• Caesar_v roztin
• Kalendárové čipy
• Krvné testy
• Ospalé obdobie
• Príprava na jeseň

Základné ukrajinské slová z prekladu. Vtipné ukrajinské slová a vislovlyuvannya

Videl si Ukrajinu? Niet sa čomu čudovať, aj tu sa dá vedieť všetko na ospravedlnenie. Zázračné horské strediská a očarujúca krajina Karpát, jedinečné miesto Odesy, ako keby vyrážalo dych svojou jedinečnou mentalitou a nádhernými plážami, starobylý Ľvov, ktorý prináša svoje tajomstvá a tajomstvá bez tváre, také úžasné, nikdy nekončiace Ukrajiny . Koža miesta Ukrajiny môže mať svoje vlastné rodisko a po ospevovaní rozlohy krajiny určite stratíte spokojnosť a odoberiete množstvo dobrého nepriateľstva.

Na vašej prechádzke je drahšie obviňovať viac ako jeden problém, tse mov, ako keby ste chceli a є sporné s Ruskom, ale stále môžete mať svoju vlastnú jedinečnú identitu. Aby ste sa nedostali do nepríjemnej situácie a rozprávali sa s múdrosťou, či už Ukrajincom, dali sme dokopy rusko-ukrajinský rozmovnik, pre ktorého sme vybrali tie najnávykovejšie slová, ktoré potrebujete na hodinové uistenie.

Zvernennya a zagalni frázy

Číslice a čísla

Daj tú hodinu

Rovno

Verejné miesta

Cestovný ruch

Významné pripomienky

Privatnya, zagalni vyslovlyuvannya - zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu s pravopisom na cudzie témy, ukážu sa vám tu zvolené slová, ako začať s rozmovom, ako požiadať o rok, predstaviť sa a predstaviť svoju rodina a tiež ďalšie slová vo fráze .

Číslice a čísla - reprezentácie sú tu prekladom číslic a čísel a tiež Wimovo je správne.

Obchody, hotely, doprava, reštaurácie – frázy, ktoré vám pomôžu ľahko spoznať autobus, železnicu. stanica, uznanie, kam ísť na ďalšej trase, získať izbu v hoteli, reštauráciu v reštaurácii. Zagalom, zoznam slov a fráz, ktoré by potreboval každý turista.

Cestovný ruch - slová, pre niektorých môžete vysvetliť, či ste okoloidúci, čo si sami robíte srandu, či je to hotel, pamiatka na architektúru alebo pripomienka.

Ako sa dostať cez – preklad slov, ktoré sa takto ukazujú priamo dopredu.

Miesto neslávne známej koristuvannya a memorandum je správnym prekladom toho vimov obecných predmetov, memorandov, kostolov taky.

Date that hour - preklad toho vim dní tyzhnya a mesiacov.

Rozmovnik je pridelený ruským občanom, ktorí z rôznych dôvodov vidia Ukrajinu a neželajú si ukrajinský jazyk.
Materiál u predajcu je distribuovaný podľa tematického princípu. Pre situácie, o ktorých sa najčastejšie hovorí (známy, mitnica, letisko, hotel, reštaurácia atď.), sú uvedené typické vzory fráz a slov.
Zobrazí sa napríklad zoznam hnedých slov na túto tému. Nahradením slov z tohto zoznamu pripravených fráz môžete vybrať nové možnosti pre návrhy.

Zmist
ZAHALNI KORISNI 9
Vitannia 9
Dovidenia 9
Zvernennia 10
Zoznámenie 10
Zustrich 11
Vzorce afinity 13
15. ročník
Vidmova 15
Prohannya 16
Privitannya, 17
Prepáč, prepáč 1
Žiadosť 18
Treba 19
Profesia 20
Vik 24
Sim'ya 24
Mova 27
Hodina 29
Kalendár 32
Podnebie, počasie 34
Farba 37
Jakosti 38
WC 39
Číslo 39
Zlomky a vіdsotki 44
Vlastnosti dlžníkov 44
Prisviyni 45
Zásobovanie 45
Väzni v bydlisku 47
World of vag, dozhini, zväzok 48
Whisky a písanie 49
PRÍSŤ 51
Pasová kontrola 51
Mitnya 52
Na vlakovej stanici, na letisku 53
BANKA 55
V GOTELI 59
Registračné číslo 59
Služby 61
V REŠTAURÁCII 66
Menu 68
Nároky 81
VSTAŤ 82
Na litaku 82
Vlak 86
Na lodi 90
Autobusom 93
AUTO 95
Na čerpacej stanici 95
V autoservise 96
Na ceste v aute 97
V MISTI 106
Pošta, telegraf 106
Telefón 108
Pamätník Oglyad 112
Moskovská doprava 115
Úrad pre korisťové prejavy 122
VOĽNÝ ČAS 125
V divadle 125
V kine 130
Na koncerte 133
V múzeu, galérii umenia 137
V ZOO 142
Pri bazéne, vodný park 145
Rozvagi 148
V cirkuse 150
NAKUPOVAŤ, NAKUPOVAŤ 152
V supermarkete 152
Pri jedle 168
MEDZINÁRODNÝ 173
Konferencie 173
Výstavy 179
Dilove výpis 182
POBUTOVE 184
Vyvíjanie plaviek, fotografia 184
Periférne 186
V salóne krásy 189
Oprava kovania na tupo 190
V čistiarni 191
V šatni 192
Na ústach majstra 193
ŠPORT 195
PRE HMLU 210

