• Caesar_v roztin
• Jetoane de calendar
• Analize de sange
• Perioada de somnoros
• Pregătirea pentru toamnă

Cuvinte ucrainene de bază din traducere. Cuvinte amuzante ucrainene și vislovlyuvannya

Ai văzut Ucraina? Nu e de mirare, chiar și aici poți ști totul pentru o justificare. Miraculoase stațiuni montane și peisaje încântătoare ale Carpaților, locul unic al Odessei, parcă uluitoare cu mentalitatea sa unică și plajele minunate, anticul Liov, care aduce propriile mistere și mistere fără chip, așa, minunat, nesfârșite ale Ucrainei. . Pielea locului Ucrainei poate avea propriul loc de naștere și, după ce a cântat întinderile țării, vă veți pierde cu siguranță satisfacția și vă veți îndepărta masa de ostilitate bună.

La plimbarea ta, este mai scump să dai vina pe mai multe probleme, tse mov, ca și cum ai vrea și ai fi disputat cu Rusia, dar totuși poți avea propria ta identitate unică. Pentru a nu intra într-o situație incomodă și a vorbi cu înțelepciune, fie el ucrainean, am pus laolaltă un rozmovnik ruso-ucrainean, pentru care am ales cuvintele cele mai captivante, de care aveți nevoie pentru o oră de liniștire.

Fraze Zvernennya și zagalni

Cifre și numere

Dă acea oră

Drept

Locuri publice

Turism

Memento-uri semnificative

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - o listă de expresii și cuvinte, care vă va ajuta să scrieți pe subiecte străine, cuvintele alese aici vi se vor arăta, cum să începeți rozmovu, cum să cereți acum un an, să vă prezentați și să vă prezentați familie, precum și alte cuvinte din sintagma .

Cifre și numere - aici reprezentările sunt traducerea cifrelor și numerelor și, de asemenea, cea a lui Wim este corectă.

Magazine, hoteluri, transport, restaurante - fraze care te vor ajuta să cunoști cu ușurință autobuzul, calea ferată. stație, recunoaștere, unde să mergi pe următorul traseu, obține o cameră la un hotel, un restaurant la un restaurant. Zagalom, o listă de cuvinte și expresii care ar fi necesare oricărui turist.

Turism - cuvinte, pentru ajutorul unora poți explica dacă ești trecător, cu ce glumiți însuți, dacă este un hotel, un memento de arhitectură sau un memento.

Cum să treci - o traducere a cuvintelor care arată direct în acest fel.

Locul infamei koristuvannya și memoriilor este traducerea corectă a acelui vimov de obiecte municipale, memorii și biserici.

Data acelei ore - traducere a acelei zile vim de tyzhnya și luni.

Rozmovnik este atribuit cetățenilor ruși, care, în diverse scopuri, văd Ucraina și nu doresc limba ucraineană.
Materialul la retailer este distribuit după principiul tematic. Pentru situațiile despre care se vorbește cel mai des (cunoștință, mitnitsa, aeroport, hotel, restaurant etc.), sunt date modele tipice de fraze și cuvinte.
De exemplu, este afișată o listă de cuvinte maro pe acest subiect. Înlocuind cuvinte din această listă de fraze pregătite, puteți selecta noi opțiuni pentru propoziții.

Zmist
ZAHALNI KORISNI 9
Vitannia 9
La revedere 9
Zvernennia 10
Cunostinta 10
Zustrich 11
Formule de afinitate 13
Anul 15
Vidmova 15
Prohannia 16
Privitannya, 17
Scuze, scuze 1
Cererea 18
Nevoia 19
Profesii 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Ora 29
Calendar 32
Clima, vremea 34
Colori 37
Yakosti 38
Toaleta 39
Numărul 39
Fracții și vіdsotki 44
Caracteristicile debitorilor 44
Prisviyni 45
Aprovizionare 45
Deținuți rezidenți 47
Lumea vagului, dozhini, volumul 48
Whisky și scris 49
AJUNGE 51
Controlul pașapoartelor 51
Mitnia 52
La gară, la aeroport 53
BANCA 55
IN GOTEL 59
Număr de înregistrare ta 59
Servicii 61
LA RESTAURANT 66
Meniul 68
Revendicari 81
SCOALĂ-TE 82
Na litaku 82
Trenul 86
Pe nava 90
Cu autobuzul 93
MAȘINĂ 95
La benzinăria 95
În service auto 96
Pe drum într-o mașină 97
IN MISTI 106
Oficiu poștal, telegraf 106
Telefon 108
Monumentul Ogliadei 112
Transport Moscova 115
Biroul de discursuri de pradă 122
AGREMENT 125
La teatru 125
La cinema 130
La concertul 133
La muzeu, galeria de artă 137
La grădina zoologică 142
Lângă piscină, parc acvatic 145
Rozvagi 148
La circ 150
CUMPĂRĂTURĂ, CUMPĂRĂTURĂ 152
La supermarket, 152
La mâncare 168
INTERNAŢIONAL 173
Conferințe 173
Târguri comerciale 179
Lista Dilove 182
POBUTOVE 184
Dezvoltarea costumelor de baie, foto 184
Periferic 186
La salonul de înfrumusețare 189
Repararea fitingurilor cap la cap 190
La curățătorie 191
La dressingul 192
La gura maestrului 193
SPORTUL 195
PENTRU CEAȚA 210

