2. Charlz Perroning qisqacha tarjimai holi
Reyting qanchalik muhim◊ Reyting kunning qolgan qismida toʻplangan ballar asosida taʼminlanadi
◊ Bali gullab-yashnamoqda:
⇒ vídvívannya storínok, yulduzga bag'ishlangan
⇒ yulduzga ovoz bering
⇒ yulduzcha fikr bildirish
Charlz Perroning tarjimai holi, hayot tarixi
Frantsuz yozuvchisi-kazkar Sharl Perro 1628-yilning 12-kunida Parij parlamenti sudyasi P'er Perro bilan tug'ilgan. Sim'ya Charlz hatto Beauvais kollejiga sakkiz rokiv buv vydpravleniyadagi bolalar va bolakayning ta'limi haqida gapirdi. Tarixchi Filipp Arjesning ta'kidlashicha, Perroning o'rta maktab tarjimai holi yozuvchining odatiy biografiyasi. Ní vín, ní yogo akasi (va Charlz oiladagi 7-farzand ekanligini ko'rsatish uchun) bir vaqtning o'zida ular bir soat ichida o'tkir zarbalar bilan urishmagan - o'sha soatda vinyatkovy qulashi bo'lgan. Tim balog'atga etmagan Charlz, o'qishni tugatmaydi, kollejni tark etadi.
Kollejdan so'ng Perrault uch yillik xususiy huquq saboqlarini oldi va advokatlik litsenziyasini sotib oldi.
Yigirma uch yoshida Charlz Parijga qaytib, advokatlik karerasini ochdi, keyin esa hech qanday muammosiz ishini tashlab, mashhur me'mor, Luvrning xuddi shunday fasadining muallifi akasi Klod Perroning kotibi bo'ldi. Charlz Perroning adabiy faoliyati ertaklar modasi katta jamiyatda paydo bo'lgan paytdan boshlandi. Ertak tinglash dunyoviy jamiyatning eng keng tarqalgan xazinalaridan biriga aylandi.
Biroq, Perro o'z nomi bilan ertaklarni nashr etishga jur'at eta olmadi va dunyodagi birinchi ertaklar kitobi nashr etilganda, o'n sakkiz karra o'g'lining yogi Perro d'Harmankurning nomi ro'yxatga olingan. Charlz Perro, ehtimol, iltijolarga bo'lgan muhabbat uchun ertak yozishingizdan qo'rqardi, go'yo siz juda jiddiy bo'lmagan tarzda band bo'lganingizdek, o'z yengilligingiz va o'ynoqiligingizning soyasini jiddiy yozuvchiga tashlagandek. . Aje Charlz shu soatgacha san'at galereyasida Lui XIV saroyining siyosatini olib borgan Jan Kolbertga allaqachon ishongan edi. Kolbert Perroning qalbi 1663 yilda ushbu qizil yozuvni yozish akademiyasining kotibi etib tayinlangan. Biz Charlz Perroni birdaniga kazkar deymiz, umrbod prote vin bu v vídomy, o'sha publitsist kuylagandek, o'sha akademikning hurmatli shaxsini ham. Agar 1666 yilda Kolbert Frantsiya akademiyasida uxlab qolgan bo'lsa, Charlzning ukasi Klod Perro birinchi a'zolarni qo'llab-quvvatladi. Charlz Perro, hayotining bir necha yillarida, shuningdek, akademiya a'zosi sifatida ishonib topshirilgan va unga "Fransuz filmlarining qiyin lug'ati" ni tuzish vazifasi ishonib topshirilgan.
QUYIDA DAVOM ETILADI
Charlz Perro hayotining tarixi - bu dabdabali faoliyat, chuqur o'ziga xos tajriba, siyosat, adabiyot bilan zmishala kabi va, yaxshi, adabiyot, asrlar davomida Perroni ulug'laganlarga, o'z o'tmishini yo'qotganlarga bo'lingan. Charlz Perroning boy ertaklarida folklor hikoyalari mavjud. Vín shunchaki kuchli youmu ískristim hazil va iste'dod viklavíí̈x bilan, ba'zi ahamiyatsiz tafsilotlarni qoldirib, yorqin va yangilarini qo'shib, mova kazokni yaxshilaydi. Bu ertaklar bolalar uchun eng mos edi, shuning uchun Perro adabiy pedagogika olamida bolalar adabiyotining ajdodi hisoblanadi.
Charlz Perroning o'zining buyuk xizmati shundaki, muallif xalq ertaklarining ulug'vor massasidan bir hovuchdan kamroq (boy tugatishni xohlaydigan) tarixlarni shakllantirgan va ularning syujetlarini qoldirgan holda tuzatgan. Perro unga 17-asrga xos iqlim, uslub va ohangni va undan ham ko'proq o'ziga xosliklarni berdi.
Kolberning o'limidan so'ng, 1683 yilda uning homiysi Charlz Perro sudda e'tibordan chetda qolgan va nafaqa o'tkazganligi sababli, unga yozuvchi sifatida qirollik xazinasidan to'langan va 1695 yilda u imtiyozlar va kotiblik oyini olgan. Yozuv va adabiyot akademiyasining.
Sharl Perro o‘z davrida Fransiyada obro‘li shoir bo‘lgan, Fransiya akademiyasining akademigi, eng mashhur ilmiy asarlar muallifi bo‘lganini kamdan-kam talabadoshlarimiz biladi. Akademikning jiddiy kitoblari unga e’tirof shuhratini, o‘sha butun dunyo mashhurligini emas, balki mo‘jizakor bolalarning “Chobotlardagi kit”, “Popeliushka”, “Ko‘k soqol” kabi ertaklarini keltirdi.
(1628-1703) Fransuz yozuvchisi, adabiyotshunosi va suveren dekan
Agar 1697 yilda Parijda kichik ertaklar kitobi paydo bo'lsa, ehtimol hech kim muallifning ismlarini hurmat qilmasa kerak - P'er Darmancourt. Charlz Perroning aylanib yurganini kam odam biladi. Vín buv vídomim suveren kelin nashr qilish uchun u kichik o'g'lining ismlarini tezlashtirish uchun imkoniyat bor edi.
Charlz Perro frantsuz advokatining to'ng'ich o'g'li bo'lgan kamtarin, ammo undan ham xavfsizroq oilaga o'xshardi. Shunda katta o‘g‘il otaning kasbini kamsitib, oila boquvchisi bo‘lishi uchun aybdor bo‘ladi.
