• კეისარი_ვ როზტინ
• კალენდრის ჩიპები
• სისხლის ანალიზები
• უძილობის პერიოდი
• ემზადება შემოდგომისთვის

ძირითადი უკრაინული სიტყვები თარგმანიდან. მხიარული უკრაინული სიტყვები და vislovlyuvannya

უკრაინა ნახე? გასაკვირი არ არის, აქაც კი შეგიძლია ყველაფერი იცოდე გასამართლებლად. სასწაულებრივი მთის კურორტები და კარპატების მომხიბლავი პეიზაჟები, ოდესის უნიკალური ადგილი, თითქოს თვალწარმტაცია თავისი უნიკალური მენტალიტეტით და მშვენიერი პლაჟებით, უძველესი ლვოვი, რომელსაც მოაქვს საკუთარი უსახური საიდუმლოებები და საიდუმლოებები, უკრაინის ასეთი, საოცრად, დაუსრულებელი . უკრაინის ადგილის კანს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი დაბადების ადგილი და, ქვეყნის ფართობებზე გალობით, აუცილებლად დაკარგავთ კმაყოფილებას და წაართმევთ კარგი მტრობის მასას.

შენს გასეირნებაზე უფრო ძვირი ჯდება ერთზე მეტი პრობლემის დადანაშაულება, ცე მოვ, თითქოს გინდა და є სადაო ხარ რუსეთთან, მაგრამ მაინც შეგიძლია გქონდეს საკუთარი უნიკალური იდენტობა. უხერხულ სიტუაციაში რომ არ მოვხვდეთ და ჭკუით ვილაპარაკოთ, იქნება ეს უკრაინელი, შევკრიბეთ რუსულ-უკრაინული როზმოვნიკი, რომლისთვისაც ყველაზე ნარკოტიკული სიტყვები ავარჩიეთ, რაც დაგჭირდებათ ერთი საათის დამშვიდებისთვის.

Zvernennya და zagalni ფრაზები

ციფრები და რიცხვები

მიეცით ეს საათი

პირდაპირ

საზოგადოებრივი ადგილები

ტურიზმი

მნიშვნელოვანი შეხსენებები

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - ფრაზებისა და სიტყვების სია, რომელიც დაგეხმარებათ უცხო თემებზე მართლწერაში, აქ არჩეულ სიტყვებს გაჩვენებთ, როგორ დაიწყოთ rozmovu, როგორ მოითხოვოთ ერთი წლის წინ, წარმოადგინეთ საკუთარი თავი და გაგაცნოთ თქვენი ოჯახი და ასევე სხვა სიტყვები ფრაზაში.

ციფრები და რიცხვები - აქ გამოსახულებები არის ციფრებისა და რიცხვების თარგმანი და ასევე Wim-ის სწორია.

მაღაზიები, სასტუმროები, ტრანსპორტი, რესტორნები - ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ მარტივად გაიგოთ ავტობუსი, რკინიგზა. სადგური, აღიარება, სად წავიდეთ შემდეგ მარშრუტზე, მიიღეთ ოთახი სასტუმროში, რესტორანი რესტორანში. Zagalom, სიტყვებისა და ფრაზების ჩამონათვალი, რომელიც საჭირო იქნებოდა ნებისმიერი ტურისტისთვის.

ტურიზმი - სიტყვები, ზოგიერთის დასახმარებლად შეგიძლიათ აუხსნათ გამვლელი ხართ თუ არა, თავად რას ხუმრობთ, სასტუმროა, არქიტექტურის შეხსენება თუ შეხსენება.

როგორ გავიაროთ - სიტყვების თარგმანი, რომლებიც პირდაპირ აჩვენებენ ამ გზით.

სამარცხვინო კორესტუვანებისა და მემოების ადგილი არის იმ ვიმოვის სწორი თარგმანი მუნიციპალური ობიექტების, მოხსენებების, ეკლესიებისაც.

დათარიღეთ ეს საათი - თარგმნა იმ ვიმის დღეები და თვეები.

