≡×قائمة

• Caesar_v روزتين
• رقائق التقويم
• تحاليل الدم
• فترة النعاس
• الاستعداد للسقوط

أولكسندر غريبويدوف ، الكوميديا ​​"Likho z razumu. ويل للعقل (1824) ، ويل للعقل قراءة

A. S. Griboyedov

"ويل للعقل"

كوميديا

الأشخاص الديوتشي:

بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف
صوفيا بافليفنا ، ابنة اليوغا.
ليزانكا ، خادمة.
Oleksiy Stepanovich Molchalin ، سكرتير Famusov ، مثل واحد جديد في كشك.
أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.
العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيوفيتش.
ناتاليا دميتريفنا ، سيدة شابة ، بلاتون ميخائيلوفيتش ، رجل її ، - جوريتشي.
الأمير توغوخيفسكي والأميرة ، حاشية يوغو ، من ستة حمير.
جدة الكونتيسة ، كونتيسة أونوكا ، - هيريوميني.
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
ستارا خليستوفا ، أخت زوجة فاموسوف.
ج.
ج.
تكرارية.
البقدونس و الرشيقة من الخدم ماذا أقول.
الكثير من الضيوف ، ما إذا كان هناك نوع من التحليل لهؤلاء العملاء عند الورود.
النادلة فاموسوفا.

ضياء في موسكو في كشك فاموسوف

* ديا I *

جافا 1

فيتالنيا ، في هذا العام العظيم ، الباب الأيمن لغرفة نوم صوفيا ، النجوم
القليل من البيانو مع الفلوت ، مثل قفل العرق. ليزانكا في منتصف الغرفة
النوم ، السبر من الكراسي. (الجرح ، يوم تروش للتجول)

ليزانكا (رميات رابتوم ، تنهض من الكراسي بذراعين ، تنظر حولها)

النور! .. آه! عندما لا يمر شيء!
طلبت Vchora النوم - Vidmova ،
"Chekaєmo على صديق." - استخدم العين والعين ،
لا تنم حتى تعيش بأناقة.
الآن تم رفع المحور ،
إنه بالفعل نهار! .. أخبرهم ...

(يطرق على صوفيا.)

رب
شاذ! صوفيا بافليفنو ، بيدا.
محادثتك ذهبت هباء.
هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش!
باني! ..- لا أخاف منهم!

(ادخل من الباب).

حسنًا ، الضيف ليس استفسارات ،
ربما يا أبي انظر!
أطلب منك أن تخدم عند سيدة zakokhanoi!

(أنا أدعو الباب)

لذلك يذهب بعيدا. رانوك. - ما هى؟

أي ساعة؟

ليزانكا

ذهب كل شيء في الكوخ.

صوفيا (بغرفها الخاصة)

أي ساعة؟

ليزانكا

سومي ، ثمانية ، تسعة.

صوفيا (نجمة)

غير صحيح.

ليزانكا (مقابل الأبواب)

أوه! لعنة كيوبيد!
أشعر ، لا أريد أن أفهم ،
حسنا ماذا تختار؟
سأترجم الكتاب السنوي ، وأعرف ما إذا كان سيكون هناك سباق ،
سوف آخذهم.

(Lize على الحائط ، غيّر السهم ، الكتاب السنوي b'єі grє.)

جافا 2

ليزا وفاموسوف.

أوه! حرمان!

فاموسيف

نعم سيدي.

(صوت موسيقى جيدة)

آجي مثل هذه الأرض القاحلة ، يا جرلي.
لم أستطع التفكير في لحظة ، يا لها من بيدا!
الآن يمكنك سماع الفلوت ، والآن يمكنك سماع البيانو ؛
هل سيكون الوقت مبكرًا على صوفيا؟

لا ، يا إلهي ، أنا ... أكثر من دون قصد ...

فاموسيف

قم بمحور تلك عن غير قصد ، ضع علامة عليك ؛
لذا ، ربما معنا.

(يضغط عليها ويموت)

أوتش! زيلا ، برية.

أنت مخادع ، تشي قبل أن تواجه أفراد تشي!

فاموسيف

متواضع ، لكن لا شيء جريمة
الجذام والرياح على الأفكار.

دعها تذهب ، طواحين الهواء نفسها ،
عار ، أيها كبار السن.

فاموسيف

حسنًا ، من سيأتي ، أين أنت معي؟

فاموسيف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
أجي صوفيا تنام؟

تقيأت في الحال.

فاموسيف

حاليا! ولا شيء؟

أنا لا أقرأ شيئا.

فاموسيف

باخ ، انتهى الأمر بـ zabaganki yaki!

الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق.

فاموسيف

قل لي ما هي عيناك ليست جيدة
І في قراءة proc-vid ليس رائعًا:
ليس لدي حلم بالكتب الفرنسية ،
ويؤلمني أكثر أن أنام في الروس.

لماذا الاستيقاظ ، أضف ،
كن لطيفًا للذهاب ، استيقظ ، أنا خائف.

فاموسيف

لماذا تستيقظ؟ تبدأ العام نفسه ،
سيمفونية قاتمة للربع كله.

ليزا (بصوت عالٍ قدر الإمكان)

هذا مرة أخرى!

Famusov (شركة zatyskaє їy)

ارحم كيف تصرخ.
هل انت الرب في عقلك؟

أخشى أن الأمر لم ينجح ...

فاموسيف

يا ساعة الخير ، أنت تعلم أنك لست طفلاً ؛
نوم الفتيات رقيق للغاية ؛
صرير الباب صريرًا ، يهمس تروشي:
يمكنك شم ...

فاموسيف

يا ليزو!

فاموسوف (باقتضاب)

(التسلل للخروج من kіmnati navspinki.)

ليزا (واحد)

بيشوف ... آه! في بانيف المسافة.
اجعلهم بودي سوبي شوجوديني يستعدون ،
مررنا أكثر لجميع الأحزان
أنا pansky gniv ، أنا panske kohannya.

جافا 3

ليزا ، صوفيا مع شمعة ، مولتشالين خلفها.

ماذا يا (ليزا) هاجمتك؟
ضوضاء...

يبدو أنه من المهم بالنسبة لك أن تنفصل؟
الاقتراب من الضوء والاستسلام قليلا؟

أوه ، لقد حدث بالفعل!

(إطفاء الشمعة).

أضيء هذا الارتباك. مثل ليالي السويد!

للحزن ، تعرف ، لا توجد مذبحة من الجانب ،
Syudi والدك zaishov ، لقد مت ؛
استدرت أمامه ، ولا أتذكر أنني كنت أكذب.
ماذا صرت؟ أوكلين ، سيدي ، vіdvazhte.
اذهب ، القلب ليس في الرسالة ؛
تعجب في الذكرى ، تعجب من النافذة:
لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
وفي الكوخ طرق طرق وسير وكتم صوت وتنظيف.

عيد مولد سعيدلا تحرس.

لا تشاهد قوتك.
وماذا تأكل من أجلك؟

صوفيا (مولشالينا)

اذهب؛ طوال اليوم يمكننا تحمل الملل.

الله معك؛ اخرج خذ يدك.

(ولدهم ، يلتصق مولكالين عند الباب بـ Famusov.)

جافا 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.

فاموسيف

يا لها من عقاب! مولخالين ، أنت يا أخي؟

مولكالين

فاموسيف

ما الجديد هنا؟ وفي أي ساعة؟
أنا صوفيا .. مرحبا "صوفيا" ماذا أنت
استيقظ مبكرا! لكن؟ لأي تربوتي؟
كيف دعاك الله في الوقت الخطأ؟

Vіn tіlki- لكن الآن uvіyshov.

مولكالين

مباشرة من المشي.

فاموسيف

صديق. تشي غير ممكن للمشي
هل اخترت زاوية؟
وأنت يا سيدي ،
مع رجل! الشباب! - مشغول للفتاة!
أنا لا أقرأ أي شيء في السماء ،
І فاكهة المحور vіd كتب tsikh!
وجميع ضباب كوزنتسكي ، والفرنسي الأبدي ،
استدعاء مودي لنا والمؤلفين والموسيقى:
مدمرات من القناة الهضمية ذلك القلب!
إذا خصنا الخالق
قطرات Vіd їх! قبعات! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر!
أنا الكتاب ومخازن البسكويت!

اسمح لي يا أبي أن أدور رأسك ؛
سأغير معنوياتي في أسرع وقت ممكن.
سمحوا لك بالدخول بسرعة ،
لقد خافت ...

فاموسيف

هذا pokirno
سأقتلهم قريبا!
لقد فهمت! انا اقصد!
أنا ، صوفيا بافليفنو ، أربك نفسي ، يوم الكواكب
لا أستطيع المساعدة ، أنا ألقي بنفسي مثل الحروق الغبية.
بحسب التسوية وبحسب خدمة klopot ،
هذا ، الآخر ، على اليمين أمامي!
Ale chi chekav أنا klopotіv الجديد؟ الحمقى buv ...

كيم ، أبي؟

فاموسيف

محور dorikati لي أصبح ،
تشو zavzhdy zhuryu بلا فائدة.
لا تبكي ، أقول
تشي بالفعل عنك لا dbali
حول تذبذب! من العجلات!
ماتت الأم: لقد ماتت لألقي اللوم
السيدة روزير لديها والدة صديقة.
جدة الذهب في الأفق قبل أن تضع:
روزومنا بولا ، شخصية هادئة ، قواعد صارمة.
إنه ليس شرفًا أن أخدم بمفردك:
ل zayvih على نهر p'yatsot karboventsiv
تركت نفسي يغويها الآخرون.
هذا ليس في قوة مدام.
لا حاجة لذوق آخر ،
إذا كان هناك بعقب الأب في العيون.
تعجب مني: أنا لا أتباهى للطي ؛
ومع ذلك ، الباديوري والطازجة ، وبعد أن عاش ليرى سيفيني ،
فيلني ، أرامل ، أنا آخذ مقالي ...
سلوك Chernetsky vіdomy!

أضحك يا سيدي ...

فاموسيف

نقل!
Zhahlivy vіk! أنت لا تعرف ماذا تبدأ!
كلهم كانوا أذكياء وراء ليتاس.
وبناتي ، هن أنفسهن لطيفات.
اعطنا تشى الافلام!
نأخذ الترامس وفي البيوت وعلى التذاكر ،
Shchob من بناتنا للجميع vchiti ، usu -
أرقص! ونام! ويخفض! و zіthannyam!
Nache في الفرقة їх gotuєmo المهرجون.
أنت ، على ما يبدو ، ماذا؟ انت هنا يا رب حتى ماذا؟
ارتفاع درجات الحرارة و vvіv في وطني ،
- إعطاء رتبة مقيم وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكو من خلال جهة الاتصال الخاصة بي ؛
أنا لا يعقبي أنا ، فاز كوبتيف تي في تفير.

لن أبدد غضبك.
فين في المنزل يعيشون هنا ، المحنة كبيرة!
Ishov في الغرفة ، بعد أن أمضى حتى اليوم التالي.

فاموسيف

بعد الشرب ماذا تريد ان تشرب؟
هذا في وقت واحد ترى؟ لا يمكنك ذلك ، schobi vipadkovo.

ومع ذلك ، فإن محور تشومو يحتوي على vipadok بالكامل:
مثلك أنت وليزا كنت هنا ،
Pereklyakav لي صوتك فوق ،
هرعت إلى هنا ، أنا z usikh nig ...

فاموسيف

مابوت ، لدي كامل المستودع عليّ.
ليس في الوقت المناسب ، صوتي جعلهم قلقين!

وفقا لحلم غامض ، صوت الاضطراب ؛
أخبرك بالحلم: افهمه.

فاموسيف

ما هو التاريخ؟

ماذا استطيع ان اقول لك؟

فاموسيف

(جالس).

اسمح لي ... رشفة تشي ... العودة إلى الوراء
ربع مرج مزحت
عشب
ياكو ، لن أخمن في الواقع.
الناس الحلو رابتوم ، واحد منهم هادئ ، ونحن
Pobachima - nibi vіk تعرف ،
تظهر هنا معي ؛ وملمحة ومعقولة ،
عليك خوفا .. انت تعلم من في يقظة الناس ...

فاموسيف

أوه! الأم ، لا تكمل الضربة!
كل من هو فقير هذا ليس زوجين.

ثم ذهب كل شيء: أقواس تلك الجنة. -
نحن بالقرب من الغرفة المظلمة. للمغنية المثالية
Rozkrylas pіdloga - أنا vyzvіdti ،
بلودي مثل الموت والشعر الدبكي!
هنا ، مع الرعد ، دقوا الأبواب
الياك ليس بشرًا وليس حيوانات ،
كنا نرجسيين - وقد عذبوا من جلس معي.
فين نيبي لي عزيزي على كل متعلقاته ،
أريد أن أذهب إلى الجديد - أنت تسحب من نفسك:
لقد رآنا ستوجين ، زئير ، صافرة ، صافرة وحش!
ن يصرخون! ..
رميت نفسي. - ي للرعونة، -
صوتك بوو. ماذا أعتقد ، في وقت مبكر جدا؟
أنا قادم إلى هنا - أعرف كلاكما.

فاموسيف

لذا ، حلم سيئ ، أتساءل كيف.
كل شيء هنا إذا لم يكن هناك غش:
انا الشياطين و kokhannya والمخاوف والعلل.
حسنا يا الهي وانت

فاموسيف

مولكالين

بالأوراق يا سيدي.

فاموسيف

وبالتالي! їх لم تسكع.
اغفر لي ، سقط شو رابتوم
الجهد على الحروف!

(استيقظ.)

حسنًا ، Sonyushko ، سأمنحك السلام:
هناك أحلام رائعة ، لكنها في الواقع أكثر روعة ؛
شوكلا يا أعشاب السبي ،
قابلت صديقا.
اخرج الغبي من رأسك.
دي المعجزات ، هناك القليل من المستودعات. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(الصمت)

تفرز أوراق Idemo.

مولكالين

أنا فقط لست متأكدا
ما لا يمكن السماح به في الهواء بدون دوفدوك ، بدون الآخرين ،
Protirichya є ، і غنية غير مطيعة.

فاموسيف

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
بحيث لا يتراكم اللاشخصي ؛
أطلق العنان لك ؛
وفي داخلي ، ما حدث وما لم ينجح ،
يبدو مثل هذا:
وقع ، ثم انزل عن كتفيك.

(اخرج مع الصمت ، عند الباب دع اليوغا تمضي قدمًا.)

جافا 5

صوفيا ، ليزا.

حسنًا ، مقدس! حسنًا ، على الرحب والسعة!
مرحبًا ، لم يعد الأمر مضحكًا الآن ؛
سواد في العيون والروح ماتت.
الخطيئة ليست سيئة ، قليلا ليست جيدة.

بماذا اشعر؟ من يريد أن يحكم على ذلك
يعتقد ذلك الأب أن يضحك:
السمنة ، nevgamovny ، shvidky ،
مثل هذا zavzhd ، ومن تلك الساعة ...
يمكنك الحكم ...

Suju-z للورود.
خرجت منك السياج - جيد بالنسبة لي ؛
وبعد ذلك يرحم الله مثل حالا
مين ، مولتشالينا واخرجي من الفناء.

فكر في الأمر ، كيف تسعى جاهدة من أجل السعادة!
بوفاي هيرشة من يد الزويد.
إذا كان المبلغ لا يدور في العقل ،
موسيقى Zabulis ، وساعة ishov بسلاسة ؛
نصيب منا محمي nibi؛
لا تقلق ولا تردد ...
والتحقق من الحزن للقرن.

محور هؤلاء ، تقديري السيئ
لا تندم بأي شكل من الأشكال:
بالفعل سيئة.
ماذا تحتاج افضل نبي؟
ظللت أكرر: لن تكون الكوهانا في جوهرتي
Nі على vіki vіkіv.
مثل شارب موسكو ، والدك مثل هذا:
بزهاف بصهر مع نجوم ورتب ،
وعندما لا تكون النجوم كلها ثروات بيننا ؛
حسنًا ، كان من المنطقي من قبل
أنا بنسات ، لأعيش ، لأعطي لحظة بالي ؛
المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
أنا الدب الذهبي ، والتخفيف مع الجنرال.

كودي ياك لطيف! والمرح لي الخوف
Vislukhovuvati حول frunti والصف ؛
في كلمات المعقول بدون vimoviv zrodu ، -
ومع ذلك ، ماذا عن الجديد ، وماذا عن الماء.

لذا ، يا سيدي ، تحرك ، ولكن من المؤلم ألا تكون مكرًا ؛
يجب أن تكون عسكرية ، تكون ولاية النبيذ ، *
من هو حساس جدا و مرح و مضياف
ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي!
لا يباركك؛
لقد مر وقت طويل ، لا تستدير
و تذكر...

ما الذي تذكره؟ في مجيد
Peresmіyat vmіє vsіh ؛
دردشة ، ساخنة ، أقل كوميدية ؛
يمكن أن يكون ديليتي مع الجلد ناعمًا.

انا فقط؟ nibito؟ - تذرف الدموع
أتذكر ، بودولاشني فين ، كيف انفصلت عنك. -
ماذا يا سيدي هل تبكين؟ عش مبتسما ...
و vіn vіdpovіd: "ليس بدون سبب يا ليزو ، أنا أبكي:
من يعرف ما أعرفه عندما أستدير؟
سأقضي بعض سكيلكي ، ربما! "
بدولها نيبي عارفه ما مصير في ثلاثه ...

اسمع ، لا تأخذ حريتك.
أنا بالفعل عاصف ، ربما فعلت ذلك ،
أعلم ، أنا أدعو ؛ هل غيرتها
إلى من؟ حتى يتمكنوا من إثبات خطأهم.
لذلك ، مع تشاتسكي ، نمت الحقيقة ، مي فيكوفاني:
Zvichka مرة واحدة يوم الجلد الغنائم لا ينفصل
دعتنا الصداقة الطفولية. ale potim
فين زهاف ، حتى معنا تشعر بالملل ،
نادرا ما رأيت قاتمتنا.
دعونا نتعرق مرة أخرى ، ونتظاهر بالاختناق ،
نحن أقوياء ومحرجون !!.
أوستر ، حكيم ، أحمر الرأس ،
الأصدقاء سعداء بشكل خاص
المحور لنفسي ، التفكير العالي ...
هاجم Poluvannya mandruvati الجديد ،
أوه! كيف تحب شخص ما
Navischo rozum shukati و zditi حتى الآن؟

أين تلبس؟ في أي حواف؟
يبدو أن الابتهاج على مياه النبيذ الحامضة ،
ليس في حالة المرض ، الشاي ، في حالة النودجا - المزيد.

أنا ، ربما ، سعيد هناك ، حيث يكون الناس مضحكين.
من أحبه ، ليس مثل هذا:
مولكالين ، أعد نفسك للآخرين ،
عدو الشتائم - زافجد القمامة بسخرية وخجل
لا شيء يمكن القيام به مثل هذا!
نجلس ، ولطالما كان أفضل في الفناء ،
ما رأيك؟ من مشغول

الله اعلم
باني ، ما هو حقي؟

خذ يدك ، وزخرف على القلب ،
من اعماق روح الارض
ليست كلمة حرة ، وهكذا يمر كل شيء ،
يدا بيد ولا تفتح لي عين. -
يضحك! يمكن تشي! ملف chim privid
توبي أنا هكذا!

أنا؟ .. لقد جاء طفلك الصغير الآن إلى الفكرة
كفتاة فرنسية فتوك في منزلها.
جولوبكو! أردت أن أقول وداعا
لم أفهم انزعاجي:
زابولا الشعر الاسود
لقد تحسنت في ثلاثة أيام.

(تابع التسجيل).

صوفيا (آسف)

لذا سنتحدث عني لاحقًا.

فيباخت ، صحيح ، مثل الله القدوس ،
أردت ، schob tsey smіh الغباء
بروس ابتهج لك قليلا.

جافا 6

صوفيا ، ليزا ، خادمة ، تليها شاتسكي.

حتى أنت أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

(يخرج).

جافا 7

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي.

على قميص من النوع الثقيل بالفعل على قدميك! وأنا على دراية بك nіg.

(أقبل يدي بالحرارة.)

حسنا ، قبله ، لا تحقق؟ قل!
ماذا على ماذا؟ أهلا؟ في ستار من لي لأعجب.
زديفوفاني؟ و فقط؟ نرحب بالمحور!
نيبي لم يمر غدا.
نيبي فشورا معا
Mi sechі mute واحد nabridli ؛
لا شعر على رأسك! أين الياك جارني!
هذه المرة ، لا أظن ، بدون روح ،
أنا في الخامسة والأربعين من عمري دون أن أتصالح مع عيني ،
مرت أكثر من ستمائة فيرست ، - ريح ، عاصفة ؛
لقد دمرت الكل ، وسقطت skіlki razіv -
أنا محور مآثر المدينة!

أوه! Chatsky ، أنا سعيد.

بحق من؟ في ساعة جيدة.
شيرو بروتين الذي هو رادو هكذا؟
أنا أستسلم ، لذلك في النهاية
الناس والخيول البرد ،
أنا هادئ فقط مع نفسي.

المحور ، اللطف ، ياكبي في بولي خارج الباب ،
يا الله ، ليس هناك خمسة هفيلين ،
احتفلنا بك هنا.
قل لنفسك يا سيدي.

انتظر ، ليس الآن. -
لا يمكنك أن تسرقني وتطردني.
من برومين ، افتح الباب ،
السفر ، vipadkovo ، من غريب ، من بعيد -
أنا أتغذى ، أريد أن أكون بحار:
تشي لا zustriv هنا في نقلك البريدي؟

دعها تذهب.
طوبى لمن يؤمن فله لك فى الدنيا! -
أوه! يا إلاهي! أنا أتصل هنا
في موسكو! أنت! نفس ما تتعرف عليه!
متى؟ دي فيك هذا الأبرياء ،
إذا ، حسنًا ، المساء طويل
سنظهر معكم وسنعرف هنا وهناك ،
Graemo وضوضاء على الطاولات والجداول.
وها هو والدك مع سيدتي ، خلف اعتصام ؛
نحن في قفص صغير مظلم وخمن ما بداخله!
هل تذكر؟ يرتجف ، scho صرير الجدول ، والأبواب ...

طفل!

نعم والآن
في ثمانية عشر مصيرًا أزهرت بشكل ساحر ،
مرارًا وتكرارًا ،
اكون متواضعا لا تتعجب من الدنيا.
تشي لا يموت؟ أطلب منك إبداء رأيي ،
بدون تفكير ، المزيد والمزيد من النمذجة.

لكن كن من يغري
مغذي shvidka ونظرة الزيز.

عفوا ليس انت لماذا تتساءل؟
ما الجديد تريني موسكو؟
بالأمس كانت هناك كرة ، وغدًا ستكون هناك كرة.
هذا التودد - تم اللحاق به ، وغاب عن ذلك.
كل نفس المعنى ، و tі zh vіrshi في الألبومات.

قم بالقيادة إلى موسكو. ماذا يعني ضوء باتشيتي!
اين اقصر؟

لا يوجد لدينا.
حسنًا ، ماذا عن والدك؟ كل نادي اللغة الإنجليزية
ديك قديم الطراز إلى النقطة؟
عمك تشي vіdstribav svіy vіk؟
و tsei ، مثل yogo أو vin Turk أو Greek؟
ذلك ذو الشعر الأسود ، على أرجل الرافعات ،
لا أعرف ما يسمى اليوغا
أينما تذهب: ها هو ثور الياك هنا ،
على بعد ، في حيوي.
وثلاثة شارع أوسيبس ،
كيف يمكنك ان تكون شابا؟
لديهم الملايين من الأقارب والأخوات لمساعدة
بمساعدة أوروبا لتصبح ذات صلة.
ماذا عن شمسنا؟ متعلقاتنا؟
على الجبين مكتوب: المسرح والحفلات التنكرية ؛
خضرة بودينوك rozfarbovaniya على مرأى من الرجل ،
توفست نفسه ، فنانو اليوجا مملون.
تذكر أننا كنا اثنين معًا عند الكرة
خلف الشاشات ، في واحدة من أكثر الغرف سرية ،
بوف زاهوفاني شولوفيك وكلاتساف العندليب ،
سبيفاك شتاء صيف طقس.
وذلك الجفاف عزيز عليك عدو الكتب ،
في لجنة التدريس التي استقرت
أنا مع صرخة vimahav أقسم ،
Schobi محو الأمية n_hto لا تعلم ولا تعلم؟
من جديد ، تمت مقاضاتي للحصول على حصة!
عش معهم أفضل ، وفي من لا تعرف النيران؟
إذا حاولت بجد ، ستعود إلى المنزل ،
أنا قاتمة من Batkivshchyna حلوة ومرحبا بكم فينا!

محورك ضمير رقيق
شوب أوساه znayomih pereahuvati.

وتيتون؟ كل جرلي ، مينيرفا؟
شارب خادمة الشرف كاترينا بيرشوي؟
Vikhovanok و mosek spovnenie budinok؟
أوه! دعنا ننتقل إلى تطور.
ما لم يكن مثله منذ وقت طويل جدًا ،
Klopochut تجنيد ضباط الشرطة ،
المزيد في العدد ، أرخص في السعر؟
ليست تلك التي العلم بعيد عنها ؛
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
نطلب من الجلد أن يعرف
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، تذكر معطف اليوجا الخاص بك ، ورداء الحمام ،
توجيه أصابع الاتهام ، كل علامات التعلم
مثل مخاوفنا مضطربة العقول ،
مثل التنوب المبكر أطلقوا عليه اسم virit mi ،
ماذا يمكننا أن نفعل بدون الألمان؟
وغيوم ، الفرنسي ، ضربته الريح؟
لا تكسب أصدقاء حتى الآن؟

خوش على الأميرة
Pulcherii Andriivni ، على سبيل المثال؟

Dancemaster! يمكن تشي!

حسنا النبيذ وشهم.
Vіd us vimagatimut z Im'yam buti and in the الترتيب ،
و Guillaume! .. - لا توجد مثل هذه النغمة هنا
على النجوم ، على العظماء ، على قديسي الرعية؟
Panuє sche mіshannya mov:
الفرنسية من نيجني نوفغورود؟

سوميش وسائل التحقق؟

إذن ، اثنان ، بدونهم يكون ذلك مستحيلًا.

أخفي بحكمة أحدهم ، مثلك.

لا تقبل نفث.
محور الأخبار! - أنا اسفنجي ،
في صحتك ،
أنا بالاكوتشي. لكن ليس هناك ساعات ،
ما أنا غبي صامت؟ دي فين ، قبل الكلام؟
من الذي لا يكسر صفاء الخاتم؟
Buvalo pіsenok de newcomers zoshit
صلي ، ألح: كن لطيفًا ، اشطب.
وفطوم ، فاستمر إلى الدرجات فدوميه ،
Adzhe ninі الحب الصامت.

تشي ليس بشخص ، ثعبان!

(مستعجل ومذهل).

اريد ان اسالك:
تشي traplyalos ، حتى تضحك؟ تشي بالحرج؟
استميحك عذرا؟ هل قالوا خيرا عن من؟
هوتش ليس الآن ، ولكن في الطفولة ، ربما.

عندما كل شيء ناعم جدا؟ وأقل ، وغير المرئي؟
لماذا كل هذا منذ زمن بعيد؟ محور الخير لك على اليمين:
مع وميض ، grimayuchi
І ليلا ونهارا في الصحراء الثلجية ،
سوف اسرع اليك يا رئيس strimgols.
كيف اعرفك لدي رتبة سيئة!
أنا أتحمل البرودة إلى الأبد!
تنكر الحج الأقدس! ..
ومع ذلك فأنا أحبك بلا ذاكرة.

(خفيلين موفتشانيا.)

اسمع ، هل كلامي كلها دبابيس شعر؟
І للشفاء على تشييو سكودا؟
Ale ، الأمر على هذا النحو: العقل والقلب ليسا في وئام.
أنا في ديفاكس من أجل مغنية أخرى
بمجرد أن أضحك ، سوف أنسى:
عاقبني على النار: سأذهب إلى الإهانة.

لذا ، جيد - حرق ، لماذا لا؟

جافا 8

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، فاموسوف.

فاموسيف

المحور و іnsh!

آه ، أبي ، النوم في متناول اليد.

(يخرج).

حلم لعنة.

جافا 9

فاموسوف ، شاتسكي

فاموسيف

حسنا ، الشيء المحملة vikinuv!
ثلاثة أقدار دون كتابة كلمتين!
أنا grimnuv raptom yak z hmar.

(إنهم يتعانقون).

عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
قل لي ، الشاي جاهز لك
هل هذه مكالمة مهمة؟
Sday ، صوت shvidshe.

(اجلس).

شاتسكي (بالروسية)

قادك الياك صوفيا بافليفنا!

فاموسيف

أنتم أيها الشباب ، لا تفعلوا شيئًا آخر ،
كيف تحتفل بجمال الفتاة:
قالت أن تمر ، ولكن أنت ،
أنا الشاي ، zanіssya ، السحر.

أوه! لا ؛ آمل أن يكون لدي القليل من الورود.

فاموسيف

"الحلم في يدي" - أردت أن أهمس لي ،
افكر في الأمر...

أنا؟ - العاني.

فاموسيف

بمن كان يحلم؟ ما هذا؟

أنا لست قارئ أحلام.

فاموسيف

لا تصدق ، كل شيء فارغ.

أنا أؤمن بعيني.
V_k لا zustrichav ، سأقدم اشتراكًا ،
سوب بولو їy hoch trohi podіbne!

فاموسيف

شارب فين. لذا قل لي بوضوح
دي بوف؟ أنماط بلوكاف روك!
يبدو الآن؟

الآن أنا على وشك ذلك!
الرغبة في إضفاء النور إلى الحياة ،
І ليس عن مائة جزء.

(كن سريعا.)

فيباتشت. سارعت إلى السويدية bachiti لك ،
بدون توقف المنزل. توديع - فراق! في سنة
لن أنسى تفاصيل الأقل ؛
أولاً بالنسبة لك ، ستنتشر في كل مكان.

(في الباب.)

ياكا جارنا!

(يخرج).

جافا 10

فاموسوف (واحد)

ايهما؟
"آه! أبي ، النوم في متناول اليد!"
أقول لي بصوت!
حسنا مذنب! ما أعطيته هوك!
صامت الآن في sumnіv uvіv لي.
الآن ... هذا في pіvm'ya z fire:
نفس الزواج ، هذا الصديق الأنيق ؛
Vіd'evheniya motom، shibenik،
يا لها من عمولة ، أيها الخالق ،
كن أبًا صغيرًا بالغًا!

(يخرج).