Despre koristuvannya părții ucrainene a rozmarinului.
Alfabetul ucrainean este chiar asemănător cu cel rusesc. Vіdminnіst pogaє prin faptul că în ucraineană nu există litere, e, ', ale є litere, care nu sunt folosite în rusă: r, i, i, e.

Sub ora de citire a părții ucrainene a rozmarinului lângă mama pe uvaz, sho:

i - să mă comport ca un rus;
ï - mișcă ca yi;
ε - arată ca e rusă;
d - se leagănă ca un r rus (prote cei sunet zustrіchaєtsya foarte rar);
e - arată ca un e rusesc;
eu - mă comport ca un rus.

O trăsătură caracteristică a limbii ucrainene este r-ul vocifer, care pare a fi ca un pivdennoruska nevibukhov g (mizh g și x de mijloc).

Cu alte cuvinte, sunetele rusești și ucrainene, de regulă, se epuizează și nu sunt vinovate că au devenit dificile pentru cititorul rus.

Luați în mod liber o carte electronică într-un format de mână, minunați-vă citind-o:
Obțineți cartea ruso-ucraineană rozmovnik, Lazareva Є.І., 2004 - fileskachat.com, descărcare gratuită.

• Retailer de filme englezești din filme, partea 6, cum să cumpăr din magazine și să întreb prin telefon, Verchinsky A., 2018 - Cum pot fi un retailer ideal? La fel ca și producțiile, actorii joacă acea situație chi insha pobutova. De ce ai nevoie și de ce scene... Cărți de filme în engleză

Poveștile, jargonurile și pentru totdeauna au fost ca un tampon pentru odvіchnіy, vіkovіy și nici măcar vrăjitoare mai serioase (mai probabil, її imіtatsії) între „Hokhlovs” și „Katsaps”.

Râdeți cu amabilitate de cel care este ucrainean murdar și înțelept

În limba ucraineană, există o astfel de casetă: „Bow sob tsabruk, that y peretsabrukarbivsya”. Tsya abracadabra (în viață ca un tsabruk, ca un zreshtoy stabrukarbivsya) poate fi un fel de test pentru ruși, ca și cum ar vorbi limba ucraineană. Pentru a repeta corect (dacă vreau o dată!) - spune ucrainenii, nu pentru a repeta - pentru a face ucrainenii să râdă, dorind pentru „fluierul rusesc” nu este nimic amuzant în faptul că există o „tsabruk pepperabrukarbivsya” acolo, cum să repet sună ca o încercare de a lua o koromovka dintr-un „uchnіv” mare.

Rușii nu pot distra întotdeauna ucrainenii bogați în limba rusă, dar tezaurizarea strigă comedia numerică cuvinte ucrainene, lista celor aflați în obligația de a minți sub forma „etapei de romanizare a limbii ucrainene” (scena a romanizării limbii ucrainene).

„Zupinka” pe Wimoga

Situația Zvichayna. Clientul restaurantului vrea să fie fericit, întorcându-se către chelnerul cu un nume ucrainean jalnic: „Bless me, be kind” (binecuvântează-mă, fii bun). Persoana serioasă a clientului este puțin probabil să poată transmite în flux reacția veselă a chelnerului, care nu este Volodymyr ucrainean.

Ce poate salva pe cineva din necunoscut să creadă că „a fi mirosit un potilice” înseamnă „a fi mirosit un potilice”? Și simțind mișcări ale wiguk-ului fetei: „O, ce ticălos de nenorocit!” - Abia mă gândesc la bunica.