როზმოვნიკი ენიჭება რუსეთის მოქალაქეებს, რომლებიც სხვადასხვა მიზნით ხედავენ უკრაინას და არ სურთ უკრაინული ენა.
საცალო ვაჭრობაში მასალა ნაწილდება თემატური პრინციპით. იმ სიტუაციებისთვის, რომლებზეც ყველაზე ხშირად საუბრობენ (გაცნობა, მიტნიცა, აეროპორტი, სასტუმრო, რესტორანი და ა.შ.), მოცემულია ფრაზებისა და სიტყვების ტიპიური მოდელები.
მაგალითად, ნაჩვენებია ყავისფერი სიტყვების სია ამ თემაზე. მომზადებული ფრაზების ამ სიიდან სიტყვების შემცვლელით, შეგიძლიათ აირჩიოთ ახალი ვარიანტები წინადადებებისთვის.

ზმისტ
ZAHALNI KORISNI 9
ვიტანნია 9
ნახვამდის 9
ზვერენნია 10
გაცნობა 10
ცუსტრიხი 11
აფინურობის ფორმულები 13
წელი 15
ვიდმოვა 15
პროჰანია 16
პრივიტანია, 17
ბოდიში, ბოდიში 1
მოთხოვნა 18
საჭიროა 19
პროფესიები 20
ვიკი 24
სიმია 24
მოვა 27
საათი 29
კალენდარი 32
კლიმატი, ამინდი 34
ფერი 37
იაკოსტი 38
ტუალეტი 39
ნომერი 39
წილადები და vіdsotki 44
მსესხებლების მახასიათებლები 44
პრისვიინი 45
მიწოდება 45
მცხოვრები პატიმრები 47
ვაგის სამყარო, დოჟინი, ტომი 48
ვისკი და წერა 49
ჩამოსვლა 51
პასპორტის კონტროლი 51
მითნია 52
რკინიგზის სადგურზე, აეროპორტში 53
ბანკი 55
GOTEL-ში 59
სარეგისტრაციო ნომერი 59
მომსახურება 61
ᲠᲔᲡᲢᲝᲠᲐᲜᲨᲘ 66
მენიუ 68
პრეტენზიები 81
ᲐᲓᲔᲥᲘ 82
სხვა 82
მატარებელი 86
გემზე 90
93 ავტობუსით
მანქანა 95
ბენზინგასამართ სადგურზე 95
ავტოსერვისში 96
გზაზე 97 მანქანით
მისტიში 106
ფოსტა, ტელეგრაფი 106
ტელეფონი 108
ოგლიადის ძეგლი 112
მოსკოვის ტრანსპორტი 115
ნადავლი გამოსვლების ბიურო 122
დასვენება 125
თეატრში 125
კინოთეატრ 130-ში
კონცერტზე 133
მუზეუმში, სამხატვრო გალერეა 137
ზოოპარკში 142
აუზთან, წყლის პარკი 145
როზვაგი 148
ცირკში 150
მაღაზია, შოპინგი 152
სუპერმარკეტში, 152
საჭმელზე 168
საერთაშორისო 173
კონფერენციები 173
გამოფენები 179
Dilove ჩამონათვალი 182
POBUTOVE 184
საცურაო კოსტუმების განვითარება, ფოტო 184
პერიფერიული 186
სილამაზის სალონში 189
კონდახის ფიტინგების შეკეთება 190
ქიმწმენდაში 191
გასახდელში 192
ოსტატის პირზე 193
სპორტი 195
ნისლისთვის 210

როზმარინის უკრაინული ნაწილის კორისტუვანიის შესახებ.
უკრაინული ანბანი რუსულსაც კი ჰგავს. Vіdminnіst pogaє იმით, რომ უკრაინულში არ არის ასოები, e, ', ale є, რომლებიც არ გამოიყენება რუსულში: r, i, i, e.

უვაზზე დედის გვერდით როზმარინის უკრაინული ნაწილის კითხვის საათის ქვეშ, შო:

მე - რუსივით იქცევა;
ï - გადაადგილება, როგორც yi;
ε - ჰგავს რუსულ ე-ს;
d - რხევა, როგორც რუსული r (prote cei ხმა zustrіchaєtsya ძალიან იშვიათად);
ე - რუსულ ე-ს ჰგავს;
მე - რუსივით იქცევი.

