• Caesar_v roztin
• Kalendářní čipy
• Krevní testy
• Ospalé období
• Příprava na podzim

Základní ukrajinská slova z překladu. Legrační ukrajinská slova a vislovlyuvannya

Viděl jsi Ukrajinu? Není se čemu divit, i zde se můžete dozvědět vše pro ospravedlnění. Zázračná horská letoviska a okouzlující krajina Karpat, jedinečné místo Oděsy, jako by vyráželo dech svou jedinečnou mentalitou a nádhernými plážemi, starobylý Lvov, který přináší svá vlastní tajemná a tajemná bez tváře, taková, nádherně, nikdy nekončící Ukrajina . Kůže místa Ukrajiny může mít své vlastní rodiště a po opěvování rozlohy země určitě ztratíte uspokojení a odnesete množství dobrého nepřátelství.

Na vaší procházce je dražší obviňovat více než jeden problém, tse mov, jako byste chtěli a є sporu s Ruskem, ale přesto můžete mít svou vlastní jedinečnou identitu. Abyste se nedostali do nepříjemné situace a mluvili s moudrostí, ať už je to Ukrajinec, dali jsme dohromady rusko-ukrajinského rozmovníka, pro kterého jsme vybrali ta nejnávykovější slova, která potřebujete na hodinu uklidnění.

Zvernennya a zagalni fráze

Číslice a čísla

Dej tu hodinu

Rovný

Veřejná místa

Cestovní ruch

Významné připomínky

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - seznam frází a slov, které vám pomohou s pravopisem na cizí témata, slova zde vybraná vám ukáže, jak začít s rozmovu, jak požádat o před rokem, představit se a představit své rodina a také další slova ve frázi .

Číslice a čísla - zde jsou reprezentace překladem číslic a čísel a také Wimovo je správné.

Obchody, hotely, doprava, restaurace – fráze, které vám pomohou snadno poznat autobus, železnici. nádraží, uznání, kam jít na další trase, získat pokoj v hotelu, restauraci v restauraci. Zagalom, seznam slov a frází, které by potřeboval každý turista.

Cestovní ruch - slova, pro některé můžete vysvětlit, zda jste kolemjdoucí, z čeho sami vtipkujete, zda je to hotel, připomínka architektury nebo připomínka.

How to get through - překlad slov, která se takto ukazují přímo dopředu.

Místo nechvalně známého koristuvannya a memorandum je správný překlad toho vimov obecních předmětů, memorand, kostelů taky.

Date that hour - překlad dnů tyzhnya a měsíců toho vima.

Rozmovnik je přidělen ruským občanům, kteří z různých důvodů vidí Ukrajinu a nepřejí si ukrajinský jazyk.
Materiál u prodejce je distribuován podle tematického principu. Pro situace, o kterých se nejčastěji mluví (známost, mitnica, letiště, hotel, restaurace atd.), jsou uvedeny typické modely frází a slov.
Zobrazí se například seznam hnědých slov na toto téma. Nahrazením slov z tohoto seznamu připravených frází můžete vybrat nové možnosti pro návrhy.

Zmist
ZÁHALNÍ KORISNÍ 9
Vitannia 9
Sbohem 9
Zvernennia 10
Seznámení 10
Zustrich 11
Vzorce afinity 13
ročník 15
Vidmová 15
Prohannya 16
Privitannya, 17
Promiň, promiň 1
Žádost 18
Potřebujete 19
Profese 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Hodina 29
Kalendář 32
Podnebí, počasí 34
Barva 37
Jakosti 38
WC 39
Číslo 39
Zlomky a vіdsotki 44
Vlastnosti dlužníků 44
Prisviyni 45
Zásobování 45
Pobývající vězni 47
World of vag, dozhini, svazek 48
Whisky a psaní 49
PŘIJET 51
Pasová kontrola 51
Mitnya 52
Na vlakovém nádraží, na letišti 53
BANKA 55
V GOTELU 59
Registrační číslo 59
Služby 61
V RESTAURACI 66
Menu 68
Nároky 81
VSTÁVEJ 82
Na litaku 82
Vlak 86
Na lodi 90
Autobusem 93
AUTO 95
Na čerpací stanici 95
V autoservisu 96
Na silnici v autě 97
V MISTI 106
Pošta, telegraf 106
Telefon 108
Oglyadův památník 112
Moskevská doprava 115
Bureau of Booty Speeches 122
VOLNÝ ČAS 125
V divadle 125
V kině 130
Na koncertě 133
V muzeu, galerii umění 137
V zoo 142
U bazénu, aquapark 145
Rozvaha 148
V cirkuse 150
NAKUPOVAT, NAKUPOVAT 152
V supermarketu, 152
U jídla 168
MEZINÁRODNÍ 173
Konference 173
Veletrhy 179
Dilove výpis 182
POBUTOVÉ 184
Vyvíjení plavek, fotka 184
Periferní 186
V salonu krásy 189
Oprava kování na tupo 190
V čistírně 191
V šatně 192
Na ústech mistra 193
SPORT 195
PRO MLHU 210