Charlz otrimov Pochatkovni êzuí̈tskíy maktabida ma'rifat qildi, de navchavsya akasi P'êrom bilan bir vaqtning o'zida keyinchalik etakchi shoir va tarjimonga aylandi. Maktabda Charlz birinchi bo‘lib falsafa va adabiyotdan dars bergan.
Bitiruv darsida aka-uka Perro Virjilning “Aeneida” asariga qizg‘in parodiya ijro etishdi. Prote, so'nggi lahzada otasi Charlz Sorbonnaning huquq fakultetini tamomlab, yuridik firmalardan biriga qo'shilish imkoniyatiga ega bo'ldi.
Charlz Perro advokatlik kasbiga hech qanday qiziqish bildirmadi. Vín ikkitadan kamroq sud jarayonining taqdirini o'z zimmasiga oldi va birinchi yaxshi vaqtda advokatlik sohasini tark etdi. Kunning vaqtida ular oyatlarni yig'ib, turli kabinalarda ulardan chiqib ketishdi. Yangisi haqida Nezabar iqtidorli shoirdek gapira boshlashdi. Znaiomy sím'í, mashhur frantsuz yozuvchisi Jan Chaplin, Charlz Perrotni hozirgi vazir J. B. Kolbertga tavsiya qildi. Perro Kolbert tomonidan tashkil etilgan Kichik akademiyaning a'zosi bo'ldi - o'ziga xos adabiyot va fan muammolari.
Kolbert iste'dodli yoshlarni o'zining kotibi sifatida tan oldi. Vazirning dovirasini qo'lga kiritgan Charlz Perro avtomashinada tajovuzkor qallobni o'g'irlash uchun "qirollik nizolari bo'limi" rahbari bo'ladi. Yoga obov'yazkív oldin usma budívelnym robotlar ustidan qo'riqlash kiritilgan, yaky Luvr, Tuileries va Versal o'tkazilgan. Parijning yangi qiyofasini shakllantirishni boshlagan Charlz Perro o'z taqdirini o'rtada oldi. U akasi Klod Vin bilan birgalikda frantsuz bog'larini rekonstruksiya qilish loyihasini tuzmoqda. Luvr haykaltaroshlik bezaklari muallifi bo‘lgan mashhur haykaltarosh L. Berninining sharobini Italiyadan so‘rayman.
Charlz Perrault bir qator yangiliklarni boshladi: vitrati tezlashtirish uchun zokrema jamoatchilik uchun Tuileries bog'ini ochish to'g'risida qaror qabul qiladi.
1671 yilda vatanga qilgan xizmatlari uchun Perro Frantsiya akademiyasining a'zosidan o'g'irlandi. Taxminan bir vaqtning o'zida ular boy savdogar-xaridor M. Gishonning qizi bilan do'stlashadilar. Ale í̈hníy shlyub threev oltidan ortiq rokív: Mari Charlz Perraultni olti farzandning otasi sifatida qoldirib, yarim soatda vafot etdi.
Har yili uylar eng buyuk yozuvchilar, rassomlar va me'morlar joylashgan adabiy salonga aylanadi. 1683 yilda yozuvchi hayotining taqdiri tubdan o‘zgardi. Kolbert siz uchun o'rnidan turib, tinmay o'lmoqda va Perro o'zining suveren xizmatidan mahrum bo'lishi kerak. Shu soatdan butun kuching, o‘sha soatdan farzandlar dunyoga kelishini, adabiy ijodni ko‘rasan.
Rostini aytsam, Sharl Perro Frantsiya akademiyasining ishida faol ishtirok etishda davom etmoqda va kotib bo'lib ishlamoqda. 1687 yil 27 sentyabrda akademiya yig'ilishida ular "Buyuk Lui asr" she'rini o'qishdi. Von N. Boileoning antiklik merosi merosxo'rlarini va hamma narsa uchun birinchisini tanqid qilishiga qichqirdi, bu janrlarning sofligini anglatadi. Kelgusi yigirma yil davomida Perro va Boile adabiy asarni tahlil qilish uchun o'z yo'lida turib, qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'ldi.
Imovirno, o'zi qizg'in adabiy faoliyat davrida, Charlz Perro folklorga murojaat qiladi. Ayniqsa, yoga qiziqishini xalq san'atining yovvoyi to'planishi bilan izohlash mumkin.
Bir hovuch vino allaqachon ma'lum bo'lgan uchastkalar tomonidan yakunlangan, chunki boshqa mualliflar g'alaba qozongan. 1691 yilda Charlz Perro oyatdagi "Griselda" ertakini anonim ravishda o'qiydi. Syujet uning asosida Bokkachchoning qissasidan olingan. Ertakning ko'rinishi mutlaqo bema'ni o'tdi, uni o'qigan jamoatchilik yangi va o'ziga xos narsa bilan shug'ullanmadi. Biroq, Perro beixtiyor tepada yana bitta ertakni - "Qiziqarli Bazhannya" ni o'rta fabliodan syujetni qayta yaratib beradi. Їí̈í spítkala bu juda baham.
Charlz Perrault razumíê, scho kerak shukati original janr, yangi shakl, xuddi o'quvchini xohlaysiz. Vín ertaklar uchun an'anaviy shaklni keskin o'zgartiradi va uni nasrga aylantiradi. 1694 yil "Eshak terisi" ertaki taqdirga ko'rinadi, she'rlar nasr bilan aralashib ketgan. Ertak nareshti belgilab qo‘yilgan, M.Boyloga mehr bilan aytilgan.
Kelgusi yillarda Perro muntazam ravishda Gallantny Mercury jurnalida nasriy ertaklarini nashr etadi. Vín maisterno folklor hikoyalarini, jumladan, zamonaviy podííí shtammlarini qayta ko'rib chiqadi.
1694 yilda "Eshakning shkiri" nashr etilgandan so'ng, 1694 yilda sakkizta ertakdan iborat kichik kitob chiqdi. Sharob "Onam Guskaning ertaklari" deb nomlangan. To'plamning mashhurligi haqiqatan ham mashhur edi.
Mayzhe bir marta Gollandiyaga chiqish uchun Parijdan keyin. Bundan tashqari, sprat orqali ko'rgan. Charlz Perraultning ertaklarini aristokratik turar-joy binolarida va yoritilgan fuqarolarning kulbalarida o'qing.