უკრაინული ენის დამახასიათებელი ნიშანია რ-ის გახმოვანება, რომელიც ჰგავს pivdennoruska nevibukhov g (შუა mizh g და x).

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რუსული და უკრაინული ხმები, როგორც წესი, იწურება და არ არის დამნაშავე, რომ რუს მკითხველს გაუჭირდება.

თავისუფლად აიღეთ ელექტრონული წიგნი ხელის ფორმატში, გაოცდით მისი წაკითხვით:
მიიღეთ წიგნი რუსულ-უკრაინული rozmovnik, Lazareva Є.І., 2004 - fileskachat.com, უფასო ჩამოტვირთვა.

• ინგლისური ფილმების საცალო მოვაჭრე ფილმებიდან, ნაწილი 6, როგორ ვიყიდოთ მაღაზიებიდან და ვიკითხოთ ტელეფონით, ვერჩინსკი ა., 2018 - როგორ შემიძლია ვიყო იდეალური საცალო მოვაჭრე? სპექტაკლების მსგავსად, მსახიობები თამაშობენ ჩი ინშა პობუტოვას სიტუაციაში. რა გჭირდება და რა სცენები... ინგლისური ფილმების წიგნები

ზღაპრები, ჟარგონები და სამუდამოდ ბუფერს ჰგავდა odvіchnіy, vіkovіy და არა უფრო სერიოზული ჯადოქრებისთვის (უფრო სავარაუდოა, її imіtatsії) "ხოხლოვებსა" და "კაწაფებს" შორის.

გულიანად იცინეთ ბინძური ბრძენი უკრაინელი

უკრაინულ ენაზე არის ასეთი ყუთი: „Bow sob tsabruk, that y peretsabrukarbivsya“. ცია აბრაკადაბრა (ცაბრუკივით ცოცხალი, როგორც ზრეშტოი სტაბრუკარბივსია) შეიძლება იყოს ერთგვარი გამოცდა რუსებისთვის, თითქოს უკრაინულ ენაზე საუბრობენ. სწორად გავიმეორო (თუ ერთხელ მინდა!) - თქვით უკრაინელები, არ გავიმეორო - უკრაინელების გაცინება, "რუსული სასტვენისთვის" სასაცილო არაფერია, რომ იქ "წაბრუკი პეპერაბრუკარბივსია", როგორ. ჟღერს დიდი "uchnіv"-დან კორომოვკის აღების მცდელობად.

რუსებს ყოველთვის არ შეუძლიათ რუსულენოვანი მდიდარ უკრაინელების გართობა, მაგრამ განძები ასახელებენ უკრაინულ სიტყვებს ციფრულ კომედიას, ტყუილის ვალდებულების ჩამონათვალს "უკრაინული ენის რომანიზაციის ეტაპის" სახით (სცენა). უკრაინული ენის რომანიზაციის შესახებ).

„ზუპინკა“ ვიმოგაზე

ზვიჩაინას სიტუაცია. რესტორნის კლიენტს სურს ბედნიერი იყოს, მიმტანს უკრაინული გოდებით მიუბრუნდა: „დალოცე, იყავი კეთილი“ (დალოცე, იყავი კეთილი). კლიენტის სერიოზული ადამიანი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეძლოს მიმტანის მხიარული რეაქციის გადაცემა, რომელიც არ არის უკრაინელი ვოლოდიმერი.

რას იხსნის ვინმე უცნობისგან, რომ იფიქროს, რომ "პოტილის სუნი" ნიშნავს "პოტილის სუნი"? და იგრძნო გოგონას ვიგუკის ღრიალი: "ოჰ, რა ნაძირალა ნაძირალაა!" - ძლივს ჩი ფიქრობ ბებიაზე.

აღწერეთ საბრძოლო ხელოვნება „დრიუჩკზე“, მღერით, დაკეცილი, ქვედა „კლუბებზე“ დარტყმით. "ვინ დაავიწყდა ქოლგა?" - უკრაინაში თითქმის იგრძნობა ეს საზოგადოებრივ ტრანსპორტში და "უაზროდ", საოცრებაზე სიცილი, რამე აუცილებლად იფიქრე, მხოლოდ ქოლგაზე არა. მაგრამ იმავე ადგილას, მსხვილ სატრანსპორტო საშუალებებთან, კონდუქტორი, რომელიც შენზე ჭინთდება, გამოცნობს, რას მოჰყვება შენი კბილი და მხოლოდ „მოსვლის“ ხმისთვის გამოიცნობს, რა უნდა წავიდეს კბილზე.