Descrie arta luptei pe „dryuchki”, cântând, pliat, mai jos cu o bătaie pe „cluburi”. — Cine a uitat umbrela? - aproape că se poate simți în Ucraina în transportul public și „prost”, râzând de minune, gândește-te la ceva sigur, doar că nu la umbrelă de soare. Dar, în același loc, la transportul voluminos, dirijorul, încântându-se peste tine, ghicind ce „Dinele tău urmărește” și doar pentru sunetul „vine” va ghici ce să treacă în privința dintelui.

Dacă îți este suficient de bun cu cuvintele: „Ai o rație”, - zâmbește cu bunăvoință, celui care fluieră înseamnă „Ai o rație”, și nu o suspiciune de activitate de spionaj.

Pălărie miraculoasă

Cuvintele reale ale minei ucrainene sunt amuzante pentru cei care vorbesc tare și înțeleg un sunet vesel, parodic. Bagatioh rozchulyuє i smishit cuvântul "șosete", ca o eșarfă (și tse i є "șosete"), fără a scoate emoții speciale nimănui (de regulă). După ce ați venit să vizitați prietenii din Ucraina, puteți simți propunerea captcha-ului, de parcă ar suna ucraineană așa: „Axa captsi-ului tău” (axa captsi-ului tău). Htos, întrebându-te de inelul tău de pe mână, poți spune: „Garna (frumos) călcâi”, - și dacă lauzi picătura, poți simți un astfel de compliment: „Pălărie minunată!”

În parc, pe o bancă, bătrânul se ridică la tine, după ce l-a văzut epuizat, țesând: „Lyoda doshkandibiv”. Văzând totul, după ce l-ai simțit, vei zâmbi, vei înlocui vocea, fără a-i respecta pe cei care au făcut „mai puțin doplivsya”.

Cuvintele ucrainene prea amuzante cu o traducere în limba rusă sună diferit, emanând farmecul lor, cum ar fi, de exemplu, să se solicite „așează-te imediat” în loc de „așează-te împreună” (cuvinte din cântece).

Declarând că „ai oftat în mod rezonabil”, adversarul tău nu încearcă să ghicească;

După ce a țipat, dacă vine autobuzul (tramvai, troleibuz etc.) care vine și simți că deja nu este un bar, nu încerca să înțelegi, de tse, ți-au spus că este „în curând”.

Vchimo limba ucraineană

„Copil minunat!” - spune ucraineanul, minune-te de copilul tău. Nu te preface, copilul nu este la înălțime, pentru acel „copil” este un copil. Micuța khokhlushka, legănându-se în iarba calului, vigukne strălucitor: "Mamă, minune, cal!"

Merită să vă lăudați că au avut un „cer ceresc” cu ei, rezistând serios la memento, că este sumbru, ceea ce este literalmente „mai sumbru”.

Nu vă fie teamă, ca și cum ați visa să mergeți desculț pe un vugill copt, veți simți wiguk-ul înainte: "No-gluzdya!" Nu cele pe care le-ați putea gândi, ci mai degrabă „iraționalitate”.

Simțind un ciripit liniștit la spate: „Ce fată frumoasă!” - nu te grăbi să fii copleșit și să arăți ca, pentru că cineva pur și simplu s-ar îneca cu frumusețea ta (ucraineană - „ca”). În primul rând, de parcă în spatele tău s-a legănat un „shlondre”, nu-ți face griji, celui care, indiferent de pronunția franceză, care răzbate în acest cuvânt, ai fost confundat cu o femeie/fată de „nu foarte. important” comportament.

„Voi sări ca ceva” – poți spune unui nou ucrainean familiar, spunând „O să te lovesc”, și nu te batjocori, așa cum poți simți.

Servindu-te cu prune sau pere, o femeie ucraineană generoasă te poate păzi de rău, trăgând de posibilitatea discordiei cu cuvintele „... ca să nu atace fata Nastya” (pentru ca fata Nastya să nu atace). Stai, nu este chiar atât de înfricoșător, ca un transport, și sună mai bine.

І mast bend ta ripti

Cele mai amuzante cuvinte ucrainene sunt asociate cu traduceri discrete pentru „auzirea rusă”, dar intuitiv ușor de înțeles. De exemplu, pentru copii, tsukerki „Vedmedik clubfoot” sunt mai potrivite, iar fetele ar trebui să acorde prioritate tsukerki „Potsіlunki” și bomboane „Tsim-Tsem”.