O koristuvannya ukrajinskej časti rozmarínu.
Ukrajinská abeceda je dokonca podobná ruskej. Vidminnіst polagaє v tom, že v ukrajinčine neexistujú písmená e, ', ale є, ktoré sa v ruštine nepoužívajú: r, i, i, e.

Pod hodinou čítania ukrajinskej časti rozmarínu vedľa matky na uvaz, šo:

i - správať sa ako Rus;
ï - pohybovať sa ako yi;
ε - vyzerá ako ruské e;
d - hojdať sa ako ruské r (prote cei zvuk zustrіchaєtsya veľmi zriedka);
e - vyzerá ako ruské e;
i - správať sa ako Rus.

Charakteristickým znakom ukrajinského jazyka je hláska r, ktorá je ako pivdennoruska nevibukhov g (stredná miž g a x).

Inými slovami, ruské a ukrajinské zvuky sa spravidla vyčerpajú a nie sú vinné z toho, že sa pre ruského čitateľa stanú ťažkými.

Voľne uchopte elektronickú knihu vo formáte do ruky a žasnite pri jej čítaní:
Získajte knihu Rusko-ukrajinský rozmovnik, Lazareva Є.І., 2004 - fileskachat.com, na stiahnutie zadarmo.

• Predajca anglických filmov z filmov, 6. časť, ako nakupovať v obchodoch a pýtať sa telefonicky, Verchinsky A., 2018 - Ako môžem byť ideálnym maloobchodníkom? Rovnako ako inscenácie, herci hrajú túto situáciu chi іnsha pobutova. Čo potrebujete a aké scény ... Anglické filmové knihy

Príbehy, žargóny a navždy boli ako nárazník pre odvіchnіy, vіkovіy a ešte nie vážnejšie čarodejnice (alebo skôr її imіtatsії) medzi "Khokhlovmi" a "Katsaps".

Zasmejte sa láskavo tomu, kto je špinavý múdry Ukrajinec

V ukrajinskom jazyku existuje taká škatuľka: "Bow sob tsabruk, že y peretsabrukarbivsya." Tsya abracadabra (živá ako tsabruk, ako zreshtoy stabrukarbivsya) môže byť pre Rusov akýmsi testom, keďže hovoria ukrajinským jazykom. Správne zopakovať (ak chcem raz!) - povedzte Ukrajinci, neopakovať - ​​rozosmiať Ukrajincov, ktorí chcú "ruskú píšťalku", nie je nič smiešne na tom, že je tam "tsabruk pepperabrukarbivsya", ako znieť ako pokus zobrať koromovku z veľkého „uchnіv“.

Rusi nie vždy vedia pobaviť ruský jazyk bohatých Ukrajincov, ale hromadenie vyvoláva číselnú komédiu ukrajinských slov, zoznam tých, ktorí majú povinnosť klamať v podobe „fázy romanizácie ukrajinského jazyka“ (fáza romanizácie ukrajinského jazyka).

"Zupinka" na Wimoge

Zvichayna situácia. Klient reštaurácie chce byť šťastný, obracia sa na čašníka s ukrajinským smútkom: „Bless me, be kind“ (požehnaj ma, buď láskavý). Je nepravdepodobné, že by seriózna osoba klienta mohla vysielať veselú reakciu čašníka, ktorým nie je Ukrajinec Volodymyr.

Čo môže zachrániť niekoho pred nepoznaným, aby si myslel, že „voňať potilicu“ znamená „voňať potilicu“? A cítiť vrtochy dievčenského wiguka: "Ach, aký bastard bastard!" - Sotva chi myslieť na babičku.