Ertaklarning mashhurligining siri hidi hidlaganlar mo''jizaviy til bilan yozilgan, teri taklifi uslubiy jihatdan to'g'ri. Perro shafqatsizlarcha o'ng tomonda ko'rinmaydigan barcha tafsilotlarni, o'qishni osonlashtiradigan barcha narsalarni ko'rsatadi. Ko'rinishidan, soatingizga qarab, siz hamma narsani o'chirib qo'yasiz, bu dahshatliroq o'quvchi bo'lishi mumkin. Navit ludozher "Barmoqli bola" kazcida mo''jizaviy sim'anin sifatida, Keyt esa poyabzalda jasur otliq kabi edi. zovnishnoy nevigadlivistyu Uchastok robot bir oz hovaetsya uchun Ale. Charlz Perro to'plamining boshida u yoga ertaklaridagi g'azab syujet emas, balki materialni qayta ishlash usuli ekanligini ochiqchasiga aytdi. O'quvchi syujetning nozik burilishlari va burilishlari bilan birga kelgan nozik muallif kinoyasini qadrlash uchun kattalashtiradi.
Ale Charlz Perro adabiy bahs-munozaralarga eng ko'p bostirib kelgan. O'sha soatda, deyarli bir kechada, narx yorlig'i bilan grafinya D "Olnoy o'zining ertaklari tanlovini chiqardi. Biroq, Perro ijodining o'zi adabiy ertak janrining rivojlanishini belgilab berdi. Uni o'z ustozi sifatida hurmat qiladiganlar haqida to'g'ridan-to'g'ri yozadi.
Charlz Perroning folklor syujetlarini qayta ishlash tizimi bo'lajak mualliflarga o'zlarining ijodlari uchun asos sifatida sehrli, qo'pol va satirik ertaklarning motivlarini yutib olish imkonini berdi. Kimdan ertakning hayoliy kosasi, tovush tuzilishi, qahramonlar obrazlarining statik talqini saqlanib qolgan.
Rozpovidga bir necha marta katlanmış syujetli burilishlar kiritila boshlandi va qahramonlar ularning psixologik xususiyatlarini olib tashladilar. 1768 yilda Charlz Perroning ertaklari birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan, aslida turli tarjima va tarjimalarda badbo'y hid bir necha bor paydo bo'lgan. G. Dore va Traugotning aka-ukalari bu illyustratorlarning eng yaxshilaridir. Aytish mumkinki, Perro ertaklarining syujetlari darhol o'zlarining folklor o'tmishdoshlarini almashtirdi. Rossiyada va boshqa mamlakatlarda bo'lgani kabi shaxssiz qayta ishlash va variantlar paydo bo'ldi. Millionlab bolalar ertakni Charlz Perro asarlaridan bilib olishadi.
O'qish vaqti: 5 soatCharlz Perro shunchaki qozkar emas! Va yoga biografiyasida yuzsiz fitna, sir va fojialar - qiziqarli hayot, otryadning o'limi, gunohning jinoiy atamasi. Men butun dunyoda shon-sharaf olaman.
Mayzhe qirq rokív Charlz Perrault "Fransuz tilining Sharp lug'ati" buklangan. “XVII asrda Fransiyaning mashhur odamlari” kitobida u mashhur olimlar, shoirlar, shifokorlar, rassomlar - Dekart, Molyer, Richelening yuzdan ortiq tarjimai hollarini tasvirlab bergan. Versal va Luvr hayotini va gobelenlarni ishlab chiqarishni kurib chiqish. Ale qozoqlarning orqasida butun yoga olamini biladi. Botinka va Popelyushtsidagi mushuk, uxlayotgan go'zal va qizil shapka, ko'k soqol va barmoqli kichkina bola tarixini biz o'zimiz yogadan bilamiz. 12-sentabr - ertaklarining orqa tomonini yozgan buyuk adib tavalludining 390 yilligi.
Ertak "Pan to'plami yoki poyabzaldagi to'plam". "Ona Guskaning ertaklari" to'plamining birinchi qo'lyozmasi va rasmlari, 1695 yil
Charlz Perro - vunderkind bola
Charlz Perro Parij parlamenti sudyasi Pyera Perroning olti farzandining eng kichigi edi. Yogoning egizak akasi Fransua 6 oyligida vafot etdi. I í̈x allaqachon beshga o'sdi. O'qituvchilar bilan ziddiyat tufayli Charlz sirlar fakultetini tark etdi va bir necha yil davomida u o'zi kollejning butun dasturini, yunon va lotin tillarini, Frantsiya tarixini va qadimgi adabiyotni o'rgandi.
Yosh Charlz Perro portreti
Vatan havolalari
22 yoshida Charlz Perro huquqshunoslik darajasini oldi. Ale huquqshunosligi tezda paydo bo'ldi. Xuddi shu katta akasi Klod Frantsiya Fanlar akademiyasining birinchi a'zolaridan biri, me'mor, Luvr va Parij rasadxonasining shunga o'xshash jabhasining muallifi, Charlzni o'ziga olib boradi.
1654 yilda uning akasi P'er soliq yig'uvchining mulkini qo'shib qo'ydi. Í Charlz píshov 10 yil o'tkazgan yangi xizmatchiga qadar pratsyuvati. Studiyadagi barcha bo'sh vaqtlarimni kutubxonadan, Frantsiya akademiyasining a'zosi abbot de Serizning otasidan sotib olgan kitoblarni o'tkazdim.
Charlz Perrault Yogo Majesty xizmatida
Todi yoga va pomyt Jean-Baptiste Colbert, Lui XIVning kelajakdagi qudratli vaziri. Kolbert Charlzni o'zining kotibi, savdogar bo'lishini o'g'irlagan edi. Vvív Yozuvchilar qo'mitasining omboriga. Perro buv Qirollik intendansida Bosh kotib etib tayinlandi. 43 yoshida Yogo Frantsiya akademiyasining a'zosi bo'ldi va 1678 yilda uning rahbari bo'ldi. Ale, homiyning o'limidan so'ng, yozuvchining nafaqasi va kotibning kvartirasi undan tortib olindi.
Kolbert portretidan 10 frank
Maxsus hayotni bron qilish
Karyerasini egallab, Charlz Perro 44 yoshida do'stlar orttirdi. Drujina, Mari 25 yoshga kichik edi. Ular uchta ko'k va donka tug'dilar. 6 yildan so'ng, mulozimlar juda tez vafot etdilar va "Odam Ato va dunyoning yaratilishi", "Avliyo Pavlus" diniy nutqlarini yozishga kirishdilar. Bolalarni silkitib, endi do'stlashmaslik.
Charlz Perro uni sizga bag'ishlab, monarxning manfaatini o'zgartirishga harakat qildi. Masalan, bu kabi:
Vshanovuvat qadimgi zamonlar ulug'vor, shubhasiz!