O koristuvannya ukrajinské části rozmarýnu.
Ukrajinská abeceda je dokonce podobná té ruské. Vidminnіst pogaє v tom, že v ukrajinštině nejsou žádná písmena, e, ', ale є písmena, která se v ruštině nepoužívají: r, i, i, e.

Pod hodinou čtení ukrajinské části rozmarýnu vedle matky na uvazu, scho:

i - chovat se jako Rus;
ï - pohybovat se jako yi;
ε - vypadá jako ruské e;
d - houpat se jako ruské r (prote cei zvuk zustrіchaєtsya velmi zřídka);
e - vypadá jako ruské e;
i - chovejte se jako Rus.

Charakteristickým rysem ukrajinského jazyka je vyjadřování r, což je jako pivdennoruska nevibukhov g (střední mizh g a x).

Jinými slovy, ruské a ukrajinské zvuky zpravidla dojdou a nemohou se pro ruského čtenáře stát obtížnými.

Uchopte volně e-knihu v ručním formátu a žasněte při jejím čtení:
Získejte knihu Rusko-ukrajinský rozmovnik, Lazareva Є.І., 2004 - fileskachat.com, ke stažení zdarma.

• Prodejce anglických filmů z filmů, část 6, jak nakupovat v obchodech a ptát se po telefonu, Verchinsky A., 2018 - Jak mohu být ideálním maloobchodníkem? Stejně jako inscenace hrají herci tuto situaci chi іnsha pobutova. Co potřebujete a jaké scény... Anglické filmové knihy

Příběhy, žargóny a navždy byly jako nárazník pro odvіchnіy, vіkovіy a ještě ne vážnější čarodějnice (nebo spíše її imіtatsії) mezi "Khokhlovy" a "Katsapy".

Smějte se laskavě tomu, kdo je špinavý moudrý Ukrajinec

V ukrajinském jazyce existuje taková krabice: "Bow sob tsabruk, že y peretsabrukarbivsya." Tsya abracadabra (živá jako tsabruk, jako zreshtoy stabrukarbivsya) může být pro Rusy jakousi zkouškou, protože mluví ukrajinským jazykem. Správně zopakovat (když chci jednou!) - řekni Ukrajinci, neopakovat - rozesmát Ukrajince, chtít "ruskou píšťalku" není nic vtipného na tom, že je tam "tsabruk pepperabrukarbivsya", jak zní jako pokus vzít koromovku z velkého "uchnіv".

Rusové ne vždy dokážou pobavit ruský jazyk bohaté Ukrajince, ale hromadění vyvolává číselnou komedii ukrajinských slov, seznam těch, kteří mají povinnost lhát v podobě „fáze romanizace ukrajinského jazyka“ (fáze romanizace ukrajinského jazyka).

"Zupinka" na Wimoga

Situace Zvichayna. Klient restaurace chce být šťastný, obrací se na číšníka s ukrajinským truchlivým jménem: „Bless me, be kind“ (požehnej mi, buď laskavý). Je nepravděpodobné, že by seriózní osoba klienta mohla vysílat veselou reakci číšníka, kterým není ukrajinský Volodymyr.

Co může někoho zachránit před neznámem, aby si myslel, že „ucítil potilici“ znamená „ucítil potilici“? A cítit vrtění dívčina wiguka: "Ach, jaký parchant!" - Sotva chi myslet na babičku.