Kіnets أنا dії

إن محور هذا التاريخ هو أكثر نجاحًا في رعاية Molchalin "الخالي من الحلقة":

ارتفاع درجات الحرارة و vvіv في وطني ،
- إعطاء رتبة مقيم وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكو من خلال جهة الاتصال الخاصة بي ؛
أنا لا يعقبي أنا ، فاز كوبتيف تي في تفير.

مقيم - تسي تشي جيدة ليس أفضل؟ رتبة مقيِّم جماعي (الفئة الثامنة من جدول الرتب) يعطي الحق في النبل الوراثي ، بحيث يكون على قيد الحياة على قيد الحياة من قبل Molchalin z Chatsky ، وتأكيد الرتبة العسكرية لرائد كوفاليف ، بطل "أنف" غوغول ، يحب أن يطلق على نفسه رائدًا ، مقيِّمًا متعجرفًا: "كوفاليف هو مقيم متعجرف قوقازي. Vіn two rocs ، بعد أن تغيرت في نفس المرتبة ، وإلى تلك الدرجة ، لم أستطع أن أنساها لفترة ؛ ولكن من أجل أن تمنح نفسك المزيد من النبل بهذا الشكل المبهم ، دون أن تطلق على نفسك اسم مقيِّم ضعيف ، بل رائد.. Griboyedov نفسه ، إذا كتب "Likho z rozumu" ، فهو رادنيك الفخري (فئة IX).

أولكسندر يوزين في دور فاموسوف في مسرحية "Likho z rozumu". مسرح مالي ، موسكو ، 1915 روك

ما سر نجاح مولكالين؟ يمكنك الاعتراف بأنك ولدت في تفير ، ولكن ، على سبيل المثال ، ليس في تولا ، ولكن كالوز. تفير على الطريق الذي يقود موسكو وسانت بطرسبرغ. ربما يكون Famusov ، الذي يبحث عن الضباب الرسمي ، قد مر عبر تفير أكثر من مرة ، وربما ، مثل kmіtlivy mіstsevy maliy (وليس مراقب محطة؟) zmіg على مسافة لمنحه خادمًا. وبعيدًا ، تضاءلت برعاية فاموسوف وتتياني يوريفنا ، وسرعان ما أصبحت مولكالين تجمعات كاريرني.

في الخطة الاجتماعية ، يبدأ Molchalin طريقه الخاص مثل "الشخص الصغير" ، كما لو أنه لا يتصالح مع معسكره ، ولكن بكل قوته ، يتذبذب في الناس. "هنا رجل ، بعد أن عرف هجوم نصيبه في pelyushki ، ومستعد ليجعل من نفسه عبدًا يكون على ما يرام وحيث يكون جيدًا ، مستعدًا للسجود للإله الحقيقي ، والصنم الفارغ ، غير الحلم لا البرودة ولا القدرة على التغلغل في يوم الخطب.<…>كل شيء في نشاط هؤلاء الناس يُرى من خلال اللامعقولية والشجاعة الحازمة لأخذ نفس الشيء الأخوي الصغير وراءهم ، والذي ألقي بنصيبهم عليهم ، "كتب سالتيكوف-شيدرين عن مولتشالين.

2. سر نوم صوفيا

أولكسندر يوزين في دور فاموسوفا وفيرا باشينايا في دور صوفيا في أداء “Likho z rozumu”. مسرح مالي ، موسكو ، 1915 روك

حلم Osfiya rozpovida Famusova ، الذي توقع بوضوح:

هنا ، مع الرعد ، دقوا الأبواب
الياك ليس بشرًا وليس حيوانات ،
لقد نفدنا الحقد - وقد عذبوا من كان يجلس معي.
فين نيبي لي عزيزي على كل متعلقاته ،
أريد أن أذهب إلى الجديد - أنت تسحب من نفسك:
لقد رآنا ستوجين ، زئير ، صافرة ، صافرة وحش!
فين يصرخ القادم! ..

ماذا يعني كل ذلك؟ توقعت صوفيا حلمها ليس فقط من هذا القبيل ، ولكن على أساس الأدب ، وعلى نفسها على أغنية رومانسية: البطلة كانت تجرها إلى العالم التالي ، السكان مع الأشرار والوحوش.

موضوع المحاكاة الساخرة لجريبويدوف هنا هو جوكوفسكي وأحد أفضل الترجمات لبلدية الشاعر الألماني برغر "لينورا" - "حبيبته" (1808) و "سفيتلانا" (1811) ، شارب. سلام. تشي فاموسوف ، الذي يقرأ جوكوفسكي ، لكن غريبويدوف ، يساهم بجملة في فمه ، وأنا ذاهب بالفعل إلى خاتمة أغنية "سفيتلانا": "هناك شارب ، إذا كنت لا تعرف الخداع: / أنا شيطان و kohannya ، والمخاوف والاستقالة ". والمحور "سفيتلانا":

ابتسم يا جميلتي
إلى قصتي
لديها معجزات عظيمة
حتى مستودع صغير.

في حلم صوفيا ، تتكاثف الكليشيهات البلديّة: البطلة البريئة ومعذب المُعذب - شخصية من العرق (بشكل غير مبالٍ ، في حلم فاموسوف ، تظهر على أنها تمثال عنيد ، scho rozkrivaєtsya). في الطبعة الأولى من فاموسوف ، وصف نفسه كبطل جهنمي: "الموت على الخدين ، وشعر ديبوم".

فتوم ، ليس فقط حلم صوفيا ، لكن y її vіdnosiny z Movchalinim يتنبأ بمؤامرة بلدي. تم استحضار هذه المؤامرة الغرامية وراء البلدي الصارخ لـ "قيثارة إيول" لجوكوفسكي (1814). تقدم Mіnvana ، ابنة سيد إقطاعي نبيل ، ادعاءات الأبطال وتعطي قلبها لروح أرميني الفقيرة:

شابة وجميلة
الياك الطازجة طروادة - وديان فتخا ،
ارتفاع أصوات الشعير.
ليس البيرة نبيلًا وليس ابنًا أميريًا:
مينوانا زابولا
عن كرامتك
أحببت من قلبي
بريء ، قلب نومو بريء.

يسخر غريبويدوف من صورة كوهاني المثالية التي ابتكرها جوكوفسكي. يرأس يوم لقاء ارميني نيبي الكافر مولخالينيم. تنبأ أرمينيا بشكل مأساوي من قبل والد مينفاني - ختام الكوميديا ​​، إذا استمعت صوفيا إلى روزموفا مولتشالينا وليزا وغنت نيفداها كوهانتسيا.

محاكاة Tsya غير قابلة للتطبيق. في الجدل الأدبي بين الأثرياء و عتيق ومبتكر- أجهزة بمفاهيم مختلفة لتطور الأدب الروسي في العقد الأول من القرن التاسع عشر. تمحور الجدل بين معلقتين أدبيتين - "محادثة لمحبي الكلمة الروسية" و "أرزاماس" - حول نظام الأنواع ، والحركة وأسلوب السلوك الأدبي.تناول غريبويدوف مواقف الشباب الأثرياء ، الذين طرحوا شكوكًا أمام جوكوفسكي ، ورحمة vismiyuvav العصرية: "الله معهم ، مع الأحلام ، - كتابة النبيذ في تحليل ترجمات برجر البلدي" لينورا "في عام 1816 ، لا أبحث ، أنا أغني رسول ، skrіz mrії ، لكن الطبيعة ليست على الشعر. Molchalin هو محاكاة ساخرة للبطل الراحل والهادئ للقصص والقصص العاطفية.

3. سر صوفيا الصغيرة وروح الدعابة في شاتسكي

فيسميويوتشي موسكو ، سأل شاتسكي صوفيا بإجبار:

على النجوم ، على العظماء ، على قديسي الرعية؟
Panuє sche mіshannya mov:
الفرنسية من نيجني نوفغورود؟

لماذا تتجه اللغة الفرنسية إلى لغة نيجني نوفغورود؟ على اليمين ، في حقيقة أن ساعة حرب 1812 أصبحت حقيقة واقعة: إجلاء نبلاء موسكو إلى نيجني نوفغورود فاسيل لفوفيتش بوشكين (عم الشاعر ويغني) ، التفت إلى سكان نيجني نوفغورود ، فكتب: "استقبلونا تحت غطائك / فيكوفانتسي من شواطئ فولسكي.". أيضًا ، في مناسبة وطنية ، حاول النبلاء التحدث باللغة الفرنسية والتحدث بالروسية (وصفها ليو تولستوي في "حرب العالم") ، مما أدى إلى تأثير هزلي - تغيير في النطق الفرنسي من نوافذ نيجني نوفغورود.

ما لا يقل عن الكوميديا ​​الكوميدية للحوادث المعجمية (وليس أقل من نيجني نوفغورود!). لذلك ، طلب مساعد سمولينسك من Svistunov في إحدى الأوراق شراء їй "سطر من اللغة الإنجليزية لعازف الطبال" (برابانتيان)، "كلار نيتكا الصغير (لورنتكا)، لحقيقة أنني قريب من العين " (قصر النظر)، "سيروجي (أقراط)شخ غرام (تخريمية)الروبوتات وعطور zapashny alambre ولأثاث الغرفة - لوحات Talyan (إيطالي)على kshtalt rihvaleevy (رافائيل)العمل على الكتان وصينية مع أكواب ، كما يمكنك الحصول عليها مع الفاوانيا kvіtami.

بالإضافة إلى ذلك ، لا يُستبعد أن يقتبس شاتسكي ببساطة النص الصحفي الشهير لساعات حروب نابليون ، الذي كتبه إيفان مورافيوفيم أبوستول ، والد ثلاثة ديسمبريين في المستقبل. يطلق عليه "يغادر من موسكو إلى نيجني نوفغورود" ، وفي الجزء الجديد والمشهور عن هؤلاء ، كما هو الحال في مجموعات نبل موسكو ، يتعاملون بلا رحمة مع اللغة الفرنسية:

"وقفت في منتصف القاعة. رياح الناس أحدثت ضجة بالنسبة لي ولكن هذا مؤسف! .. شو لي كل شيء بالفرنسية. Rіdko ، rіdko ، de viskakuval الكلمة الروسية.<…>لدينا ثلاثمائة شخص (وأهم نسبة) يبدو أن واحدًا منهم باللغة الفرنسية ، وتسعة وتسعون شخصًا في جاسكوني ؛ ليس أقل من ذلك ، يتمسك الجميع مثل اللهجة البربرية ، مثل الفرنسية لذلك فقط ، والتي نسميها تحدث بالفرنسيةتسوزسكي. اسألهم: ماذا بعد؟ - لإخباره بالرائحة الكريهة ، انتهى الأمر scho. - يا إلاهي! - لكن متى سترى؟<…>انظر إلى أي نوع من المشتبه بهم ؛ مضحك وسائل التحقق zmіshannya! هنا ستشعر بقساوسة نورماندي ، جاسكوني ، روسي ، بروفنسال ، جينيفان. іnоdі y russian navpіl z vyshcheskannymi. - واو واو!

4. الغموض 3 منجل

التفاخر بنجاحاتك ، Skalozub zgaduє bіy ، من أجل مصير جوائز yak vin buv بالترتيب:

لثلث المنجل ضعنا في خندق:
يتم منح Youmu مع القوس ، وأنا من أجل shyu تم ارتداء الطلبات السفلية ، إلى الدرجتين الثالثة والرابعة ، في العراوي ، علاوة على ذلك ، تم ربط خط الطلب بقوس ، وتم ارتداء أوامر الخطوات الأعلى على الياقة. Skalozub podkreslyuє، scho vіn otrimav nagorodzhennya المزيد مستوى عال، ابن عم يوجو الأدنى ، وكان في تلك الساعة بالفعل رتبة ضابط مقر..

تم تسمية التاريخ الدقيق لسبب ما. من بين زملاء Griboyedov في العمل ، كما تذكروا جيدًا حرب Vitchiznian عام 1812 ، المصير والقدر الذي أعقبها ، لم تستطع هذه العبارة إلا أن تثير الضحك. على اليمين ، في حقيقة أنه لم تكن هناك معركة من هذا القبيل اليوم.

سيرجي جولوفين في دور Skalozub في أداء "Likho z rozumu". مسرح مالي ، موسكو ، 1915 روكمجموعة مسرح بيلي روز / مكتبة نيويورك العامة

في 4 chervnya 1813 ، تم إعلان الهدنة في Plesvitska ، وكانت ثلاث مرات حتى منتصف المنجل ، وعلى 3 منجل في Praz ، ثعبان الإمبراطور الروسي Oleksandr الأول مع فرانسيس الثاني ، إمبراطور النمسا فرانز الثاني- إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة (1792-1806) ، حكم تحت اسم فرانسيس الأول كإمبراطور نمساوي.، تم تمييز الياك بولا من قبل مدينة مجهولة. لم يكن لدى Skalozub الحاجة الضرورية "للدخول في الخنادق".

تحل الطبيعة الثابتة لـ Skalozub ("حيث ستعاقب ، abi tіlki sisti") بشكل حاد محل ديناميكية Chatsky ("مرت أكثر من 700 فيرست ، والرياح ، والعاصفة ؛ / لقد دمرت كل شيء ، وأساليب سقوط razіv ..."). نصب لعقول الخدمة العسكرية ما تبقى من السنينفي عهد الإسكندر الأول ، فإن استراتيجية حياة Skalozub نفسها مطلوبة. على اليمين ، في حقيقة أن تباين الرتبة الهجومية zdіysnyuvalos لوضوح الشواغر ؛ على الرغم من أن رفاق سكالوزوب الأكثر نشاطًا قد لقوا حتفهم في المعارك ، أو كانوا "عنيفين" لأسباب سياسية ، إلا أنه تم الانهيار بهدوء وتخطيط إلى رتبة جنرال:

لإنهاء السعادة أنا في رفاقي ،
الشواغر
ثم الشيوخ يشملون غيرهم ،
آخرون ، أعجوبة ، يذبحون.

5. سر الضلع الشرير

المشهد الثالث من مسرحية "Likho iz rozumu". مسرح مالي ، موسكو ، 1915 روكمجموعة مسرح بيلي روز / مكتبة نيويورك العامة

يروي أوس سكالوزوب نكتة عن الكونتيسة لاسوفا:

دعني أرسل لك مكالمة:
الأميرة لاسوفا هنا ،
Naїznitsya ، أرملة ، لكن لا توجد أعقاب ،
ركب معها الكثير من الفرسان.
لعدة أيام كان محطمًا في زغب.
لم يدعم الجوك ، vvazhav vіn الذباب. -
وبدون ذلك ، بالخارج ، كما لو كان رائعًا ، غير قابل للاستيلاء ،
الآن الأضلاع لا تلتصق ،
أيضا من أجل pіdtrimki shukaє cholovіka.

معنى هذه الحكاية هو هجوم على الأسطورة التوراتية حول رحلة حواء من ضلوع آدم ، بحيث تكون الثانية للمرأة بنضجها إلى الرجل. في عالم موسكو ، يبدو أن كل شيء على ما يرام تمامًا: أول شيء موجود هنا وفي النهاية يجب أن يكون للنساء. الغطس بالفطر موسكو لديها حصيرة ري أر هات ، قطعة خبز المرأة هي خلافة للرجل. تقوم صوفيا بإحضار Molchalin إلى الموسيقى ("يمكنك شم رائحة الفلوت ، ثم لا يمكنك سماع البيانو") ؛ تشعر ناتاليا دميترييفنا بأنها صحية مثل بلاتون ميخائيلوفيتش مع الطربوت المشرق العالق من بلاتون ميخائيلوفيتش الصحي ؛ Tugoukhivsky ، مثل دمية ، ينهار بأوامر من فرقته: "الأمير ، الأمير ، اجلس" ​​، "الأمير ، الأمير! رجوع! "Zhіnoche الكوز يحمل وخلف الكواليس. تيتيانا يوريفنا هي الراعية السامية لموفتشانين € نموذج أولي لـ Bula Paraskoviya Yurіїvna Kologrіvova ، Cholovіk Yako ، من أجل spogs من Decembrist Zavalіshina ، "Paulnia on the balli one ، HTO ، HTO ، قبل الغزل ، Shcho ، Scho Vіn Cholovіk Paraskovіїnoga ، Scho Vavagy ، .. يحاول Famusov الدخول إلى Skalozub من خلال Nastasya Mykolaivna ويخمن أن هناك بعض القراء غير المعروفين المهمين بالنسبة للقراء الجديد إيرينا فلاسيفنا ولوكير أولكسيفنا وبولشيريا أندرييفنا ؛ اللوم المتبقي على الشخص الذي ذهب إلى كوخ Famusovs هو أن تلوم الأميرة ماريا أولكسيفنا.

كتب يوري تينيانوف: "نظام هذه المرأة ، الذي يتم ترتيب شخصيات ويل في العيون ، أشرح الكثير من الأشياء". - كانت الأوتوقراطية قدرا طويل الأمد للمرأة. Navit Oleksandr أنا أدعو قوة الأم. معرفة غريبويدوف ، مثل الدبلوماسي ، مثل الرجل الذي سرق امرأة في البلاط الفارسي. أصبحت "قوة المرأة" و "تساقط الثلوج البشري" رمزا للساعة: يشير غريبويدوف إلى نقطة تحول في الحياة الروسية ، وأن مصير هذا الرجل كان في عام 1812 في الماضي ، ويبدو أن البلاط أكثر أهمية من vchinkiv. في هذه الحالة وإلقاء اللوم على تشاتسكي الباردة.

6. سر الكشك الأصفر

ميخائيلو لينين في دور شاتسكي في مسرحية "Likho z razumu". مسرح موسكو للفنون ، موسكو ، 1911 روكمجموعة مسرح بيلي روز / مكتبة نيويورك العامة

أقرب إلى نهاية اليوم ، استوحى جميع الضيوف في الكرة في Famusov ، أن Chatsky هو إله:

يوغو في bozheviln بعد أن دفن العم شهاري ؛
ذهبوا إلى zhovty budinok ووضعوني على lansyug.

لماذا هو مخيف جدا؟ على اليمين ، هذا البلاط يدور حول إله البطل ، مليء بالتفاصيل الجديدة والجديدة يتطور البلاط الخاص بـ Chatsky's Goddess مثل الانهيار الجليدي. بادئ ذي بدء ، الكلمات عن الإلهة فيموفليا فين نفسه ("من الآلهة ، يمكنني أن أحذر ...") ، تلوح في الأفق على وشك كوهانا المؤسفة ؛ بنفس المعنى ، їх pіdhva-ti-vaє Sofіya ("لقد نادت على مضض من عقلها!") ، وفي المنعطف الثالث فقط ، تم إحضارها لنفسها من خلال هجمات Chatsky على Molchalin ، Sofіya من الانتقام vimovlyaє: " أنا لست في ذهني "- إعطاء كلمة mozhlivist panovі N. vitlumachiti كلمات بمعنى مباشر. Dalíklep rozpovsyudzhuєtsya مجهول الهوية من خلال panіv N. و D. ، ثم تضخمت بتفاصيل رائعة في النسخ المقلدة من Zagoretsky ، في الواقع ، لم يعرف Chatsky ("هل Chatsky هنا؟ - أرى لقبًا. / لأنني كنت Chatsky ، إذا كنت أعرف أنت"). عرف غريبويدوف بأعجوبة عن ممارسة توسيع البلاط ، بعد أن انسكب في مصير الناس بسبب نشاطه الدبلوماسي.، يتحول بشكل أساسي إلى إدانة سياسية. حول Chatsky يقال أن النبيذ هو "الماسوني" (يجب أن يكون الماسوني الماسونية- فيلني مولاري ؛ أعضاء زمالة taєmnogo الدينية الخيرية ، بدءًا من القرن الثامن عشر ، توسعت في جميع أنحاء أوروبا. في عام 1822 ، وبعد ترتيب عالٍ ، تم إغلاق جميع المحافل الماسونية في روسيا ، وأصبحت الماسونية مرادفًا للتفكير الحر.) ، "Voltairian الملعون" ، "في pusurmans" ، zvedeniya v'yaznitsyu ، vddaniya على الجنود ، "بعد تغيير القانون".

كان Zvinuvachennya في Bozheville كوسيلة للتخلص من سوبرمان أو شخص مرفوض أو خصم سياسي الكثير من المساعدة. لذلك ، في بداية عام 1817 ، توسعت قليلاً عن الحياة الإلهية لبايرون ، علاوة على ذلك ، أرسلوا فرقتهم من هؤلاء الأقارب. انتشر الافتراء والضجيج في الحياة الخاصة للشاعر في جميع أنحاء أوروبا. تدور أجزاء حول بوجفيل حول غريبويدوف نفسه. بالنسبة لشهادة كاتب سيرته الذاتية ميخائيل سيميفسكي ، فإن إحدى أوراق غريبويدوف إلى بولغارين هي حاشية الباقي: "غريبويدوف من أجل حياة الله".

بعد اثني عشر عامًا ، بعد إنشاء "Woe in the Rose" في بوجفيل ، سيرن أحد نماذج Chatsky الأولية ، Petro Yakovich Chaadaev. بعد نشر أول "قائمة" في مجلة "Telescope" التي تم إغلاقها ، وصوت قائد شرطة موسكو لصالح Chaadaev ، أصبح ترتيب الذنب الآن إلهيًا. حتى اليوم التالي ، لإلقاء نظرة على الطبيب ، دخل تشاداييف إلى منزل قيد الاعتقال وخرج أكثر من يوم في نزهة على الأقدام. عبر النهر ، تم أخذ رؤية الطبيب لـ "المرض" - ولكن فقط للعقل ، بحيث لا يمكننا كتابة أي شيء أكثر من ذلك.

7. سر Ipolit Markelich

Vasyl Luzky في دور Repetilov في أداء "Likho z rozumu". مسرح موسكو للفنون ، موسكو ، 1906 روكمجموعة مسرح بيلي روز / مكتبة نيويورك العامة

أخبر ريبتيلوف شاتسكي عن سر التشويق الذي يخبر الديسمبريست:

البيرة ، بصفتك عبقريًا ، ستعاقب على الاسم:
Zadushush Ipolit Markelich!
أنت تمارس اليوجا
ماذا تقرأ؟ تريد دريبنيتسا؟
اقرأ أيها الأخ ، لكن لا تكتب شيئًا ؛
من هؤلاء الناس شيء ثنائي سيش
І الاستخدام: الكتابة ، الكتابة ، الكتابة ؛
ومع ذلك ، يمكنك معرفة ذلك في المجلات
يوجو الحيل ، انظر وانظر.
حول حزمة scho هوس؟ - حول كل شيء؛
الجميع يعرف مي يوجو باسيمو في يوم أسود.

وكيف يتم وضع شاتسكي نفسه أمام المشاركين من هؤلاء الرفاق؟ التصريح حول أولئك أن البطل الرئيسي للبيسي هو الديسمبريست (كما لو لم يكن للانتماء الرسمي إلى التشويق السري ، ثم من أجل روحه) ، قد تحدث لأول مرة من قبل هيرزن ، ولكن بعد ذلك أصبح سرير نعسانفي مدرسة Vivcheni "ويل في الوردة".

في الواقع ، كان موقف غريبويدوف قبل الديسمبريين أكثر تشككًا ، وكان navazhuetsya في غموض المؤامرات. أخبر ريبتيلوف الخطبة الأولى بشكل غير رسمي عن البؤس وساعة الخطب ("لدينا Suspіlstvo ، و taєmnі zbori / يوم الخميس. تحالف سري ...") ، ثم نعيد إحياء جميع الأعضاء: الأمير غريغوري ، إفدوكيم فوركولوف ، ليفون وبورنكا ("أيها الفتيان المعجزون ، لا تعرفون ماذا تقولون عنهم") - وناريشتي ، رأس - "العبقري" إيبوليت ماركيليتش.

يُظهر اسم Udush'ev ، الذي يُطلق على زعيم تجمعات الطعمية ، بوضوح أن غريبويدوف من غير المرجح أن يكون وهمًا لبرامج الديسمبريست. من بين نماذج Udush'ev ، أطلقوا على رئيس جمعية Pivdenny لـ Pavel Pestel ، و Decembrist Oleksandr Yakubovich والشاعر Pyotr Vyazemsky. ظهر البطل ، الذي يحمل لقب Udush'ev ، في رواية من قبل صديق Griboyedov دميتري Begichev "عائلة Kholmsky" (1832). Tsіkavo ، ما هو نموذج yogo الأولي هناك Fedir Tolstoy-American - وليس الأسماء بالاسم ، شخصية خارج المسرح "Woe in the Rose of Mind" ، حول أي نوع من rozpovida Repetilov: "اللص الليلي ، المبارز ، / في Kamchatka ، إرسال الرسائل ، تحول أليوت ، / أنا نجس في يده ؛ / لذلك لا يمكن للعقل إلا أن يكون شرآم.. باختصار ، العضو الوحيد في الشراكة السرية بين أبطال "ويل في الوردة" هو Repetilov - وليس شاتسكي بأي حال من الأحوال.

Dzherela

• ليفتشينكو أو.غريبويدوف والقصيدة الروسية في عشرينيات القرن التاسع عشر ("لقد فقدت العقل بذكاء" و "خيزاكي على تشيجيم"). مواد للسيرة الذاتية.
• ماركوفيتش سانت م.كوميديا ​​في vіrshah A. S. Griboyedov "Likho z rozumu".

  التحليلات الخلق الدرامي. L. ، 1988.

• تينيانوف يو.حبكة "ويل للعقل".
• فوميتشوف سكوميديا ​​غريبويدوف "Likho iz rozumu". تعليق. كتاب للمعلم.
• "الذكرى المئوية للحاضر ومرور المئوية ...".

  كوميديا ​​لـ A. S. Griboyedov "Likho z razumu" في النقد الروسي والدراسات الأدبية. :: SPb. ، 2002.

مسؤول أرمل صيفي يدير الخزينة. الباب الأيمن لغرفة نوم ابنة فاموسوف صوفيا. في حفلة ذلك العام ، s її zalitsialnik ، سكرتيرة Famusov ، Molchalіnim ، الذي يعيش هناك. أُمر خدام ليزا بمراقبة رعاية والد سيدتها ، لكنها نامت في منتصف حياتها - وتقلبت ، إذا كان الأمر واضحًا بالفعل. (Div. نص جديد "Hot to the mind".)

تقرع ليزا باب صوفيا ومولتشالينا ، تصرخ أن الساعة قد حان لتفرق. البيرة ، لا يستعجلون. Schob nalyakati їх ، تغيرت ليزا السنوات القادمة ، ورائحتها كريهة في وقت سابق على المدى.

ويل للعقل. مسرح فيستافا مالي ، 1977

عند سماع صوت العام ، دخل سيد المنزل - الأب صوفيا ، فاموسوف. يبدأ الرجل العجوز العجيب بمضايقة ليزي بشجاعة. يوجا فون virivaєtsya іz اليوغا. يكتشف فاموسوف لماذا يجب أن تنام صوفيا. يبدو أن ليزا كانت تقرأ طوال الليل ، ولم تدرك إلا مؤخرًا ويمكن أن تتخطى بسهولة.

يُسمع صوت صوفيا ، ويُدعى ليزا. كن خائفًا من أن تجد ابنتك اليوغا لتطاردها للخادم ، فاموسوف يتسلل بعيدًا عن العناصر الحيوية. ليزا رادو ، scho vydbulasya في الجديد ، على ما يبدو: "مررنا أكثر من كل الأحزان والغضب المزعج ، و pansky kohannya."

Z kіmnati pravoruch اذهب صوفيا ومولخالين. وضعتهم ليزا في الأفق ، وهو ما شوهد منذ فترة طويلة ، وكان والد صوفيا قد أتى بالفعل إلى حيوي. صوفيا صحيحة حقًا: "لا يوجد عيد ميلاد سعيد". انتقل بصمت من الحيوية إلى نفسك ، ولكن عند الباب يتمسك مع Famusov ، والذي سوف يبعثك.

أبلغ زديفوفانيا بافلو أوباناسوفيتش لماذا تعثرت ابنته والسكرتيرة على الفور في وقت مبكر للغاية - وضربا سرير صوفيا. قال Prote Famusov ، وهو يحاول بصمت أن يغني yogo ، الذي يمر هنا بطريقة مرحة ، مستديرًا من نزهة: "تشي ألا يمكنك اختيار زاوية للتنزه؟" Vіn rob suvori الاحترام و Sophії ، وضع مؤخرًا سلوكك الأسود بعد وفاة والدتك. (تقسم ليزا على دحضها ، لكن فاموسوف تغلق فمها بالصراخ.) بالنسبة لفكر بافيل أوباناسوفيتش ، فإن خطأ السلوك الحر للفتيات الصغيرات هو أحدث صيحات الموضة: "كل شيء هو كوزنتسكي ميست ، والفرنسي الأبدي". فاموسوف يوبخ بيزريدني مولتشالين ، والتي كانت نعمة له وترجمات من تفير إلى موسكو ، والآن أصبح الأمر سيئًا للغاية بالنسبة للمتبرع.

فاموسوف ، صوفيا ، مولخالين ، ليزا. رسم إيضاحي لدي كاردوفسكي للكوميديا ​​الكوميدية لجريبويدوف "Dashingly from the mind"

صوفيا غارقة في خجل من ضغوط باتكيف. تشرح Vaughn مظهرها الحيوي ، بحلم رهيب ، نوع من zmusiv للالتقاء مبكرًا من السرير. من ناحية أخرى ، تم تقليم Molchalin تحت بخور الورق - تم فرز vin nibito nіs إلى Famusov. ذهب فاموسوف ومولخالين.

ليزا وصوفيا ، بعد أن فقدا المضاعفة ، تحكي عن القلوب. تدرك ليزا أن فاموسوف لن يرى ابنته أبدًا بسبب مولخالين المسكين. لدور صهر ، يمكن استخدام العقيد سكالوزوب كمثال: "ودب ذهبي ، وإحياء ذكرى الجنرال". تحترم صوفيا سكالوزوب كجندي ضيق الأفق لم يتفوه بكلمة منطقية. تخبرني ليزا شيئًا عن زميلها الشاب المرح و dotepnik Oleksandr Andriyovich Chatsky. نهضت Vіn zmalku على الفور من Sofієyu ، في شبابها ، من الواضح أنها استسلمت للموت ، ولكن بعد ثلاث سنوات ، استسلمت لسقاية Mandruvati ، بعد أن سافرت كثيرًا إلى Trivala. صوفيا ، مع ذلك ، اتضح أن شاتسكي ماكر وماكر. Vaughn vіddaє vіddaє perevaga sorom'zlivomu Molchalin ، الذي يكون أقل ضغطًا على الحب zustrіch على القلب واليد و zithaє ، دون أن يبدو أي كلمة. الشعور بمثل هذه الأشياء المهمة ، ليزا هي أكثر رجوعًا.