თუ საკმარისად კარგია შენთვის სიტყვებით: "რაიონი გაქვს", - გულადად გაუღიმე მას, ვინც სასტვენს ნიშნავს "რაიონი გაქვს" და არა ჯაშუშურ საქმიანობაში ეჭვს.

სასწაულმოქმედი ქუდი

უკრაინული მაღაროს ნამდვილი სიტყვები სასაცილოა მათთვის, ვინც ხმამაღლა საუბრობს და ხმამაღლა ესმის მხიარული, პაროდიული ხმა. Bagatioh rozchulyuє მე სრიალებენ სიტყვას "წინდები", როგორც შარფი (და ცე ი є "წინდები"), არავის ვუწოდებ განსაკუთრებულ ემოციებს (როგორც წესი). როდესაც უკრაინაში მეგობრებს ეწვევით, იგრძნობთ კაპჩას წინადადებას, თითქოს უკრაინულად ჟღერს ასე: "The axis of your captsi" (ღერძი თქვენი კაპცი). აჰა, ხელზე შენი ბეჭედი გაოცებული, შეგიძლია თქვა: "გარნა (ლამაზი) ქუსლი", - და თუ წვეთს აქებ, ასეთი კომპლიმენტი იგრძნობა: "მშვენიერი ქუდი!"

პარკში, სკამზე, ძველი შენსკენ ადის, დაღლილობისგან ნანახი, ამბობს: „ლიოდა დოშკანდიბივ“. ყველაფრის დანახვით, მას შემდეგ რაც იგრძენით, გაიღიმებით, ხმას შეცვლით, არ სცემთ პატივს მათ, ვინც "ნაკლებად დოპლივსია" გააკეთა.

ზედმეტად სასაცილო უკრაინული სიტყვები რუსულ ენაზე თარგმნით განსხვავებულად ჟღერს, გამოხატავს თავის ხიბლს, მაგალითად, "დაჯექი ერთდროულად" ნაცვლად "დაჯექი ერთად" (სიტყვები სიმღერებიდან).

აცხადებს, რომ თქვენ "გონივრული zyahali", თქვენი მოწინააღმდეგე არ ცდილობს გამოიცნოს, ვარსკვლავები თქვენ z'їhali - vin stverzhuє, scho vy z z'їhali.

ტირილით, თუ ჩამოვა მომავალი ავტობუსი (ტრამვაი, ტროლეიბუსი და ა.შ.) და გრძნობთ, რომ ის უკვე ბარი არ არის, ნუ ცდილობთ გაიგოთ, დე ცე, გითხრეს, რომ "მალე იქნება".

ვჩიმო უკრაინული ენა

"მშვენიერი ბავშვი!" - თქვა უკრაინელმა, გაიკვირვე შენი შვილი. ნუ ვითომ, ბავშვი მასზე არ არის დამოკიდებული, იმ "ბავშვისთვის" ბავშვია. პატარა ხოხლუშკა გოგონა, რომელიც ცხენის ბალახში ბობოქრობს, გაბრწყინებული ვიგუქნე: "დედა, გაოცება, ცხენი!"

ღირს დაიკვეხნოთ, რომ მათ თან ჰქონდათ "ზეციური ცა", სერიოზულად დგანან შეხსენებაზე, რომ ის პირქუშია, რაც ფაქტიურად "უფრო პირქუშია".

ნუ გეშინიათ, თითქოს ოცნებობთ გამომცხვარ ვიგუზე ფეხშიშველი სიარულს, წინ ვიგუკს იგრძნობთ: "არა-გლუზდია!" არა ის, რაც შეიძლება ფიქრობთ, არამედ "ირაციონალურობა".

