクを感じるでしょう：「No-gluzdya！」 あなたが考えるかもしれないものではなく、むしろ「非合理性」。
背中の後ろで静かな鳴き声を感じる：「なんて美しい女の子だ！」 -誰かがあなたの美しさを窒息させるだけなので、圧倒されてそのように見えることを急がないでください（ウクライナ語-「好き」）。 まず第一に、あなたの後ろに「shlondre」が落ち着いているかのように、この言葉で突破するフランス語の発音に関係なく、あなたは「あまりない」の女性/女の子と間違えられた人に心配しないでください重要な」行動。
「私は何かのようにジャンプします」-あなたはそれを感じることができるようにあなたをからかうのではなく、「私はあなたを殴るつもりです」と言って、新しいおなじみのウクライナ人に言うことができます。
プラムやナシであなたに仕える、寛大なウクライナの女性は、「...女の子のナスティアが攻撃しないように」（女の子のナスティアが攻撃しないように）という言葉との不和の可能性を引き出して、あなたを悪から守ることができます。 待ってください、それはキャリーのようにそれほど怖くないです、そしてそれはより良く聞こえます。
Іマストベンドタリプティ
最も面白いウクライナ語は、「ロシア語の聴覚」では目立たないが、直感的に理解できる翻訳に関連付けられています。 たとえば、子供にはツケルキ「Vedmedikクラブフット」がより適切であり、女の子はツケルキ「Potsіlunki」とキャンディー「Tsim-Tsem」を優先する必要があります。
「オークの黄金のランセット（私は新しいものの黄金のランセット）：そして昼と夜に運動のクジラ（最初の昼と夜には運動のクジラがいます）は誰もがランセットに沿って右に歩きます（ランセットで私たちは周りを回っています）。」 ウェルカム、メロディック、エール...「スマイル」。
バガティオは「ウクライナのレルモントフ」を楽しませるために、新しい「...そしてマストが曲がって裂ける」のなら、「...そして曲がってきしむことができる」ことを望んでいるなら、笑う時間はありません。
ウクライナ語でロシア語
Smіshnіukraіїnskiwordstavyslovlyuvannyaは、結果を非難することが多く、軽度に見える不正確さであり、場合によっては「ウクライナ語」でロシア語を使用しようとします。 たとえば、彼氏の住所にいるかわいい女の子のように感じることができます。 ウーハムは、少女が「戦わないで」と言いたかったことを信じていませんが、むしろ無邪気に守っています（怖がらないで、怒ってはいけません）。 「私はドアを通してあなたに話している」-ウクライナ人は、母国語を忘れて、「ドアを通して」という言葉を推測しなかったと言うことができます。 Ztsієїfシリーズなどの真珠：kanhvetka（zukerka）、話さない、spіvachka（spіvachka）、savory（savory）、好きではない（合わない）など。
ロシア語のウクライナ語、面白いハイブリッドフレーズ、およびロシア語との「塩」の一部、またはロシア語を上書きするアフィッドでは、「店で投げるような」ドレチニの悪臭を放ちます。
オデッサスラングの国際的なメロディーでは、そのような「メモ」を少し持つことができます。そこ（そこにワイン）、ここ（ここ）、そこ（そのように、側面）、このように（そのように、側面）、 matsati（chipati、lapati）、tinyatisya（浮浪）その非人称的な他の真珠。 「Vustrapilos？」 -持ってきたオデッサのドライブからあなたを養い、それが何を意味するのか推測してみてください（私たち-ユダヤ人の「scho」とtrapilos-ウクライナ語の「vіdbulosya」）。
「ウクライナのやり方で」革新
ウクライナ語の「革新的な」単語（コメディ、再翻訳）が肌の日とともに増えたカテゴリのフレーズのリスト。 これは、ウクライナ語が不十分に聞こえる方法を理解しているvyslovlyuvannyaのメインランクです。 今日、あなたはほとんどこのように感じることができます：drabinka maidanka（sliding maidanchik）、inter-surface drotochid（lift）、freezer（freezer）、map（map）、pilosmokt（pilosos）、komora（komora）、tremor（vibrator）、darushets、粘着性（接着剤）、shtrikavka（注射器）、ガム（パルス）、rotoznavets（歯科医）、dribnozhivets（微生物）、曲がった（ジグザグ）、z'yavisko（現象）、スプレー（シャワー）、生命探検家（生物学者）、povіy 、krivdnik（obhіdnysheet）など。
ウクライナ語のLaymosya
ウクライナのハスキーは耳には完璧ではありませんが、感性の感覚を理解していない静かな人にとっては、「素晴らしいメロディー」のように聞こえ、邪悪な効果を刺激し、露骨なものを元気づけます。
そして、スウェーデンのナスティアがあなたを運ぶためにここにいたこと...（あなたは好意を知っています）。 そして、その人のへそが一種のポピー乳鉢のように垂れ下がった場合...そして彼らがあなたの銃口でキビを脱穀した場合...そしてあなたがバルカをあなたの鼻から飛び出した場合...そしてハエがあなたを蹴った場合. ..そしてそれがあなたのスキルを削った場合...そしてあなたが悪に圧倒された場合...そしてトリガーがあなたの足を踏んだ場合...」
やり過ぎ
また、ウクライナ語のいくつかの単語の文字通りの疑似翻訳の数に加えて、めったに使用されない「人気のある」ものがたくさんあります。 Spalahuyka（点火器）、zalupivka（ブリザード）、止められないchahlik、pisenkolihodіy（性的マニアック）、spodivaiko卵（キンダーサプライズ卵）、sikowitiskach（ジューシーなジュース）、darmovisnik（tsap-vіdbuvaylo）、humovy
「私は自分自身を知りません。私の中に魂が何であるか、khokhlyatskaya chiロシア語です。私は、リトルロシア人にロシア人に対する勝利を与えなかったこと、そしてリトルロシア人の前のロシア人に勝利を与えなかったことを知っています。他には、彼らがお互いをポップできるという明確な兆候はありません」（NV Gogol）。