تيم خادم لمدة ساعة ، وقد رآه ، ذكّره بأن شاتسكي قد تقعد في زيارة ، وأنه جاء من بعيد. على الفور ، بدأ أولكسندر أندريوفيتش نفسه. بتفان ، نتعجب من صوفيا ، يتحدثون بدقة ، يشربون الخمر عن الحياة ، موسكو بودو ، عن الأقارب والمعارف النائمين. خطاب شاتسكي هو حقًا أكثر منطقية ومضيافًا ، ولكن حول العدد الأكبر من yoma و Sofіy osіb vіn zgaduє iz zaderikuvanim السخرية ، vismіyuyuchi zvichki pobut moskovskogo suspіlstva ، yogo nadmіrnu ، سحب إلى іnozemsheaucracy ، slavish buravish بسخرية ازدراء من النبيذ ، يقال عن مولخالين ، احترام: النبيذ بعيد ، المزيد من الحب صامت. لم تعد "صوفيا" مناسبة. يبدو أن شاتسكي "ليس رجلاً ، ثعبانًا!" ، لكنه يتعجب من استقباله البارد.

صوفيا تذهب ، فاموسوف تعال. نحن نعرفك جيداً يا Youma Chatsky. بمجرد أن جاء شاتسكي مباشرة من الطريق ، سارع إلى مكانه ، ووعد بالالتفاف دون أي عوائق والإبلاغ عن أعز ما لديه. يعبر فاموسوف ، الذي يسرق نفسه من نفسه ، عن عدم رضاه والاسم الجديد لصوفيا: مولتشالين هو زيبراك ، وتشاتسكي هو مدهش ، مات وشيبينيك. "يا لها من عمولة ، أيها الخالق ، كن أبًا صغيرًا راشدًا!" - ناريكا بافلو أوباناسوفيتش.

كوميديا
في شوتروه ديا
في القمة

ديوتشي:

بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف، keruyuchy في مكتب الولاية.
صوفيا بافليفنا ، ابنة يوغو.
ليزانكا ، خادمة.
أوليكسي ستيبانوفيتش مولخالين، السكرتيرة فاموسوفا ، ماذا يوجد في المنزل.
أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.
العقيد البخاخ، سيرجي سيرجيوفيتش.
ناتاليا دميتريفنا، إمرأة شابة)
بلاتون ميخائيلوفيتش، رجل її)
الأمير توغوخيفسكيوالأميرة وفريق يوغو وست بنات.
الكونتيسة الجدة) - هيريوميني
كونتيسة أونوكا)
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
ستارا كلوستوفا، زوجة أخت فاموسوفا.
ر.
بحث وتطوير.
تكرارية.
البقدونس و الرشيقة من الخدم ماذا أقول.
الكثير من الضيوف ، ما إذا كان هناك نوع من التحليل لهؤلاء العملاء عند الورود.
النادلة فاموسوفا.

ضياء بالقرب من كشك موسكو فاموسوف.

DIA الأول

جافا 1

فيتالنيا ، في هذه السنة الرائعة ، اليد اليمنى لباب غرفة نوم صوفيا ، أصوات بيانو صغير مع الفلوت ، مثل قفل العرق. تنام ليزانكا في منتصف الغرفة وتتدلى من الكراسي بذراعين. (رانوك ، دليل ثلاثة أيام).
ليزانكا (ارمي رابتوم ، انهض من الكراسي ، انظر حولك)النور! .. آه! عندما لا يمر شيء! طلبت فتشورا أن تنام - فيدموفا. "تحقق من صديق". - استخدم العين والعين ، ولا تنم حتى تعيش بأسلوب. الآن المحور نائم ، إنه بالفعل نهار! .. أخبرهم ... (يطرق على صوفيا.)بانوف يا! صوفيا بافليفنو ، بيدا. محادثتك ذهبت هباء هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش! باني! .. - لا أخاف منهم! (ادخل من الباب).حسنًا ، ضيف غير الطلبات ، ربما يا أبي ، انظر! أطلب منك أن تخدم عند سيدة zakokhanoi! (أدعو الباب). لذلك يذهب بعيدا. رانوك. - ما هى؟ صوت صوفيا في أي عام؟ ليزانكا كل شيء كان يرتفع في الكوخ. صوفيا (مع الغرف الخاصة)أي ساعة؟ ليزانكا سومي ، الثامنة ، تسعون. صوفيا (صوت) ليس صحيحًا. ليزانكا (اخرج من الأبواب)أوه! لعنة كيوبيد! أشعر ، لا أريد أن أفهم ، حسنًا ، ماذا تختار؟ سأترجم الكتاب السنوي ، إذا علمت: إذا كان هناك سباق ، فسأعتني به. الاستلقاء على stilec ، تغيير السهم ، حولية b'єі graє.

جافا 2

ليزا وفاموسوف.
ليزا آه! حرمان! فاموسوف بارين ، إذن. (صوت موسيقى جيدة)آجي مثل هذه الأرض القاحلة ، يا جرلي. لم أستطع التفكير في لحظة ، يا لها من بيدا! الآن يمكنك سماع الفلوت ، والآن يمكنك سماع البيانو ؛ هل سيكون الوقت مبكرًا على صوفيا؟ ليزا ني ، يا إلهي ، أنا ... أكثر من غير قصد ... لذا ، ربما معنا. (اعصرها وأغلقها).أوتش! زيلا ، برية. ليزا في بالوفنيك ، تشي قبل أن تواجه أفراد ts_! FAMUSOV متواضع ، لكن لا شيء يجرم الجذام والرياح في ذهني. ليزا دعنا نذهب ، طواحين الهواء نفسها ، عار ، أنت عجوز ... فاموسوف مايزه. ليزا حسنا ، من قادم ، إلى أين أنت ذاهب؟ من يجب أن يأتي إلى هنا؟ أجي صوفيا تنام؟ تكلمت ليزا زراز. فاموس الآن! ولا شيء؟ قرأت ليزا نيش كل شيء. فاموسوف باخ ، بدأت الحشرات! Lіza الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق. أخبرني Famusov ، ما الذي لا تصلح عيناي فيه ، وفي القراءة ليست رائعة: لا أستطيع النوم في الكتب الفرنسية ، ومن المؤلم أكثر بالنسبة لي أن أنام في الروس. ليزا استيقظ ، دعنا نذهب ، دعني أذهب ، أستيقظ ، أنا خائف. لماذا تستيقظ؟ أنت نفسك تبدأ الذكرى ، سيمفونية Grimish للربع بأكمله. ليزا (كما يمكنك صوت)هذا مرة أخرى! فاموسيف (اغلق فمك)ارحم كيف تصرخ. هل انت الرب في عقلك؟ ليزا أخشى أنها لم تأت من ذلك ... لماذا؟ ليزا حان الوقت ، يا إلهي ، كما تعلم ، لست طفلاً ؛ نوم الفتيات رقيق للغاية ؛ ليدفي ديفيريما صرير ، يهمس تروش: يمكنك شم كل شيء ... فاموسوف كل ما لديك بريش. (صوت صوفيا) مرحباً ، ليزو! فاموسوف (باقتضاب) صه! (التسلل الخروج من kmnati navshpinki.)ليزا (وحدها) بيشوف ... آه! في بانيف المسافة. اطلب منهم bіdi sobі حول ما إذا كان العام جاهزًا أم لا ، مررنا أكثر لجميع الأحزان والغضب المزعج ، و pansky kohannya.

جافا 3

ليزا ، صوفيا مع شمعة ، مولتشالين خلفها.
صوفيا ماذا ، ليزو ، هل تعرضت للهجوم؟ شميش .. ليزا زفيتشينو ، هل من المهم أن تفترقي؟ مغلق في الضوء ، وكل شيء لا يكفي؟ صوفيا أوه ، هذا صحيح! (انفخ في شمعة.) أضيء وأجمع. مثل ليالي السويد! ليزا ساد ، تعرف ، ليس هناك فتنة من الجانب ، سيودي والدك زايشوف ، لقد مت ؛ استدرت أمامه ، ولا أتذكر أنني كنت أكذب. ماذا صرت؟ أوكلين ، سيدي ، vіdvazhte. اذهب ، القلب ليس في الرسالة ؛ للاستمتاع بالذكرى السنوية ، انظر إلى النافذة: لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛ وفي الكوخ طرق طرق وسير وكتم صوت وتنظيف. عيد ميلاد صوفيا السعيد ليس تحت حراسة. ليزا لا تشاهد ، قوتك. وماذا تأكل من أجلك؟ صوفيا (إلى مولخالين) Іdіt ؛ طوال اليوم يمكننا تحمل الملل. ليزا الله معك. اخرج خذ يدك. لتربيةهم ، يلتصق مولكالين عند الباب بفاموسوف.

جافا 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.
Famusiv يا لها من فرصة! مولخالين ، أنت يا أخي؟ مولخالين يس. فاموسوف هل أنت هنا الآن؟ وفي أي ساعة؟ أنا سوفو! .. مرحبًا سوفو ، لماذا استيقظت مبكرًا! لكن؟ لأي تربوتي؟ وكيف يدعوك الله في الوقت الخطأ؟ صوفيا فين shoyno uviyshov. مولخالين زراز من المشي. صديق Famusov ، لماذا لا تختار زاوية للتنزه؟ وأنت يا سيدي ، يا سيدي ، يا رجل! الشباب! - مشغول للفتاة! Tsіlu nіch قراءة nebilitsі ، І os الفاكهة في كتب d tsikh! وكل مدينة كوزنتسك ، والفرنسية الخالدة ، اتصلوا بمودي إلينا ، والمؤلفين ، والموسيقى: شفاه تعج بهذا القلب! إذا كان خالق Vіd kapelyushkіv سوف يخصص لنا! قبعات! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر! І محلات بيع الكتب والبسكويت! .. صوفيا اسمح لي يا أبي أن أدور رأسي ؛ سأغير معنوياتي في أسرع وقت ممكن. لقد سمحوا لك بالدخول بسرعة ، أنا zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno ، سأصادفهم قريبًا! لقد فهمت! انا اقصد! أنا ، صوفيا بافليفنو ، أشعر بالحرج ، طوال اليوم ليس لدي سبب ، أرمي نفسي مثل حروق نيبي. بعد التسوية ، بعد خدمة المتاعب ، يأتي هذا ، والآخر ، الجميع على اليمين قبلي! Ale chi chekav أنا klopotіv الجديد؟ schob buv خداع ... Sofіya (crz slozi) كيم ، أبي؟ أصبح Famusov Axis dorikati لي ، ما zavzhd zhuryu بلا فائدة. لا تبكي ، أنا أتحدث عن ذلك: لا تتحدث عنك عن vihovannya! من العجلات! أمي ماتت لأقبل والدة صديقة مدام روزير. جدة الذهب في الأفق قبل أن تضع: Razumna Bula ، شخصية هادئة ، قواعد صارمة. لا يشرف المرء أن يخدم їy: ل zayvih على النهر خمسمائة روبل لإغواء نفسك مع الآخرين المسموح به. هذا ليس في قوة مدام. ليست هناك حاجة تشي іnshoy zrazka ، إذا كان في عين بعقب الأب. تعجب في وجهي: أنا لا أفتخر بطيتي ، وبذلت بدوريًا وطازجًا ، وعشت إلى سيفيني ؛ يا Vіlniy ، أيها الأرامل ، لقد اعتنيت بالرهبانية vіdomiy povedіnkoy! .. ليزا سأضحك ، سيدي ... Famusov Movchati! Zhahlivy vіk! أنت لا تعرف ماذا تبدأ! كلهم كانوا أذكياء وراء ليتاس. والبنات الأخريات ، هؤلاء الطيبين القلب ، أعطونا خطوة! لنأخذها ، وفي budinok ، وحتى تتم قراءة بناتنا للجميع ، للجميع - للرقصات! ونام! أنا يخفض! و zіthannyam! نيبي للفريق їх غوتويمو المهرجون. أنت ، على ما يبدو ، ماذا؟ انت هنا يا رب حتى ماذا؟ prigrіv و vvіv وطني بلا جذور ، معطي مرتبة وأخذ من السكرتير ؛ التحويلات إلى موسكو من خلال جهة الاتصال الخاصة بي ؛ أنا لا يعقبي أنا ، فاز كوبتيف تي في تفير. صوفيا لن أبدد غضبك. فين في المنزل يعيشون هنا ، المحنة كبيرة! Ishov في الغرفة ، بعد أن أمضى حتى اليوم التالي. فاموسوف هذا في وقت واحد ترى؟ لا يمكنك ذلك ، schobi vipadkovo. Sophia Axis ، لماذا كل هذا ، الأمر برمته: مثل سيدة ، كنت هنا مع ليزا ، كنت أركبني بصوتك فوقي ، واندفعت إلى هنا من أذني ... Famusov Mabut ، لدي كل مستودع metushni. ليس في الوقت المناسب ، صوتي جعلهم قلقين! صوفيا وفقا لحلم غامض ، صوت الاضطراب. أخبرك بحلم: ستفهم ذلك. ما هو التاريخ؟ صوفيا اقول لك؟ فاموس So. (جالسًا) اسمح لي يا صوفيا ... ارتشف ... على قطعة خبز مرج Kvitisty ؛ مازحت غراس ياكوس ، لن أخمن في الواقع. يا عزيزي رابتوم ، أحد الهدوءين ، الذين نهتم بهم - لا نعرفهم أبدًا ، يظهر معي هنا ؛ وملمح ، وذكي ، بيرة خائفة ... أنت تعلم من في حشد الشعوب ... فاموسوف آه! الأم ، لا تكمل الضربة! كل من هو فقير هذا ليس زوجين. ذهب كل شيء صوفيا بوتيم: أقواس تلك الجنة. - نحن بالقرب من الغرفة المظلمة. لإكمال معجزة Rozkrylas pіdloga - وسترى Blіdі ، مثل الموت والشعر الدبكي! هنا ، برعد ، فتحت الأبواب ، لم يكن الناس ، ولم يفتحوا لنا ، وعذبوا من جلس بجواري. Vіn nibi me عزيزي على كل المتعلقات ، أريد أن أذهب إلى الجديد - أنت تسحب معك: لقد وداك ستوجون ، هدير ، ريجيت ، وحش صافرة! n uslіd تصرخ! .. ألقت بنفسها. - يبدو أن هتوس ، - صوتك مزدهر ؛ ماذا أعتقد ، في وقت مبكر جدا؟ أنا قادم إلى هنا - أعرف كلاكما. فاموسوف ، حلم سيء. كما أتساءل. كل شيء هنا ، إذا لم يكن هناك غش: الشيطان ، والكونيا ، والمخاوف ، والانتقام. حسنا يا الهي وانت MOLCHALIN شعرت بصوتك. Famusiv إنه مضحك. أعطيته صوتي ، ويمكنني أن أشعر به بشكل صحيح للجميع ، وكلها أبكي حتى الفجر! اسرع الى صوتي الان؟ - قل. مولخالين مع الأوراق ، سيدي. Famusov نعم! їх لم تسكع. اغفر لي ، فقد وقع هذا الاجتهاد مثل الخطابات المرجعية! (انهض) حسنًا ، سونيوشكو ، سأمنحك راحة البال: الأحلام عجيبة ، لكنها في الواقع رائعة ؛ أعشاب Shukala ti sobі ، صادفت صديق swidshe ؛ اخرج الغبي من رأسك. دي المعجزات ، هناك القليل من المستودعات. - اذهب ، استلق ، اذهب للنوم مرة أخرى. (لإسكات) دعونا نأخذ ورقة ونفرزها. Molchalin أنا لست سوى القليل من الأشياء في ملحق ، ما لا يمكن السماح به في الهواء بدون dovіdok ، بدون الآخرين ، Protirichya є ، وغني عن الاستماع. Famusov أخشى ، سيدي ، أنا الوحيد المميت ، سوب المجهولي الهوية لم يجمعهم ؛ أطلق العنان لك ؛ وفي داخلي ، ما حدث ، ما لم ينجح ، يبدو هكذا: وقع ، لذا ابتعد عن كتفيك. أيد مع الصمت ، عند الباب دعنا نمضي قدمًا.

جافا 5

صوفيا ، ليزا.
ليزا حسنا ، المقدسة! حسنًا ، على الرحب والسعة! مرحبًا ، لم يعد الأمر مضحكًا الآن ؛ سواد في العيون والروح ماتت. الخطيئة ليست سيئة ، قليلا ليست جيدة. صوفيا ما الذي أنا حساس تجاهه؟ من يريد أن يحكم ، سيكون ذلك الأب خجولًا: بدين ، نيفغاموفني ، شفيدكي ، يا له من رجل ، لكن في هذه الساعة ... يمكنك الحكم على ... ليزا يحظرك - مرحبا بكم. وبعد ذلك ، يرحم الله ، فكما خرج مين ومولشالينو والجميع من الفناء. صوفيا بوفاي هيرشة من يد الزويد. إذا لم يكن هناك شيء في ذهنك لسبب ما ، تضيع في الموسيقى ، والساعة سلسة للغاية ؛ نصيب منا محمي nibi؛ لا تقلق ولا تردد .. ويتحقق الحزن من وراء البوق. ليزا أكسيس ، تقديري السيئ لا تفضل أيًا: نظام التشغيل بيدا. ماذا تحتاج افضل نبي؟ ظللت أكرر: لن يكون للكوهانا أي طريق على مر العصور. مثل شارب موسكو ، والدك مثل هذا: بازاف يكون صهرًا له نجوم ورتب ، وبيننا نجوم ليس كلهم ​​أغنياء ؛ حسنًا ، لقد خطر ببالي قبل ذلك أنني كنت قد أنفقت فلسًا واحدًا ، لأعيش ، وأعطي الخمر في لحظة ؛ المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب: لدي دب ذهبي ، وأخفف مع الجنرال. صوفيا كودي ياك عزيزتي! والمرح الرجال يخافون Vislukhovuvati حول الأرض والصفوف ؛ إنها كلمة منطقية دون رؤية الناس ، - إنها نفس الشيء بالنسبة لي ، ماذا عن الجديد ، ماذا عن الماء. ليزا نعم ، سيدي ، لذا كن متحركًا ، ترويجيًا ، لكن ليس أكثر مكرًا ؛ البيرة ، كن منبوذًا ، كن نبيذًا حكوميًا ، من هو حساس للغاية ومبهج ، وجزيرة ، ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي! لا يباركك؛ لقد مر وقت طويل ، لا تستدير ، لكنك تتذكر ... ماذا تتذكر؟ Vіn المجيد Peresmіyat vmіє vsіh ؛ دردشة ، ساخنة ، أقل كوميدية ؛ يمكن أن يكون ديليتي مع الجلد ناعمًا. ليزا أنا فقط؟ nibito؟ - غارق في البكاء ، أتذكر ، bіdolashny vin ، كيف انفصلت عنك. - "ما يا إلهي ، هل تبكي؟ عش ولكن اضحك ... "وزوجة الشاهد:" لا عجب يا ليزو ، أنا أبكي: من يدري ما أعرفه عندما أستدير؟ سأقضي بعض المهارات ، ربما! " Bіdolakh niby وهو يعلم أن القدر في ثلاثة .. صوفيا اسمع ، لا تأخذ حريتك. لقد فعلت ذلك بالفعل بطريقة عاصفة ، محتملة ، أعرف ، أنا أتصل ؛ هل غيرتها إلى من؟ حتى يتمكنوا من إثبات خطأهم. لذلك ، من شاتسكي ، نمت الحقيقة ، مي فيهوفاني. Zvichka مرة واحدة يوم الجلد الغنيمة لا ينفصل بيننا مع الصداقة الطفولية ؛ ale potim Vіn z'їhav، حتى معنا كان الأمر مملًا بالنسبة لك ، نادرًا ما رأيت منزلنا ؛ دعونا نتعرق مرة أخرى ونتظاهر بالاختناق والقوة والإحراج !!. حاد ، معقول ، ترويجي ، مع الأصدقاء سعداء بشكل خاص ، كان المحور لنفسه يفكر بشكل عالٍ ... هاجم Poluvannya mandruvati الجديد ، آه! كيف يمكنني أن أحب شخصًا ما ، لماذا يجب أن يذهب عقلي بعيدًا؟ أين تلبس؟ في أي حواف؟ يبدو أن الابتهاج في المياه الحامضة ، ليس في وجود الأمراض ، الشاي ، في شكل نودجا ، - المزيد. صوفيا ، أنا ، ربما ، سعيدة هناك ، حيث يكون الناس مضحكين. من أحبه ، ليس مثل هذا: صامت للآخرين ، انسَ استعداداتك ، وخطر التألق ، - اصنع القمامة ، بشكل مزعج ، وخجول ، لا يمكنك إنفاق أي شيء مثل هذا! نجلس ، وكان بياضا في الفناء لفترة طويلة ، ياك التخمين؟ من مشغول ليزا الله أعلم ، باني ، ما هو حقي؟ Sophia V_zme vіn hand ، إلى قلب النقش ، من أعماق روح zіthne ، ليست كلمة حرة ، وهكذا يمر كل شيء ، يداً بيد ، ولا يفتح عيني. - يضحك! يمكن تشي! لماذا أعطيتك مثل هذا السبب؟ ليزا ميني يا سيدي؟ .. تيتون الخاص بك كان ينام الآن مثل الشاب الفرنسي في منزلها ، جولوبكو! أردت أن أسامح انزعاجي ، لم أفكر: زابولا شعرت بالأسود ، وفي غضون ثلاثة أيام استسلمت. (تابع التسجيل).صوفيا (آسف) دعنا نتحدث عني هكذا لاحقًا. ليزا فيباتشتي ، صحيح ، مثل إله القديسين ، أردت ذلك ، حتى يجعلك هذا الغباء البسيط مبتهجًا تافهًا. اذهب.

جافا 6

صوفيا ، ليزا ، خادمةمتبوعًا بـ Chatsky.
خادم حتى أنت Oleksandr Andriyovich Chatsky. إيدي.

جافا 7

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي.
Chatsky على السترة بالفعل على قدميه! وأنا على دراية بك nіg. (أقبل يدي بالحرارة.) حسنا ، قبله ، لا تحقق؟ قل! ماذا على ماذا؟ أهلا؟ في ستار من لي لأعجب. زديفوفاني؟ و فقط؟ نرحب بالمحور! نيبي لم يمر غدا. بدأت في نفس الوقت في اثنين Mi sechi mute واحد إلى واحد nabridli ؛ لا شعر على رأسك! أين الياك جارني! وبينهم ، لن أخمن ، بدون روح ، أبلغ من العمر خمسة وأربعين عامًا ، بعد أن لم أفهم عيني ، مر أكثر من ثمانمائة ميل ، - ريح ، عاصفة ؛ І بعد أن دمر كل شيء ، وسقوط skilki مرة واحدة - محور مآثر المدينة! صوفيا أوه! Chatsky ، أنا سعيد. شاتسكي السادس من أجل من؟ في ساعة جيدة. ألي شيرو ، من هو؟ أنا أستعد ، لذلك نحن namkinets الناس والخيول يرتجفون ، أنا فقط هادئ مع نفسي. Liza Os ، اللطف ، yakbi ve buli خلف الباب ، يا الله ، لا يوجد خمسة hvilin ، Yak ذكرى لك هنا. قل لنفسك يا سيدي. - صوفيا للأبد ، ليس الآن فقط. - لا يمكنك أن تسرقني وتطردني. من سيفتح الباب ، ممر ، vipadkovo ، من شخص غريب ، من بعيد - أنا طعام ، حتى بحار: تشي لا يرشدك في عربتك؟ Chatsky Pripustіt ، scho so. طوبى لمن يؤمن فله لك فى الدنيا! - آه! يا إلاهي! أنا هنا مرة أخرى ، في موسكو! أنت! نفس ما تتعرف عليه! متى؟ de vіk هذا بريء ، إذا كان الأمر كذلك ، في مساء يوم الحمامة ، فسنحضر معك ، وسنعرف هنا وهناك ، Graєmo و galasuemo على الطاولات والطاولات. وها هو والدك مع سيدتي. نحن في قفص صغير مظلم وخمن ما بداخله! هل تذكر؟ يرتجف ، scho صرير الطاولة ، والأبواب ... صوفيا ديتينا! Chatsky نعم يا سيدي ، ولكن الآن ، في سبعة عشر مصيرًا ، ازدهرت بشكل ساحر ، مرارًا وتكرارًا ، حتى لو رأيت ذلك ، فأنت متواضع ، ولا تتعجب من العالم. تشي لا يموت؟ أطلب منك إبداء رأيي ، دون تفكير ، وأقسم مرة أخرى. صوفيا أنك تريد كسب شخص ما ما الجديد تريني موسكو؟ بالأمس كانت هناك كرة ، وغدًا ستكون هناك كرة. هذا التودد - تم اللحاق به ، وغاب عن ذلك. كل نفس المعنى ، و tі zh vіrshi في الألبومات. صوفيا جونينيا إلى موسكو. ماذا يعني ضوء باتشيتي! اين اقصر؟ Chatsky De نحن أغبياء. حسنًا ، ماذا عن والدك؟ كل الديك القديم الطراز القديم إلى حد ما؟ عمك تشي vіdstribav svіy vіk؟ و tsei ، مثل yogo أو vin Turk أو Greek؟ ذاك الرجل ذو الشعر الأسود ، على أرجل الرافعات ، لا أعرف ما يشبه مناداته ، أينما تذهب: هنا ، مثل هنا ، بعيدًا وبالقرب من المنطقة الحيوية. و troє z ، yakі z pіvstolіttya لتكون شابًا؟ لديهم الملايين من الأقارب ، ومن أجل مساعدة أخواتهم ، يجب أن يكونوا أقرباء إلى أوروبا. ماذا عن شمسنا؟ متعلقاتنا؟ على الجبين مكتوب: المسرح والحفلات التنكرية ؛ خضرة Budinok rozfarbovaniya على مرأى من الرجل ، نفسه tovst ، yogo الفنان رقيقة. عند الكرة ، تذكروا ، فتحوا نحن الاثنين خلف الشاشات ، في إحدى الغرف السرية ، هتاف الناس وقعقعة العندليب ، لقاء الطقس الشتوي في الصيف. وذلك الجفاف عزيز عليك عدو الكتب ، الذي استقر فيه ، وبصراخ فيماهاف أقسم شوبوب محو الأمية من أحد ولم يعلم ولم يتعلم؟ من جديد ، تمت مقاضاتي للحصول على حصة! عش معهم أفضل ، وفي من لا تعرف النيران؟ إذا كنت مستقيما ، ستعود إلى المنزل ، أنا خافت من Batkivshchyna حلو ومرحبًا بنا! صوفيا منك من أجل ضمير صغير ، شوبي يعرفهم جميعًا. شاتسكي كل جرلي كل هذا لخادمة الشرف كاترينا بيرشوي؟ Vikhovanok و mosek spovnenie budinok؟ أوه! دعنا ننتقل إلى تطور. ما هو nіnі ، هكذا يذهب ، مثل z davnіh منذ فترة طويلة ، Klopochut يجند رفوف القراء ، أكثر في العدد ، سعر أرخص؟ ليس أولئك البعيدين عن العلم. في روسيا ، في ظل غرامة كبيرة ، نعاقب عقوبة الجلد من قبل مؤرخ وجغرافي! تذكرنا معطف اليوجا ، والرداء ، وإصبع العين ، كل علامات التعلم. كيف خجولة عقولنا المضطربة ، كيف من الأعياد الأولى أطلقوا عليها اسم virit mi ، ما لا نعرفه بدون نيمتسيف! - و Guillaume ، الفرنسي ، ضربته الريح؟ لا تكسب أصدقاء حتى الآن؟ صوفيا لمن؟ Chatsky Khoch عن الأميرة Pulcheria Andriivna ، على سبيل المثال؟ صوفيا Dancemaster! يمكن تشي! شاتسكي ماذا؟ فين هذا المتعجرف. دعونا vimagatimut z im'yam buti وفي المرتبة ، و Guillaume! Panuє sche zmіshannya mov: فرنسي من نيجني نوفغورود؟ - صوفيا سوميش وسائل التحقق؟ Chatsky لذا ، اثنان ، لا يمكنك العيش بدونه. أخفي بحكمة أحدهم ، مثلك. Chatsky من فضلك لا تضخم. محور الأخبار! - أنا أنبح باللحاف ، أمضغ عليك ، أنا بالاكوتشي ؛ ولكن ليس هناك ساعات ، لماذا أنا مولخالين أحمق؟ دي فين ، قبل الكلام؟ تشي لا zlamavnosti دروك؟ بوفالو ، الكلب الصغير للقادمين الجدد يغني ليرن صوت ، بريستا: من فضلك شطب. و vtim، vіn dіyde to stаnіv vіdomih، Bo n love بدون كلام. صوفيا (قتلت) ليس انسان ، ثعبان! (مستعجل ومذهل).أريد أن أسألك: تشي traplyalos ، حتى تضحك؟ تشي بالحرج؟ استميحك عذرا؟ هل قالوا خيرا عن من؟ هوتش ليس الآن ، ولكن في الطفولة ، ربما. شاتسكي كوليا هل كل شيء ناعم جدًا؟ وأقل ، وغير المرئي؟ لماذا كل هذا منذ زمن بعيد؟ محور العمل الصالح لك: مع وميض grimayuchi 1 ليلا ونهارا في الصحراء الثلجية ، سأسرع برأسي إليك lamayuchi. كيف اعرفك لدي رتبة سيئة! أنا أتحمل البرودة إلى الأبد! متنكرا في زي الحج الأقدس! .. ومع ذلك أحبك بلا ذاكرة. - (خفيلين موفتشانيا.)اسمع ، هل كلامي كلها دبابيس شعر؟ І للشفاء على تشييو سكودا؟ Ale ، الأمر على هذا النحو: العقل والقلب ليسا في وئام. أنا في ديفاكس إلى مغنية أخرى بمجرد أن أضحك ، فسوف أنسى: أوعدني إلى النار: سأذهب مثل الغضب. صوفيا حسنًا ، حسنًا - احترق ، لم لا؟

جافا 8

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، فاموسوف.
Famus Os والقادم! صوفيا يا أبي ، النوم في متناول اليد. (اخرج) فاموسوف (їй التالي بصوت مغني)حلم لعنة.