Opíšte umenie boja na „dryuchki“, spievané, zložené, nižšie s úderom na „kluby“. "Kto zabudol dáždnik?" - na Ukrajine to v MHD skoro cítiť, a "nerozumne", smeje sa čuduj sa, určite si niečo premysli, len nie o slnečníku. Ale na tom istom mieste, pri objemnej preprave, dirigent, ktorý sa nad vami podliepa, háda, čo „váš zub sleduje“ a len pre zvuk „prichádza“ uhádne, čo sa má s tým zubom hodiť.

Ak je to pre vás dosť dobré so slovami: „Máte prídel“, - láskavo sa usmejte, pre toho, kto píska, znamená „Máte prídel“ a nie podozrenie zo špionážnej činnosti.

Zázračný klobúk

Skutočné slová ukrajinskej bane sú vtipné pre tých, ktorí hovoria nahlas a nahlas rozumejú veselému, parodickému zvuku. Bagatioh rozchulyuє i smishit slovo "ponožky", ako šatku (a tse i є "ponožky"), nie vyvolávanie zvláštne emócie na nikoho (spravidla). Keď navštívite svojich priateľov na Ukrajine, môžete cítiť propozíciu captcha, ako keby to znelo ukrajinsky takto: „Axis of your captsi“ (os vašich captsi). No, žasnúc nad prsteňom na ruke, môžete povedať: "Garna (krásna) päta," - a ak pochválite kvapôčku, môžete cítiť taký kompliment: "Nádherný klobúk!"

V parku na lavičke sa k vám zdvihne starý, ktorý ho videl vyčerpaný a hovorí: "Lyoda doshkandibiv." Vidieť na všetko, keď to cítil, budete sa usmievať, nahradiť hlas, nerešpektovať tých, ktorí urobili "najmenej doplivsya."

Príliš vtipné ukrajinské slová s prekladom do ruštiny znejú inak a vyžarujú z nich svoje čaro, ako napríklad požiadavka „posaďte sa naraz“ namiesto „sadnúť si spolu“ (slová z piesní).

Vyhlasujúc, že ​​ste si „primerane povzdychli“, váš súper sa nesnaží hádať;

Po zapískaní, ak prichádza prichádzajúci autobus (električka, trolejbus atď.) a máte pocit, že to už nie je bar, nesnažte sa to pochopiť, de tse, povedali vám, že je to „čoskoro“.

Vchimo ukrajinský jazyk

"Úžasné dieťa!" - hovorí Ukrajinec, čuduj sa svojmu dieťaťu. Nepredstierajte, dieťa na to nemá, to „dieťa“ je dieťa. Malé chochlúškové dievčatko, pohupujúce sa v tráve koňa, žiarivo vigukne: "Mami, čuduj sa, kôň!"

Stojí za to sa vám pochváliť, že mali so sebou „nebeskú oblohu“, ktorá sa vážne postavila pripomenutiu, že je pochmúrne, čo je doslova „pochmúrnejšie“.

Nebojte sa, ako keby ste snívali o tom, že pôjdete naboso na upečenej vagíne, budete cítiť prednú wiguku: "No-gluzdya!" Nie tie, ktoré si možno myslíte, ale skôr „iracionalita“.

Cítiť za chrbtom tiché cvrlikanie: "Aké krásne dievča!" - neponáhľaj sa premôcť a vyzerať, lebo niekto by sa len dusil tvojou krásou (ukrajinsky - "ako"). V prvom rade, akoby za tvojím chrbtom uspávalo „shlondre“, neboj sa, tomu, koho si bez ohľadu na francúzsku výslovnosť, ktorá sa v tomto slove prebíja, pomýlili so ženou / dievčaťom „nie veľmi dôležité“ správanie.

"Skáčem ako niečo," - môžete povedať novému Ukrajincovi, ktorého poznáte, slovami "Udriem ťa," a nie posmievať sa, ako to cítite.

Veľkorysá Ukrajinka, ktorá vám naservíruje slivky alebo hrušky, vás môže ochrániť pred zlom, pričom možnosť nesúladu vytiahne slovami „... aby dievča Nasťa nezaútočilo“ (aby dievča Nasťa nezaútočilo). Počkajte, nie je to také strašidelné, ako napríklad prenos, a znie to lepšie.

І ohyb stožiaru ta ripti

Najzábavnejšie ukrajinské slová sa spájajú s pre „ruský sluch“ nenápadnými, no intuitívne zrozumiteľnými prekladmi. Napríklad pre deti sú vhodnejšie tsukerki „Vedmedic PEC“ a dievčatá by mali uprednostniť konfety tsukerki „Potsіlunka“ „Tsim-Tsem“.

