• Caesar_v roztin
• Kalendarski čips
• Krvni testovi
• Razdoblje pospanosti
• Priprema za jesen

Osnovne ukrajinske riječi iz prijevoda. Smiješne ukrajinske riječi i vislovlyuvannya

Jeste li vidjeli Ukrajinu? Nije iznenađujuće, čak i ovdje možete znati sve za opravdanje. Čudesna planinska odmarališta i očaravajući krajolici Karpata, jedinstveno mjesto Odese, kao da oduzima dah svojim jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, drevni Lavov, koji donosi svoje bezlične misterije i misterije, takve, divno, beskrajne Ukrajine . Koža mjesta Ukrajine može imati svoje rodno mjesto, a nakon što ste opjevali prostranstva zemlje, definitivno ćete izgubiti zadovoljstvo i oduzeti masu dobrog neprijateljstva.

U svojoj šetnji skuplje je kriviti više od jednog problema, tse mov, kao da želite i ê se sporiti s Rusijom, ali ipak možete imati svoj jedinstveni identitet. Kako ne bismo došli u neugodnu situaciju i progovorili mudro, bio Ukrajinac, sastavili smo rusko-ukrajinski rozmovnik za kojeg smo odabrali najzaraznije riječi koje su vam potrebne za sat vremena umirenja.

Zvernennya i zagalni fraze

Znamenke i brojevi

Daj taj sat

Ravno

Javna mjesta

Turizam

Značajni podsjetnici

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - popis fraza i riječi, koji će vam pomoći pri pravopisu na stranim temama, ovdje će vam se pokazati riječi koje ste odabrali, kako započeti rozmovu, kako zatražiti prije godinu dana, predstaviti se i predstaviti svoje obitelj, a također i druge riječi u frazi .

Znamenke i brojevi - ovdje su prikazi prijevod znamenki i brojeva, a i Wimova je točna.

Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći da lakše upoznate autobus, željeznicu. stanica, prepoznavanje, kamo ići na sljedećoj ruti, dobiti sobu u hotelu, restoran u restoranu. Zagalom, popis riječi i izraza koji bi bili potrebni svakom turistu.

Turizam - riječima, uz pomoć nekih možete objasniti jeste li prolaznik, što se i sami šalite, je li hotel, podsjetnik na arhitekturu, ili podsjetnik.

Kako proći - prijevod riječi koje na taj način pokazuju ravno naprijed.

Mjesto zloglasnog koristuvannya i dopisa ispravan je prijevod tog vimova općinskih objekata, dopisa, crkava također.

Datum taj sat - prijevod tog vimovih dana tyzhnya i mjeseci.

Rozmovnik je dodijeljen ruskim državljanima, koji u razne svrhe vide Ukrajinu, a ne žele ukrajinski jezik.
Materijal kod trgovca je raspoređen po tematskom principu. Za situacije o kojima se najčešće govori (poznanstvo, mitnica, zračna luka, hotel, restoran itd.) dati su tipični modeli fraza i riječi.
Na primjer, prikazuje se popis smeđih riječi o ovoj temi. Zamjenjujući riječi s ovog popisa pripremljenih izraza, možete odabrati nove opcije za prijedloge.

Zmist
ZAHALNI KORISNI 9
Vitanija 9
Zbogom 9
Zvernennia 10
Poznanstvo 10
Zustrich 11
Formule afiniteta 13
15. godina
Vidmova 15
Prohannya 16
Privitannya, 17
Oprosti, oprosti 1
Zahtjev 18
Treba 19
Profesije 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Sat 29
Kalendar 32
Klima, vrijeme 34
Boja 37
Yakosti 38
WC 39
Broj 39
Razlomci i vídsotki 44
Značajke zajmoprimaca 44
Prisviyni 45
Opskrba 45
Zatvorenici 47
Svijet vaga, dožini, svezak 48
Viski i pisanje 49
STIĆI 51
Kontrola putovnica 51
Mitnya 52
Na željezničkoj stanici, u zračnoj luci 53
BANKA 55
U GOTELU 59
Matični broj ta 59
Usluge 61
U RESTORANU 66
Izbornik 68
Zahtjevi 81
DIGNI SE 82
Na litaku 82
Vlak 86
Na brodu 90
Autobusom 93
AUTOMOBIL 95
Na benzinskoj pumpi 95
U auto servisu 96
Na cesti u autu 97
U MISTI 106
Pošta, telegraf 106
Telefon 108
Spomenik Oglyad 112
Moskovski transport 115
Biro za govor plijena 122
SLOBODNO VRIJEME 125
U kazalištu 125
U kinu 130
Na koncertu 133
U muzeju, umjetnička galerija 137
U zoološkom vrtu 142
Uz bazen, vodeni park 145
Rozvagi 148
U cirkusu 150
KUPOVINA, KUPOVINA 152
U samoposluzi, 152
Kod hrane 168
MEĐUNARODNI 173
Konferencije 173
Sajmovi 179
Dilove listing 182
POBUTOVE 184
Razvijanje kupaćih kostima, slika 184
Periferno 186
U kozmetičkom salonu 189
Popravak kundaka 190
U kemijskoj čistionici 191
U svlačionici 192
Na ustima majstora 193
SPORT 195
ZA MAGLU 210