جافا 9

Famusov ، Chatsky (تعجب من الباب ، إلى أي مدى بدت صوفيا).
FAMUS حسنًا ، بعد أن أفسد الأمر! ثلاثة أقدار دون كتابة كلمتين! أنا grimnuv raptom ، مثل z hmar. (إنهم يحتضنون.) عظيم ، صديق ، عظيم ، أخ ، عظيم. روز ، الشاي ، هل أنت مستعد؟ اختر نجمة مهمة؟ Sday ، صوت shvidshe. (اجلس) Chatsky (باللون الوردي) اصطحبك Yak Sofia Pavlivna! Famusov بالنسبة لكم أيها الشباب ، لا يوجد شيء آخر تفعله ، كيف تميز جمال الفتاة: قلت أن يمر ، لكنك ، أنا الشاي ، zanіssya ، السحر. شاتسكي آه! nі، nadіami لدي القليل من الورود. أراد Famusov "Dream at the hand" أن يهمس لي. محور التفكير ... Chatsky I؟ - العاني! فاموسوف بمن حلمت؟ ما هذا؟ Chatsky أنا لست قارئ أحلام. Famusov ليس vir y ، كل شيء فارغ. Chatsky أنا أؤمن بعيني ؛ Vіk not zustrichav، podpisku سيداتي فاموسوف فين كل ما لديه. أخبرني عنها يا دي بوف؟ أنماط الصخور neviryavsya! يبدو الآن؟ Chatsky الآن لي قبل ذلك! الرغبة في الحصول على الضوء الكامل ، لم أحصل على مئات الأجزاء. (انهض بسرعة.)فيباتشت. اسرعت لأقلبك يا باتشيتي ، لا أتوقف عن المنزل. توديع - فراق! في غضون عام ، لن أنسى تفاصيل التعيين ؛ أولاً بالنسبة لك ، ستنتشر في كل مكان. (عند الباب). ياكا جارنا! إيدي.

جافا 10

Famusov (واحد) أيهما؟ "أوه! الأب ، النوم في متناول اليد! أقول لي بصوت! حسنا مذنب! ما أعطيته هوك! صامت الآن في sumnіv uvіv لي. الآن ... ذلك الشخص في pіvm'ya z fire: هذا الزواج نفسه ، ذلك الصديق الأنيق ؛ V_d'evheniya motom، shibenik؛ يا لها من عمولة ، أيها الخالق ، كن ابنة بالغة ، يا أب! إيدي.

DIA II

جافا 1

فاموسيف ، خادم.
فاموسوف بقدونس ، إلى الأبد بشيء جديد ، سنمزقه بكلمة. التقويم البعيد لا تقرأ مثل هذا ، مثل بالامار ، و pochuttya ، على اللحن ، مع الترتيب. السعي. - على الممر ، ارسم على ملاحظة ، ضد هجوم الشتاء: إلى Paraska Fedorivna في المنزل عند النقرات الثانية ، أنا على سمك السلمون المرقط. كم هو رائع خلق الضوء! تفلسف ، عقلك سوف يدور. أنت الآن حريص ، ثم تشعر بالإهانة: عمرها ثلاث سنوات ، وثلاثة أيام لن تغلي! Vіdznach ، من نفس اليوم ... Ні ، ні. في الرابعة ، أصرخ من أجل pohovannya. أوه أيها الإنسان العزيز! حدثت مشكلة ، أن الجلد نفسه مذنب بالكذب هناك ، في تلك الشاشة ، بدون سبب ، لا يوجد نظام. تذكر نفسك ، قد تحرم نفسك من الحياة تستحق الثناء ، بعقب المحور: Nebіzhchik buv مهم ، مع المفتاح ، وتقديم مفتاح synovі للعقل ؛ باجاتي ، وعلى الصداقة الغنية ؛ إنجاب الأطفال المتزوجين ، أونوكيف ؛ مات؛ كل شيء عنه غامض التخمين. كوزما بتروفيتش! يوم السلام! - أي نوع من توزي بالقرب من موسكو يعيش ويموت! - اكتب: في الرابعة ، واحد بالفعل حتى واحد ، أو ربما يوم الجمعة ، أو ربما يوم السبت ، أنا مذنب في الأرملة ، عند الطبيب ، صليب. فون لم تلد ، بيرة وراء rozrachunk على تفكيري: إنه خطأ الناس ...

جافا 2

فاموسوف ، خادم ، شاتسكي.
فاموس أ! أولكسندر أندريوفيتش ، من فضلك ، اجلس. Chatsky هل أنت مشغول؟ فاموسوف (الخدم) اذهب. (العبد ذاهب). لذا ، تحقق من اللغز بحثًا عن لغز في الكتاب ، انسَه ، تعجب منه. - لم يصبح Chatsky Vyshchos مرحًا ؛ قل لي لماذا؟ وصول ليس في ساعتي؟ بالفعل صوفيا بافليفنا ، ما الذي لم يصبح حزينًا؟ لديك شخصيا ، في الأنقاض ، فوضى. فاموس آه! أبي ، اعرف اللغز ، أنا لست مبتهجاً! شاتسكي لن يسألك أحد ؛ سألت للتو كلمتين عن صوفيا بافليفنا: ربما هي مريضة؟ Famusіv الخميس ، اللورد فيباتش! خمسة آلاف مرة لتكرار لواحد ونفس الشيء! صوفيا بافليفنا في عالم كثير من الأذى ، صوفيا بافليفنا مريضة. قل لي ، هل أعجبك ذلك؟ بعد أن أوجز الضوء ؛ الا تريدين تكوين صداقات وماذا عنك؟ Famusov ليس سيئا بالنسبة لي أن أنام ؛ Prinaymnі ، spokonviku Batko ليس بدون سبب دعا. دعني اتزوج لماذا يقولون لي؟ Famusov بعد أن قال ثنائية ، بطريقة أولى: لا تكن سعيدًا ، يا إمام ، أخي ، لا تغفر ، و ، بذيء ، fid-tka يخدم. يقدم Chatsky خدمة الراديوم بملل. فاموسوف أكسيس ، أنتم جميعًا فخورون! هل تطعمه كيف حارب الآباء؟ لنبدأ ، ننظر إلى الشيوخ: مي ، على سبيل المثال ، أو العم المتوفى ، مكسيم بتروفيتش: اربح شيئًا على الفضة ، على الذهب їdav ؛ مائة مرتبة الشرف للخدمات ؛ الكل في الطلبات ؛ zhdzhav شيء إلى الأبد: فوك في المحكمة ، وقالت إنها في أي محكمة! Todі ليس أولئك الذين نين ، تحت الحاكم ، يخدم كاثرين. وفي تلك الساعة كل شيء مهم! بأربعين جنيها ... انحن - لا تهز رأسك. - تيم أكبر. ليس كآخر ، والبيرة و їv іnakshe. وعم! ما هو اميرك ما هو الكونت؟ نظرة جادة ، فداشا فخور. إذا تم تلبية الحاجة ، فأنا في vіn vperegin: عليك أن تقف trapilos ؛ بعد أن سقطت ، هي كذلك ، ذلك الفخار الصغير لم يأت ؛ تأوه الرجل العجوز ، وكان صوته أجش. أصبح نعدان الضحك؛ دعوني أضحك. كيف فين؟ انتقل ، أعلن ، hot_v_dati ukl_n ، الوقوع في رابتوم - بالفعل navmisne ، و regіt forest ، vіn і في الثالث لذلك بالتأكيد. لكن؟ ما رأيك؟ في رأينا - سحب. الوقوع في الألم ، يصبح عظيما. إذن ، من هو أكثر من الطلبات؟ من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟ مكسيم بتروفيتش! من قبل usima يعرف poshanu؟ مكسيم بتروفيتش! زارت! هل تحتاج إلى بعض المعاشات التقاعدية والمعاشات؟ مكسيم بتروفيتش. وبالتالي! أنت ، نينيشني ، تعال! - Chatsky I ، بالتأكيد ، بداية الحماقة الخفيفة ، يمكنك القول إنك قد هدأت ؛ مثل المباراة ، تتعجب من التاسعة ومستقبل الدقائق: إعادة سرد جديدة ، وأقسم بالممارسة ؛ بصفتي الشخص الذي اشتهرت به ، والذي كان أكثر رقبته منحنيًا ؛ لم يؤخذ الياك من الحرب بل من العالم. لقد طرقا على المدونة ، ليس سيئا! لمن هو ضروري: تيم شوف ، استلقي في الحبوب رائحة كريهة ، وتيم ، الذي هو أعلى ، غابات ، نسج مثل مجرد. توجيه buv vіk pokіrnostі هذا الخوف ، كل ذلك تحت ستار الاجتهاد للملك. أنا لا أتحدث عن عمك ، أنا أتحدث عن عمك ؛ يوغو ليس غارقًا في الرماد: ألي تيم ساعة ستأخذها بعيدًا ، تريد أن تكون ذليلًا في الخنوع ، الآن ، لجعل الناس يضحكون ، هل تريد التبرع للمركب؟ وعمري سنة ، وفعلت إنشي ، متعجبة من تلك القصّة ، أتجول عند شكير العجوز ، شاي ، قائلًا: - آه! ياكبي لي tezh! إذا كنت تريد أن تشعر بالخداع ، فاحول ، تلك الابتسامة التاسعة لاكوي وقم بتقليمها بالقمامة في الأعلى ؛ ليس من أجل لا شيء أن الحكام يخدعون باعتدال. - فاموس آه! يا إلاهي! خمر! Chatsky Ni ، لا يوجد أي ضوء متماثل بالفعل. Famusov ليس شخص آمن! Chatsky Vіlnіshe kozhen dihaє أنا لست مستعجلًا للانضمام إلى فوج blaznіv. Famusov ما رأيك! ويقولون مثل الكتابة! Chatsky عند المستفيدين ، قف على الشاهدة ، ساعد ، خلط ورق اللعب ، تناول مشروبًا ، قدم المسلة ، ارفع khustka. Vіn vіlnіst تريد أن تعظ! شاتسكي من هو المفوض ، الذي يعيش في القرية ... فاموسوف أنت لا تعرف القوة! Chatsky الذي يخدم في اليمين ، وليس شخصيًا ... Famusov Suvorishe كنت سأقوم بتسييج cympanam على postril pіd'їzhdzhati إلى العاصمة. Chatsky سأقدم لك بعض النصائح ... Famusov Chatsky الخاص بك ينبح بلا رحمة ، أعطيك vladu: جزء Vіdkinte ، نريد ساعاتنا لتكمل ؛ فليكن ، لن أبكي. Famusov لا أريد أن أعرفك ، لا يمكنني تحمل السماح لك بالرحيل. لقد أثبتت Chatsky. فاموسوف جيد ، لقد أغلقت الوالد. Chatsky لماذا؟ لن أريهم. FAMUSOV (مع scoromovka) محور لطيف مع الضوء ، استخدم الزوارق ، استدر ، افحصها بالترتيب. Chatsky لقد توقفت ... Famusov Mabut ، ارحم. Chatsky Dovzhiti superechki ليس بلدي bazhannya. دع روحك تذهب إلى التوبة!

جافا 3

خادم (يدخل) العقيد سكالوزوب. فاموسيف (لا تبصق أي شيء ولا تشعر بأي شيء)عليك أن تفشل. Pіd court ، كيفية إعطاء الشراب. Chatsky Zavitav لك htos home. FAMUSOV أنا لا أستمع ، pid court! Chatsky قبل الناس من dopovіddu. FAMUSOV أنا لا أستمع ، pid court! اللعنة على المحكمة! Chatsky إنها تستدير ، اتصل بك. FAMUSOV (يستدير) و؟ طعن؟ حسنا ، أنا أتحقق. خادم العقيد Skalozub. هل ترغب في القبول؟ فاموسوف (نهض) الحمير! أكرر لك مائة مرة؟ اقبل اليوجا ، واتصل ، واسأل ، قل ، ما هو في المنزل ، وما هو أكثر من الراديوم. بيشوف ، أسرع. (العبد ذاهب). من فضلك ، كن لطيفًا ، احذر من الجديد: أنت رجل صلب ، لقد وجدت علامات الظلام ؛ ليس حسب ليتاه ورتبة تحسد عليها ليس اليوم عامة غدا. من فضلك ، عندما تكون جديدة ، قم بالقيادة بشكل متواضع. السابق! أولكساندرا أندريوفيتش ، فاسد يا أخي! يشكو لي في كثير من الأحيان ؛ بشرتي ، كما تعلمون ، الراديوم ؛ في موسكو ، أضف vtrichi جديدًا: يحتاج المحور إلى تكوين صداقات على Sonyushtsi. فارغة! فان ، ربما ، وروح مشعة ، أنني لا أشرب بنفسي ، أنا بخير ، لن أرى ابنتي لا غدًا ولا اليوم ؛ العمر صوفيا صغيرة. وفاطيم قوة الرب. إنه لأمر مؤسف ، مائة ، في حالة واحدة جديدة ، لا تعبر عنك في ملتوية و navskys ، أنا zaviralny الأفكار ورمي. لا يوغا! لسبب ما ... آه! النبلاء ، الأمر متروك لي pishov حتى النصف الآخر. اذهب على عجل.

جافا 4

شاتسكي ياك انطلق! يا له من روح! وصوفيا؟ - تشي ليس لديه اسم واحد هنا؟ في أي وقت يجب أن أركض كالغريب! ياك بي هنا їy don't buti! .. من هذا Skalozub؟ أبي ، أنا ملطخ بشدة ، أو ربما ليس أبي فقط ... آه! قل أن اندفاع الحب ، من سيذهب لثلاثة صخور في المسافة.

جافا 5

شاتسكي ، فاموسوف ، سكالوزوب.
فاموسوف سيرجي سيرجيوفيتش ، تعال إلى هنا أمامنا. من فضلك pokіrno ، الجو هنا أكثر دفئًا ؛ لقد بردت ، سوف ندفئك ؛ سنفتح فتحة التهوية قريبًا. Skalozub (جهير سميك) حسنًا ، على سبيل المثال ، هو نفسه! Famusov Nevzha للأصدقاء لا تعمل معي عزيزي Sergiy Sergiyovich! ضع قطيرة ارفع سيفا. محور لك أريكة ، انتشر إلى الهدوء. سكالوزوب كودي سيعاقب أبي تيلكي سوستي. (يجب أن يجلس ثلاثة منهم. Chatsky vіddalik.) فاموس آه! يا أبي ، قل ، لا تنسى: دعونا نغضب على بلدنا ، حتى لو كنا بعيدين ، لا تطيل السقوط ؛ لم تكن تعلم ، لكنني أعددت ، - شكرًا لك ، تعليم ابن عمك ، - كيف تحب ناستاسيا ميكولايفنا؟ البخاخ لا أعرف ، أنا مذنب ؛ لم نخدم معها في نفس الوقت. فاموسوف سيرجي سيرجيوفيتش ، تشي تسي فيي! أهلا! أنا أمام يومي ، de zustrіnetsya ، popovzom ؛ سأعرف її في يوم البحر. معي ، عبيد الغرباء أكثر من حمرة ؛ ديدالي هي أكثر من أخت ، أخت زوجها ، أطفال ؛ مولكالين واحد ليس ملكي ، أنا الشخص الذي يشبه الأعمال. كيف ستبدأ في تخيل الصليب ، إلى المدينة ، حسنًا ، كيف لا ترضي رجلًا صغيرًا عزيزًا! سكالوزوب في الثالث عشر ، بكى الأخوة مع الأخ عند الثلاثين ، ثم في الخامسة والأربعين. Famusov لذا ، حظًا سعيدًا ، من لديه مثل هذا الكلب! Maє ، zdaєtsya ، عروة لديه أمر؟ البخاخ لثلث المنجل. ضعنا في خندق:. فاموسوف ليوبا هو شخص ، وأعجوبة - لذا فالشخص الجميل هو ابن عمك. Skalozub Ale mіtsno كتابة بعض القواعد الجديدة. رتبة متابعة yoma: بعد ترك الخدمة عن طريق الرابتوم ، تصبح قراءة الكتب في القرية. فاموسوف س الشباب! .. - اقرأ! .. ثم امسكها! Skalozub Dosit سعيد أنا في رفاقي ، وظائف شاغرة yakraz vіdkritі: ثم يربح الشيوخ الآخرين ، Іnsh ، تعجب ، اقتل. FAMUSOV لذا ، من هو الرب يهمس ، هيا! Skalozub Buvaє ، حظي أفضل أن أكون سعيدًا. لدينا القسم الخامس عشر ، لم يعطوا. عن نريد أن نقول عميد. فاموسوف عفوا لماذا تتزوجين؟ Skalozub لن أقول أي شيء ، لم يقولوا أي شيء ، بروت وراء الفوج كان يقودها صخرتان. فاموسوف تشي في السعي وراء الفوج؟ ثم ، من الواضح ، بطريقة أخرى ، أنهم يسحبونك بعيدًا خلفك. سكالوزوب نو ، أكبر مني في السلك ، أخدم من ثمان مئة من التاسع ؛ لذلك ، من أجل إصلاح البضائع ، هناك الكثير من القنوات ؛ عنهم ، مثل فيلسوف حقيقي ، أحكم: لقد ابتعدت فقط عن الجنرال. Famusov قاضي مجيد ، بارك الله فيك رتبة عامة ؛ وهناك Navіscho vіdkladati b dali ، Mova لبدء الحديث عن زوجة الجنرال؟ صداقة Skalozub؟ أنا لا أمانع أنتروهي. فاموسيف ماذا؟ من لديه أخت ، بنت أخت ، بنت ؛ Adzhe في موسكو لا يمكننا تسمية الترجمة ؛ لما؟ ضرب rіk y rіk ؛ واعلم يا أبي أن هناك عاصمة مثل موسكو. Skalozub مسافات من rozmіru المهيب. فاموسوف سماك ، الأب ، الأخلاق الحميدة ؛ في كل قوانينك الخاصة: المحور ، على سبيل المثال ، نقوم به منذ فترة طويلة ، ما هو شرف هذا الابن ، وفقًا للأب ؛ كن قذرًا ، بحيث يجمع الياكشو أرواحًا من أسلاف ألفين وألفين ، - هذا والأسماء. إذا كنت تريد أن تكون أكثر ذكاءً ، منتفخًا بكل أنواع التباهي ، دع نفسك يتمجد كرجل حكيم ، لكن لا تدرج ذلك في هذا. لا تنظر إلينا. Adzhe هنا فقط للاعتزاز بالنبلاء. ما هو وحده؟ خذ قوتك: من يريد أن يطلب منا - كن لطيفًا ؛ أبواب vіdchinenі للرتب و neprohanih ، خاصة الأجنبية منها ؛ أشخاص صادقون مثيرون ، ساخنون ، بالنسبة لنا متساوون ، حول كل الإهانات المعدة. ألقِ نظرة من الرأس إلى أخمص القدمين ، على جميع العلامات المميزة لموسكو. اسمحوا لي أن أتعجب من شبابنا ، على الشباب - سينكيف وأونوكيف ؛ Zhurimo مي їх و yakscho razberesh ، في خمسة عشر مصيرًا من المعلمين للتدريس! واطفالنا ؟؟ - Yak їh vіzme zazyattya ، سو عن العدالة ، كلمة scho - virok ، - Adzhestovpovі كل شيء ، لا تزعج أحداً ؛ وبشأن الترتيب ، يبدو أحيانًا أن ، Scho ، yakbi htos سمعهم ... بيدا! لم يقدموا المستجدات - لا ، حفظنا الله! ني. وللشجار حول ذلك ، على ماذا ، وغالبًا لا إلى ماذا ، لإثارة الضجة ، وإحداث بعض الضجيج ، و ... للنمو. مباشرة عند الباب - للعقل! سأخبرك ، اعلم أن الساعة لم تأت ، يا ألي ، لا يمكنك الاستغناء عنها على اليمين. - والمرأة؟ - سلم نفسك ، جرب فولودي ؛ قضاة على كل شيء بصرير لا احكام عليهم. خلف الكرات ، إذا وقفت في تمرد جامح ، فإن الله يمنحك الصبر ، حتى لو كنت أنا صديقًا. تأمر بمعاقبة الجبهة! تأكد من إرسالها إلى مجلس الشيوخ! ايرينا فلاسيفنا! Looker'ya Oleksiivna! تيتيانا يوريفنا! Pulcheria Andriivna! وابنة هتوس باتشيف - علق رأسك على بشرتك ... جلالة الملك البروسي يوغو هنا ؛ لا تفاجأ بطريقة النبيذ في موسكو للفتيات ، فهي لطفاء ، وليس على الأشخاص ؛ وبالتأكيد ، ماذا يمكنك أن تفعل للفوز! يمكنك ارتداء ملابسك ، لا يمكنك قول كلمة في البساطة ، كل شيء غريب ؛ سوف تغني لك الرومانسية الفرنسية ، وسأعطيك الملاحظات العليا ، وسوف تتشبث بشعب فيسك ، والشخص الوطني. ريشوتشي سأقول: هناك عاصمة مثل موسكو. Skalozub على تفكيري ، Pozhezha priyala їy غنية للتزيين. Famus_v لا تذكرنا أن الأزيز لا يكفي! من طرق التنوب الهادئة والأرصفة وبودينكي وكل ذلك طريق جديد . شاتسكي بودينكي جديد ، قديم الزابوبوني. كن سعيدا ، لا تلوم مصائرهم ، ولا المودعين ، ولا في وقت لاحق. Famusov (إلى Chatsky) غاي ، اربط عقدة على لغز ؛ طلب المساعدة ، إنها ليست خدمة رائعة. (إلى Skalozub.) معذرة أبي. من مع - شاتسكي ، صديقي ، أندريه إيليش من الابن المتوفى: لا تخدم ، لذا فأنت لا تعرف خطأ المعالج ، الذي تريده Ale - لذا أحمق. إنه لأمر مؤسف ، عزيزتي سكودا ، فين مالي برأسه ، أكتب بلطف ، ترجم. لا يسعك سوى النفخ ، فماذا بهذا العقل ... Chatsky Chi ، هل يمكنك أن تتفجر في شخص آخر؟ مديحك يزعجني. Famusiv لست وحدي ، الجميع يقاضون. شاتسكي والقاضي من؟ - من أجل مصائر طويلة الأمد حتى يتم التوفيق بين الحياة الحرة لقراءتهم ، يستمد Sudzhennia من الصحف المنسية ؛ دائما على استعداد للموت ، جميعهم يغنون نفس الأغنية ، لا تتذكر لنفسك: كبار السن ، كبار السن. دي؟ أخبرونا ، يا بطاركة الأب ، ما هو نوع الذنب الذي يجب أن نتحمله للبراعم؟ تشي لا تشي ، سرقة ثروات؟ كان المدعى عليه ضد المحكمة معروفًا في الأصدقاء ، في القرون الأصلية ، غرف Sporadzhuyuchi المعجزة ، صب De في benquets و marnots ، لا أقوم بإحياء الحياة الماضية للأرز القديم. من لم يكن لديه لقمة من العبيدي ، أمسيات ورقصات في موسكو؟ تشي ليس هو الشخص الذي ما زلت محاصرًا به ، للتفكير في بعض الجهلة ، تم نقل الأطفال إلى المملكة المتحدة؟ هذا النبيل Negidnikiv ، Natovpom otochny الخدم ؛ Stavlyachi ، الرائحة الكريهة في عام النبيذ والإيقاعات والشرف والحياة ، تجمعت اليوغا أكثر من مرة: raptom تم إلقاء اللوم على ثلاثة كلاب! أبو هو نفسه ، الذي هو لللفات على باليه موطن ، zignav على عربات باجاتيوه من الأمهات والآباء من الأطفال الممزقين ؟! Sam zanureniya rozum في Zephyrs وفي Cupids ، Zmusiv الولايات المتحدة الأمريكية موسكو تتعجب بجمالها! لم تنتظر البيرة حتى السطر: بيع كل من عموري وزفير واحدًا تلو الآخر! المحور تو ، عاش الياكو لرؤية سيفيني! محور الاحترام الذي قد يكون لنا في البرية! محور سوفوري potsіnovuvachі لدينا والقضاء! الآن دعونا وحدنا ، ثلاثة شبان ، سيتم العثور عليهم - سارق شوكان ، لا vimogayuchi لا مكان ، لا تقدم في الرتبة ، في علوم النبيذ ، العقل مضطرب ، ما هي أفضل معرفة ؛ لكن في روح يوغو ، يوقظ الله نفسه الحرارة على الألغاز الإبداعية والعالية والجميلة ، - نتن في الوجه: rozbіy! سوف أكل! ويشتهر بينهم بحوري البحر! غير آمن !! - زى موحد! زي موحد! Vіn u kolishny їkhnyom pobutі إذا سرقتها ، روزشيت وجميلة ، Їх ضعف القلب ، روزوم زيبراك ؛ ونحن سعداء من أجلهم على الطريق! أنا في الفرق ، البنات - نفس الإدمان على الزي الرسمي! أنا نفسي حتى وقت طويل جديد chi vіd nіzhnostі zrіksya ؟! الآن بالفعل في الطفولة cemeni لا تسقط ؛ البيرة ، من لن يجتمع معًا من أجل كل شيء؟ إذا جاءوا من الحراس ، أونشي في الفناء ، لقد جئوا إلى هنا لمدة ساعة معينة ، - صرخت النساء: يا هلا! وبدورهم ألقوا قبعات! فاموسوف (لنفسه) يسحبني إلى البيدو. (بتسرع). إلى Sergiy Sergiyovich ، سأذهب وأتحقق منك في المكتب. إيدي.

جافا 6

Skalozub ، شاتسكي.
Skalozub Me podaєєtsya ، مع koshtorisi تسبق موسكو للعشاق والحراس والحراس إلى ؛ Їх ذهب ، أعجوبة قذرة ، ناتش سونتسيام! ومتى امتلك الجيش الأول الفولاذ؟ ماذا او ما؟ كل شيء ملائم للغاية ، وكل شيء ضيق للغاية ، وسيكون الضباط مألوفين لك ، ما يبدو أنك فرنسي.

جافا 7

Skalozub ، شاتسكي ، صوفيا ، ليزا .
صوفيا (تعيش حتى الشتاء) آه! يا إلاهي! سقط ، قتل! - (يأخذ لدغة).شاتسكي من؟ من هذا؟ Skalozub Z كيم بيدا؟ مات شاتسكي فونا بسبب الخوف! البخاخ من؟ النجوم؟ Chatsky Zabivsya حول scho؟ البخاخ تشي ليس مهاف القديم لدينا؟ ليزا (صرير بانيانكا)لمن يعترف به ، لا تنسى النصيب: الصمت على الحصان ، والجلوس ، والقدم في الرِّكاب ، ورمي على ديبي ، وانتصر على الأرض وصحيح في ذلك. Skalozub يقود النفخة. حسنا ، zhalyugidny نفس їzdets. تعجب من كيف يرتجف فين - الصدر تشي بيك؟ إيدي.

جافا 8

نفس الشيء بدون Skalozub.
ساعده؟ أخبر swidshe. ليزا هناك مياه تقف بجانب الغرفة. (Chatsky يعيش وأحضر. خطوة الشارب للأمام - بصوت غنائي - قبل أن تندفع صوفيا.)صب الزجاجة. Chatsky تتدفق بالفعل. اتركي الأربطة خالية من اللزوجة ، ورشيها بالماء. - الأعجوبة: لقد أصبحت ديهانية أكثر فأكثر. يقول ما؟ انتشرت ليزا أوس. شاتسكي مارفل من النافذة: مولكالين واقف على قدميه لفترة طويلة! نيروبا її تربو. ليزا نعم سيدي ، بانوتشوك شخصية مؤسفة. لا يمكنك أن تتعجب من الجانب ، مثل الناس يقعون في ستريمغولوف. انتشر بعض الماء Chatsky. لذلك المحور. Sche. Sche. صوفيا (مع zіthannyam العميق)من هنا معي؟ أنا متأكد من أنني أحلم. (على عجل وبصوت عال.)دي فين؟ ما الجديد معه أخبرني. Chatsky اسمح لنفسك أن تكون شريرًا في الأسقف ، فلن تموت قليلاً. صوفيا فيفشي مع برودتها! تعجب بك ، ليس هناك قوة لسماعك. شاتسكي هل ستعاقبني على العذاب الجديد؟ صوفيا ، تعال هناك ، وتساعدك على التعلم. هل تركتك شاتسكي ششوب بمفردك؟ صوفيا ماذا تريدني؟ لذا ، هذا صحيح: إذا لم يكن لديك ما يخصك ، فهذا ممتع بالنسبة لك ، صديق باتكو العزيز ، كل شيء متشابه. (ليزي) لنذهب إلى هناك ، عزيزي. ليزا (تقديم її ubіk)غير رأيك! أين أنت؟ Vіn على قيد الحياة ، بصحة جيدة ، ويتعجب هنا من النافذة. (صوفيا معلقة على النافذة).شاتسكي sum'yattya! تواضع! عجل! الغضب! perelyaku! لذلك يمكنك فقط التحية ، إذا احتفظت بصديق واحد. صوفيا تعال هنا. لا يمكن رفع أيدي النبيذ. شاتسكي بازهاف انتحر معه .. ليزا من أجل الصحبة؟ صوفيا ني ، اذهب إلى البازاني.

جافا 9

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، سكالوزوب ، مولخالين(يد Z podv'azanoyu).
Skalozub القيامة و neushkodzheniya ، من ناحية كدمات طفيفة ، أنا ، vtіm ، كل القلق الزائف. مولكالين لقد سبت عليك ، فيباتشتي في سبيل الله. البخاخ جيدا! لا أعلم ماذا سيحدث لك. حصلنا على عفو. - ارتجفت مي! - أنت لست متعب وماذا؟ - كل الخوف من لا شيء. صوفيا (لا تنظر إلى أي شخص)أوه! ما زلت أركض ، فارغًا ، والآن أنا أرتجف في كل مكان. شاتسكي (لنفسه) مع صمت الكلمة المطلوبة! صوفيا تحدث عن نفسي سأقول ، Scho ليس خائفا. إذن Buvay ، Carriage في الخريف ، - podnіmut: أنا مستعد للركوب مرة أخرى ؛ لكن كل شيء هو الأقل في الآخرين ، لاكاي ، على الرغم من عدم وجود مصيبة كبيرة في ذلك ، لا أعرفني ، - لا أهتم بذلك. Chatsky (لنفسه) اطلب المغفرة من شخص آخر ، في أي وقت ندمت على من! Skalozub اسمح لي أن أتصل بك هاتفيًا: الأميرة لاسوفا هنا ، نازنيتسيا ، أرملة ، لكن لا توجد مؤخرات ، سوب أوزديل معها الكثير من سلاح الفرسان. لأيام انهارت عند الزغب ، - بدون pіdtrim ، vvazhav vіn ، mabut ، الذباب. - وبدون ذلك ، للخارج ، مثل غريب ، غير قابل للإمساك ، الآن الأضلاع لا تلتصق ، لذلك بالنسبة إلى pidtrim ، يمزح الشخص. صوفيا آه ، أولكسندر أندريوفيتش ، المحور - اظهر بسخاء كامل: على سوء حظ جارك ، أنت لا تزال لا تطاق. Chatsky نعم سيدي ، لقد أظهرت في الحال ، لجهودي الدؤوبة ، استاءت وتبت ، لا أعرف لمن ، لكني بعثتك. خذ قطرة واذهب.