Ale meni hurmat bilan ilhomlantirma,
Qadimgilarning buyukligini kamsitishdan uyalmayman,
Ale va iste'mol qilinadigan ajoyiblar yo'q.
1-asr Lui, mag'rurlikka berilmang,
Avgust oyining asrlari davomida men to'qqiztasini ko'rib chiqaman ...
Charlz Perro o'zining "Fan va fanlarda eski va yangi o'rtasidagi parallellik" fundamental kitobini yozadi. Kimlar haqida uzoq davom etgan retsessiya nitrohi yaxshiroq emas, pastki ninishnya frantsuz adabiyoti. Podshohning uyqusi uning kamariga juda ko‘p qadimiy soatlarni qo‘yishi, arra bilan yiqilib tushishi. Ale overlord uning adabiy kníkseni e'tiborsizlik, va kar'êra bormadi.
Kazkova kar'era siyosiy g'alaba qozondi
Xuddi shu keksa odam bo'lgan Charlz Perro kazaklar tomonidan bo'g'ilib qoldi. Vin ularni o'z ditlahamiga behuda o'qidi, ko'pincha o'zi allaqachon bilgan xalq sovg'alari sabablarini taxmin qildi. Va nega mo''jizaviy nutqlarni ko'rmaysiz? "Past" janrli robot tovushlaridan o'zini qutqarishga urinayotgan buyuk akademikning birinchi o'qi 19 yoshli o'g'li Pier d'Xarmankur nomi ostida "Ona g'oz haqidagi ertaklar" to'plamini ko'rdi. .
Bu arvoh Armankur qal'asining otasiga paydo bo'ldi, shunda o'g'il va xotin orzusi "Mademoiselle" (Qirolning jiyani, Orlean malikasi) kotibi bo'lishi mumkin edi. Karernoy usul bilan bu ertak kitobini badbo'y hidga bag'ishladilar.
Elizabet Sharlotta de Burbon-Orlean, Mademoiselle de Chartres, Perroga birinchi ertak kitobini bag'ishlagan
Nashr etilgan ertaklardan ular xalqning adabiy versiyasi edi, nibito Charlz tomonidan o'g'lining tug'ilgan kunida, famning 8-kunida - "Rike-chubok" vin vigadavning o'zi his qildi. Von peshonali mittiga o'xshash shahzoda haqida gapirdi, bu o'lganlarga asos beradi. Va tashqi ko'rinish sizga natomistik go'zallikni berdi.
Luaradagi Usse qal'asi Slyachoy Krasuni qal'asining prototipiga aylandi.
Charlz Perraultning qozoq qahramonlari, gapirish mening ajoyib odamlar, qiyinchiliklarga qo'shildi va kmítlivístni namoyon qildi. Sharob folkloridan adabiy durdona asarlar yaratib, saroylarda shanuvalniklarni bilishgan. Ertaklar to'plar va sug'orishlar bilan tartibga solingan dunyoviy shubhalarning jamg'armasiga aylandi.
Zamíst v'yaznitsi - urushga
Perroning hayoti so'yish uchun chuqurga qadar sarflagan o'g'lining fojiasi bilan barbod bo'ldi. Vin qilich bilan jangchiga qarata, susidani o'lim bilan yaraladi. Vykoristovuyuchi barcha rishtalar va tiyinlar, otam sizga qirollik armiyasining leytenanti unvonini sotib oldi. I zamíst v'yaznitsa P'êr virushiv on one z voên, yakutodí vív Louis XIV. Men o'ldim. Charlz Perro 4 yildan so'ng, 1703 yilda, o'lpon uchun - Rozier qal'asida, boshqalari uchun - Parijda vafot etdi. Vin o'zining homiysi Kolbertdan iqtibos keltiradi: "Davlat savdo va sanoatdan ko'ra gullab-yashnagan, ammo urush, g'alaba qozonish mumkin, u vayron qilmoqda" ...
Víddíli rídkísnih kitoblarida Ilmiy kutubxona MSGU 19-20-asrlarning diqqatga sazovor joylariga g'amxo'rlik qiladi. Charlz Perroning ertaki, uning nomi Rossiyada kam bo'lmagan (va yana bir oz ko'proq), Xans Kristian Andersenning kazkarlarining ismlari, Grimm va Vilgelm Hauffning aka-ukalari.
Yozuvchining tarjimai holi
1628 yil 12 sentyabrda Frantsiyaning Parij shahri yaqinida Sim'í̈ P'êra Perrault (de Vzhe bulo chotiri ko'k - Jan, P'êr, Klod va Nikolas) egizaklar tug'ildi, ularga Fransua va Charlz deb nom berishdi. . Fransua bir necha oydan kamroq yashadi va Charlz uzoq umr ko'rishga, o'sha o'lmas shon-shuhratga loyiq edi.
Shu bilan birga, Perrault to'yni ko'proq hurmat qildi va otalar o'zlarining barcha o'g'illariga muqaddaslik sovg'asini berish uchun sakrab chiqdilar: oilaning onasi, muqaddas ayol, u o'zi ko'kni o'qish va yozishni o'rgatgan; va agar eng kichigi Charlz sakkiz yoshida Beauvais kollejida o'qishni boshlagan bo'lsa, otasi kasbi bo'yicha huquqshunos bo'lib, o'zi ko'k darslarni aks ettirardi. Fransuz tarixchisi Filipp Ar'es (1914 - 1984; muhimi, kundalik hayot tarixini, bu bolalikni o'z ichiga olgan) so'zlariga amal qilgan holda, Perroning maktab tarjimai holi - tipik yozuvchining tarjimai holi; bir soat davomida Perro aka-ukalarining mashg'ulotlari hech qachon o'tkir zarbalar bilan mag'lub bo'lmagan, o'sha paytda sharob bilan maqtangan.
Ammo baribir, 1641 yilda, 1641 yilda, Charlz va uning maktabdagi do'sti Boren vikladli super-trenerlar uchun darslardan haydab chiqarildi va o'z-o'zini tarbiyalash bilan o'zini o'zi o'rgatishdi: yigitlar 8 dan 11 gacha jarohatlar bilan mashg'ul bo'lishdi. keyin ular xafa bo'lishdi va ular 3 kundan 5 kungacha qayta o'rganishdi; badbo‘y hid birdaniga qadimiy mualliflarni o‘qidi, Fransiya tarixini o‘qidi, yunon va lotin tillarini o‘qidi – xuddi kollejda hidlanib yurganlar kabi. Charlz Perrault yozganidek, "Men bilishimcha, men bo'qoq bilan kasallanganman". Charlz Perro uch yil davomida huquq bo'yicha xususiy saboq olib, huquqshunoslik diplomini olgan va advokatlik litsenziyasini sotib olgandan keyin; Fach ortida Ale, Perrault, eng yosh pratsyuvav, í nevdovzí me'mor Klod Perrault (1665 - 1680) uchun akasi oldida kotibi bo'ldi.