O koristuvannya ukrajinskog dijela ružmarina.
Ukrajinska abeceda je čak slična ruskoj. Vídminníst polagaê u tome što u ukrajinskom nema slova, e, ', ale ê slova, koja se ne koriste u ruskom: r, i, i, e.

Pod sat čitanja ukrajinski dio ružmarina pored majke na uvazu, sho:

i - ponašati se kao Rus;
ï - kretati se kao yi;
ε - izgleda kao ruski e;
d - njihati se kao ruski r (prote cei zvuk zustríchaêtsya vrlo rijetko);
e - izgleda kao ruski e;
ja - ponašaj se kao Rus.

Karakteristična značajka ukrajinskog jezika je glasno r, koje izgleda kao pivdennoruska nevibukhov g (srednji mizh g i x).

Drugim riječima, ruski i ukrajinski zvukovi u pravilu nestaju i nisu krivi što ruskom čitatelju postaju teški.

Slobodno uzmite e-knjigu u formatu iz ruke, divite se čitajući je:
Nabavite knjigu Rusko-ukrajinski rozmovnik, Lazareva Ê.Í., 2004. - fileskachat.com, besplatno preuzimanje.

• Prodavač engleskih filmova iz filmova, 6. dio, kako kupiti u trgovinama i pitati telefonom, Verchinsky A., 2018. - Kako mogu biti idealan trgovac? Poput produkcija, de glumci igraju tu situaciju chi ínsha pobutova. Što ti treba i koje scene... Engleske filmske knjige

Priče, žargoni i zauvijek bili su poput tampon za odvíchníy, víkovíy, a ne još ozbiljnije vještice (ili bolje rečeno, í̈ítatsíí̈) između "Khokhlovs" i "Katsaps".

Ljubazno se nasmijte onom koji je prljavi mudri Ukrajinac

Na ukrajinskom jeziku postoji takva kutija: "Luk sob tsabruk, da y peretsabrukarbivsya." Tsya abracadabra (živa kao tsabruk, kao zreshtoy stabrukarbivsya) može biti svojevrsni test za Ruse, kao da govore ukrajinski jezik. Da ponovim točno (ako želim jednom!) - kažu Ukrajinci, da ne ponavljam - nasmijati Ukrajince, želeći "rusku zviždaljku" nema ništa smiješno u činjenici da tamo postoji "tsabruk pepperabrukarbivsya", kako se zvuči kao pokušaj da se koromovka iz velikog "uchnív".

Rusi ne mogu uvijek zabaviti ruski jezik bogate Ukrajince, ali gomilanje proziva numeričku komediju ukrajinskih riječi, popis onih koji su u obvezi ležanja u obliku "faze romanizacije ukrajinskog jezika" (faza romanizacije ukrajinskog jezika).

"Zupinka" na Wimogi

Zvichayna situacija. Klijent restorana želi biti sretan, okrećući se konobaru s ukrajinskim žalovanjem: "Bless me, be kind" (blagoslovi me, budi ljubazan). Ozbiljna osoba klijenta vjerojatno neće moći streamati veselu reakciju konobara, koji nije Ukrajinac Volodymyr.

Što može spasiti nekoga od nepoznatog da pomisli da "namirisati potilice" znači "namirisati potilice"? I osjetivši miganje djevojačke wiguke: "Oh, kakav gad gad!" - Jedva da chi misli na baku.