„Zlatá lanceta na dube (ja zlatá lanceta na novom): a vo dne i v noci veľryba cvikov (prvý deň a noc je veľryba cvikov) všetci kráčajú pozdĺž kopija doprava (krúžia okolo lancety)“. Zvuk uvítací, melodický, ale... "úsmev".

Bagatioh na pobavenie „ukrajinského Lermontova“, ak v novom „... a stožiar sa ohýba a trhá“, chce „... a mohol by sa ohnúť a vŕzgať“, nie je čas na smiech.

ruština po ukrajinsky

Smіshnі ukraіїnski slová ta vyslovlyuvannya často obviňujú výsledky, mierne zdanlivé nepresnosti, ktoré sa v niektorých prípadoch pokúšajú použiť ruské slovo na „ukrajinský spôsob“. Ako pekné dievča sa na frajerovej adrese môžete cítiť napríklad takto: "Netrhaj sa, Vasko!" Wuhams neverí, ale skôr nevinne stráži, že dievča tomu chcelo povedať „nebojuj“ (neľakaj sa, nehnevaj sa). "Hovorím ti cez dvere," - môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol svoj rodný jazyk a neuhádol slovo "cez dvere." Z tsієї f séria a tak perly: kanhvetka (tsukerka), nehovor, spіvachka (spіvachka), pikantná (pikantná), nepáči sa (nezmestí) a tak ďalej.

Ukrajinské slová z ruštiny, vtipné hybridné frázy a časť "v soli" s ruským jazykom alebo na vošky prevažujúce ruské slová, de smrad z dorechni, "ako hodiť do obchodu".

V medzinárodných melódiách odeského slangu môžete mať často trochu takýchto „nôt“: tam (víno tam), tu (práve tu), tam (tam, bokom), takto (tam, stranou), matsati (čipati, lapati), tinyatisya (flákanie sa), že neosobné iné perly. "Vus trapilos?" - napájať vás z jazdy na Odesu priniesol, a skúste uhádnuť, čo to znamená (nás - židovské "scho", a trapilos - ukrajinské "vіdbulosya").

Inovácie „na ukrajinský spôsob“

Zoznam fráz v kategórii, kde sa "inovatívne" slová ukrajinského jazyka (komédia, preložené) rozrástli s dňom kože. Toto je hlavná hodnosť vyslovlyuvannya, ktorí chápu, ako to znie nedostatočne ukrajinsky. Dnes sa môžete cítiť takmer takto: drabinka maidanka (posuvný maidanchik), medzipovrchový drotochid (výťah), mraznička (mraznička), mapa (mapa), pilosmokt (pilosos), komora (komora), tremor (vibrátor), darushets, lepkavý (lepidlo), shtrikavka (striekačka), guma (pulz), rotoznavets (zubár), dribnozhivets (mikrób), krivý (cikcak), z'yavisko (jav), sprej (sprcha), objaviteľ života (biológ), povіy , krivdnik (obhіdny list) a ďalšie.

Laymosya po ukrajinsky

Ukrajinskí husky sú pre ucho nedokonalí, ale pre tichých, ktorí nerozumejú zmyslu pre citlivosť, znejú ako „úžasná melódia“ a dokážu vyvolať krutý efekt, ktorý rozveselí toho do očí bijúceho.

A že tu bola švédska Nasťa, aby ťa niesla... (vieš tú láskavosť). A keby tomu ovisol pupok ako makový mažiar... A keby ti náhubkom mlátili proso... A keby ti z nosa vyskočila bulka... A keby ťa kopla mucha . .. A keby ti to podlomilo schopnosti... A keby si bol zavalený zlom... A keby ti na nohu stúpila spúšť...“

prehnané

A máme tu kopu tých „populárnych“, málo používaných, popri množstve vykonštruovaných doslovných pseudoprekladov niektorých ukrajinských slov, akoby nie všetky vyvolávali široký a veselý smiech. Spalahuyka (zapaľovač), zalupivka (blizzard), nezastaviteľný chahlik, pisenko lihodіy (sexuálny maniak), spodivaiko vajcia (vajce Kinder-Surprise), sikowitiskach (šťavnatá šťava), darmovisnik (tsap-vіdbuvaylo), humovy natscondom) že ostatní.

"Neviem sám, aká je vo mne duša, chochlyatskaja čchi Rus. Viem len, že som nedal Malému Rusovi víťazstvo nad Rusom, ani Rusom pred Malou Rusou. Tie, ktoré vy 't have in the other, sú jasným znakom toho, že sa môžu navzájom popýšiť“ (NV Gogoľ).