ზურგს უკან მშვიდი ჭიკჭიკის შეგრძნება: "რა ლამაზი გოგოა!" - ნუ იჩქარებ დაღლილობას და დამსგავსებას, რადგან ვიღაც უბრალოდ დაახრჩობს შენს სილამაზეს (უკრაინული - "მოწონს"). უპირველეს ყოვლისა, თითქოს ზურგსუკან „შლონდრე“ გაგიჟდათ, არ ინერვიულოთ, მას, ვინც, მიუხედავად ფრანგული გამოთქმისა, რომელიც ამ სიტყვაში იშლება, შეცდომით შეგეშალათ „არც ისე ძალიან“-ის ქალი/გოგონა. მნიშვნელოვანი“ ქცევა.

"რაღაცებივით ვაპირებ ხტუნვას", - შეგიძლიათ უთხრათ ნაცნობ ახალ უკრაინელს, თქვით "გავარტყი" და არ დაგცინოთ, როგორც ამას გრძნობთ.

ქლიავის ან მსხლის მომსახურე კეთილშობილ უკრაინელ ქალს შეუძლია დაგიცვათ ბოროტებისგან, უთანხმოების შესაძლებლობას გიბიძგებთ სიტყვებით „... რომ გოგონა ნასტია არ დაესხას“ (ისე, რომ გოგონა ნასტია არ დაესხას). მოიცადეთ, ეს არც ისე საშინელია, როგორც ტარება და უკეთესად ჟღერს.

І ანძა bend ta ripti

ყველაზე სასაცილო უკრაინული სიტყვები ასოცირდება "რუსული სმენისთვის" შეუმჩნეველ, მაგრამ ინტუიციურად გასაგებ თარგმანებთან. მაგალითად, ბავშვებისთვის უფრო შესაფერისია ცუკერკი „ვედმედიკური ცერცვი“ და გოგონებმა უპირატესობა უნდა მიანიჭონ ცუკერკის „პოცილუნკას“ კონფეტს „ციმ-ცემ“.

"ოქროს ლანცეტი მუხაზე (მე ოქროს ლანცეტი ახალზე): და დღე და ღამე ვარჯიშის ვეშაპი (პირველ დღე-ღამეში არის ვარჯიშების ვეშაპი) ყველა დადის ლანცეგის გასწვრივ მარჯვნივ. (ისინი ატრიალებენ ლანცეტის გარშემო)". ჟღერადობა მისასალმებელია, მელოდიური, ალე... „ღიმილი“.

ბაგატიო "უკრაინული ლერმონტოვის" გასართობად, თუ ახალში "...და ანძა იღუნება და აჭრელდება", სურდა "... და შეიძლებოდა მოღუნულიყო და ღრიალი", სიცილისთვის დრო არ არის.

რუსული უკრაინულად

Smіshnі ukraіїnski სიტყვები ta vyslovlyuvannya ხშირად ადანაშაულებენ შედეგებს, რბილად მოჩვენებით უზუსტობებს, რომლებიც ზოგიერთ შემთხვევაში ცდილობენ გამოიყენონ რუსული სიტყვა "უკრაინული წესით". მაგალითად, მეგობრის მისამართით შეგიძლიათ თავი ლამაზ გოგოდ იგრძნოთ ასე: "ნუ ჯობია, ვასკო!" ვუჰამებს არ სჯერათ, არამედ უდანაშაულოდ იცავდნენ, რომ გოგონას სურდა ეთქვა "არ იბრძოლო" (ნუ შეშინდები, ნუ გაბრაზდები). "კარით გეუბნები", - შეიძლება ითქვას უკრაინელმა, რომელმაც მშობლიური ენა დაივიწყა და სიტყვა "კარით" ვერ გამოიცნო. Z tsієї f სერია და ასე მარგალიტი: kanhvetka (tsukerka), არ ლაპარაკობს, spіvachka (spіvachka), ქონდარი (ქონდარი), არ მიყვარს (არ ჯდება) და ა.შ.

რუსულის უკრაინული სიტყვები, სასაცილო ჰიბრიდული ფრაზები და ნაწილი "მარილში" რუსულ ენაზე, ან ბუგრებზე, რომლებიც აჭარბებს რუსულ სიტყვებს, "დორეჩნის" სუნი, "მაღაზიაში სროლის მსგავსი".