Opišite umijeće bitke na "dryuchki", pjevajući, presavijeni, niže uz ritam na "batinama". "Tko je zaboravio kišobran?" - to se gotovo osjeti u Ukrajini u javnom prijevozu, a "nerazumni", smijući se čudu, razmišljaju o nečemu sigurno, samo ne o suncobranu. Ali na istom mjestu, kod glomaznog transporta, kondukter će, mazeći se nad vama, pogađajući što "vaš zub prati", i samo za zvuk "dolazi" pogodit će što da ide oko zuba.

Ako vam je dovoljno uz riječi: "Imate obrok", - ljubazno se nasmiješite, onome tko zvižduka znači "Imate obrok", a ne sumnja u špijunske aktivnosti.

Čudesni šešir

Stvarne riječi ukrajinskog rudnika smiješne su onima koji govore glasno i razumiju veseo, parodičan zvuk. Bagatioh razchulyuê i smishit riječ "čarape", poput šala (i tse i ê "čarape"), nitko ne poziva posebne emocije (u pravilu). Kada posjetite svoje prijatelje u Ukrajini, možete osjetiti prijedlog captcha, kao da zvuči ukrajinski ovako: "Axis of your captsi" (axis of your captsi). Pa, diveći se svom prstenu na ruci, možete reći: "Garna (lijepa) peta", - a ako pohvalite kapljicu, možete osjetiti takav kompliment: "Predivan šešir!"

U parku, na klupi, stari se diže do tebe, vidjevši ga iscrpljenog, kaže: "Lyoda doshkandibiv." Vidjevši sve, osjetivši to, nasmiješit ćete se, zamijeniti glas, ne poštujući one koji su učinili "najmanje doplivsya".

Previše smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski jezik zvuče drugačije, odišući svojim šarmom, poput, na primjer, traženja "sjednite odmah" umjesto "sjednite zajedno" (riječi iz pjesama).

Izjavljujući da ste "razumno zyahali", vaš protivnik ne pokušava pogoditi, zvijezde koje z'í̈hali - vin stverzhuê, scho vy z z'í̈hali.

Zacvileći, ako dođe autobus (tramvaj, trolejbus, itd.), a osjećate da već nije bar, ne pokušavajte razumjeti, de tse, rekli su vam da je "uskoro".

Vchimo ukrajinski jezik

— Divno dijete! - kaže Ukrajinac, čudi se svom djetetu. Nemojte se pretvarati, dijete nije doraslo, tom "dijetetu" je dijete. Mala khokhlushka djevojka, skakutajući u travi konja, blistavo vigukne: "Mama, čudo, konj!"

Vrijedi vam se pohvaliti da su uz sebe imali "nebo nebesko", ozbiljno se usprotivili podsjetniku, da je tmurno, što je doslovno "tmurnije".

Ne bojte se, kao da sanjate da idete bosi na pečenu vugilu, osjetit ćete naprijed wiguk: "No-gluzdya!" Ne one koje biste mogli pomisliti, nego "iracionalnost".

Osjećajući tihi cvrkut iza leđa: "Kakva lijepa djevojka!" - ne žurite se preopteretiti i izgledati, jer bi se netko jednostavno ugušio vašom ljepotom (ukrajinski - "sviđa mi se"). Prije svega, kao da vam se iza leđa uljuljkala “shlondre”, ne brinite, onome za koga ste, bez obzira na francuski izgovor, koji se probija u ovoj riječi, zamijenjeni za ženu/djevojku od “ne baš važno” ponašanje.

"Skočit ću kao nešto", - možete reći novom Ukrajincu kojeg poznajete, govoreći "Udarit ću te", a ne ismijavati vas, kako to možete osjetiti.

Poslužujući vas šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas zaštititi od zla, povlačeći mogućnost razdora riječima "...da djevojka Nastya ne napadne" (da djevojka Nastya ne napadne). Čekaj, nije tako strašno, kao nošenje, i zvuči bolje.

Í jarbol zavoj ta ripti

Najsmješnije ukrajinske riječi povezane su s neupadljivim za "ruski sluh", ali intuitivno razumljivim prijevodima. Na primjer, za djecu su prikladniji tsukerki "Vedmedic clubfoot", a djevojke bi trebale dati prednost tsukerki "Potsílunka" konfetima "Tsim-Tsem".