„Lanceta de aur pe stejar (eu lanceta de aur pe cea noua): iar ziua si noaptea balena exercitiilor (prima zi si noaptea sunt balena exercitiilor) toata lumea merge de-a lungul lanceug spre dreapta. (pe lansyug ne înconjurăm)." Sună binevenit, melodic, ale... „zâmbește”.

Bagatioh să-l amuze pe „Lermontov ucrainean”, dacă în noul „... și catargul se îndoaie și se rupe”, dorind să „... și ar putea să se îndoaie și să scârțâie”, nu e timp de râs.

rusă în ucraineană

Cuvintele Smіshnі ukraіїnski ta vyslovlyuvannya dau vina adesea pe rezultate, ușor aparent, inexactități, care în unele cazuri încearcă să folosească cuvântul rus în „modul ucrainean”. De exemplu, te poți simți ca o fată drăguță la adresa iubitului așa: „Nu te smuci, Vasko!” Wuhams nu cred, ci mai degrabă păzit inocent, la care fata a vrut să spună „nu te lupta” (nu te speria, nu fi supărat). "Îți spun prin ușă", - poate spune un ucrainean care, uitând limba maternă, care nu a ghicit cuvântul "prin ușă". Z tsієї f serie și așa perle: kanhvetka (zukerka), nu vorbesc, spіvachka (spіvachka), savuroase (savuroase), nu-mi place (nu se potrivesc) și așa mai departe.

Cuvinte ucrainene din rusă, expresii hibride amuzante și partea „în sare” cu limba rusă, sau pe afidele care depășesc cuvintele rusești, de puturos de dorechni, „ca o aruncare în magazin”.

În melodiile internaționale ale argoului Odesa, puteți avea adesea un pic de astfel de „note”: acolo (vin acolo), aici (chiar aici), acolo (în felul ăsta, partea), pe aici (în felul ăla, partea), matsati (chipati, lapati), tinyatisya (loiting despre) care impersonale alte perle. — Vus trapilos? - pentru a vă hrăni dintr-o mașină pe Odesa adusă și încercați să ghiciți ce înseamnă (noi - „scho” evreiesc și trapilos - „vіdbulosya”) ucraineană.

Inovații „în maniera ucraineană”

Lista frazelor din categoria, în care cuvintele „inovatoare” ale limbii ucrainene (comedie, retraduse), a crescut odată cu ziua pielii. Acesta este rangul principal al vyslovlyuvannya care înțeleg, cum să sune insuficient ucraineană. Astăzi vă puteți simți aproape așa: drabinka maidanka (maidanchik alunecat), drotochid inter-suprafață (lift), congelator (congelator), hartă (hartă), pilosmokt (pilosos), komora (komora), tremor (vibrator), darushets, lipicios (clei), shtrikavka (seringă), gumă (puls), rotoznavets (medic dentist), dribnozhivets (microb), strâmb (zigzag), z'yavisko (fenomen), spray (duș), explorator de viață (biolog), povіy , krivdnik (foaia obhіdny) și altele.

Laymosya în ucraineană

Huskiii ucraineni sunt neperfecți pentru ureche, dar pentru cei liniștiți, care nu înțeleg simțul sensibilității, sună ca o „melodie minunată” și pot inspira un efect rău, înveselind pe cel flagrant.

Și că suedeza Nastya a fost aici să te poarte... (știi favoarea). Și dacă buricul ăla cădea, ca un fel de mortar de mac... Și dacă treierau mei cu botul... Și dacă ți-ar fi sărit un bulka din nas... Și dacă te-a dat cu piciorul o muscă. .. Și dacă ți-a ciobit priceperea... Și dacă ai fi copleșit de rău... Și dacă un trăgaci ți-ar călca piciorul..."

exagerat

Și avem o grămadă de „populare”, rar folosite, pe lângă numărul de pseudo-traduceri literale artificiale ale unor cuvinte ucrainene, de parcă nu toate strigă râsete largi și vesele. Spalahuyka (aprindere), zalupivka (viscol), chahlik de neoprit, pisenko lihodіy (maniac sexual), ou spodivaiko (ou Kinder-Surprise), sikowitiskach (suc suculent), darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo), humovy natsyutsyurnik (condom) that others.

"Nu mă știu, ce suflet este în mine, un rus khokhlyatskaya chi. Știu doar că nu i-am dat Rusului Mic o victorie asupra Rusului, nici Rusului înaintea Rusului Mic. Cei pe care nu i-am Nu au în celălalt sunt un semn clar că se pot pop unul pe altul” (NV Gogol).