ოდესური ჟარგონის საერთაშორისო მელოდიებში ხშირად შეიძლება გქონდეთ ცოტაოდენი ასეთი "ნოტები": იქ (ღვინო იქ), აქ (სწორედ აქ), იქ (იქ, გვერდით), ამ გზით (ისე, გვერდით), მაცატი (ჩიპატი, ლაპატი), ტინიატისია (ბევრი) რომ უპიროვნო სხვა მარგალიტებია. "Vus Trapilos?" - ოდესაში მოტანილი დრაივიდან გაგაძლიეროთ და შეეცადოთ გამოიცნოთ რას ნიშნავს (ჩვენ - ებრაული "scho" და ტრაპილოსი - უკრაინული "vіdbulosya").

ინოვაციები "უკრაინული წესით"

იმ კატეგორიის ფრაზების სია, სადაც უკრაინული ენის "ინოვაციური" სიტყვები (კომედია, ხელახლა თარგმნა), კანის დღის მატებასთან ერთად გაიზარდა. ეს არის vyslovlyuvannya-ის მთავარი წოდება, რომელსაც ესმის, როგორ ჟღერდეს არასაკმარისად უკრაინულად. დღეს თითქმის ასე იგრძნობთ თავს: დრაბინკა მაიდანკა (მოცურული მაიდანჩიკი), ზედაპირული დოტოჩიდი (ლიფტი), საყინულე (საყინულე), რუკა (რუკა), პილოსმოქტ (პილოსოსი), კომორა (კომორა), ტრემორი (ვიბრატორი), დარუშეტები, წებოვანი ( წებო), შპრიცი (შპრიცი), რეზინა (პულსი), როტოზნავეცი (სტომატოლოგი), დრიბნოჟივეცი (მიკრობი), დახრილი (ზიგზაგი), ჟიავისკო (ფენომენი), სპრეი (შხაპი), სიცოცხლის შემსწავლელი (ბიოლოგი), პოვიი , krivdnik (obhіdny ფურცელი) და სხვები.

ლაიმოსია უკრაინულად

უკრაინული ჰასკი არასრულყოფილია ყურისთვის, მაგრამ მშვიდი ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ ესმით მგრძნობელობის გრძნობა, ისინი ჟღერს როგორც "მშვენიერი მელოდია" და შეუძლიათ შთააგონონ ბოროტი ეფექტი, გაახალისონ უხეში.

და ის, რომ შვედი ნასტია აქ იყო შენს გასატარებლად ... (შენ იცი სიკეთე). და თუ იმ ერთის ჭიპი ჩამოხტა, როგორც ერთგვარი ყაყაჩოს ნაღმტყორცნები... და ფეტვი რომ დაასხეს შენი მჭიდით... და თუ გქონდა ბულკა ცხვირიდან გადმოხტა... და ბუზმა რომ გაგაგდო. .. და თუ დაჭყლეტდა შენი ჭურჭელი... და თუ ბოროტებამ დაგაფართოვდა... და ფეხზე რომ დაგადგას ჩახმახი...“

overkill

და ჩვენ გვაქვს "პოპულარული" თაიგული, იშვიათად გამოყენებული, გარდა ზოგიერთი უკრაინული სიტყვის შეთხზული ლიტერატურული ფსევდო თარგმანისა, თითქოს ყველა მათგანი არ იწვევს ფართო და მხიარულ სიცილს. Spalahuyka (აანთება), zalupivka (ქარბუქი), შეუჩერებელი chahlik, pisenko lihodіy (სექსუალური მანიაკი), spodivaiko კვერცხი (Kinder-Surprise კვერცხი), sikowitiskach (წვნიანი წვენი), darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo), thatsyurnikut natsy.

"მე თვითონ არ ვიცი, რა სულია ჩემში, ხოხლიაცკაია ჩი რუსი, მხოლოდ ის ვიცი, რომ მე არ მივეცი გამარჯვება პატარა რუსს რუსზე და არც რუსს პატარა რუსის წინაშე. ის, რასაც შენ აკეთებ. მეორეში არ არის აშკარა ნიშანი იმისა, რომ მათ შეუძლიათ ერთმანეთის დარტყმა“ (ნ. ვ. გოგოლი).