Popište umění bitvy na „dryuchki“, zpěvně, složené, nižší s úderem na „kluby“. "Kdo zapomněl deštník?" - na Ukrajině to v MHD skoro cítíte a "blázni", smát se divu, určitě o něčem přemýšlejte, jen o slunečníku ne. Ale na stejném místě, u objemného transportu, dirigent, podlézající se nad vámi, hádající, co "váš zub následuje" a jen pro zvuk "přicházím" uhodne, co má jít o zub.

Pokud vám to stačí se slovy: „Máte příděl“, - laskavě se usmějte, pro toho, kdo píská, znamená „Máte příděl“ a ne podezření ze špionážní činnosti.

Zázračný klobouk

Skutečná slova ukrajinského dolu jsou zábavná pro ty, kteří mluví nahlas a nahlas rozumí veselému, parodickému zvuku. Bagatioh razchulyuє i smishit slovo "ponožky", jako šátek (a tse i є "ponožky"), nikdo nevyvolává zvláštní emoce (zpravidla). Když navštívíte své přátele na Ukrajině, můžete cítit návrh captcha, jako by zněl ukrajinsky takto: „Axis of your captsi“ (osa vašeho captsi). Když se divíte svému prstenu na ruce, můžete říci: "Garna (krásná) pata," - a když pochválíte kapku, můžete cítit takový kompliment: "Nádherný klobouk!"

V parku na lavičce se k vám ten starý zvedne, když ho vyčerpaný viděl, říká: "Lyoda doshkandibiv." Vidět na všechno, když to cítil, budete se usmívat, nahradit hlas, nerespektovat ty, kteří udělali "nejméně doplivsya."

Příliš vtipná ukrajinská slova s ​​překladem do ruštiny znějí jinak a vyzařují z nich své kouzlo, jako například požadavek „posaďte se hned“ místo „sedněte si spolu“ (slova z písní).

Když prohlásíte, že jste "přiměřeně zyahali", váš protivník se nesnaží uhodnout, hvězdy, které z'їhali - vin stverzhuє, scho vy z z'їhali.

Po zakňučení, pokud přijede přijíždějící autobus (tramvaj, trolejbus atd.) a vy máte pocit, že už to není bar, nesnažte se to pochopit, de tse, řekli vám, že je to „brzy“.

Vchimo ukrajinský jazyk

"Úžasné dítě!" - říká Ukrajinec, div se svému dítěti. Nepředstírejte, dítě na to není, to "dítě" je dítě. Malá chochluška, pohupující se v trávě koně, zářivě vigukne: "Mami, div se, kůň!"

Stojí za to se vám pochlubit, že s sebou měli „nebeskou oblohu“, postavili se vážně k upomínce, že je pošmourno, což je doslova „pošmournější“.

Nebojte se, jako byste snili o tom, že půjdete naboso na pečené vugillovi, ucítíte přední wiguk: "No-gluzdya!" Ne ty, které si možná myslíte, ale spíše „iracionalita“.

Za svými zády cítíte tiché cvrlikání: "Jaká krásná dívka!" - nespěchejte, abyste se přemohli a tvářili se, protože někdo by se jen udusil vaší krásou (ukrajinsky - "jako"). Za prvé, jako by za vašimi zády ukolébal „shlondre“, nebojte se, tomu, kdo vás bez ohledu na francouzskou výslovnost, která v tomto slově proniká, mylně považovali za ženu / dívku „nepříliš důležité“ chování.

"Skáču jako něco," - můžete říci novému Ukrajinci, kterého znáte, slovy: "Uhodím tě," a ne se vám posmívat, jak to cítíte.

Velkorysá Ukrajinka, která vám naservíruje švestky nebo hrušky, vás může hlídat před zlem a přitahuje možnost nesouladu se slovy „... aby dívka Nasťa nezaútočila“ (aby dívka Nasťa nezaútočila). Počkej, není to tak děsivé, jako přenášet, a zní to lépe.

І ohyb stožáru ta ripti

Nejvtipnější ukrajinská slova jsou spojena s pro „ruský sluch“ nenápadnými, ale intuitivně srozumitelnými překlady. Například pro děti jsou vhodnější tsukerki „Vedmedic PEC“ a dívky by měly dát přednost konfetám tsukerki „Potsіlunka“ „Tsim-Tsem“.