جافا 10

أنت ، شبه جزيرة تشاتسكي القرم.
صوفيا هل تأتينا في المساء؟ البخاخ ياك مبكرًا؟ صوفيا في وقت مبكر ، سوف يرحب بك أصدقاؤك في المنزل ، ارقصوا على البيانو ، - نحن في شكوى ، ثم لا يمكننا تقديم كرة. Skalozub أنا قادم ، لكن قبل أن يأتي الأب ، انحنى ، انحنى. صوفيا وداع. البخاخ (اضغط على يد مولخالين)عبدك. إيدي.

جافا 11

صوفيا ، ليزا ، مولخالين.
صوفيا مولخالين! مثل عقلي مليء بالزهور! Adzhe تعرف كيف حياتك عزيزة علي! Navіscho їy مرغوب فيه ، وبلا مبالاة؟ قل لي ماذا لديك بيدك؟ لم تشي لا تعطيك خطوط؟ ما لا يحتاجه الهدوء؟ أرسل إلى الطبيب ، فهذا ليس مذنبًا. بعد أن ربط مولكالين بضمادة قاسية ، لم يؤذني أكثر من تلك الساعة. ليزا أراهن عليك أيها الأحمق ؛ І اليعقبي لم يشيلو ، لا حاجة للخلع ؛ ثم أنت لست أحمق ، لذلك لا تضيع في صوتك: عند الضحك ، تعجب من ذلك ، شاتسكي يرفعك ؛ І Skalozub ، مثل بلده ، Rozkazhe المتواضع ، أضف مائة زخرفة ؛ Zhartuvati و vin spromozhny ، حتى لا نينه zhartuє! صوفيا وأي منهم أقدر؟ أريد - أحب ، أريد - سأقول. موفتشالين! نيبي لم اقول لنفسي؟ انظر بعيدًا ، لم أقل كلمة واحدة ، في وجودهم لم أجرؤ على اللهاث ، اسأل ، تعجب منك. - مولشالين ني ، صوفيا بافليفنو ، انظر إلى الباب. صوفيا كنت على استعداد لبولا في النهاية لأحلق لك. هذا scho لي لمن؟ قبلهم؟ إلى القدرة المطلقة؟ مضحك؟ - دعهم يقلى їх ؛ التستر؟ - توقف عن النباح. مولكالين لن يكون سيئًا بالنسبة لنا. صوفيا نيفزي تريد أن تتحدىك في مبارزة؟ مولخالين آه! الألسنة الشريرة مخيفة للمسدس. ليزا تجلس كريهة الرائحة عند الأب الآن ، من اليكبي ترفرف عند الباب بوجه مرح ، بدون توربو: إذا أخبرتنا بما تريد - كودي كيف تريد أن تصدق ذلك! І Oleksandr Andriyovich ، - معه منذ عدة أيام ، عن الجذام Porozgornіtsya في opovіdannyah ، ضحك وكلمتين ، І hto zakokhany - جاهز لكل شيء. MOLCHALIN لن أجرؤ على خدمتك. (قبلني يدي) صوفيا هل تريدين أن تري؟ أخشى أنني لن أستطيع الزيارة. Nascho هنا جلب الله Chatsky! إيدي.

جافا 12

مولكالين ، ليزا.
مولخالين ميلاد سعيد! يعيش! ليزا ، أطلب منك السماح لي بالذهاب بدونكما. Molchalin Yake الشخصية الخاصة بك! كيف ابتهج لك! ليزا وسيدة؟ مولكالين للزراعة ، أنت ... (اريد ان احتضن.)ليزا فيد nudgi. من فضلك أعطني يديك! Molchalin هناك ثلاث كلمات في داخلي: المرحاض ، مكر الروبوت - رنين المرآة ، والمرآة في الوسط ، Navkolo جميع الثقوب ، مذهبة ؛ وسادة ، مع vіzerunok مطرز ؛ І مرفق من عرق اللؤلؤ - إبرة وسكاكين ، مثل الأميال! Perlinks ، تنتشر باللون الأبيض! أحمر شفاه للشفاه ، ولأسباب أخرى ، 3 زجاجات عطر: مينيونيت وياسمين. - تدرك Liza Vee أنني لا أطرح نفسي على أي مصلحة ؛ أخبرني بإيجاز ، لماذا أنت متواضع مع البانوشكا ، ومع غولفيزي الجبلي؟ Molchalin أنا مريض هذا العام ، لا أعرف الروابط ؛ تعال إلى الاستياء ، استسلم لي ؛ سأقول لك الحقيقة. إيدي في الباب الأبيض.

جافا 13

صوفيا ، ليزا.
صوفيا بولا عند الأب ، لا أحد هناك. أنا مريض اليوم ، ولن أذهب ، قل لـ Silent One ، واتصل بـ Yogo ، تعال Sob vin لرؤيتي. اذهب إلى نفسك.

جافا 14

حسنا ليزا! الناس في رئيسه المحلي! لا شيء ، وأخرج إلي ، وأنا ... وحدي ، أنا أسحق الحب حتى الموت. - وكيف لا تقع في حب النادلة بتروشا!

DIA III

جافا 1

شاتسكي ، ثم صوفيا.
شاتسكي موفتشالين! البخاخ! الصمت السابق كان حتى من الغباء! .. نازحليفير الخلق! هل كنت أحمق؟ .. وذاك رجل مخنوق ومناورات سوزيرية ومازورك! نصيب kokhannya هو أخذ الأعمى الأعمى ، وأنا ... (صوفيا تدخل.) هل أنت هنا؟ أنا أكثر إشراقًا ، أريد شيئًا. صوفيا (لنفسها) أنا خارج المكان. شاتسكي حسنًا ، ألم يمزحوني؟ صوفيا أنا لم أمزح معك. Chatsky لا يمكنك التعرف علي ، لا يمكنني القيام بذلك ، لا يمكنني التحدث ، ولست بحاجة إليه: من تحب؟ صوفيا أوه! يا إلاهي! العالم كله. شاتسكي من هو عزيز عليك؟ Є شخص غني يا عزيزي. Chatsky المزيد والمزيد بالنسبة لي؟ صوفيا إنشي. Chatsky ماذا أريد إذا تم كل شيء؟ تسلقني إلى حبل المشنقة ، والكوميديا. صوفيا تشي هل تريد أن تعرف الحقيقة بكلمتين؟ المرأة المجهولة التي يظهر فيها عجب trch ، بهجتك ليست متواضعة ، gostrota الخاص بك جاهز في الحال ، وأنت نفسك ... Chatsky أنا نفسي؟ تشي خطأ ، مضحك؟ صوفيا نعم! نظرة قاتمة ونبرة حادة ، فأنا أعلم أن لديك ملامح اليوم ؛ وفوقك عاصفة ليست مارنا. Chatsky أنا رائع ، لكن ليس من الرائع؟ الذي يشبه كل الحمقى. Molchalin ، على سبيل المثال .. Sophia تطبيق me not new؛ يجدر بنا أن نتذكر أنك جاهز لكل شيء. وأنا ، إذا كنت لا تهتم ، فسأبتسم. Chatsky (trimaє її) تحقق من w. (Ubіk.) منذ الحياة أستسلم. (صوتيًا.) اترك mi tsі prenya ، قبل الصمت لست على حق ، أنا مذنب ؛ من المحتمل ، ليس أولئك الذين لديهم ثلاثة أقدار لذلك: على الأرض مثل هذا التحول في القاعدة ، والمناخ ، و vdach ، و rozumiv ؛ الناس مهمون ، لقد اشتهروا بكونهم سيئين: الأصغر في الجيش ، أصغر شاعر قذر ، الأصغر ... أخشى أن أذكر ، لكنني معروف لكل العالم ، خاصة في بقية العالم. الصخور ، الذي أصبح عاقلًا حتى لو أردت ذلك. دع مولكالين rozzhvavy ، العبقري الذكي ، ألي تشي є في هذا الشغف الجديد؟ أشعر بهذا؟ هذا الالتصاق؟ Shchob ، krіm you ، yomu tsiliy svіt Zdavavsya البارود والغرور؟ بحيث قلب من جلد معركة prikoryuvalos ليوبوف أمامك؟ حتى تكون أفكار الجميع ، وروح الجميع على حق - أرجوكم؟ ... تحرك وعلق رأسك. Zvichaino ، متواضع ، كل نفس لا shvidki ؛ الله أعلم أن السر مدفون في مكان جديد. الله أعلم ، بالنسبة للجديد الذي توقعته ، لم يكن رأس Chim yogo محشوًا على الإطلاق. ربما ، ظلمة عظامك ، اعجبت به ، أعطيته لك ؛ لست خاطئًا مهما حدث ، فأنت مائة مرة. أهلا! رقم! فليكن حكيمًا ، فالساعة في الساعة حكيمة ، تكلفة Ale chi vin vin؟ المحور طعام لك. إلى baiduzhishe تعرفني أن أقضي ، مثل الناس ، مثلك نشأت ، مثل صديقك ، مثل الأخ ، دعني أتغير في ذلك ؛ Potim Vid godevillya يمكنني الحذر ؛ سأذهب إلى أبعد من ذلك - أصاب بالبرد ، وأصاب بالبرد ، ولا تفكر في الكوهاني ، لكنني سأدمر في العالم ، وأنساه وأكبر. صوفيا (لنفسها) دعا المحور على مضض! (صوت). ماذا بعد؟ فقد مولشالين دافيش يده على الفور ، ومضغ حصة جديدة ؛ وأنت ، بعد أن أكلت بعيدًا في الوقت الحالي ، لم تتخلى عن الزئير ، بحيث يمكنك أن تكون جيدًا للجميع وبدون تمييز ؛ البيرة ، ربما ، الحقيقة في أفكارك ، أنا أعتبرها أكثر سخونة من اليوغا ؛ الآن ، حسنًا ، سأخبرك بطريقة بسيطة ، إذن ، غير مدهش في اللغة؟ هل ازدراء الناس أمر غير مقدس؟ لماذا لا ترحم المتواضعين! .. لماذا؟ كوني شخصًا تسميه يوجو: مدينة دبابيس الشعر وجارتيف مكياجك. زارتوفات! و vіk الناري! مثلك في المخيم! - شاتسكي آه! يا إلاهي! لماذا أنا هادئ ، يا لها من ميتا لكل الحياة - سميح؟ أنا سعيد عندما أضحك ، وفي كثير من الأحيان سأتمكن من التعامل معهم. صوفيا دارمنو: الأمر كله يتعلق بالآخرين ، مولتشالين لن يناسبك ، إذا كان الأمر أقصر معه. شاتسكي (مع الحرارة) كيف عرفت ذلك باختصار؟ صوفيا لم اقسم الله دعانا. تعجب من صداقة جميع أنواع النبيذ في المنزل مضيفًا: في ظل الكهنة ثلاثة أقدار للخدمة ، غالبًا ما يكون هذا الشخص غير مجدي للغضب ، والشعور بالذنب من تململ اليوجا لا يمكن إيقافه ، وينزف من خلال لطف الروح. أنا ميزه أنشيم ، بهيجة لحظة شوكاتي ؛ أنو: لا تتجاوز عتبة القديم ؛ نضحك ، نتحدث ، نجلس معهم ليوم كامل ، الراديوم ليس راديوم ، غراش ... يوم تشاتسكي في Tsiliy رمادي! موفشيت ، إذا كنت تطبخ اليوجو! (أوبيك). أنت لا تحترم اليوجا. صوفيا زفيشاينو ، لا أحد في عقل جديد ، يا لها من عبقرية للآخرين ، وللآخرين وباء. بغض النظر؛ لكن ما سبب جعل الأسرة تشعر بالسعادة؟ شاتسكي الهجاء والأخلاق - معنى كل شيء؟ (Ubіk.) فون لا تضع اليوجا في مأزق. صوفيا تشودوفوي vlastivostі Vіn nareshti: استيعاب ، متواضع ، هادئ ، على وجه الخصوص ، nі tіnі zapokoєnnya على روح المذنب nіyakoї ، الغرباء و vkrivі navskіs لا rubaє ، - أحب اليوغا لذلك. شاتسكي (قتل) شاليط لن يحب اليوجا. (صوت.) سأساعدك في صورة Molchalin. Ale Skalozub؟ المحور معجزة: أن أقف خلف الجيش بجبل ، ومع معسكر مستقيم ، مع ظهور وصوت بطل ... صوفيا ليست روايتي. شاتسكي تشي ليس لك؟ من سيخمنك؟

جافا 2

شاتسكي ، صوفيا ، ليزا .
ليزا (تهمس) باني ، اتبعني ، في الحال سيكون Oleksiy Stepanich أمامك. صوفيا فيباتشتي ، أريد أن أذهب أسرع. شاتسكي كودي؟ صوفيا الى الجحيم. شاتسكي الله منه. صوفيا نيبرز تصاب بنزلة برد. Chatsky أحضر بنفسك ... Sophia لا يمكنك التحقق من الضيوف في المساء. Chatsky God іz you ، أنا مليء مرة أخرى بغزالي. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أدخل ، حتى لو كانت kradcoma ، أمامك ، في الغرفة للحصول على sprat من khvilin ؛ هناك جدران ، مرة أخرى - كل شيء مرحب به! Zigrіyut ، تنشيط ، من المفترض أن أعطيك تلميحًا عن تلك التي لا رجوع عنها! لن أبقى ، سأرى ، أنا آسف لفردين ، لنفكر ، عضو في النادي الإنجليزي ، سأضحي ببضعة أيام هناك حول عقل مولكالين ، حول روح سكالوزوب. صوفيا تخفض كتفيها ، وتذهب إلى نفسها وتغلق ، بعد أن تكون ليزا.

جافا 3

Chatsky ، ثم Molchalin.
شاتسكي آه! صوفيا! تم أخذ نيفزا مولخالين بعيدا! ما ليس رجلا؟ روسوم لا يكفي في العالم الجديد. البيرة ، لأم الأطفال ، من الذي ليس لديه عقل؟ مفيدة ، متواضعة ، خاصة رمانيتس. (أدخل Molchalin.)إنه navshpinki ، وليس غنيًا بالكلمات ؛ يا لها من عرافة vvіv vlizt لها في قلبها! (يدور حتى جديد.) نحن ، أوليكسي ستيبانوفيتش ، لم نجرؤ على قول كلمتين معك. حسنًا ، ما هي طريقتك في الحياة؟ بدون حزن اليوم؟ بدون حرج؟ مولخالين ياك وما قبله ، ص. شاتسكي كيف تعيش؟ مولكالين يومًا بعد يوم ، نين ، مثل المدرسة. Chatsky قبل نوع القلم من البطاقات؟ وبطاقات من القلم؟ أضع سنة على المد والجزر والمياه؟ مولخالين في العالم أعمل وأقوي ، 3 وليمة هادئة ، عند دخولي ، بعد أن خلعت ثلاث زخارف. هل تشاتسكي يكرم هذا النبلاء؟ مولكالين ني ، كل شخص لديه موهبته الخاصة ... Chatsky هل تمتلكها؟ مولخالين سيدي: السلام والأناقة. شاتسكي تشودوف اثنان! ونقف بجانب قوتنا. Molchalin لم تحصل على وظيفة ، هل لم تنجح في خدمتك؟ يتم إعطاء Chatsky Chini من قبل الناس ، ويمكن أن ينخدع الناس. مولخالين ياك تعجب منا! Chatsky Yake معجزة هنا؟ مولكالين أشفق عليك. شاتسكي مارنا براتسيا. أخبرنا Molchalin Tetyana Yuryivna عن ذلك ، استدر من سانت بطرسبرغ ، مع الوزراء حول مكالمتك ، دعنا نكسرها ... Chatsky لماذا التوربو؟ مولكالين تيتياني يوريفني! شاتسكي لا أعرفها. مولخالين Z عمة يوريفنا !! شاتسكي يا صاح ، هذا غبي. MOLCHALIN إذن ، صحيح ، أليس كذلك؟ تيتيانا يوريفنا !!! Vіdoma ، - إلى جانب المسؤولين وسكان المدينة - جميع الأصدقاء وجميع الأقارب ؛ قبل العمة يوريفني ، مرة أخرى ب z'zditi لك. Chatsky لماذا؟ مولخالين إذن: غالبًا ما يكون هناك مي شفاعة معروفة ، دي لا ميتيمو. شاتسكي مولخالين ياك فوتشليفا! من الجيد! الحبيبة! بسيط! لا يمكن أن تكون بالي أكثر ثراءً. Vіd Rіzdva أنا قبل الصوم الكبير ، أنا vlіtku مقدس في داشا. حسنًا ، حقًا ، لماذا تخدمنا في موسكو؟ І مكافأة الإخوة والمتعة؟ Chatsky إذا كنت على اليمين - أنا من محبي المرح ، إذا كنت غبيًا - فأنا أخدع ؛ و zmishuvati اثنين من الحرف Є temryava mittsiv ، وأنا لا s-pomіzh لهم. مولكالين فيباخت ، أنا لا أتحدث عن الحقد هنا ؛ Os Khoma Fomich نفسه ، هل تعرف خطأك؟ شاتسكي حسنا ، ماذا؟ مولخالين لثلاثة وزراء ، رئيس قسم الترجمات هنا. شاتسكي غارني! الشخص الأكثر فراغا ، والأكثر غباء. مولخالين ياك ممكن! مستودع يوغو هنا لوضع zrazok ، هل قرأته؟ شاتسكي Molchalin Ni ، أتيحت لي الفرصة لقراءته ، أنا لست vigaduvach ... Chatsky I تذكاري بكل الطرق. مولكالين لا أستطيع تحمل حكمي. شاتسكي نافيشو سري جدا؟ Molchalin في حياتي ، لا يمكنني تغيير حكم والدتي. شاتسكي ارحم ، نحن لسنا فتيان معكم ، نافيشو هي أفكار قديسين آخرين فقط؟ طلب Molchalin Aje ودائع الآخرين. شاتسكي مولخالين صفوفنا صغيرة. Chatsky (مايزه صخبا) بمثل هذه المشاعر! بهذه الروح المحبوبة! .. ضحك أوشوكانكا علي!

جافا 4

اخر النهار. كل الأبواب مفتوحة ، سنغلق غرفة النوم في صوفيا. من المحتمل أن تكون إضاءة الغرف منخفضة. هرع الخدم. يبدو أن أحدهم ، الرأس الأول ، هو:
شاذ! فيلكو ، فومكو ، حسنًا ، أنا بارع! طاولات للبطاقات ، وحمل ، ودرع ، وشمعة! (يطرق الباب على صوفيا).أخبر البانوشكي شفيدي ، ليزافيتا: ناتاليا دميتريفنا ، ومع رجل ، وقبل الجنك ، سارت العربة. للتفريق ، يتم ترك واحد من Chatsky وراءه.

جافا 5

شاتسكي ، ناتاليا دميتريفنا(شابة).
ناتاليا دميتريفناأنا لا أرحم! .. أنا متأكد من ظهري ... آه! أولكسندر أندريوفيتش ، ما الأمر؟ تعجب Chatsky Z من رأسه إلى أخمص قدميه ، ولم يغير ثلاثة أقدار بالنسبة لي؟ ناتاليا دميتريفناكنت أحترمك بعيدًا عن موسكو. تشي وقت طويل؟ شاتسكي نينا أقل ... ناتاليا دميتريفنامنذ وقت طويل؟ أصبح Chatsky Yak. ولكن من الذي يعجبك لا يغضب؟ Povnіshe ، الخوف podobіsha ؛ الشباب ، الصلب الطازج: النار ، رمانيتس ، سموح ، غرا في جميع أنواع الأرز. ناتاليا دميتريفناأنا لطيف. Chatsky منذ فترة طويلة كنت ستقول ب! ناتاليا دميتريفنايا راجل رجل ساحر ، سيرى محور الخمور في الحال. سوف أتعرف عليك ، هل تعلم؟ شاتسكي من فضلك. ناتاليا دميتريفناأنا أعرف مقدما ما تستحقه. الق نظرة واحكم! Chatsky أعتقد أن الشخص المسؤول عنك. ناتاليا دميتريفناحول ني ، ليس ذلك ؛ بمفردي ، من أجل هدية ، من أجل وردة. أفلاطون ميخائيلوفيتش بلادي ، لا تقدر بثمن! الآن في vіdstavtsі buv vіyskoviy ؛ أقوي الشارب ، الذي عرف مرة واحدة فقط ، يا لها من يوغا جيدة ، موهبة ، إذا استمر في خدمته ، سيكون Zvichano قائدًا في موسكو.

جافا 6

شاتسكي ، ناتاليا دميتريفنا ، بلاتون ميخائيلوفيتش.
ناتاليا دميتريفنامحور بلدي أفلاطون ميخائيلوفيتش. شاتسكي با! صديقي القديم ، عرفنا منذ زمن بعيد محور المشاركة! بلاتون ميخائيلوفيتشمرحبا ، شاتسكي ، أخي! شاتسكي أفلاطون محب ولطيف. ورقة الثناء توبي: أنت تفعل نفسك بشكل صحيح. بلاتون ميخائيلوفيتشياك بخيش ، الأخ: مقيم في موسكو وصديق. شاتسكي زابوتي ضجيج تابيرني ورفاق واخوة؟ الهدوء والخطية؟ بلاتون ميخائيلوفيتشمرحباً ، ما زلت مشغولاً: ما زلت أعزف على الفلوت ... شاتسكي ماذا قال عن ذلك منذ خمس سنوات؟ حسنًا ، المذاق اللاحق لأغلى الناس! بلاتون ميخائيلوفيتشأخي ، كوّن صداقات ، خمنني! Vіd nudgi whistіtimesh واحد ونفس الشيء. Chatsky Vіd nudgi! الياك؟ هل تدفع دانينا؟ ناتاليا دميتريفنا Platon Mikhaylich لي أن أشغل حياة متواضعة ، لا يوجد مثل هؤلاء الأشخاص الآن - للتعلم والنظر حولك ، إلى الساحة ... وبعض الفرانسي. Chatsky ومن ، صديقي العزيز ، يجب أن أطلب منك تركه؟ امنح الفوج سربًا. أنت؟ ناتاليا دميتريفنابلاتون ميخائيلوفيتش صحتي ضعيفة نوعًا ما. Chatsky Health ضعيف! تشي وقت طويل؟ ناتاليا دميتريفناكل التذمر هو رأس بل. شاتسكي روخ أكبر. في القرية ، على الحافة الدافئة. كن في كثير من الأحيان على ظهور الخيل. قرية فليتكو ​​جنة. ناتاليا دميتريفنامكان يحب بلاتون ميخائيلوفيتش ، موسكو ؛ لماذا تفسد ايامك في البرية. شاتسكي موسكو هو ذلك المكان ... أنت ديفاك! هل تتذكر الكثير؟ بلاتون ميخائيلوفيتشإذن ، يا أخي ، الأمر ليس كذلك الآن ... ناتاليا دميتريفناأوه! صديقى! إنه منعش جدًا هنا ، لا يوجد صوت ، لقد هررت في كل مكان وهزت سترتك. بلاتون ميخائيلوفيتشالآن ، يا أخي ، لست أنا ... ناتاليا دميتريفنااستمع للحظة يا حبيبتي اربط حفيفتك بلاتون ميخائيلوفيتش(ببرود) الآن. ناتاليا دميتريفناهذا vіdіydi podali vіd الأبواب ، Naskrіzny هناك vіter dme zzadu! بلاتون ميخائيلوفيتشالآن ، يا أخي ، لست أنا ... ناتاليا دميتريفنايانغول بلدي ، في سبيل الله. بلاتون ميخائيلوفيتش(عيون إلى السماء) آه! ماتينكو! شاتسكي حسنًا ، الله يحاكمك ؛ أصبح بالفعل الشخص الخطأ تمامًا لمدة ساعة قصيرة ؛ تشي ليس مصير الماضي مثلا في الفوج عرفتك؟ جروح أقل: ساق في رِكاب أركض على فحل صغير ؛ تهب رياح الخريف ، حتى في الأمام ، حتى خارج الجسم. بلاتون ميخائيلوفيتش(Z podikhom) السابقين! شقيق! كانت تلك الحياة مجيدة.

جافا 7

نفس الأمير توغوخوفسكي والأميرة مع ست بنات.
ناتاليا دميتريفنا (صوت رقيق)الأمير بترو الثالث ، الأميرة ، يا إلهي! الأميرة زيزي! أمي! (Guchni lobizanna ، ثم اجلس وانظر إلى بعضكما البعض من الرأس إلى أخمص القدمين). knyazivna الأول يا له من أسلوب جميل! الأميرة الثانية ياكي تطوي! الأميرة الأولى مهدبة. ناتاليا دميتريفنامرحبا يا يكبي باشيلي يا ساتان! الأمير الثالث الأمير الرابع آه! وبالتالي، ! الأمير الخامس آه! سحر! الأمير السادس آه! ياك لطيف! الأميرة Ss! - من هو في kutku ، zіyshli mi ، يميل؟ ناتاليا دميتريفنا Priїzhdzhiy ، شاتسكي. الأميرة فيدستافني؟ ناتاليا دميتريفنالذلك ، عاد ماندروفاف قريبًا. الأميرة أنا هو لو ستي؟ ناتاليا دميتريفنالذا ، ليس الأصدقاء. الأميرة الأمير ، الأمير ، تعال إلى هنا. - يعيش. أمير (قبلها ، لف أنبوب استاكيوس)اوم! الأميرة أمامنا في المساء ، في الرابعة ، نسأل عن schvidshe ناتاليا Dmitrievna المعروف: إنه خمر! الأمير أنا همم! (Virushay ، v'yetsya Chatsky والسعال)الأميرة أو ، هؤلاء الأطفال: أنا كرة وأب يتنافسون على uklin ؛ أصبح الراقصون بشراهة rіdkіsnimi! .. فين؟ ناتاليا دميتريفناني. الأميرة ريتش؟ ناتاليا دميتريفناحول! رقم! أميرة (صوت ، scho є sechi)أمير ، أمير! خلف!

جافا 8

نفس الشيء والكونتيسة كريوميني: الجدة تلك أونوكا.
كونتيسة أونوكا آه! ! حسنًا ، من يأتي مبكرًا جدًا! الخاص بي أولا! (يختفي في غرفة الشاطئ.)الأميرة Os لتكريمنا! المحور برشا ولسنا سعداء لأحد! الشر ، الفتيات لديهن مائة عام ، حتى الله ينفجر. كونتيسة أونوكا (استدر ، وتوجيه lorgnette في Chatsky)سيد تشاتسكي! انت في موسكو! الياك بولي ، كل نفس؟ Chatsky ما الذي أتغير لأجله؟ كونتيسة أونوكا هل تحول غير الودود؟ Chatsky مع من يمكنني تكوين صداقات؟ كونتيسة أونوكا من يهتم بالأراضي الأجنبية؟ حول! ظلمتنا بدون دوفدوك بعيد هناك يكوّنون صداقات ، وهم يثيروننا الجدل مع أساتذة المتاجر العصرية. شاتسكي غير سعيد! ما هو خطأك لمن غامر بالفوز بالقوائم الأصلية؟

جافا 9

هؤلاء والعديد من الضيوف الآخرين. Mіzh іnhim ، Zagoretsky. الناس є ، chovgayut ، يأتون ubik ، يتجولون من غرفة إلى أخرى. يجب أن تخرج صوفيا لنفسها ، كل شيء مألوف لها.
Onuka Countess Zagoretsky (Sofia) هل لديك تذكرة لأداء الغد؟ صوفيا ن. Zagoretsky اسمح لي أن أقدم لك ، مقابل لا شيء ، شخصًا تعهد لخدمتك ، ثم Kudi لم أتسرع! في المكتب - كل شيء يؤخذ للمدير - أنا صديق لي - فجر السنة السادسة وقبل الكلام! في المساء ، لم يكن هناك شيء بعيد جدًا ؛ قبل ذلك ، قبل ذلك ، هزمتهم جميعًا ؛ أنا nareshti vikrav بالفعل بالقوة في واحد ، قديم vin qualius ، صديقي ، ربة منزل ؛ دعها تجلس في المنزل في سلام. صوفيا أشكرك على التذكرة وعلى جهود الزوجة. (حتى أكثر من deyaki ، في نفس الوقت يدخل Zagoretsky إلى الناس.)زاغوريتسكي بلاتون ميخائيلوفيتش ... بلاتون ميخائيلوفيتشاخرج! اذهب إلى النساء ، ثغرات م ، تلك їх مشكلة ؛ سأقول الحقيقة عنك هكذا ، أنا أسوأ من كل هذا الهراء. المحور ، يا أخي (إلى تشاتسكي) أوصي! ما هو اسم هؤلاء الناس؟ أدنى؟ - رجل من Vіn svіtsky ، Shakhrai Shakhrai ، Shakhrai: أنتون أنتونوفيتش زاغوريتسكي. في حالة وجود بطاقة جديدة ، احذر: تحملها جيدًا ، أنا لا أجلس في البطاقات: قم ببيعها. Zagoretsky Original! متذمرين ولكن دون أدنى حقد. Chatsky سأبدو مضحكا بالنسبة لك ؛ كرم صدق غير شخصي فته: هم ينبحون هنا وهناك ينبحون. بلاتون ميخائيلوفيتشأوه ، يا أخي ، لا ، نحن ننبح Skrіz ، لكن في كل مكان يأخذونه. زاغوريتسكي يندفع إلى الناتو.