Yil davomida o'z iste'dodini "eski" va "yangi" qizlarning super qizlari tomonidan zastosuvannya biladigan eng mashhur odam. 17-asrda qadimgi yozuvchilar, shoirlar va shoirlar eng yaxshisini o'zlari yaratgan tong nuqtasi bor edi. eng yaxshisini yaratish, hatto "yangi", keyin zamonaviylar, endi "eski" meros bo'lishi mumkin emas, chunki o'tmishda yaxshiroq narsa yaratish mumkin emas, bu bilan bog'liq ravishda shoir, dramaturg, vcheny uchun shior. qadimgi srazkiga o'xshash deb hisoblangan.
Z shoir, tanqidchi va klassitsizm nazariyotchisi Nikolas Boileau (Nicolas Boileau-Depreo; 11/01/1636 - 03/13/1711), risola muallifi "Poetik san'at", unda yozma ishning "qonunlari" ni o'rnatgan, shuning uchun hamma narsa qadimgi yozuvchilarga o'xshab ketgan, Perro buv mutlaqo mos kelmaydi. ("Nega qadimgilarni bunchalik hurmat qilasiz? Faqat eski zamonlar uchunmi? Biz o'zimiz ham qariyamiz, bizning zamonda kimning nuri katta bo'lsa, omadimiz ko'proq")). Yogo risolasi "Eski va hozirgi teskari""qarilar" orasida hayron bo'lgan bo'ronni hayqirib: badbo'y hid Perroni o'z-o'zidan o'qitgan vino, faqat yunon va lotin tillarini bilmasdan, o'z tillarini bilmaydiganlargagina eskilarini tanqid qilishiga chaqira boshladi. ijodlari.
Yogo hamkasblari hech narsada aybdor emasligini aniqlash va ularning hamkasblariga kelish imkoniyatini berish uchun Perro ulug'vor jildni chiqardi. "Mashhurlar(aks holda, ba'zi tarjimalarda, Ajoyib) 17-asrda Frantsiya xalqi", de sibrav yuzdan ortiq olimlar, shoirlar, tarixchilar, jarrohlar, rassomlarning tarjimai hollari.
Shuningdek, Frantsiya akademiyasining akademigi Charlz Perro "Fransuz tilining og'ir lug'ati" ustida olib borgan ishlari natijasida o'sha qizil yozuvni yozgan, huquqshunos va Lui XIV Jan-Batist Kolber davrida Frantsiya moliya vazirining kotibi. (08/29/1619 - 09/06/1683), zodagon unvonini oldi. Shuningdek, men o‘z davrim shoiriman, ko‘plab ilmiy asarlar muallifi, shuningdek, past tasavvufiy ijodlar:
1653 yil - tepada parodiya she'ri " Troya devori yoki Pokhodzhennya burlisk "(Les murs de Troue yoki l'Origine du burlesque)
1687 yil - didaktik she'r "Buyuk Lui asr"(Le Siecle de Louis le Grand), "eski va yangi haqida super kitob" boshlangan Frantsiya akademiyasida o'qilgan. va antik davrning merosi va uzoq vaqtdan beri shakllangan ibodatiga qarshi gapiradi, stverzhuyuchi, bu zamonaviy, "yangi", adabiyot va fandagi "eski" ni ag'dardi va nima olib kelishi kerak. adabiyot tarixi Frantsiya va so'nggi ilmiy mukofotlar
1691 r_k - tepada ertak "Griselda"(Griselde) (10-kunning 10-novellasining tahriri, Bokkachchoning "Dekameron" qisqa romani).
1694 yil - satira "Ayollarning kechirim so'rashi"(Apologie des femmes) bu hikoya o'rta sinf ertaklari shaklida o'ynalgan "Shirin Bazhannya".
Xuddi shu roci bula ertak yozilgan "Shkira eshak"(Peau d'ane)
1696 yil - anonim nashr etilgan kazka "Uyqu go'zalligi", birinchi bo'lib guruchni yangi turga kiritgan 
ertaklar: u nasrda yozilgan va undan oldin kattalarga murojaat qilgan vchennya qo'shilgan, ammo kinoya ham qo'shilmagan (Perro o'z ertaklari haqida, antiqa uchun qanday badbo'y hid bor, axloqiy qasos uchun yozgan). Bosqichma-bosqich, fantastik boshoq birinchi qator elementiga aylanadi, shuning uchun siz o'z so'zlaringizni nomda bilasiz (La Bella au bois dormantning aniq tarjimasi - "Uxlayotgan tulkidagi go'zallik").
1697 rik - siz to'plamni ko'rasiz "Ona Guskaning ertaklari yoki axloqiy boshlang'ichlardan o'tgan soatlarning hikoyalari va ertaklari", xalq ertaklarining adabiy moslashuvi bo'lgan 9 ta asardan qasos olish nima
1703 rik - "Xotiralar" O'limidan bir necha oy oldin yozilgan Perrault, ba'zi vinolarda u hayoti va ijodining barcha eng muhim tomonlarini ko'radi, lekin u ertaklar haqida o'ylamaydi.
1683 yilda ishchi bo'lib ishlagan Perro yaxshi pensiya deb tan olindi va u umrining oxirigacha qulay yashashi mumkin edi. Men oldim katta raqam bo'sh vaqt, Perrault yozishni boshladi. Men bir marta viklasti deyaki xalq ertaklari haqida o'ylab uxladim adabiy kon shunday, schob stink qo'shilgan qiziqish va etuk, va bolalar. Kimga muallif oddiy meniki bilan jiddiy fikrlar viklad bilan erisha oldi. Perroning deyarli barcha ertaklari xalq qissalari va ertaklarining adabiy yozuvi bo'lib, ko'pincha bolalar oshxonalarida, faqat Qrimda: "Chubkom bilan sayr qilish" Perro o'zi yozgan.
1696 yilda, Perro 68 yoshga to'lganida, "Gallant Mercury" (Amsterdam) jurnalida ertak anonim ravishda nashr etilgan. "Uyqu go'zalligi", va haqoratli, 1897 taqdiri, Parij va Haas nomi ostida oddiy rasmlar bilan kichik kitob bor edi. "Ona Guskaning ertaklari yoki povechanni bilan o'tgan soatlarning hikoyalari va ertaklari", hech qanday muammosiz u nom muvaffaqiyatiga erishdi.