„Zlatna lanceta na hrastu (ja zlatna lanceta na novoj): i danju i noću kit vježbi (prvi dan i noć je kit vježbi) svi hodaju uz lancetu desno (kruže oko lancete)". Zvuk dobrodošlice, melodičan, ale... "osmijeh".

Bagatioh zabaviti "ukrajinskog Lermontova", ako se u novom "... i jarbol savija i kida", želeći "... i mogao bi se savijati i škripati", nema vremena za smijeh.

ruski na ukrajinskom

Smíshni ukraí̈nskí riječi koje vyslovlyuvannya često okrivljuju rezultat, blago naizgled, netočnosti, koje ponekad pokušavaju koristiti rusku riječ na "ukrajinski način". Na primjer, možete se osjećati kao zgodna cura na adresi dečka ovako: "Ne drkaj Vasko!" Wuhami ne vjeruju, već nevino čuvani, da je djevojka htjela reći "ne bori se" (ne plaši se, ne ljuti se). "Kažem ti kroz vrata", - može reći Ukrajinac, koji, zaboravivši maternji jezik, nije pogodio riječ "kroz vrata". Z tsíêí̈ f serije i tako biseri: kanhvetka (tsukerka), ne govori, spívachka (spívachka), slana (slana), ne voli (ne odgovara) i tako dalje.

Ukrajinske riječi ruskog, smiješne hibridne fraze i dio "u soli" s ruskim jezikom, ili na lisnim ušima nadjačavajući ruske riječi, de smrad od dorechni, "kao bacanje u dućan".

U internacionalnim melodijama odeskog slenga često možete imati malo takvih "nota": tamo (vino tamo), ovdje (pravo ovdje), tamo (onamo, sa strane), ovamo (onamo, sa strane), matsati (chipati, lapati), tinyatisya (lutanje oko) te neosobne druge bisere. "Vus trapilos?" - za napajanje vas iz vožnje na Odesu donio, i pokušajte pogoditi što to znači (nas - židovski "scho", i trapilos - ukrajinski "vídbulosya").

Inovacije "na ukrajinski način"

Popis fraza u kategoriji, gdje su "inovativne" riječi ukrajinskog jezika (komedija, ponovno prevedeno), rastao je s danom kože. Ovo je glavni rang vyslovlyuvannya koji razumiju, kako zvučati nedovoljno ukrajinski. Danas se skoro možete osjećati ovako: drabinka maidanka (klizni maidančik), međupovršinski drotohid (lift), zamrzivač (zamrzivač), karta (karta), pilosmokt (pilosos), komora (komora), tremor (vibrator), darušec, ljepljivo (ljepilo), shtrikavka (štrcaljka), guma (puls), rotoznavets (zubar), dribnozhivets (mikrob), krivo (cik-cak), z'yavisko (fenomen), sprej (tuš), istraživač života (biolog), povíy , krivdnik (obhídny list) i drugi.

Laymosya na ukrajinskom

Ukrajinski haskiji su nesavršeni za uho, ali za tihe, koji ne razumiju osjećaj senzibiliteta, zvuče kao "čudesna melodija" i mogu potaknuti opaki učinak, razveseliti onaj očigledan.

I da je Šveđanka Nastya bila ovdje da te nosi ... (znaš uslugu). A kad bi se tom pupak objesio, kao makov malter... I da su ti njuškom proso mlatili... A da ti je bulka iz nosa iskočila... I da te muha udarila. .. I ako ti je okrhnula vještinu... I kad bi te zlo obuzelo... I kad bi ti okidač stao na nogu..."

pretjerati

A imamo gomilu onih "popularnih", rijetko korištenih, uz broj izmišljenih doslovnih pseudoprijevoda nekih ukrajinskih riječi, kao da ne svi dozivaju širok i veseo smijeh. Spalahuyka (zapaljivač), zalupivka (mećava), nezaustavljivi chahlik, pisenko lihodíy (seksualni manijak), spodivaiko jaje (jaje Kinder-surprise), sikowitiskach (sočan sok), darmovisnik (tsap-vídbuvaylo), humouturvy (drugi).

"Ne znam ni sam, kakva je duša u meni, hokhljatskaja chi Rus. Znam samo da nisam dao malom Rusu pobjedu nad Rusom, niti Rusu pred Malorusom. one koje ti daješ 'nemaju u drugom su jasan znak da se mogu popucati” (NV Gogol).