جافا 10

Ti Zh i Khlyostova.
Khlistova Chi سهل في خمسة وستين عامًا هل أتواصل معك يا ابنة أخي؟ .. - عذاب! تركت سنة المعركة بوكروفكا ، بلا قوة ؛ نيش - إنهاء العالم! بدافع الضرورة ، أخذت معي Arapka-divka والكلب ؛ قل لهم أن يشوهوا ، بالفعل يا صديقي ؛ في المساء ، وصلت صدقة. - الأميرة ، مرحبا! (جلست). حسنًا ، سوفويوشكا ، صديقي ، ياكا ، لدي أسود للخدم: مجعد! عظم الكتف! غاضب! كل البسيسات أطفال! هذا الياك أسود! انها مخيفة جدا! أجي خلق الرب مثل هذه القبيلة! الشيطان حقيقي. في فوز الفتاة. دعوة تشي؟ "صوفيا ني" ، في هذه الساعة. كشف: їх ، مثل zvіrіv ، تباهى ... أنا chula ، هناك ... مكان في مكان تركي ... وأنت تعرف من يخبئ لي؟ أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي. (يتحرك زاغوريتسكي إلى الأمام.)نبيذ هراء ، مقامر ، شرير. (يعرف زاغوريتسكي.)رأيت صخرة جديدة والباب مقفل. هذا السيد يخدم: أنا وأختي باراسكوفيا اثنان أرابشينكيف إلى ديساف عادل ؛ بعد الشراء ، يبدو أن النبيذ قد خدع الشاي من البطاقة ؛ ولدي هدية ، بارك الله فيك ، أنا بصحة جيدة! شاتسكي (مع ريجوت لأفلاطون ميخائيلوفيتش)لا تقل مرحبا لمثل هذه المديح ، لقد اختفى زاغوريتسكي نفسه لم يتباهى. Khlestova من هو الزميل المرح؟ أي رتبة؟ صوفيا من هو؟ شاتسكي. حسنا خلوستوفا؟ وماذا تعرف عن الكوميديا؟ لماذا النبيذ الراديوم؟ ما هو الضحك هنا؟ سوف تضحك الخطيئة في سن الشيخوخة. أتذكر أنك رقصت معه كثيرًا ، قاتلت معه ، قليلًا فقط.

جافا 11

Tіzh i Famusov.
Famusov (صوت) تحقق من الأمير بيتر إليش ، والأمير موجود بالفعل هنا! وجلست هناك ، عند الصورة. دي سكالوزوب سيرجي سيرجيوفيتش؟ لكن؟ لا ، خمن ماذا. - Vіn lyudina في الذاكرة - سيرجي سيرجيوفيتش Skalozub. خالقي! يصم الآذان ، ورنين لجميع أنواع الأبواق.

جافا 12

Tі Zh i Skalozub ، ثم Molchalin.
فاموسوف سيرجي سيرجيوفيتش ، زازنيليس ؛ وقمنا بفحصك ، فحصنا ، فحصنا. (يؤدي إلى Khlyostova.)زوجة ابني التي تتحدث عنك منذ فترة طويلة. Khlestova (جالسًا) انظر ما إذا كانت الكرات الحديدية هنا ... في الفوج ... عند ذلك ... في القنابل اليدوية؟ Skalozub (bass) Yogo high ، تريد أن تقول ، فرسان Novozemlyansk. أنا لست سيدة ، أنا ضابط شرطة. Skalozub A є vіdminki: يحتوي الزي الرسمي على فراء وحمالات كتف وعراوي. Famusov Go ، أبي ، سأجعلك تضحك هناك ؛ لدينا زيارة فضول. اتبعنا يا أمير! يطلب. (يوجو والأمير ليخرجا і من نفسه).خليستوفا (صوفيا) واو! أنا بدقة حلقات pozbulas. أجي والدك السيئ: بعد أن أعطاك ثلاث قراءات لرجل جريء ، - اعرف ، لا تنام ، ما هو لنا ، ماذا؟ مولكالين (إرسال بطاقتك)غنيت حفلتك: السيد كوك وخوما فوميتش وأنا. خلوستوفا دياكويو ، يا صديقي. (استيقظ) سايلنت يور سبيتز هو سبيتز ساحر ، ليس أكبر من كشتبان ؛ ضربت شارب اليوجا: مثل شوفكوفا بالخارج! Khlestov شكرا لك صديقي العزيز. إيد ، بعد مولتشالين لها والكثير من الآخرين.

جافا 13

شاتسكي ، صوفيا هي غصن من الغرباء ، حيث يتباعد البائعون.
شاتسكي حسنا! rozіgnav بشكل كئيب ... صوفيا تشي ألا تستطيع الاستمرار؟ ماذا فعلت لك؟ بالنسبة لأولئك الذين ساعدوا الخمر في إثارة غضب الضيف ، أريد أن أمدح. صوفيا أخبرك بما فكرت؟ المحور: كبار السن هم شعب غاضب. انها ليست سيئة ، sluzhovets schob الشهيرة لهم هنا بوف ، مثل مشهد مدو. موفتشالين! - من يستطيع أن يجعل كل شيء بسلام! هناك ، لضرب الكلب مرة واحدة ، حان الوقت لوضع البطاقة ، لن يموت Zagoretsky في البطاقة الجديدة! أنت دافيش يوغو أحصيتني من قبل السلطات ، أليريشو الذي نسي؟ - وبالتالي؟ إيدي.

جافا 14

صوفيا ، ثم ر. ن.
صوفيا (لنفسها) آه! تسيا رجل zavzhd سبب لي الفتنة zhahlivy! خفض الراديوم ، طعنة. zazdrіsny ، فخور وشرير! G. N. (المشي) أنت تفكر. صوفيا حول تشاتسكي. G. N. كيف عرفت بدوره؟ صوفيا فين فقدت عقلها. G. N. هل أنت إله؟ صوفيا (بعد أن تكلمت) ليس من نسميه ... ج. صوفيا (نتعجب من الجديد باحترام)أستسلم. G. N. كيف يمكنك في مدينة النور! صوفيا ياك بوتي! (Ub_k) جاهز للفوز! و ، شاتسكي ، أحبك جميعًا بسبب التجديف ، هل سيتصالح تشي بمفردك؟ إيدي.

جافا 15

R.N ، ثم R. D.
G. N. Zbozhevoliv! ليس بدون سبب؟ Otzhe ... لماذا أخرجها! أنت chuv؟ R. D. ماذا؟ G. N. حول Chatsky؟ R. D. ما هو؟ G. N. Zbozhevoliv! G. D. فارغة. G.N. لم أقل ذلك ، على ما يبدو. هل يمكنك تمجيد الملك؟ G. N. سأرسل ، سأبلغ ؛ الشاي من يدري. إيدي.

جافا 16

R. D. ، ثم Zagoretsky.
G. D. احذر من bovtun! أشعر بـ nіsenіtnitsa ، وأكرر مرة أخرى! هل تعرف شاتسكي؟ حسنا زاغوريتسكي؟ G. D. اللعنة عليك! Zagoretsky لكنني أعرف ، أتذكر ، Chuv. كيف لا اعرف؟ Zrazkovy vipadok من veishovs ؛ يوغو في بيت الإله ، دفعوا العم شهاري ... جرفوا في بودينوك ، ووضعوه في مأزق. G. D. إرحم ، أنا هنا في نفس الوقت في kіmnati buv. Zagoretsky لذا فقد تخلوا عن Lansyug. جي د. حسنًا ، صديقي العزيز ، لست بحاجة إلى الصحف ، سأذهب ، سأقوم بتصويب الأجنحة ، اسأل الجميع ؛ بروتي زور! سر.

جافا 17

Zagoretsky ، ثم الكونتيسة أونوكا
Zagoretsky Yaky Chatsky هنا؟ - أرى مكالمة. Z yakimsya Chatsky ، لقد وخزت buv znayomy. تشي تشولي في عن الجديد؟ الكونتيسة أونوكا عن من؟ Zagoretsky حول Chatsky كونتيسة أونوتشكا التي أعرفها. انا تحدثت اليه. Zagoretsky لذا أختتمك: Vіn bozhevіlny… Countess-onuka ماذا؟ Zagoretsky لذا ، فين zbozhevoliv! تكشف ، تذكرت نفسي ؛ І hoch parі trimati، zі me in one word.

جافا 18

بالنسبة لجدتي الكونتيسة.
كونتيسة أونوكا آه! مامان الكبرى ، المحور معجزة! المحور جديد! ألا تشعر بالمزايدة المحلية؟ اسمع ، أحضر المحور! المحور جميل!

جافا 19

زاغوريتسكي ، جدة الكونتيسة.
جدة الكونتيسة ماذا؟ ماذا او ما؟ ما هو الرائع هنا؟ Zagoretsky Nі ، قام Chatsky بسرقة qiu garmider بالكامل. كونتيسة جدة ياك ، شاتسكي؟ من يتصل بك؟ Zagoretsky عند جبال الجروح على جبهته ، Zbozhevoliv في الجرح. جدة الكونتيسة ماذا؟ تصل إلى clob؟ Pishov vin في pusurmani! Zagoretsky її لا يفهم. (يخرج). كونتيسة جدة أنتون أنتونوفيتش! أوه! І vіn pіshaє ، الجميع في خوف ، وقح.

جافا 20

كونتيسة جدة الأمير توغوخيفسكي.
الكونتيسة جدة الأمير ، الأمير! أوه ، يا له من أمير ، سقط على الأرض ، اسكت التروش نفسه! أمير ، يا صاح؟ - الأمير إيهم؟ لا يستطيع فين سماع أي شيء! هوش موشيه ، بشلي ، هل قائد الشرطة فتيل هنا؟ الأمير إيهم؟ الكونتيسة الجدة الأمير I-XM؟ الجدة كونتيسة كليفر يو تلك الحقيبة ، Soltati! تشي حار! تغيير القانون! امير ام؟ كونتيسة جدة هكذا! أوه! والتر ملعون! لما؟ لكن؟ أصم أبي. إزالة النهر الخاص بك. أوه! الصمم فادا عظيم.

جافا 21

Tі و أنا خلوستوفا ، صوفيا ، مولخالين ، بلاتون ميخائيلوفيتش ، ناتاليا دميتريفنا ، كونتيسة أونوكا ، أميرة مع بناتها ، زاغوريتسكي ، سكالوزوب، ثم فاموسوف والعديد من الآخرين.
Khlestova Zbozhevoliv! الرجاء pokіrno! هذا عن غير قصد! هذا الياك shvidko! أنت ، "صوفيا" ، "شولا"؟ بلاتون ميخائيلوفيتشمن كان أول من تكلم؟ ناتاليا دميتريفناآه ، يا صديقي ، كل شيء! بلاتون ميخائيلوفيتشحسنًا ، كل شيء سريع الزوال ، وأنا بخير. فاموسوف (يدخل) حول ماذا؟ حول شاتسكي ، ماذا؟ لماذا هو مشكوك فيه؟ أنا الأول ، أنا vidkriv! لقد كنت أتساءل منذ فترة طويلة ، كيف لا شيء يدعو يوغو! جرب السلطة - ولا شيء يعاقب! انحنى تروش منخفضًا ، وانحني إلى شخص مثل كلز ، هوش أمام ستار الملك ، لذا أطلق عليه اسمًا شريرًا! قلت الآن - لقد بدأت ريجوتاتي. مولكالين ميني ، بعد أن أسعد موسكو للعمل في الأرشيف. كونتيسة أونوكا تريد أن تدعوني مصمم أزياء! ناتاليا دميتريفناوأعطي فرحتي للناس الذين يعيشون في القرية. Zagoretsky Bozhevilny z usgo. الكونتيسة أونوكا أنا استسلمت لعيني. فاموسوف بقلم الأم بيشوف ، آنا أولكسيفنا ؛ و nebіzhchik zbozhevolіla vіsіm timesіv. خليستوفا يوجو ليتا zbozhevoliv zistribnuv! الشاي والبيرة ليست في الليتاه. يا أميرة! verno ... كونتيسة أونوكا بلا شك. قوارير الشمبانيا Khlestov سحب. ناتاليا دميتريفنا Plyashki ، سيدي ، وعظيم. Zagoretsky (بالحرارة) Hі ، براميل الأربعينيات. Famusiv حسنا ، المحور! شهرة كبيرة ، Scho vip'є zayve cholovik! Navchannya هو محور الطاعون ، والتبجيل هو محور السبب ، وما هو التاسع ، والأكثر ، والأدنى ، إذا انفصل الإلهي ، والصحيح ، والأفكار. Khlestova أنا بحق zbozhevoliєsh vіd tsikh ، vіd بعض المدارس الداخلية ، shkіl ، lyceiv ، yak ، هذا النوع من navchan المتبادل. الأميرة نو ، في معهد سانت بطرسبرغ ، لذلك ، نعم ، يبدو الأمر: هناك ، في روزكولاخ وبيزفيريا ، أستاذ !! - لقد بدأوا يومنا ، أنا viyshov! hotch على الفور في الصيدلية ، في pіdmaistri. انظر الى المرأة الكبيرة وانظر لي! المسؤولون لا يريدون أن يعرفوا! كيميائي نبيذ ، عالم نباتات نبيذ ، الأمير فيدير ، ابن أخي. Skalozub سأجعلك سعيدًا: ساقطة ساخنة ، ما هو مشروع المدارس الثانوية والمدارس والألعاب الرياضية ؛ من الأفضل أن نتعلم بطريقتنا الخاصة: واحد ، اثنان ؛ وحفظ كتبًا مثل هذه: لأوامر رائعة. فاموسوف سيرجي سيرجيوفيتش ، لا! إذا وقع الشر: خذ كل الكتب ب ، احرقها. Zagoretsky (مع lag_dnistyu) Ni-s ، كتب لكتب الساحرة. والياكبي ، بيننا ، كنت رقيب المواعيد ، كنت سأفرض ضرائب على الحكايات ؛ أوه! حكايات - موتي! السخرية الأبدية من الأسود! فوق النسور! الذين لا يقولون: يريدون مخلوقات ، لكنهم ما زالوا ملوكًا. Khlestova آبائي ، حتى لو كان في ذهن الاضطراب ، لذلك كل شيء هو نفسه ، مثل الكتب ، مثل المشروبات ؛ و Chatsky أنا سيء. بطريقة مسيحية Vіn zhalyugidniy ، Buv هو شخص مضياف ، يحلق مئات من الأرواح الثلاثة. فاموسيف شوتيري. Khlestova ثلاثة ، الخير. Famusiv Chotirista. كلوستوفا ني! ثلاثمائه. Famusov في التقويم الخاص بي ... التقويمات شارب Khlestova. Famusiv Yakraz chotirista ، أوه! يعلو! كلوستوفا ني! ثلاثمائه! - أنا لا أعرف أمهات الآخرين! Famusiv Chotirista ، أتوسل إليك أن تفهم. كلوستوفا ني! ثلاثمائة وثلاثمائة وثلاثمائة.

جافا 22

أنت شارب و Chatsky.
ناتاليا دميتريفنامحور الخمور كونتيسة أونوكا صه! شارب شش! (يصطدمون بمقدمة السرير). Khlestova حسنًا ، من عيون مجنونة Zatіє تحارب vin ، zhadaє لفرز! فاموسوف يا إلهي! ارحمنا نحن الخطاة! (ليس بأمان) الحب! انت لست في مكانك من الطريق تحتاج إلى حلم. أعطني نبضة. انت مريض. Chatsky لذا ، لا توجد معارك: مليون عذاب مثل الصدور اللطيفة ، أقدام مثل chovgannya ، vuham مثل wigukiv ، ورؤوس سميكة مثل الشوارب. (اذهب إلى صوفيا).هنا تبدو روحي مشدودة بالحزن ، أنا في ثراء الجماع البشري ، أنا لست نفسي. أهلا! أنا غير راضٍ عن موسكو. Khlostova موسكو ، باخ ، نبيذ. Famusov Dalí vіd nyogo. (لكسر علامات صوفيا).جلالة صوفيا! - لا تتفاجأ! صوفيا (إلى تشاتسكي) أخبرني ، لماذا أنت غاضب جدًا؟ Chatsky في هذا kmnati هناك صوت ضئيل: رجل فرنسي من بوردو يدفع صدره ، زوبراف ناكولو نفسه rіd vіcha І kav ، كما لو كان قد أمر على الطريق إلى روسيا ، إلى البرابرة ، بخوف ودموع ؛ بريهاف واعلم أنه لا توجد مداعبات ؛ ليس على صوت الروسي ، وليس للفرد الروسي. لا صوت: nibi في الوطن ، مع الأصدقاء ؛ مقاطعتك. مفاجأة ، في المساء يشعر فين وكأنه ملك صغير هنا ؛ السيدات لديهن نفس الإحساس ، يرتدين نفس الملابس ... Vіn radium ، لكن ليس نصف القطر. زموفك ، وهنا من الجانبين شوق ، وأهنيا ، وستوجين. أوه! فرنسا! لا شيء في العالم أفضل من الحافة! - الاميرتان ، الأختان ، كررتا الدرس وهو أشبه بطفل التأكيدات. إلى أين أذهب إلى الأمراء! أنا vyddalіk vіdsilav bazhann المتواضع ، أتحدث بصوت ، Shchob يلوم الرب على الروح النجس للميراث الفارغ ، الذليل ، الأعمى ؛ سوب أوسكرا غرس وريدًا في روح شخص ما ، من يمكن أن يكون بكلمة وعقب ليأخذنا بعيدًا ، مثل mіtsnoy vzhoyu ، رؤية zhalugіdnoї nudoti على الجانب الآخر. اسمحوا لي أن آخذ الطريقة القديمة ، Ale girsha بالنسبة لي لدينا Pivnich مائة مرة عيد هادئ ، مثل تبادل كل شيء بطريقة جديدة - أدعو ، واللغة ، والأزمنة القديمة مقدسة ، أنا رداء عظيم لـ іnshu على عكس للعناصر روخ مقيد ، وليس جمال التنكر ؛ Funny، shins، sivі pіdboridya! مثل القماش ، الشعر ، قصير جدا العقل! أوه! مثل شعبنا جميعًا ، أريد أن أستعير من الصينيين كواكب الحكماء جهل الأجانب. قيامة تشي لو رأيت وزارة خارجية؟ سوب معقول ، بدوري شعبنا هوشا z يحركنا بدون راهوفاف من أجل nіmtsіv. "كيف نضع الأوروبيين بالتوازي مع Z الوطني - رائع! حسنًا ، كيف تحول مدام ومادموزيل؟ بالفعل يا سيدي !! " - أنا zaburmotiv لي htos ... انظر هنا على الإطلاق "سيدتي! ها! ها! ها! ها! رائع! سيدي المحترم! ها! ها! ها! ها! طماع!!" - أنا أغضب وألعن حياتي ، أعددت له صوت مدو ؛ البيرة ، لقد حرمني الجميع. - محور السقوط بالنسبة لك معي ، الخمر ليس بجديد ؛ موسكو وسانت بطرسبرغ - في كل روسيا ، من الناس من مكان بوردو ، أقل من فم مفتوح ، قد تكون السعادة مصدر إلهام لكل الأمراء ؛ أنا في سانت بطرسبرغ وموسكو ، من هو عدو الوجوه الرائعة ، الكيميرا ، الفاسقات ذوات الشعر المجعد ، والتي ، في سوء الحظ ، يتوجهون إلى خمسة ، ستة ، هناك أفكار لأشخاص يتمتعون بصحة جيدة ، أجرؤ على أن أصمهم علنًا ، - أعجوبة ... (بالنظر حولك ، الجميع يدور حول رقصة الفالس بأكبر قدر من الاجتهاد. كان كبار السن يتجولون على طاولات البطاقات).

DII IV

في منزل فاموسوف في العرض الأزرق ؛ كبير ينحدر من الآخر ، حيث يجاور الكثير من الميزانين الجانبي ؛ في أسفل اليمين الأيمن (vіd diyovih osіb) vihіd على ganok هذا الصندوق السويسري ؛ levoruch ، على نفس الخطة ، kіmnata Molchalin. نيش. إضاءة ضعيفة. سوف يندفع الأتباع ، وينام الآخرون في أكواب أحواضهم.

جافا 1

جدة الكونتيسة ، كونتيسة أونوكا، أمامهم خادم.
عربة قدم الكونتيسة هريومين! كونتيسة أونوكا (طالما اختتم)حسنًا ، يا كرة! حسنًا ، فاموسوف! اسم الضيوف! مثل فتاة من هذا العالم ، لا أستطيع التحدث معهم ، ولا يمكنني الرقص معهم. الكونتيسة الجدة دعونا نغني ، ماتينكو ، أنا ، برافو ، ليس تحت القوة ، إذا وقعت في ذلك القبر. الإهانة تذهب.

جافا 2

بلاتون ميخائيلوفيتشі ناتاليا دميتريفنا. اعتاد أحد الساعدين التذمر لهم ، وآخر بالصراخ:
عربة جوريش! ناتاليا دميتريفناملاكي ، حياتي ، لا تقدر بثمن ، عزيزي ، بوبوش ، لماذا هو فخم للغاية؟ (قبّل الشخص على جبهته).تعرف ، كان لدى Famusovs الكثير من المرح. بلاتون ميخائيلوفيتشأم ناتاشا ، أنا أنام في الكرات ، أنا متردد حتى الموت قبلهم ، وأنا لا أقاوم ، pratsivnik ، Cherguvat من أجل pivnich ، لمدة ساعة أنت في وقت جيد ، وكأن الأمر ليس سيئًا ، أبدأ بالرقص على الأمر. ناتاليا دميتريفناأنت vdaesh ، وهو بالفعل غير محسوس ؛ أصبحت وفاة Poluvannya مشهورة بالكبار. (اخرج مع راجل.) بلاتون ميخائيلوفيتش(بدم بارد) الكرة جيدة ، والأسر هو جيركا ؛ ومن يتزوجنا لن! يقال إن Adzha من نوع مختلف ... الرجل (مع gank) في العربة ، panis ، وغاضب للاتصال. بلاتون ميخائيلوفيتش(Zіthayuchi) أنا ذاهب ، أنا ذاهب. أين.

جافا 3

شاتسكي ويوجو لاكي في المقدمة
Chatsky Krichі ، خدم schobi shvidshe. (الخادم ذاهب) حسنًا ، منذ اليوم التالي ، ومعه ، شارب ، كل الأطفال الذين ذكرهم ديم نادي ، كما لو كانوا يذكرونني بروحي. لماذا أتحقق؟ ما رأيك أن تعرف هنا؟ De charіvnіst tsikh zustrіchy؟ مصير من تعيش؟ تصرخ! مرح! منزعج! - فارغة. في vіzku كذا وكذا على الطريق ، سهول بلا حدود ، جالسة عارية الذراعين ، يمكن رؤية كل شيء أمام الضوء ، أزرق ، متنوع ؛ أنا هنا لمدة عام ، وسنتين ، يوم تسلي ، محور zhvavo Domchali إلى vіdpochinku ؛ بين عشية وضحاها: أينما نظرت ، كل شيء على نفس السطح الأملس ، والسهوب ، والخالي ، والميت ... غط ، قطع ، لا يمكنك التفكير ، كلما فكرت أكثر. (لوكي يستدير).مستعد؟ فوتمان كوتشيرا ليس في أي مكان ، باخ ، لا يعرف. شاتسكي بيشوف ، مزحة ، لا تقضي الليلة هنا. ساعدي الرجل أنا ذاهب مرة أخرى.

جافا 4

شاتسكي ، ريبيتيليف(Vbіgaє z gank ، عند المدخل نفسه تسقط z utіh nіg لقد تفاوضت على عجل).
متكرر الخميس! طرق قبالة. - آه ، خالقي! دعني امسح عيني. النجوم؟ صديق! .. صديق عزيز! صديق محب! ! محور الفارسية ، غالبًا ما غنيت ، يا له من عاطل عن العمل ، يا له من أحمق ، يا له من زابوبون ، ما بداخلي في كل شيء ، مارك ؛ في الحال ... أتوسل إليكم أن تنتشروا ، مع العلم الآن ، سأسرع هنا ، كفى ، بعد أن شبقت قدمي على العتبة ، مدت نفسي إلى أقصى حد. مابوت ، اضحك علي ، هذا التكرار نسيم ، هذا التكرار بسيط ، وفي داخلي أرسم أمامك ، مثل الأمراض ، الحب والعاطفة ، أنا مستعد لذبح روحي ، هذا في العالم لا تفعل تعرف على نفسك مثل هذا الصديق ، هذا الصديق المخلص ، y-ey ؛ دعني أفقد رفاقي ، أولادي ، أحرم من نوري ، دعني أموت في بؤسي ، والرب يضربني ... Repetiliv أنت لا تحبني ، طبيعي على اليمين: مع الآخرين أنا هكذا وذاك ، معك أتحدث بخجل ؛ أنا بخيل ، أنا مضحك ، أنا مجنون ، أنا أحمق. محور Chatsky مهان بشكل رائع! ضعني بشكل متكرر ، أقسم بنفسي بأهلي ، إذا فكرت في الأمر ، فأنا أقتل لمدة ساعة! قل لي كم الساعة؟ تشاتسكا جودينا تذهب للنوم وتركل ؛ إذا أتيت إلى الكرة ، يمكنك الاستدارة. Repetiliv ما الكرة؟ دي ، يا أخي ، نحن طوال الليل حتى النهار المشرق ، في الحشمة ، نحن مبعثرون ، دون أن نلوح من نير ، ماذا قرأت؟ є كتاب ... شاتسكي هل قرأت؟ zavdannya بالنسبة لي ، أنت تشي المتكررة؟ ريبتيلوف يبكي لي مخرب: أنا أستحق ذلك. أنا أقدر الناس الفارغة! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ball! انسى الاطفال! خداع الفريق! جراف! بعد النقش! ! رقصة تريماف! وليس واحدًا: ثلاثة في وقت واحد! ماتت البيرة! لا تنام تسع ليال! كل zaperechuvav: law! الضمير! يصدق! شاتسكي استمع! الفجوات ، ولكن تعرف على العالم ؛ vіd ما rozpachі قادم. التكرار مرحبًا بي الآن أعرف أذكى الناس !! - أنا لا أشترك بدون انقطاع في كل وقت. Chatsky Os ninі ، على سبيل المثال؟ التكرار ما هو العدم وحده ، وليس الراويوتشي ، ثم اسأل ، دي بوف؟ Chatsky يمكنني تخمين نفسي. الشاي في النادي؟ متكرر في اللغة الإنجليزية. دعني أخبرك أكثر: من اجتماع صاخب. من فضلك ، موفتشكي ، أعطيت الكلمة لموفشا ؛ لدينا Susplstvo ، و taєmnі zbori ، Schochetverga. تحالف سري ... تشاتسكي أوه ، أخي! أنا خائف. ياك؟ في النادي؟ التكرار نفسه. يأتي محور Chatsky في الأعلى ، أما Shchob الأضيق فسوف يقودك أنت و taєmnitsі. يخشى Repetilov Daremno أن تأخذ: بصوت عالٍ ، لا أحد يستطيع أن يقول. أنا بنفسي ، كيف أجمع حول بايرون ، حسنًا ، عن الأمهات المهمات. كثيرا ما أسمع دون أن يمزق شفتي ؛ ليس لدي القوة ، يا أخي ، وأرى أنني غبي. أوه! الكسندر! لقد رفضناك. اسمع ، عزيزي ، اجعلني أضحك قليلاً ؛ دعنا نذهب مرة واحدة. أنا جيد أثناء التنقل ؛ مع ما أسميهكم أيها الناس! ! أي نوع من الناس ، يا مون شير! سيك شباب عاقل! شاتسكي الله بينهم ومعك. أين سأقفز؟ جديد؟ اطرش؟ دودوم ، أريد أن أنام. متكرر E! يرمي! من سينام حسنًا ، بالضبط ، بدون مقدمات ، Virish ، ونحن! .. لدينا ... أغنياء ، عشرات الرؤوس الساخنة! صراخ - فكر ، مئات الأصوات! Repetiliv الضوضاء ، يا أخي ، صاخبة. تشاتسكي ضوضاء لك؟ و فقط؟ متكرر ليس من الممكن أن أشرح الآن والسماح ؛ أليفة السيادية على اليمين: وون ، باكيش ، لم تنضج ، حسنًا ، لا يمكنك الغضب. أي نوع من الناس! مون شير! بدون قصص بعيدة ، سأخبرك: أولاً ، الأمير غريغوري! ديفاك واحد! لقتلنا بالضحك! Vіk s english، all english fold، so so vin krіz spy يبدو ، اختصارات جدًا جدًا من أجل النظام. لا تعلم؟ حول! دعنا نتعرف عليه. إنشي - فوركولوف إفدوكيم ؛ لا تشعر كيف تنام؟ حول! يتعجب! اسمع يا حب وخاصة في كوهان الجديد:. لدينا أيضًا شقيقان: ليفون وبورينكا ، أولاد معجزة! أنت لا تعرف ماذا تقول عنهم ؛ البيرة ، بصفتك عبقريًا ، ستعاقب على الاسم: Udush'ev Ipolit Markelich! أنت تمارس اليوجا تريد ندف؟ اقرأ أيها الأخ ، لكن لا تكتب شيئًا ؛ من هؤلاء الناس ثنائي شيء أستخدمه: الكتابة ، الكتابة ، الكتابة ؛ في المجلات ، يمكنك ، بروتين ، معرفة حيل يوجو ، النظر حولك. ما هو موضوع العبوة؟ - حول كل شيء؛ الجميع يعرف مي يوغو في يوم أسود باسيمو. لكن الرأس فينا ، كما لو أنه لا يوجد في روسيا ، ليس من الضروري تسميته ، فهو معروف بالصورة: سارق ليلي ، مبارز ، في كامتشاتكا ، يرسل الرسائل ، يتحول أليوت ، أنا ميتسنو في يد الشر معنويات؛ لا يمكن أن يكون ذلك الشخص العاقل شرآمًا. إذا تحدثنا عن الصدق العالي ، مثل الشيطان يغرس: عيون في الدم ، تنكر حرق ، نبكي أنفسنا ، وكلنا نبكي. ناس المحور الذين يشبهونهم؟ بالكاد ... حسنًا ، أنا من بينهم ، zvichayno ، المتوسط ​​، Trochy ، liviy ، فكر في الأمر! وبعد ذلك ، إذا ، نامور بوناتوزا ، زاسيادو ، لم أجلس لوقت طويل ، يبدو أنني عن غير قصد ، مع لعبة الكلمات ، وفي ذهني سألتقطها ، أنا ستة منا ، أعجوبة ، صفعة الفودفيل ، وستة منهم وضعوا الموسيقى ، سأعانقها. يا أخي ، اضحك ، ولكن اللطيف هو لطيف: لم يمنحني الله حظًا سعيدًا ، وأعطاني قلبًا طيبًا ، فأنا لطيف مع الناس ، يا زوفرا - لأغني ... عربة الرجل (بولا pіd′їzdu) سكالوزوب. تكرار شيا؟

جافا 5

Ti w i Skalozub (منحدر من النسب).
تكرارية (إلى ناسستريتش الجديد)أوه! سكالوزوب روحي اسرق اين انت؟ سحق الصداقة. (خنق يوغو في الأسلحة.)شاتسكي كودي اتبعني أمامهم! (أدخل إلى Swiss). REPETILIV (إلى Skalozub) قليلاً عنك قد تلاشى منذ فترة طويلة ؛ قالوا ، scho ti لفوج virushiv للخدمة. اعرفك؟ (عين شوكاو شاتسكي.)فبيرتي! يركض! لا داعي ، أعرفك عن غير قصد ، أسأل ، لكن معي في الحال بدون تعليمات: الأمير غريغوري لديه الآن الكثير من الناس ، شعب الباشيش منا أربعين ، فو! سكيلكي ، أخي ، هناك عقل! للتحدث طوال الوقت ، لا أقسم ، أولاً ، شرب الشمبانيا عند الذبح ، وبطريقة صديقة ، لتعليم مثل هذه الخطب ، مثل ، من الواضح ، أننا لا نستطيع رؤيتك. Skalozub Pozbav. لن تخفيني ، اتصل بالآخرين ، ولكن إذا أردت ، سأعطيك الأمير غريغوري وأنت فيلدويبيل في Voltery ، سأوقظك في ثلاثة أسطر ، وأصرخ ، لذا اهدأ القفاز. Repetiliv جميع الخدمات في الاعتبار! يا عزيزي ، تعجب من هذا المكان: أنا في المرتبة ب لوز ، هذا الفشل ذكي ، ياك ، ربما ، لا شيء ولا شيء ؛ حسب الإحصائيات ، خدمت ، مثل البارون فون كلوتز في وزارة الدوافع ، وأنا في صهر حتى الآن. Ishov مستقيمًا دون تفكير بعيد ، مع حاشيته ومعه انطلقوا إلى Yomu و їy yakі sumi بعد تركهم ، بارك الله فيك! Vіn على Fontansі على قيد الحياة ، لقد تغلبت على hati zbuduvav ، مع الأعمدة! مهيب! skіlki koshtuvav! بعد أن كونت صداقات مع ابنة يوغو ، فإن أخذ المهر - شيش ، في الخدمة - لا شيء. والد الزوج ألماني ، ولكن ما هو البني؟ - خائف يا باكيش ، أنا أبرر ضعف اليوم! خوفا ، خذ بارود اليوجا ، هل هو أسهل بالنسبة لي؟ سكرتيرات يوغو جميعهم هامي ، جميعهم فاسدون ، أشخاص يكتبون مخلوقًا ، كلهم ​​أصبحوا في طبقة النبلاء ، كلهم ​​مهمون ، أعجوبة. قرف! خدمة هذا النظام ، عبر - أرواح الروح ؛ يبدو Lakhmotyev Oleksiy بأعجوبة ، ما هي الوجوه المتطرفة المطلوبة هنا ، لا تطبخ البزاقة لفترة طويلة. Zupinyaetsya ، الثرثرة ، أن Zagoretsky خطى في مكان Skalozub ، الذي غادره.