Orqa tarafdagi Ale, Perro ertaklarni o'z nomiga imzolashga va ularni o'g'li Per d'Harmankur nomi bilan nashr etishga jur'at eta olmadi (bir vaqtlar adabiyotshunoslikda ertaklar haqiqatda yotar edi. O'g'lining qalamiga, lekin ular tergovga kiritilmadi; P'er qilganlarga hayron bo'lib, otaning quvonchi uchun xalq ertaklarini yozishni boshlagan va Charlzning o'zi faqat 1909 yilda nashr etilgan xotiralarida qalam. , ertaklar adabiy rekord to'g'ri muallifi taxmin qilmang), Charlz Perrault ning shards, jiddiy yozuvchi sifatida o'zini hurmat, lekin bir hikoya yozgan sizning obro'sini oshirish mumkin.
Biroq, Perro o'zimning kuchli iste'dodim va hazilim bilan "o'lja" bilan yozgan, ba'zi tafsilotlarni tashlab, yangilarini qo'shgan holda, juda mashhur bo'lib, ertaklarda faqat zryslarni ichishni boshladi, bu havoladan badbo'y hid. yorug'lik kazkovo an'analarining to'g'ri ta'siri rivojlanishi bilan hurmat qilina boshladi: zokrema, "Kazki Matinka Guska" buli. ayniqsa bolalar uchun yozilgan birinchi kitob(O'sha soatda bolalarga kattalar uchun kitob o'qish o'rgatilgan).
Perroning xizmati shundaki, u ko'plab xalq ertaklari orasidan ko'plab hikoyalarni tanlab oldi va o'sha paytda qoldiq bo'lmagan syujetini tuzatdi va ularga 17-asrga xos bo'lgan o'ziga xos uslubni berdi. . Xushbo'y hid bir vaqtning o'zida maftunkor va realistik: bilmoqchi bo'lganingizdek, moda 1697 yilda bo'lgani kabi - o'qing "Popelyushka"(adzhe opa-singillar, to'pga ko'tarilish, modaning qolgan qismi uchun kiyinish); Agar tinglamoqchi bo'lsangiz, 17-asrda aytganidek, o'tinchining vatani - bu "Boy-z-finger", va siz malika ichida deyarli his qilishingiz mumkin "Uyqudagi malika"; Chobotlar orasidagi kit - bu xalqning ajoyib yigiti, ayyorlik va aybdorlik kuchining bunday zavdyaklari xo'jayinining suveren ulushidan kam emas, lekin uning o'zi bir suruvdir. "muhim odam"- yoshi "Vín ko'proq ayiqlarni tutmaslik uchun, híba scho ínodi, rozvaga uchun", va Xlopchik-z-barmoq amalda ochlik qarshisida oilasini ryatuets tilladan yasalgan ayiq ichak dan Ludoyd qo'l silkitib so'nggi daqiqada unutmaydi.
Charlz Perroning ertaklari.
Ilmiy va adabiy xizmatlaridan qat'i nazar, Charlz Perroning butun dunyoga mashhurligini ertaklarning o'zi keltirdi. "Chobotsdagi kit", "Polyushka", "Qizil qalpoq", "Boy-z-finger", "Ko'k soqol" nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham mos keladi va ular operalarda dunyo madaniyatini bilishgan (Ugor bastakori Bila Bartokning "Sinyo Borodi gersogining qal'asi"; italyan opera-buffasi "Popeliushka yoki Urochistlik" Joacchino Rossina tomonidan "Axlat", baletlar ("Uxlab" Pyotr Illich Chaykovskiy ("Popelyushka", Sergey Sergiyovich Prokofyev), dramatik shou, multfilmlar va filmlar.
Charlz Perroning ertaklari ko'pincha buyuk rassomlar tomonidan tasvirlangan, masalan, frantsuz o'ymachi, rassom va rassom Gustav (Gustave) Dore (1832 - 1883).
Moskva davlat pedagogika universiteti ilmiy kutubxonasining ma'lumotnomalarida Dorening gravyuralari ko'rsatilgan:
Sehrli ertaklar Perrault. / Fransuz Ivan Turgenevdan tarjima. Kichkina Gustav Dore. - Sankt-Peterburg, Moskva: Kitob sotuvchisi va do'sti M. O. Volfning ko'rinishi, 1867 yil.
Perrot. Chobotsdagi kit: Kichkina bolalar uchun ertak. Gustav Dore tomonidan tasvirlangan. Rassom V. Melning bibariya chaqaloqlari ("Odespoligraf" kitobini o'qish).
Perrot. Barmoqli bola: Bolalar uchun ertak. Gustav Dore tomonidan tasvirlangan. Rassom S. Goldman tomonidan kichkintoylarning bibariya ("Odespoligraf" kitobini o'qish).
Rossiyada Charlz Perroning ertaklari.
Ilgari mening ruscha ertagim Sharl Perro nomi bilan 1768 yilda Moskvada nashr etilgan. "Axloq bilan jozibalar haqida ertaklar". Boulesning hidi hozirgi wuha de scho uchun ko'rinmas tarzda nomlanadi: "Qizil qalpoqli qiz haqida ertak", "Moviy soqolli deyak lyudin haqida ertak", "Botinkali mushukning otasi haqidagi ertak", "Chiroyli tulkida uxlash haqidagi ertak" …
O'n to'qqizinchi va yigirmanchi asrlarda Charlz Perroning ertaklari zamonaviy o'quvchiga tanish bo'lgan nomlar ostida ko'rindi:
Perrot. Qizil shapka. Oyoq kiyimida kit. Uyqudagi malika. Moviy soqol. / Per. frantsuz B. D. Prozorovskayadan. - Sankt-Peterburg: Turi. T-va "Gromadska Korist", 1897. - (F. Pavlenkovning rasmli Kazkov kutubxonasi; No 81).
Oyoq kiyimidagi kit: Ertak: Uch oltinchi farbowed rasm. -
[Moskva]: Vidannya T-va I. D. Sitina,
Kitobxonlarning mehr-muhabbati qanday bo‘lishidan qat’iy nazar, Charlz Perro uchun katta dunyoga yo‘l berk ko‘rindi: ertak o‘qish uchun uning hamkasblari professor Perroni yoqtirmasdi, zodagonlar esa uning oldida o‘z uylarining eshiklarini yopdilar.