"Zlatá lanceta na dubu (já zlatá lanceta na novém): a ve dne a v noci velryba cvičení (první den a noc je velryba cvičení) všichni chodí podél kopí doprava (na lansyugu, který kroužíme kolem).“ Zvuk na uvítanou, melodický, pivo... "úsměv".

Bagatioh k pobavení „Ukrajince Lermontova“, pokud v novém „... a stěžeň se ohýbá a trhá“, chce „... a mohl by se ohýbat a skřípat“, není čas na smích.

ruština v ukrajinštině

Slova Smіshnі ukraіїnski ta vyslovlyuvannya často obviňují výsledky, mírně zdánlivé nepřesnosti, které se v některých případech snaží používat ruské slovo na „ukrajinský způsob“. Jako hezká holka se na přítelovu adresu můžete cítit například takto: "Necukej, Vasko!" Wuhamové tomu nevěří, ale spíše nevinně střeží, že dívka chtěla říci „nebojuj“ (neděste se, nezlobte se). "Říkám ti přes dveře," - může říct Ukrajinec, který zapomněl rodný jazyk a neuhodl slovo "dveřmi." Z tsієї f série a tak perly: kanhvetka (tsukerka), nemluví, spіvachka (spіvachka), pikantní (pikantní), nelíbí (nehodí se) a tak dále.

Ukrajinská slova z ruštiny, vtipné hybridní fráze a část "v soli" s ruským jazykem nebo na mšice převažující ruská slova, de smrad dorechni, "jako hodit do obchodu".

V mezinárodních melodiích oděského slangu můžete mít často takové „noty“: tam (víno tam), tady (právě tady), tam (tam, stranou), tudy (tam, stranou), matsati (čipati, lapati), tinyatisya (poflakování), které neosobní jiné perly. "Vus trapilos?" - nakrmit vás z jízdy na Oděse přinesl, a pokusit se uhodnout, co to znamená (my - židovské "scho", a trapilos - ukrajinské "vіdbulosya").

Inovace „na ukrajinský způsob“

Seznam frází v kategorii, kde jsou "inovativní" slova ukrajinského jazyka (komedie, přeložený), rostl se dnem kůže. To je hlavní hodnost vyslovlyuvannya, které rozumí, jak znít nedostatečně ukrajinsky. Dnes se můžete cítit skoro takto: drabinka maidanka (posuvný maidanchik), mezipovrchový drotochid (výtah), mrazák (mrazák), mapa (mapa), pilosmokt (pilosos), komora (komora), třes (vibrátor), darushets, lepkavá (lepidlo), shtrikavka (stříkačka), žvýkačka (puls), rotoznavets (zubař), dribnozhivets (mikrobi), křivý (cikcak), z'yavisko (fenomén), sprej (sprcha), průzkumník života (biolog), povіy , krivdnik (obhіdny list) a další.

Laymosya v ukrajinštině

Ukrajinští husky jsou pro ucho nedokonalí, ale pro tiché, kteří nerozumí smyslu pro cit, znějí jako „úžasná melodie“ a dokážou vzbuzovat zlý efekt a rozveselit toho do očí bijícího.

A že tu byla švédská Nasťa, aby tě odnesla... (znáš tu laskavost). A kdyby tomu pupík spadl jako makový hmoždíř ... A kdyby ti mlátili proso tlamou ... A kdyby ti vyskočila bulka z nosu ... A kdyby tě kopla moucha . .. A kdyby ti to podlomilo schopnosti... A kdyby tě přemohlo zlo... A kdyby ti na nohu šlápla spoušť...“

přezbrojení

A máme tu hromadu těch „populárních“, málo používaných, navíc v množství vykonstruovaných doslovných pseudopřekladů některých ukrajinských slov, jako by ne všechny vyvolávaly široký a veselý smích. Spalahuyka (zapalovač), zalupivka (sněhová vánice), nezastavitelný chahlik, pisenko lihodіy (sexuální maniak), vajíčko spodivaiko (vajíčko Kinder-Surprise), sikowitiskach (šťavnatá šťáva), darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo), humovy natsyutsyurnik (jiné).

"Sám nevím, jaká je ve mně duše, chochljatskaja čchi Rus. Vím jen, že jsem nedal Malorusovi vítězství nad Rusem, ani Rusovi před Malou Ruskou. Ty, které vy 't have in the other jsou jasným znamením, že se mohou navzájem poptat“ (NV Gogol).