جافا 6

Repetiliv ، Zahoretskiy.
Zagoretsky اسمح لي بالمتابعة ، أنا أعرفك على نطاق واسع ، أنا مثلك ليبرالي بخيل! قضى كودي ياك أرى ما هو شرح مباشر وجريء! .. Repetiliv (مع الانزعاج) كل شيء من فراغ ، دون أن يبدو كلمة واحدة ؛ قاد واحدًا في الأفق ، لا يتعجب من غيره. بوف شاتسكي ، علامة رابتوم ، بوتيم سكالوزوب. Zagoretsky Yak هل تعتقد أن Chatsky؟ فين المتكرر ليس سيئًا ، في الحال علقنا ، الجميع هنا ، ذهبت بطاعة حول الفودفيل. وبالتالي! الفودفيل هو rіch ، وكل شيء آخر هو gіl. نحن معه ... لدينا أذواقك الخاصة. Zagoretsky هل تذكرت أن نبيذ دوما قد تعرض لأضرار جسيمة؟ تكرار Yaka nіsenіtnitsa! Zagoretsky حول كل شيء جديد. أكاذيب متكررة. Zagoretsky اسأل الجميع. المتكرر الخميري. Zagoretsky وقبل الخطاب ، كان المحور هو الأمير بترو إليش ، الأميرة والأميرات. لعبة متكررة.

جافا 7

Repetiliv ، Zagoretsky ، Princeі أميرة من ستة حمير؛ تنزل نقطات سنة Khlestov من نزول العرض ، قاد Molchalin يده. لاكي في الصخب.
أميرات Zagoretsky ، كوني لطيفة ، أخبرني بأفكارك ، آلهة Chatsky chi؟ الأميرة الأولى ياكي الأمير الثاني الأمراء الثالثون لدريانسك وخفوروف وفارليانسك وسكاتشكوف. الأمير الرابع آه! أخبار القديم لمن الرائحة الجديدة؟ الأمير الخامس الذي يشك؟ Zagoretsky لا تصدق هذا المحور ... 6-a knyazivna (to Repetilov) أنت! دفعة واحدة السيد ريبيتيلوف! في و! سيدي ريبيتيليف! رائع! تا ياك وي! يمكن أن يكون تشي ضد الجميع! لما انت؟ القمامة والضحك. تكرارية (زاكا سوبو فوها)فيباتشتي ، لا أعرف ما هو أكثر صوتًا. الأميرة Sche ليست علانية ب ، تحدث معه بدون اهتمام ، لقد حان الوقت للصمت. اسمع ، لذلك يوجو الاصبع الصغير Nayrozumnishy ، وندعو الأمير بترو! أعتقد أن الأمر بسيط ، شاتسكي الخاص بك! .. عرض. أمير ، ستحمل لحظة كاتيش تشي زيزي ، نجلس في السادسة. Khlostova (z skhodіv) الأميرة ، kartkovy borzhok. الأميرة اتبعني يا أمي. توديع - فراق. اسم الأمير هنا و Zagoretsky tezh.

جافا 8

ريبيتيليف ، كلوستوفا ، مولخالين.
تكرار ملك الجنة! أمفيسا نيليفنا! أوه! شاتسكي! سيئة! محور! ما هو عقلنا السامي! وألف سمكة طربوت! قل لي لماذا في العالم هو عربات التي تجرها الدواب! هكذا قضى الله عليكما. و vtim polіkuyut ، vilіkuyut ، ربما ؛ وأنت ، أبي ، لست vilіkovny ، تخلص منه. السماح لي بالظهور مرة واحدة! - مولخالين ، هو رفيقك ، لا تحتاج إلى رمي السهام ؛ مابوت الرب معك. (مولكالين يذهب إلى الغرفة).الوداع يا أبي. حان الوقت لتنتهي. أين.

جافا 9

متكرر لأعوانه.
متكرر إلى أين توجه الطريق؟ وإلى اليمين ، اذهب إلى Svitanka. اذهب ، ضعني في عربة ، خذني إلى مكان ما. أين.

جافا 10

بقية المصباح مطفأ.
شاتسكي (اخرج من سويسرا)ما هذا؟ تشي تشوف أنا بلدي واو! ليس سمحًا ، ولكن من الواضح أن الغضب. أي نوع من المعجزات؟ من خلال غباء مثل chaklunstvo ، يكرر الجميع عني بصوت! وللآخرين ، مثل الانتصار ، بالنسبة للآخرين ، يغنون ... أوه! اليكبي الذي توغل في الناس: ما أقوى فيهم؟ سول تشي موفا؟ لمن تفير! اعتقد الحمقى ، ونقلوه إلى الآخرين ، وكبار السن يتذكرون القلق - المحور الأول هو فكرة ضخمة! أنا محور ذلك الوطن الأم ... ني ، في حال وصولنا القادم ، سأنفد ، وسألتقطه قريبًا. ماذا تعرف صوفيا؟ - Zvichayno و rozpovіli و Vaughn ليس هو الشخص الذي يحثني على shkoda Poshilas ، والحقيقة هي أن chi nі y هو نفسه ، chi іnshiy ، chi I ، لا تعتز بأي شخص من حيث الاتساع. Ale tsya البديهية؟ دون تذكر النجوم؟ - العصبية ، بريما ، - استيقظوا ، і تهدئة التروش ، - سوف أوقع بقية المشاعر الحية. - ني كريهتي: لكانت قد استهلكت الكثير من القوة ، لو داس المرء على ذيل كلب أو أمعاء. صوفيا (فوق التجمعات في نسخة أخرى مع شمعة)صامت انت؟ (أقفل الأبواب مرة أخرى على عجل.)تشاتسكا فون! خارج نفسها! أوه! رأسي يحترق ، كل دمي في hvilyuvanni! لقد ظهرت! nemaє! ليس في البكالوريوس؟ تشي ليس صحيحا أنا تقي؟ إلى السيادة أنا أستعد بالضبط ؛ البيرة ، إنها ليست مشكلة هنا ، لقد تم خداع عام مسلوق. لماذا تخدعني بنفسي؟ يسمى مولخالين محور غرفة اليوجا. خادم يوغو (مع جانك) أربعة من نفس النوع ... Chatsky Ss! (احصل على Vishtovhuє yogo.)سأكون هنا ، وأنا لا أخدش عيني هوتش حتى الجرح. إذا كنت تشرب الحزن ، فمن الأفضل أن ترى ما تسميه ، ولكن إذا كنت لا تشعر بتحسن. الأبواب مفتوحة. Hovaєtsya للعمود.

جافا 11

شاتسكي زهوفاني ليزا مع شمعة.
ليزا آه! Sechі لا! roblyu: باللون الأزرق الفارغ! في لا شيء! أنا خائف من آل بودينكوف ، أخاف من الأحياء. يا سيدة المعذبة الله منها. أنا Chatsky ، مثل bіlmo في otsі ؛ باخ ، عاد هنا ، هنا في الأسفل. (ينظر حوله) نعم! ياك! أريد أن أتجول باللون الأزرق! Vіn ، الشاي ، لفترة طويلة بالفعل خارج البوابة ، حفظ الحب للغد ، استلقى Dodom والنوم. ومع ذلك ، أمرت إلى القلب shtovhnutis. (يطرق على مولخالين.)استمع. اسمحوا لي أن أقفز. أنت تبكي pannochka ، أنت تبكي بانا. هذا على عجل ، لم يتم القبض على schob.

جافا 12

شاتسكي خلف العمود ، ليزا ، مولخالين (تجمع نفسها معًا). صوفيا (تتسلل إلى الوحش).
ليزا في ، سيدي ، الحجر ، سيدي ، الجليد. مولخالين آه! ليزانكو ، هل تستطيع أن ترى نفسك؟ منظر ليزا للسيدة سيدي. مولخالين الذي كان يظن ، ما في هذه الخدين ، في هذه الأوردة ، الحب ليس أحمر بعد! Poluvannya buti tobі فقط على الطرود؟ ليزا وياكم أيها المهرجون بالأسماء لا تنزلوا من أنفسكم ولا تشعروا بالسوء ؛ جميلة وعزيزة من لا تصلها ولا تنام حتى العرس. مولخالين ياكي متعة؟ مع كيم؟ ليزاومع pannochkoy؟ مولكالينتفضل ، ناديو في المقدمة بغنى ، بدون مرح ، الساعة مرهقة. ليزاما الأمر يا سيدي! ومن سيفعل ذلك عن شخص آخر؟ مولكالينلا أعلم. وأنا ألتقط tremtinya جدًا ، وفي إحدى المرات أنا أسحق أفكاري ، ما بافلو أفاناسيش ذات مرة هل يجب أن تغضبنا ، يا روزين ، اللعنة! .. تلك المدرسة؟ تشي تفتح الروح؟ ليس لدي أي شيء أحسد عليه في صوفيا بافليفنا. لا سمح الله їy vіk عيش حياة غنية ، أحب شاتسكي إذا وقعت في الحب معي ، مثل اليوغا. يانغول الخاص بي ، نصف بازهاف نصف قبلها ، هؤلاء هم نفس ما أكون أمامك ؛ لكن ، كما لا أقول لنفسي ، أنا أستعد للبطيئة السفلية ، لكن الوقت ينفد. صوفيا (إلى الجانب)يا للعار! شاتسكي (خلف العمود)نيجيدنيك! ليزاألا تخجل؟ مولكالينوصية أبي: أولاً ، دع كل الناس يعيشون بلا مغفرة - الرب ، يعيش ، الرئيس ، الذي أخدم معه ، خادم يوغو ، الذي ينظف القماش ، البواب ، البواب ، لدرء الشر ، كلاب البواب المداعبة بولا. ليزاقل يا سيدي ، لديك opіka الرائعة! مولكالينإنني أكسب محور المشاركة من خلال النظر في مدى ملاءمة ابنة مثل هذا الشخص ... ليزاكوتري ، هي نابوي ، وفي بعض الأحيان ستعطي رتبة؟ دعنا نذهب ، جرعة tlumachili. مولكاليندعونا نحب أن نشارك خسارتنا المؤسفة. اعطيك عناق في كل وقت. (لم يتم إعطاء ليزا.)لماذا لا! (أريد أن أذهب ، صوفيا لن تسمح لي بالدخول). صوفيا (همسات مازة المشهد كله بصوت)لا تذهب بعيدا ، لقد سمعت الكثير يا زاخليفا! أنا نفسي ، ستين أشعر بالخجل. مولكالينياك! صوفيا بافليفنا ... صوفياولا كلمة ، في سبيل الله موفشيت ، سأعتني بكل شيء. مولكالين (سقط في الركبة ، صوفيا vіdshtovhuє يوغو)آه ، خمني ، لا تغضب ، ألق نظرة! صوفيالا أتذكر أي شيء ، لا تزعجني. امسك بي! مثل مجموعة من النبيذ المنخفض. مولكالين (بوفاتي بولا نج її)كن رحيما... صوفيالا تبتهج ، انهض ، لا أريد أن أخبرك ، أنا أعرف نصيحتك ، أكذب ... مولكاليننعمة لي ... صوفياني. ني. ني. مولكالينزارتوفاف و بدون أن ينبس ببنت شفة كريم ... صوفياانظر ، أقول ، مرة واحدة ، سأوقظ كل شخص في المنزل صرخة ، وسأحطم نفسي وأنت. (الصمت قائم).لم أكن أعرفك في ذلك الوقت. دوكوريف ، سكارغ ، دموعي. لم أجدك الفجر في المنزل ، لا مزيد من الصخب فيك. مولكالينكيف تعاقب. صوفياوإلا فلنقول الحقيقة كاملة يا أبي من أجل الإزعاج. أنت تعلم أنني لا أقدر نفسي. اذهب. - انتظر ، كن سعيدًا ، شو عندما صفعتك في صمت الليل ، كنت أكثر خجولًا في صوتك ، ما الذي تلهمه في النهار وفي الأماكن العامة ، وفي الواقع ، لديك أقل ذكاء وانحناء أقل من الروح. هي نفسها مسرورة بذلك ، أنه في الليل تم التعرف على كل شيء ، لا توجد براهين في العيون ، ياك دافيتش ، إذا لم أتعب ، ها هو شاتسكي بوف ... شاتسكي (رمي بينهما)فين هنا ، المتظاهر! ليزاі صوفياأوه! أوه! .. تفتقد ليزا الشمعة في حبال ؛ Molchalin hovaєtsya في الغرفة.

جافا 13

Tі ومولخالين القرم.
شاتسكي Shvidshe في البراءة ، الآن كل شيء على ما يرام ، سبب مهم لهذا ، المحور لإيجاد حل للغز! تبرعات المحور الأول لمن! لا أعرف كيف أخبرت البث! معجزة وباطنية ولا تصدق! وعزيزي ، الذي نسي الصديق الأكبر بالنسبة له ، وخوف المرأة والقمامة - خلف الباب ، خائفًا من الاعتراف. أوه! مثل مجموعة من الأسهم لمسة؟ مضطهد للروح آفة! - موفتشاليني هناء في العالم! صوفيا (الكل بالبكاء)لا تستمر ، أنا أدعو نفسي بشدة. لكن من سيفكر للحظة ، يا له من فوز بمثل هذا النهج! ليزاطرق! الضوضاء! أوه! يا إلاهي! يعيش هنا الكثير من المنازل. والدك ، سيكون المحور vdyachny.

جافا 14

شاتسكي ، صوفيا ، ليزا ، فاموسوف ، خدم الناتومع الشموع.
فاموسيفسيودي! بعدي! shvidshe! المزيد من الشموع والولاعات! دي بودينكوف؟ با! تعرف كل الأفراد! الابنة صوفيا بافليفنو! سترومنيتسا! وقح! دي! مع كيم! لا موعد ، لا تأخذ ، خارج ، ياك ماتير ، الفرقة المتوفاة. بوفالو ، أنا مع أغلى نصف من Trokha narizno - دي نيبود مع رجل! اهزم الله ، أليس كذلك؟ ما فين هدأ لك؟ هي نفسها دعت اليوغا الإلهي! أهلا! حماقة أن العمى هاجمني! كل تسي zmov ، وفي zmov_ buv نفسه والضيوف جميعًا. لماذا أعاقب! شاتسكي (صوفيا) Tozh tsim vygadkoy أقول لك المزيد من تضخم الغدة الدرقية؟ فاموسيفأخي ، لا تكن أحمق ، لن أستسلم للخداع ، إذا قاتلت ، فلن أصدق ذلك. أنت يا فيلكو ، أنت أحمق مستقيم ، بعد أن قتلت طعنًا أسود على البواب ، لا تعرف شيئًا عن ذلك ، لا تشعر بأي شيء. دي بوف؟ كودي فييشوف؟ الأزرق ليس مغلقًا من أجل ماذا؟ لم أتساءل؟ وكيف لم تشعر به؟ : مقابل فلس واحد ، بعني جاهزًا لك ، shvidkooka ، جميع أنواع المزح ؛ محور النبيذ ، Kuznetsky Mist ، قم بتحديث التحديد ؛ هناك تعلمت كيفية استدعاء هؤلاء kokhantsev ، تحقق من ذلك ، سأقوم بتصحيحك: دعني أذهب إلى الكوخ ، اذهب إلى مسيرة الطيور. هذا وأنت ، يا صديقي ، لن أغادر أنا وابنتي ، خذ يومين آخرين من الصبر: لا تكن في موسكو ، ولا تعيش مع الناس. بعيدًا عن هذه القبعات ، إلى القرية ، إلى titka ، في البرية ، إلى ساراتوف ، هناك تحرق الحزن ، وتجلس خلف الرسغين ، وتجلس على الوضعيات. وأنت يا رب أسألك ألا تميل تودي مباشرة ولا عن طريق الطريق ؛ وبقايا تاكو الخاصة بك من الأرز ، ماذا ، الشاي ، سيتم إغلاقها على كل باب: سأحاول ، سأضرب في ومضة ، سأثير ضجة حول المكان ، سأصمم الشعب كله: سأعطي إلى مجلس الشيوخ ، الوزراء ، السيادية. شاتسكي (بعد موفتشانكا ديكو)لا أظن ... أنا مذنب ، أسمع ، لا أفهم ، أريد أن أشرح لي كل شيء ، التدمير بالأفكار ... أنا أتحقق. (بالحرارة).زلق! أنا في من شوكاف ناجورود مقابل براتس! عجلوا .. حلق بعيدا! تريمتيف! محور السعادة التفكير عن قرب. أمام كيم ، أنا متحيز جدًا ومنخفض جدًا ، بوف ، مبذر في الكلمات الدنيا! وأنت! يا إلهي! من اخذت إذا فكرت في الأمر ، لمن رأيت النصر! هل تم استدراجي على أمل؟ لم يخبروني مباشرة ، ما الذي تحولتم جميعًا إلى الجحيم في الماضي ؟! لقد بردت الذكريات التي أحضرها لك بهدوء ، في كلانا القلوب هادئة ، مثلما بداخلي لم يبرد كثيرًا ، ولا ورود ولا تغيير في القوة. ديهاف ، هو حي معهم ، إنه مشغول بلا انقطاع! سيقولون ، ما هي زيارتي المبهجة لك ، بصري ، كلماتي ، vchinki - كل شيء مائع ، - كنت سأعلقك معك ، سأكون منفصلاً عنك إلى الأبد ، دون أن أصبح أفضل للوصول إلى هناك ، من هو شخصك المحب (بسخرية.)أنت تصنع السلام معه من أجل فكرة ناضجة. كافئ نفسك ، ولماذا! فكر في الأمر ، يمكنك الاعتناء به ، وحفظه ، ومساعدة الحق. رجل ، خادم ، تسمية z - مثالية عالية لجميع سكان موسكو. - انتهى! .. أكتب معك بكلماتي الخاصة. وأنت يا أبي باني ، أنت مدمن على الرتب: أقول لك أن تحلم في المجهول السعيد ، لن أهددك بزواجي. الآخر معروف بأنه حسن التصرف ، عابد منخفض وديلوك ، كرامة ، ناريشتي ، فين والد الزوج المستقبلي متساوٍ. وبالتالي! بعد أن اخترقت عقلي ، خرجت عينا مريا - وسقط الحجاب ؛ الآن لن يكون أمرًا سيئًا بالنسبة للدونكا وللأب وللأحمق الأحمق والعالم بأسره أن يجلب كل الإزعاج وكل الانزعاج. زي كيم بوف! ألقى لي كودي نصيبا! يجب أن يتزوج! لعنة كل شيء! جلادي حلف شمال الأطلسي ، في كوهان زرادنيكيف ، عند عرافين الأشقياء ، أوبوفيداتشيف من نيفغاموفني ، الحكماء الأخرق ، الحمقى الماكرين ، الأشرار القدامى ، العجائز ، العجائز فوق السحرة ، nіsenіtnitseyu ، - أنا تمجد من قبل الالهيه لكم بكل الجوقة. أنت تمشي: من نار ذلك الجحيم من عدم الكفاءة ، أيًا كان من تجد يومًا لتجربته ، اذهب بعيدًا مرة أخرى بمفرده ، أنا في وردة القوة الجديدة. إنه من موسكو! لم أعد إلى هنا بعد الآن. أنا أركض ، لا أنظر حولي ، أتجول بالضوء ، بالنسبة للصورة ، كدت أن أفعل قليلاً! .. احملني ، عربة! أين.

جافا 15

اوكريم شاتسكي. فاموسيفاذن ماذا؟ الا تعلم لماذا تقوى الله؟ قل بجدية: إلهي! ما العيب هنا في قلة الشامات! عابد منخفض! ووالد بالتبنى! والأمر قبيح جدًا بشأن موسكو! وهل تجرأت على قتلي؟ هل نصيبتي ليست مؤسفة بعد؟ أوه! يا إلاهي! ماذا قالت الأميرة ماريا أولكسيفنا في ذلك الوقت!

Nayhrestomatiynisha الكوميديا ​​الروسية ، nevycherpny dzherelo prisliv'їv i panopticon من الأنواع الروسية الخالدة. ينغمس غريبويدوف في علاقة غرامية مع صراع مشوق ويخلق صورة عالمية لنبي غير مدرك لأسلافه.

التعليقات: Varvara Babitska

ماهو موضوع الكتاب؟

في منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر ، توجه أولكسندر شاتسكي ، الشاب النبيل اللطيف والهيكل النحيف ، إلى موسكو بعد ثلاث مرات من وضح النهار ، دي فين فيريس في كشك المسؤول الكبير فاموسوف ، وسارع إلى زوجة السيدة - دونكا فاموسوفا صوفيا. لكن يبدو أن المسافة الثقافية لا تنضب: فقد وقعت صوفيا في حب المنافق ومولتشالين ، وفاجأ الله شاتسكي نفسه بسبب خطبه غير الدقيقة.

بعد بضع سنوات ، بعد الانتصار في حربي Vitchiznyaniya وموسكو ، تغيرت الفكرة الوطنية تجاه ردود الفعل التي جاءت ("Arakcheevshchina") ، وستكون طريقة الحياة الأبوية في موسكو مطبوعة على الانطباعات.

إيفان كرامسكي. صورة للكاتب أولكسندر سيرجيوفيتش غريبويدوف. 1875 rec. معرض ديرزافنا تريتياكوف

متى يتم كتابتها؟

Griboyedov ، بعد أن تصور فكرته الخاصة في عام 1820 في بلاد فارس ، كان يعمل على الخط الدبلوماسي (التقارير حول أولئك الذين تصوروا النبيذ في وقت سابق ، لا يمكن الاعتماد عليها). أول عامين كتب Griboyedov في Tiflis ، حيث يمكن أن يتم نقلك في خريف عام 1821 إلى القدر والإلهام بحلول العام ، بعد أن صنعت سيارة للجنرال Yermolov. بعد أن تخلى عن خدمة الربيع لمدة ساعة في عام 1823 وتلقى مادة جديدة للكوميديا ​​في كرات موسكو ، كتب غريبويدوف الثالث والرابع فليتكا 1823 في قرية دميتريفسكومو بمقاطعة تولسك ، حيث كان ضيفًا على صديقه القديم ستيبان بيجيتشوف ستيبان ميكيتوفيتش بيجيتشوف (1785-1859) - عسكري ، كاتب مذكرات. كان Begichov ، yak i Griboyedov ، مساعدًا للجنرال أندريه كولوغريفوف ، وقد ترقى إلى رتبة عقيد وفي عام 1825 كان قائدًا عسكريًا. في عشرينيات القرن التاسع عشر ، زار أودوفسكي ودافيدوف وكوتشيلبيكر كشك اليوغا في موسكو ، وكان غريبويدوف على قيد الحياة لفترة طويلة. Begichov ، بعد أن كتب أحد المقالات الأولى عن الزاهي "Woe in the Rose" ، وكأنه لم يصبح صديقًا لمساعدة Griboyedov. نظرًا لكونه عضوًا في الاتحاد الديسمبري للرعاية الاجتماعية ، فإن عليفيشوف من المنظمة لم يتورط في المشاكل قبل التمرد وأمام المحكمة. ⁠ . على قطعة خبز في صيف عام 1824 ، كسر رقابة الكوميديا ​​الجاهزة لسانت بطرسبرغ ، غريبويدوف على حساب رؤية تطور جديد وفي سانت بطرسبرغ يعيد صياغة الكوميديا ​​بشكل كبير. طلب Vіn من Begichev ألا يقرأ المخطوطة لأي شخص دخل في شيء آخر ، إلى وليمة Griboyedov الهادئة "بأكثر من 100 آية ، وإلا ، بعبارة أكثر بساطة ، بعد أن غيرت روما ، الآن أصبحت سلسة ، مثل منحدر." كان العمل في الكوميديا ​​يبلغ من العمر ثلاث سنوات مرة أخرى - تم تكريم النسخة المعتمدة المتبقية بألقاب قائمة Bulgarinsky ، مثل Griboyedov ، بعد أن سلمها إلى صديقه Faddy Bulgarin في اليوم الخامس من الشهر ، 1828 ، قبل عودته إلى الصخيد.

الفتاة نفسها ليست سيئة ، إذا تم التغلب على أحمق الشخص العاقل

أولكسندر غريبويدوف

كيف يكتب؟

Rozmovnoy منجم ذلك التفاعيل المجاني يمكن العثور على أعقاب نموذجي من Iamb في حكايات Krylov. المحور ، على سبيل المثال ، "A Rada of Bears": "للدب علامة ، وهو الذي نزل ذيله ، / انسَ المعقول / صرير الأرواح. / تشي معقول ، الآن لن نطعم ؛ / قبل ذلك ، غالبًا ما نحكم على أنفسنا بشأن العقل / بالقماش أو باللحية ... " ⁠ . كانت تلك الأوقات الأخرى في الكوميديا ​​الروسية ابتكارات مطلقة. قبل Griboyedov ، كان هناك Iambic مجاني ، وهو Iambic مع آيات مختلفة من dozhina ، والتي يتم رسمها ، vikoristovuvavsya ، كقاعدة عامة ، في أشكال vіrshovannyh الصغيرة ، على سبيل المثال ، في حكايات Krilov ، وأحيانًا في القصائد مع "غير جاد zmіst "- مثل" Darling " بوجدانوفيتش إيبوليت فيدوروفيتش بوجدانوفيتش (1743-1803) - غناء وترجمة. كان بوجدانوفيتش مسؤولاً: كان يعمل في الكوليجيوم الأجنبي ، والسفارة الروسية في البلاط السكسوني ، والمحفوظات السيادية. في عام 1783 ، بعد أن شاهدنا قصة "حبيبي" في الأبيات ، لم يكن من الممكن ترجمة رواية لافونتين "كوهانا نفسية وكوبيد". Zavdyaki "Dushentsі" بوجدانوفيتش ، بعد أن أصبح معروفًا على نطاق واسع ، ولكن بعيدًا ، حقق نجاحًا ليس بالقليل. ⁠ . مثل هذا rozmіr يسمح لك بمزيد من الجمال والمنتصر و privablіvі vіrshovanіh obіv (متر ، روما) ، وحرية النثر النثرية. صفوف مختلفة من dozhina تتحطم أكثر فأكثر ، قريبة من الحركة الطبيعية ؛ mova "ساخنة في العقل" مع مخالفات غير شخصية ، عفا عليها الزمن ورحابة تستحضر عصر موسكو صوتيًا: على سبيل المثال ، ليس "Oleksiy Stepanovich" ، ولكن "Oleksiy Stepanoch". ظهر مستودع قولبة Zavdyaki p'єsa vіdrazu pіslа rozіyshla على prislіv'ya.

بعد الانتهاء من النسخة الأولى من الكوميديا ​​، كما لو كانت مسورة بالرقابة ، غريبويدوف في Cherry عام 1824 ، بعد أن اقتحم سانت بطرسبرغ ، spodіvayuchis هناك إلى zvіyazk لقيادة الأغنية إلى المسرح والآخر. تيم لمدة ساعة سار "Likho z rozumu" بالفعل على نطاق واسع حول أيدي القوائم.