Ale, bula sababi tsiomu uchun kam emas. Bir vaqtlar, yozuvchining o'g'li P'êr, maqom uchun zodagonning ko'cha urishi soati, o'sha paytda vzvezhalos axloqsiz vchinkom bo'lgan duradgorning bevasining o'g'li oddiy Gíyoí Kolyani pichoqladi. Natijada, yigit tonozga suyanib qoldi.
Zavdyaks uning pennies va zv'azkam Charlz Perrault vryatuvav gunoh z vyaznitsí va sizga podshoh polkida leytenant unvonini sotib, lekin jiddiy zipsuvaval obro'si sím'í̈.
Chergovi jangi soati ostida yigit vafot etdi.
Charlz Perro 1703 yilda vafot etdi, iste'foga chiqdi va o'z ertaklaridan nafratlangan va o'z mualliflik sirini qabrdan olgan vismiknuty.
Charlz Perroning ertaklari bolalar va kattalar tomonidan seviladi va XXI asrda ular turli xil kombinatsiyalarda yangi rasmlar bilan ko'rinadi (masalan, obunada badiiy adabiyot Moskva davlat pedagogika universiteti Fan kutubxonasining gumanitar fanlar fakultetlari binosida siz Yu.Boyarskiyning rasmlari bilan "Matinka Guskaning ertaklari" ni topishingiz mumkin;
Charlz Perroning "Ertak" kitobi Anna Vlasovaning rasmlari bilan).
Uning zamonasining qaysi lahzasi kuylaydi va o‘tmishda nimani ulug‘lashni o‘ylaydi, o‘sha ilmiy risolani emas, yupqa ertaklar kitobini kuylaydi?
Fablio, fablio (lotincha fabula — ertak, afsona. Qadimgi fransuzcha fableaux, fabliaux — fabllarning koʻpligi — «fable»; fabliaux shakli dialektizm) — XII asr fransuz rus adabiyotidagi janrlardan biri — kob. kichik estrada qisqa hikoya, meta yakoí bo'lgan XIV asrning - eshitish qismi rozvazhat.
Maqolani yozish soati saytlar materiallariga asoslangan edi:
Charlz Perrault va ínshih vídomih kazkarív ertaklariga Tsíkaví ílustratsíí yordam uchun ma'lum bo'lishi mumkin:
Sharl Perro (fr. Charles Perrault; 1628 yil 12 sentyabr, Parij — 1703 yil 16 aprel, Parij) — fransuz shoiri va klassitsizm davri tanqidchisi, 1671 yildan frantsuz akademiyasining aʼzosi, rok.
Charlz Perro Parij parlamentining o'sha sudida tug'ilgan, P'er Perrault va olti farzandning eng kichigi edi.
Onasi bolalari bilan birga kattasiga g'amxo'rlik qildi - u o'zi bolalarga o'qish va yozishni o'rgatdi. Katta ish bilan band bo'lishidan qat'i nazar, ch cholovík yigitlar bilan yordam berish va agar sakkizinchi Charlz Beauvais kollejida o'qishni boshlagan bo'lsa, otasi tez-tez darslarini burishtirardi. Bu panuval demokratik muhitga ega va umuman bolalar ularga yaqin fikrlashlari mumkin edi. Prote zovsym ínshi buyurtmalar kollejlarda edi - bu erda ular o'qituvchining so'zlarini siqilish va ahmoqona takrorlash kerak edi. Superchki kundalik jihozlash uchun ruxsat etilmagan. Va shunga qaramay, Perro aka-uka bilimdon olimlar edi va agar siz tarixchi Filipp Arjesga ishonsangiz, ular bir soat davomida o'sha paytdagi badbo'y hidni o'rgatishgan bo'lsalar, ular ertalab hech qachon ogohlantirishmagan. O'sha soatda - bir tomchi, deyish mumkin, noyob.
Biroq, 1641 yilda Charlz Perro o'qituvchi bilan super qizlar uchun darsda g'olib chiqdi va o'z fikrlarini ko'rsatdi. U bilan birga pishov yoga darsida do'st Boren. Kollejda o'g'il bolalar ortga qaytmaslikka harakat qilishdi va o'sha kuni Parijdagi Lyuksemburg bog'larida o'zlarini ma'rifat qilish rejasini tuzdilar. Uchta toshli do'st bir vaqtning o'zida lotin, yunon, frantsuz tarixi va antik adabiyotni to'qishdi - aslida ular kollej bilan bir xil dasturdan o'tishgan. Charlz Perro boy piznishe qildi, o'zining barcha bilimlarini, u sizga hayotda kerakligini, uchta taqdirni o'z zimmasiga oldi va bir vaqtning o'zida o'rtog'idan mustaqil ravishda o'rgandi.
1651 yilda Rosi Vin huquqshunoslik diplomini oldi va o'zining advokatlik litsenziyasini sotib olishni boshladi, lekin u bu bilan band edi va Charlz ukasi Klod Perrodan oldin ishga qo'shildi - kotib bo'ldi. O'sha paytdagi ko'plab yoshlar singari, Charlz sonli she'rlar yozdi: ovqat, ode, sonetlar, yig'lash va "sud jasur she'riyati". Yoga bilan so'z bilan shug'ullanadigan bo'lsak, barcha ijodlar abyak bo'lmagan dovjina va dunyoviy uroxistni eslatardi, ammo ular juda oz ma'noga ega edi. Charlzning o'zi yoqimli deb qabul qilgan birinchi asari 1652 yilda shoir tomonidan yozilgan "Hali Troya yoki Pokhodjennya burlesk" she'riy parodiyasi edi.
Charlz Perro 1685 yilda o'zining eng katta ertakini yozgan - cho'pon Griseldining hikoyasini, u o'sha negarazning barcha nomaqbulligiga hurmatsizlik bilan, knyazning mulozimiga aylandi. Kazka "Grisel" deb nomlangan. Perraultning o'zi bu ijodning ma'nosiga bosim o'tkazmadi. Ikki yil ichida eksa "Buyuk Lui asr" mavzusida nashr etildi - va bu tvir Perro Akademiya yig'ilishlarida o'qildi. Turli sabablarga ko'ra u klassik yozuvchilar - Lafonten, Rasin, Boileoning g'o'ng'irlashiga chaqirdi. Bu badbo'y hid Perroni antik davrgacha bo'lgan ahamiyatsiz bo'lishga chaqirdi, bu o'sha davr adabiyotida meros bo'lib qolgan. O'ng tomonda, 17-asrning mashhur yozuvchilari barcha eng yaxshi va eng yaxshi tugallangan asarlar allaqachon yaratilgan - antik davrda yaratilganligini hurmat qilishgan. Bunday yozuvchilar antik davr me'yorlarini meros qilib olish va erishib bo'lmaydigan idealga yaqinlashish huquqiga ega emaslar. Perro, sokin yozuvchilarni qadrlab, dogmatizm tasavvufida bu aybdor emasligini va qadimgi yozuvchilardan nusxa ko'chirish faqat saqlashni anglatishini hurmat qilganday tuyuldi.
1694 yilda yozuvchi o'zining "Qiziqarli Bajanya" va "Eshak terisi" asarlarini nashr etadi - kazak Charlz Perrault davri boshlanadi. Vinolar daryosi orqali akademiya kotibi sifatida ishimni o'tkazib, men yana o'zimga adabiyot berdim. 1696 yilda "Gallant Mercury" jurnali "Tushdagi go'zallik" ertakini nashr etdi. Kazaklar mittevo jamiyatning barcha prosharkalari orasida mashhurlikka erishdi, ammo odamlar hayratda qoldilar, ammo kazkaga imzo qo'yilmadi. 1697 yilda Xaas va Parijda bir vaqtning o'zida "Ona Guskaning ertaklari yoki inqiloblar bilan o'tgan soatlar tarixi va ertaklari" kitobi sotuvda topilgan. Kichik hajmli va hatto oddiyroq rasmlardan qat'i nazar, tiraj mittevo ko'tarildi va kitobning o'zi katta muvaffaqiyatga erishdi.
O‘sha to‘qqizta ertak, go‘yo kitobning oxirigacha yetib borgandek, xalq ertaklarining ko‘chirmasidan boshqa narsa emas edi – ammo tse boulo qanday ezilgan edi! Muallifning o'zi bir yoshli yogo o'g'li bolalarga hech narsa aytmagandek, ertaklarni tom ma'noda tinglaganini qayta-qayta ta'kidlagan. Tim ham kam emas, Charlz Perro, adabiyot tarixidagi birinchi yozuvchiga aylandi xalq ertagi"yuqori" deb ataladigan adabiyotda - teng janr kabi. Shu bilan birga, bu ajoyib tuyulishi mumkin, lekin "Guska ona haqidagi ertak" chiqish vaqtida o'qilgan xazinalardan eng shubhali narsa ularning yig'ilishlarida eshitildi va Perro mittevo kitobi eng yorug'likni zabt etdi.
Ko'plab tanqidchilar Perroni o'zi hech narsani ko'rmaganligini, aksincha allaqachon boy syujetlarni yozib qo'yganligini aytdi. Keyinchalik vrahuvati, bu hozirgi uchastkalarni qurib, ularni ma'lum joylarga bog'lab qo'ydi - masalan, Yogo Sleeping go'zalligi Versalning jirkanch chegarasi bo'lgan saroyda uxlab qoldi va Popelyushka opa-singillarining kiyimlari ko'proq modaga o'xshardi. tinch tosh. Charlz Perro nastilki "yuqori xotirjamlik" filmini so'raganida, yogo kazki nimani tushungan bo'lardi. odamlarni kechir. Aje va uxlayotgan go'zal, Popelyushka va barmoqli bola o'zlarini haqiqatda aytganidek chaqirishdi.
Ertaklarning mashhurligining buyukligidan qat'i nazar, Charlz Perro yetmish yoshida ularni buyuk nomlar ostida nashr etishga jur'at eta olmadi. Kitoblarda kazakning o'n sakkizinchi o'g'li P'era de Armancourtning ismi bor edi. Muallif ertaklar uning ilg‘or va jiddiy yozuvchi sifatidagi obro‘-e’tiboriga ozgina soya solishidan qo‘rqardi.
Vtym, siz ayiqcha tikishni xohlamadingiz va mashhur ertaklarning muallifligi haqidagi haqiqat Parijda ma'lum bo'ldi. Charlz Perroning yosh o'g'li nomiga imzo chekishi, quyoshga o'xshash qirol Lyudovikning yosh jiyani Orlean malikasining koloniyasida yoga bilan shug'ullanishi juda muhim edi. Nutqdan oldin va kitobga bag'ishlangan bula malikaning o'ziga qaratilgan.
Aytish kerakki, dosi keskinlashtirish uchun bu ertaklarning muallifligi haqida scho superechki. Tim ko'proq, Bu oziq-ovqat vaziyat qoldiq va qaytarilmas ayniqsa Charlz Perrault yo'qolgan, deb. Vin o'z xotiralarini o'limidan ko'p vaqt oldin yozgan - va bu xotiralarda u hayotining barcha muhim sanalarini batafsil tasvirlab bergan. Folbinlar qudratli vazir Kolbertning xizmati, robot Perro birinchi "Frantsuz tili lug'ati" ni tahrirlashda va baribir qirolga yozgan va italyancha Fayerno ertaklarini tarjima qilishda xizmat qilgan. , va yangi va eski mualliflarni kuzatish. Ammo bir marta Perro ajoyib "Guska onaning ertaklari" ni tilga olmadi ... Ammo muallif ushbu kitobni rasmiylar reestriga kiritish sharaf bo'lardi! Bugun aytganingizdek, Parijdagi Perro ertaklarining reytingi nihoyatda yuqori – Klod Barbenning faqat bitta kitob do‘koni kuniga elliktagacha kitob sotadi. Bugungi kunda bunday atirgulni Garri Potterni ilhomlantirishni orzu qilish dargumon. Frantsiya uchun g'ayriinsoniy bo'lib qolgani shundaki, uni faqat bir daryo uchun ko'rganlar "Ona Guskaning ertagi" ni uch marta takrorlash imkoniyatiga ega bo'lishdi.
Kazkarning o'limi mualliflik haqidagi taomni doimiy ravishda chalkashtirib yubordi. Navít y 1724 rocí "Guska ona haqidagi ertaklar" nomida Pier de Amancourt nomi bilan muomala qilingan. Ammo hromada o'ylash hali ham bu haqda yolg'on gapirardi, ertaklar muallifi Perrault Sr. va dosi ertaklar uning nomi bilan nashr etiladi.
Sharl Perro Fransiya akademiyasining a’zosi, ilmiy asarlar muallifi va o‘z davrining shoiri bo‘lganini bugun kam odam biladi. Hatto oz sonli odamlar ertak yakini qonuniylashtirgani ma'lum adabiy janr. Ammo agar er yuzidagi odam Charlz Perroning buyuk kazkar va o'lmas "Botinkali mushuk", "Popeliushki" va "Moviy Borodi" muallifi ekanligini bilsa.