بعد أن أمضى الأمل في مشاهدة الكوميديا ​​مرة أخرى ، في 15 ديسمبر 1824 ، نشر الكاتب المسرحي شظايا (ظهورات 7-10 ديسمبر الأول وكل ديسمبر 3) في تقويم بولغارين "تاليا الروسية" أول تقويم مسرحي للغة الروسية ، رؤى ثاديوس بولغارينيم في عام 1825 في سانت بطرسبرغ. أشرف على شبه جزيرة القرم لجريبويدفسكي "ويل في الوردة" في "ثاليا" ترجمات موليير وفولتير ونصوص شاخوفسكي وكاتينين وجيندر وجريتش. ⁠ ، دي النص بعد أن أدركت تغييرات الرقابة في وقت قريب. أثارت المناقشة في الصحافة ، التي جرت بعد النشر ، اهتمام القارئ وتداول النسخ المكتوبة بخط اليد. أندريه زاندر ⁠ بعد أن أخبروا ذلك في الجديد "كان المكتب تحت سيطرة المكتب: لقد شطبوا" Likho z rozumu "وأصبحوا أثرياء ، لأنهم كانوا غير شخصي القوائم " 2 Fomichev S. A. مؤلف كتاب "الجرأة من العقل" وقراء الكوميديا ​​// A. S. Griboyedov: الإبداع. سيرة شخصية. التقاليد. L.، 1977. S. 6-10. ⁠ . دعنا نسميها مشاهد ، تم تسليم الكوميديا ​​لأول مرة بعد وفاة المؤلف ، في عام 1833 القدر - أكثر ، ولكن مع ملاحظات الرقابة. لا مشهد ، لا تقدم ، 1839 مصير ، لم يبدو إعداد القوائم. زينوفون بولوفيوس Xenophon Oleksiyovich Polovy (1801-1867) - كاتب وناقد وترجمة. من عام 1829 إلى عام 1834 قام بتحرير مجلة موسكو تلغراف ، مجلة شقيقه ، الكاتب ميكولي بولوفوي. في عام 1839 ، رأى الروسي "Likho z razuma" في مقالته الافتتاحية. في خمسينيات القرن التاسع عشر ، نشر Poloviy في Pivnichniy Bdzholi ، ملاحظات Vitchiznyany ، وشاهد مكتبة الرسم الروسية. كتابة نصوص نقدية عن بوشكين ، وديلفيج ، وبوغدانوفيتش ، الذي أصبح مؤلفًا لمقالات عن ميكولا بولوفوي. ⁠ يكتب لاحقًا: "من يعرف الكثير من الأمثلة ، schobi tver arkushiv ، اثنا عشر آخرون تمت إعادة كتابتها ألف مرة ، لمن ليس لديه" ويل من روزوما "بخط اليد؟ كيف يمكن أن نحصل على مؤخرة أكثر بلاغة ، إذا أصبحت النصوص المكتوبة بخط اليد هي المهنة الأدبية ، إذا حكموا على شيء مثل عمل الجلد ، وعرفوه ، وذكروه ، ووجهوه في المؤخرة ، وطلبوا واحدًا جديدًا ، وفقط هل استهلكت أكثر بقليل في صانع النبيذ في جوتنبرج؟ »

في هذه المرتبة ، أصبح "Likho z rozumu" هو الخلق الأول ، والذي تم تكراره على نطاق واسع في samvidavі. للتأكد ، وبدون انقطاع ، تم توزيع الكوميديا ​​فقط في عام 1862.

ما الذي دخل فيها؟

في "Likho z rozumu" ، من الواضح أن الكوميديا ​​الفرنسية قد تدفقت ، كما لو كانت على خشبة المسرح في تلك الساعة. Griboyedov على قطعة خبز مهنة أدبيةوقد أعطى دانينا تقليد التقاليد - باروديوفاف її في "الأصدقاء الشباب" p'єсі ومعه أندرييم جيندروم أندريه أندريوفيتش زاندر (1789-1873) - كاتب مسرحي ومترجم. Gendre rozpochav kar'єru derzhsluzhovtsya s مصنع كاتب وتخرج من رتبة حارس سري بأمر من القديس ألكسندر نيفسكي. في الوقت المناسب ، كان غيندر منخرطًا في ترجمة الفرنسية: على الفور من غريبويدوف ، ترجم الكوميديا ​​"البراءة من أسفل" لنيكولاس بارت ، على الفور من شاخوفسكوي - أوبرا "Charivna Icon Lamp ، أو Cashmere Pirzhniki". نشرت في التقويم "الروسية تاليا" ، مجلات "سين باتكيفشتشينا" و "بيفنيتشني ملصق". ⁠ بعد أن كتب الكوميديا ​​"Davana Nevirnist" - إعادة كتابة p'esi لنيكول بارت. تلك الكوميديا ​​الروسية فيرشوف في عقد 1810 ، زوكريما ، بقيت عالقة في غريبويدوف أولكسندر شاخوفسكي أولكسندر أولكساندروفيتش شاخوفسكي (1777-1846) - كاتب مسرحي. في عام 1802 ، ترك شاخوفسكايا الخدمة العسكرية وبدأ العمل في مديرية المسارح الإمبراطورية. أول فيلم كوميدي ناجح كان "نيو ستيرن" ، بعد بضع سنوات تم عرض الكوميديا ​​"Napivbar Vitivki ، أو المسرح المنزلي" ، في عام 1815 - "درس للمغناجين ، أو ليبيتسك درايف". في عام 1825 ، تم إجراء عدد من التنازلات من خلال الاتصالات مع الديسمبريين في إقليم شاخوفسكايا من مديرية المسارح ، وبعد متابعة TVir ، كتب أكثر من مائة عمل في المجموع. ⁠ ، والتي rozroblyav priyomi الآية المجانية في "مياه ليبيتسك" وفي الكوميديا ​​"إذا لم تعجبك - لا تستمع ، ولكن لا تهتم بالأكاذيب" ، مع نوع من "ويل للجذر" podekudi zbіgaєtsya على حد سواء لفظيا ومؤامرة.

أشار نقد غريبويدوف الحديث إلى التشابه بين مؤامرة "الويل في الوردة" و "الميزانثروب" لموليير ومع رواية كريستوف ويلاند "تاريخ الأبديريين" ، حيث يستدير الفيلسوف اليوناني القديم ديموكريت بعد الماندريفوك إلى المكان الصحيح ؛ spivgromadians الحمقى وغير المتوهجون من علماء الطبيعة Demokrit vvazhayut yogo إلى chaklunstvo وصعق yogo الإلهي.

غريبويدوف نفسه غني بما يركز عليه في مسرحية عصر النهضة - إنه يتطلع إلى شكسبير ، الذي (يعرف اللغة الإنجليزية جيدًا) يقرأ في الأصل ويستشهد بالتحرر من شرائع النوع والأوميجيني: "شكسبير كتب بشكل أكثر بساطة: المؤامرة و أخذ الحبكة الأولى ، ولكن مع تحول اليوجا بطريقتها الخاصة. في tsіy robotі vіn buv رائعة" 1 Bestuzhev-Marlinskiy A. معرفتي بـ Griboyedov // A.S. ز 190. ⁠ .

تعرف على قصة غريبويدوف من بومارشيه. Zreshtoy ، في تاريخ kokhannya صوفيا قبل Molchalin ، ينغمس الخلفاء في مؤامرة بلدي - نوع من محاكاة ساخرة من أغنية جوكوفسكي "إيول قيثارة" ؛ ربما ، ليس بدون سبب ، لحقيقة أن جوكوفسكي بوف هو خصم جمالي مهم لجريبويدوف.

أكبر مخطوطات الكوميديا ​​الأولى ، 1823-1824. ينتمي إلى صديق غريبويدوف ستيبان بيجيتشوف

ياك її مقبول؟

بعد الانتهاء بنجاح من الكوميديا ​​في بلاك 1824 روك بالقرب من سانت بطرسبرغ ، قرأها غريبويدوف في المنازل المألوفة - وبنجاح مستمر: بعد نشر روايات من الكوميديا ​​باللغة الروسية تاليا ، تحول النقاش إلى رواية أخرى - ظهرت جميع المجلات الروسية المهمة: "خطيئة الوطن" مجلة أدبية شوهدت من عام 1812 إلى عام 1852. كان ميكولا جريتش مدير Buv. حتى عام 1825 ، كان مؤلفو حصة Decembrist أصدقاء في المجلة: Delvig و Bestuzhev و Zhukovsky و Pushkin و Kuchelbeker و Vyazemsky و Griboyedov و Rilyev. بعد هزيمة الديسمبريين ، أصبح ثاديوس بولغارين صانع الأحداث في المجلة ، والذي وحد "بيفنيتشني أرخيف" من "سينوم فيتشيزني". لأول مرة ، تم عشق المجلة من قبل أولكسندر نيكيتينكو ، ميكولا بولوفي ، أوسيب سينكوفسكي. ⁠ , "موسكو تلغراف" مجلة موسوعية ، والتي شاهدها ميكولا بوليفيم من 1825 إلى 1834 Rec. وصلت المجلة إلى جمهور عريض من القراء ودافعت عن "إضاءة المدارس الإعدادية". في ثلاثينيات القرن التاسع عشر ، وصل عدد دافعي الدفعات إلى خمسة آلاف شخص ، وهو رقم قياسي للجمهور لتلك الساعة. تم إغلاق المجلة بعد صدور مرسوم خاص من ميكولي الأول من خلال مراجعة سلبية لبيسو نيستور كوكولنيك ، والتي كانت جديرة بالإمبراطور. ⁠ , "Polar Zirka" التقويم الأدبي للديسمبريين ، الذي شاهده كيندرات ريليفيم وأوليكساندر بيستوزوف من عام 1822 إلى عام 1825. أبيات منشورة حديثًا لبوشكين ، فيازيمسكي ، باراتينسكي ، ريليف. بعد ثورة الديسمبريين ، تم حظر التقويم ، وتم إلقاء القبض على إصدار عام 1825. ابتداءً من عام 1855 ، أطلق أولكسندر هيرزن مجلة من مجلد واحد في لندن كعلامة على الإعجاب بالديسمبريين. ⁠ وحتى الآن. هنا ، هدأت الأصوات الناقدة الأولى بالثناء على الصورة الحية لأصوات موسكو ، وصحة الأنواع والفيلم الكوميدي الجديد. دعا Superechki لنشر Chatsky ، الذي يختلف كثيرًا عن حجم النقد ، مثل Oleksandr Pushkin وهو الآن غافل ميخائيلو دميترييف ميخائيلو أولكساندروفيتش دميترييف (1796-1866) - يغني ، ناقد ، مترجم. كان دميترييف أقرب إلى الحياة كمسؤول: كان يعمل في أرشيف كوليجيوم الشؤون الخارجية ، ومحكمة الإشراف بموسكو ، وإدارة مجلس الشيوخ. Zavdyakov لعمه ، الشاعر Ivan Dmitriev ، بعد أن تعرف على الوسيلة الأدبية وبدأ في الانخراط في النقد - بعد قراءة مقالات من جريدة أوروبا وجريدة موسكو وموسكفيتيان. تلاشت الشعبية بسبب الجدل مع Vyazemsky حول طبيعة الرومانسية والفتاة الخارقة مع Polovim ، مثل Griboidivsky "ويل للعقل". في عام 1865 ، تم تشكيل مجموعة مختارة من أبيات ديمترييف. ترجمة هوراس ، شيلر ، جوته. ⁠ ، dorikali للزواج rozuma. البقية ، وضع غريبويدوف في مظهر التطور غير الطبيعي للحبكة واللغة "القاسية والعصبية والخاطئة". على الرغم من أن ادعاءات ديميترييف أعطت الحياة لنقاش ثري ، فقد أصبحت موضوعًا للسخرية - على سبيل المثال ، في قصيدة صديق بوشكين سيرجي سوبوليفسكي سيرجي أولكساندروفيتش سوبوليفسكي (1803-1870) - يغني. منذ عام 1822 ، عمل في أرشيف كوليجيوم المراجع الأجنبية. أصبح Sobolevskiy نفسه مؤلفًا لعبارة "الشاب المحفوظ" ، والتي تعني شابًا من عائلة غنية ، يشارك في عمل غير مزعج في الأرشيف. Sobolevskiy buv vіdomy باعتباره مؤلفًا خاصًا لـ їdky epіgrams ، بالتعاون مع Gogol و Lermontov و Turgenev ، وهم رفاق وثيقون مع بوشكين. في أربعينيات وستينيات القرن التاسع عشر ، تولى نشر الكتب ومجموعات الكتب النادرة. ⁠ : "تم اختيار تلاميذ المدارس ، وبدون بار<айло>دي ام<итриев>لقد كتبت المراجعة ، / قلت بوضوح ، / أن "الانتقال من العقل" ليس حزن ميشينكا. آمل أن ميكولا إيفانوفيتش ناديجدين (1804-1856) - مؤسس مجلة "Telescope" وأحد أتباع Belinsky: هناك الكثير من الأسباب التي تجعل النقد الأدبي في روسيا يعرف الأساس المفاهيمي. في عام 1836 ، تم إغلاق قسم "التلسكوب" لنشره "القائمة الفلسفية" لشاداييف ، وتم إرسال ناديجدين نفسه للافتراء. عند الالتفاف ، تترك ناديجدين النقد ، وتهيمن على العمل لوزارة الشؤون الداخلية وتخصص الإثنوغرافيا لنفسها. ⁠ وياكي مستشهدا ب "الجبل في الورد" عاليا ، مشيرا في الوقت نفسه إلى أن الأغنية لم يتم كتابتها وكتبت ليس للمسرح ، ولكن بترو فيازيمسكي وصف الكوميديا ​​بأنها "افتراء على الصوت".

استقبلت Mova Griboyedova زملاء غريبويدوف الأغنياء ، لكنها استقبلتهم أكثر من أي شيء آخر. بيستوجيف مارلينسكي ، مشيدًا بـ "دوسي شفيدكست الذي لا لبس فيه وطبيعة اللغة الروسية الرومانية في الأعلى" ، ودعا أودويفسكي غريبويدوف "الكاتب الوحيد الذي وضع لغتنا الرومانية على ورق البردي"

زغال ، وراء لوم بيلنسكي ، الذي كتب في عام 1839 نقدًا مدمرًا لـ "جبال في الورد" ، والاعتماد على الذات ، والموهبة والابتكار في الكوميديا ​​، لم يصرخ أحد غيره بالشك. أما بالنسبة للاعتراف السياسي بـ "الويل في وردة العقل" ، إذن її ، بوعي ، من الرقابة ، لم يناقشه مباشرة حتى ستينيات القرن التاسع عشر ، عندما أصبح شاتسكي قريبًا أكثر فأكثر من الديسمبريين - ميكولا أوغاريوف ، تلاه أبولون Grigor'ev and، nareshti، Herzen؛ كان تفسير صورة شاتسكي مليئًا بالنقد الأدبي الرادي.

"أنا لا أتحدث عن الرؤوس ، نصفهم مذنبون بالموت" ، قال بوشكين فور ظهور "ويل للعقل" والأمومة. من حيث تواتر الاستشهاد ، ربما يكون غريبويدوف متقدمًا على كل الكلاسيكيات الروسية ، بما في ذلك البطل العظيم كريلوف. "عيد السنوات السعيدة لا يتم حراسته" ، "توبيخ جديد ، ولكن للإيمان بالقوة" - ضاعف التطبيق بغباء ؛ نافيت صف "انا قاتمة باتكيفشتشينا بنا عرق السوس ومرحبا بكم!" priymaєtsya الآن مثل قول مأثور الفطر ، يريد Chatsky اقتباس Derzhavin.

أصبح Suspenstvo في Famus مفهومًا بريًا ، مثل وممثلي أوكريمو يوغو - "usі tsі Famusovі ، Molchalіny ، Skalozubi ، Zagoretskiy". بالنسبة للإحساس الغنائي ، أصبحت أغنية "Griboidivska Moscow" نفسها اسمًا رمزيًا - وبالتالي أطلق على كتاب ميخائيلو غيرشنزون ، الذي وصف أسلوب الحياة النبلاء النموذجي في موسكو على خلفية عائلة ريمسكي كورساكوف المحددة ، علاوة على ذلك ، في جميع الأسر المعيشية في النبيذ ، فقد شملوا مباشرة أحرف Griboidivsky ، والاقتباسات من وثائق الوثيقة.

Z Gribeydіvskoї Traditzіji Kiroslah Clausichna Rosіyska دراما XIX TIRTTA: "Maskarade" Lermontov ، في Chiєmu Roshchi Hero ، "Revisor" Gogol - "Gromadskaya Komedіya" ، و De Rositov MISTOK GALLERY GALIERS ، و DRCHAMSION. في الوقت نفسه ، فإن مناقشة الجدل الدرامي تتعارض بطرق كوميدية ، والتي ، إذا أعجب زملاء Griboyedov في العمل ، أصبحت مكانًا رائعًا ، وتم توسيع إطار النوع. ما هو أكثر من ذلك ، أنشأت p'esa قانونها الجديد. لفترة طويلة ، تم تجنيد الجثث المسرحية تحت اسم "Likho z rozumu": كان من المهم أن يلعب مستودع الممثلين ، الذي يتم فيه لعب أدوار الفطر بشكل جيد ، الدور المسرحي بأكمله مخزون 3 Sukhikh I. أفضل قراءة من الجبال إلى Gogol. أولكسندر سيرجيوفيتش غريبويدوف 1795 (1790) - 1829. // نيفا. 2012. رقم 8 ⁠ .

جرائم Momesty Suspilіїi Duma Rosіyski Інтелігенція Nehmіnno تحولت إلى شكل Chatsky ، أردت كل شيء في ثقافة مدينة Svіdomostі с олимова заминова: від Юрія тинянова: від Юрія тинянова: від Юрія тинянова "وليس التحول من Chatsky إلى Molchalin ، - حتى فيكتور تسوي ، الذي غنى" Woe to my mind "(" أيام Chervono-zhovti ") في عام 1990.

بيت غريبويدوف على وردة نوفينسكي وفيليكي ديفاتينسكي بروفولكيف. موسكو ، القرن التاسع عشر

قبر غريبويدوف بالقرب من تفليس

كيف شق "Likho z rozumu" طريقه إلى المسرح؟

تمت المحاولة الأولى لتقديم كوميديا ​​في أوائل عام 1825 من قبل طلاب مدرسة سان بطرسبرج المسرحية للمشاركة الحية لجريبويدوف نفسه ، الذي كان يحلم بإخراج أغنيته غير المنعزلة "حتى على المسرح المنزلي" (لم يسمحوا للكوميديا على المسرح الكبير مثل "التشهير في موسكو"). عدد ميلورادوفيتش الكونت ميخائيلو أندريوفيتش ميلورادوفيتش (1771-1825) - عام ، مشارك في الحرب الروسية السويدية ، الحملات الإيطالية والسويسرية في سوفوروف ، الحرب الروسية التركية من 1806-1812. في عام 1810 ، تم الاعتراف بميلورادوفيتش كحاكم كييف وفيسك. في مصير السحرة عام 1812 ، مصير معركة بورودينو ، معركة فيازما ، الاستيلاء على باريس. بعد الحرب - سان بطرسبرج فيسك الحاكم العام. قبل ساعة القيامة ، في الرابع عشر من الشهر ، ضرب الديسمبريون الصدر في ساحة مجلس الشيوخ ، قبل وفاتهم ، وأمروا بإطلاق سراح جميع القرويين. ⁠ ، وجود vvazhav ، scho p'esu ، الذي لا تشيد به الرقابة ، لا يمكن تنظيمه في مدرسة مسرحية.

تم إجراء الاختبار التالي في صخرة Zhovtnі 1827 بالقرب من يريفان ، في قصر سردار ، وضباط فيلق القوقاز ، ووسط الكرات ، و decembers of the Decembrists. كان الجورتوك ​​المسرحي محاطًا بسياج نبرالي بأمان ، وخنق المسرح شظايا المذبحة وقاد الضباط في الخدمة.

للحصول على نوع من المعلومات ، قاتلت أعمال الهواة في تيفليس من أجل مشاركة المؤلف ، وفي عام 1830 ، قام عدد كبير من الشباب من سانت بطرسبرغ في العربات ، وأرسلوا بطاقة إلى الناس في المنزل ، والتي كان عليها كتب "فعل الحزن الثالث من العقل" ، دخل المنزل ولعب هناك مشاهد أوكريمي الكوميديا ​​" 4 جامازوف М. 1827-1832. Zі spogadіv uchnya // نشرة أوروبا. 1875. رقم 7. ص 319 - 332. المرجع السابق. بواسطة: Orlov Vl. غريبويدوف. ارسم الحياة والإبداع. م: المعرض السيادي للأدب الفني 1954 ص 93. ⁠ .

Griboyedov مدى الحياة حتى لا يلعب كوميديا مشهد رائع، في بيئة مهنية. ابتداءً من عام 1829 ، عندما تم عرض الهتافات في المسرح الكبير ، كانت الأغنية تشق طريقها خطوة بخطوة إلى المسرح ، مع مشاهد فاترة تلعب في الوسط بين "التلاوات ، والتلاوة والرقصات". Povnіstyu (على الرغم من وجود ملاحظات رقابية) تم تقديم "Lyho z rozumu" لأول مرة في سانت بطرسبرغ ، في مسرح Oleksandrinsky ، في عام 1831 ، أصبح أول منتصر محترف في دور Chatsky الممثل التراجيدي Vasil Andriyovich Karatigin ، شقيق Peter Karatigin ، بمساعدة الطلاب نظمت مدرسة بطرسبورغ المسرحية بحماس p'yesu قبل خمس سنوات. بيترو كاراتيجين نفسه ، كاتب مسرحي في نفس العام ، ظهر لأول مرة في الأدب مع اثنين من مشاهد الفودفيل في نفس المصير - الآخر كان يسمى "الويل بلا سبب".

"Likho z rozumu" في مسرح im. مايرهولد ، 1928 rec. نظمه فسيفولود مايرهولد

هل أبطال الكوميديا ​​نماذج حقيقية؟

الناقد كاتينين في ورقة غريبويدوف ، بعد أن احترم أن كوميديا ​​اليوجا لها "شخصيات بورتريه" ، والتي نفى الكاتب المسرحي فيها أنه إذا كان لدى أبطال الكوميديا ​​نماذج أولية ، فإنهم سيقضون على قوتهم في "الأثرياء ، وفي الآخرين ككل. الجنس البشري ... أكره الرسوم الكاريكاتورية ، فأنت لا تعرف أي صور في بلدي. " احترس بحساسية وخمن حول أولئك الذين ، في أذهانهم ، في هذا الدور الآخر ، بدأوا في التوسع في شتاء عام 1823/24 ، مثل غريبويدوف فقط ، بعد أن قرأوا الأغنية غير المكتملة في المنازل المعروفة. كانت أخت يوغو مضطربة ، وأن غريبويدوف كسب المال لأعدائه - والأكثر من ذلك ، "لأنهم يقولون إن شر غريبويدوف أشار إلى الإخوة أصلية " 5 ⁠ .

لذا ، فإن النموذج الأولي لـ Sofi Migzovoi ، Bagato HTO VVVAZHUєODOVO ، Dvyurіdna أخت الكاتب المسرحي ، - في التشيك من Cholovіka їїї ، Sergia Rimski-Korsakov ، خرج للنموذج الأولي Mozdlivius من Scaloseba ، و Bodakinka ، إلى بودينكي في موسكو فاموسوف "، والذهاب إلى العرض في عرض أغنية غريبويدوف في مسرح مالي. يُطلق على العم غريبويدوف اسم النموذج الأولي لفاموسوف نفسه ، حيث يعتمد على خدعة واحدة من الكاتب المسرحي: "أريد أن أوضح للمؤرخ لماذا يُلقى باللوم على بولا في الجيل الحالي في كل مكان على أنه مجموع الرذائل والحب ؛ ترن الوجوه في الأصوات ، وفي القلوب إحساس اليوم.<...>دعنا نوضح بشكل أكثر دقة: في جلد الثور في الروح يوجد خداع وخداع مني. لحسن الحظ ، لا يوجد شيء ، وربما ال ؛ يا عمي يستلقي حتى العصر. قاتل مثل أسد مع الأتراك في سوفوروف ، ثم طاف أمام جميع أفراد vipadkovy في بطرسبورغ ، في المقدمة كان يعيش بالبلاط. صورة يوجو بوفتشان: "أنا يا أخي! .."

أنا لا أشرح أي شيء ولا أفهم حقًا oburennya غير المرتب ، على سبيل المثال Chatsky لتحطيمه ، ربما ، إنه سخيف ، لكنه ليس شرًا إجراميًا.

بترو فيازيمسكي

في Tetyana Yuryivna الشهيرة ، وهي "الضباط وسكان المدينة - / جميع الأصدقاء وجميع الأقارب" ، تعرف الزملاء على Paraskovya Yuryivna Kologrivova ، الشخص الذي "كان محظوظًا جدًا في الكرة Paraski Yuryivni ، بكل احترام ، ymovirno ، ما هو الأهم عنوان لجميع العناوين. تستحق Old Khlostova تقديرًا خاصًا لصورة Nastasia Dmitrievna Ofrosimova ، رئيسة الهيئة التشريعية في مستشفيات موسكو ، التي فقدت ذاكرتها في الأدب الروسي: خاصة وقحة ، ولكنها جميلة بجنون في "Akhіyros Dmitrovívnia".

في شاتسكي آخر ، غالبًا ما يأخذ بلاتون ميخائيلوفيتش جوريش الأرز ستيبان بيجيتشوف ، وهو صديق مقرب لجريبويدوف في فرسان إيركوتسك ، وكذلك شقيقه دميتري بيجيتشوف ، إذا كان لديك عضو اتحاد الرفاه منظمة الديسمبريين ، التي أنشئت عام 1818 لتحل محل نظام الاتحاد. كان لديها ما يقرب من مائتي أوسيب. إعلان tsіlі suspіlstva - توسيع المعرفة ومساعدة القرويين. في عام 1821 ، تم حل اتحاد الرفاه من خلال الانفصال المتبادل ، على أساس الرفقة viniclia Pivdenne و Pivnichne suspenstvo. ⁠ ، ضابطًا ، وحتى الساعة الواحدة ظهرًا تم إنشاء الكوميديا ​​(مثلما كتب غريبويدوف دون انقطاع في قميص بيغيتشوف) على ممثل المسلحين بسعادة.

في الواقع ، يمكن اعتبار مثل هذه النماذج غير الشخصية لأشهر أبطال فيلم "ويل في العقل" دليلاً على كرم Griboyedov ، الذي لا يتعلق بأشخاص محددين ، بل شخصيات نموذجية. من دون شك ، فإن شخصية غريبويدوف الوحيدة التي يهيمن عليها بيزميلكوفو على الإطلاق هي خارج المسرح. في "السارق الليلي ، المبارز" ، الذي ، وفقًا لريبيتيلوف ، "لا يحتاج إلى ذكر اسمه ، كما تعلم من الصورة" ، تم التعرف على الجميع بشكل صحيح فيودور تولستوي أمريكي الكونت فيدير إيفانوفيتش تولستوي على الجائزة الأمريكية (1782-1846) - فيسك ، ماندريفنيك. في عام 1803 ، بعد أن أبحر حول الطواف مع القبطان كروزينشتيرن ، شق طريقه عبر لفات المشاغبين للهبوط على الشاطئ في كامتشاتكا والتوجه إلى سانت بطرسبرغ بمفرده. أمريكا الروسية العزيزة - كامتشاتكا وجزر ألوشيان - يعرف دراق تولستوي طريقته الخاصة. بعد أن تولى مصير الحرب الروسية السويدية ، حرب فيتشيزنيان عام 1812 ، بعد الحرب التي استقر فيها في موسكو. قاد تولستوي حبه إلى المبارزات وألعاب الورق ، وتكوين صداقات مع راقصة غجرية ، لديها اثني عشر طفلاً (نجت منه ابنة واحدة فقط). في سن الشيخوخة ، أصبح تولستوي متدينًا واحترم موت الأطفال الذين عوقبوا على أحد عشر شخصًا قتلهم في المبارزات. ⁠ ، التي لم تتشكل - فمن غير المرجح أن تقوم بعمل أسبرطة لتصحيحها. قام إبداع فاهيفيتس ز غريبويدوف ، ميكولا بيكسانوف فيفتشاف في عام 1910 ، بطرح قائمة "الويل في وردة العقل" ، والتي ، بعد أن ظل في ساعته للأمير ديسمبريست فيودور شاخوفسكي ، سلم تولستوي-أمريكان ضد الكلمات "إلى كامتشاتكا بإرسال الرسائل ، وتحويلها أليوت وميتسنو على اليد ":" نجس "الشيطان كان يرتدي كامتشاتكا" ("لأنه نُفي نيكولا ليس بوف") و "في أوراق على يد الأرواح الشريرة" ("من أجل صحة الصورة ، تعديل ضروري ، لذا لم يعتقدوا أنني كنت أسرق علب السعوط من الطاولة ؛ مؤلف") 6 بيكسانوف ن. ك. التاريخ الإبداعي"مثيرة للعقل". م ، ل: دي زد ، 1928. م 110. ⁠ .

ستيبان بيجيتشوف. صديق مقرب من Griboyedov ونموذج أولي محتمل لـ Platon Mikhailovich Gorich

دميترو بيجيتشوف. نموذج أولي آخر محتمل لجوريش

ناستاسيا أوفروسيموفا. النموذج الأولي لخليوستوفو القديم

حسنًا ، بالفعل Chatsky tse Chaadaev؟

من الواضح أن الزملاء اعتقدوا ذلك ذات مرة. في ولادة عام 1823 ، كتب بوشكين من أوديسا إلى فيازيمسكي: "كيف يشبه غريبويدوف؟ قيل لي أنني كتبت كوميديا ​​عن تشيدييف ؛ في البيئات السفلية ، إنه نبيل رائع على جانب اليوجو. بسخرية ، قام بوشكين بسحب vimushena ودخل تطويق Chaadaev ، كما لو كان قد مات كضحية لتصلب ؛ لم يكن النظر إلى ضحية إعادة الفحص السياسي جيدًا جدًا. Ymovirno ، في النسخة المتبقية من Griboyedov ، بعد أن غيرت Chadsky إلى Chatsky ، من أجل إخفاء مماثلة. بيدوزر 7 Tinyanov Yu. مؤامرة "مثيرة للعقل" // Tinyanov Yu. م: نوكا ، 1969. ⁠ كما لو أن شاتسكي كان محقًا في شطب تشاداييف ، أصبحت الكوميديا ​​نبوءة مفادها أنها من صنع الذات: بعد 12 عامًا بعد إنشاء الكوميديا ​​، صُدم بترو تشاداييف رسميًا بأوامر بعد نشر أول فيلم له. "اوراق اشجار" من 1828 إلى 1830 كتب Chaadaev على رأس "الأوراق الفلسفية". رائحة النبيذ الكريهة هي rozmіrkovuє حول قيم zahіdnih التقدمية ، والمسار التاريخي لروسيا والشعور بالدين. ⁠ في مجلة "تلسكوب" مجلة التنوير التي شاهدها ميكولا ناديجدين من عام 1831 إلى عام 1836. في عام 1834 ، أصبح فيساريون بيلينسكي مساعدًا لناديزدينا. نشرت المجلة بوشكين ، تيوتشيف ، كولتسوف ، ستانكفيتش. بعد نشر "ليزت" لشاداييف ، تم إغلاق "تليسكوب" ، وحُكم على ناديجدينا بإرساله. ⁠ . مجلة زكريتي ، محرر رسائل اليوجا ، وشاداييف نفسه ، رئيس شرطة موسكو ، وضعوا قيد الإقامة الجبرية ونظرة الطبيب الأولى ، المعرفة عبر النهر من أجل الحكمة ، لا تكتب أي شيء أكثر من ذلك.

وما لا يقل عن stverdzhuvati ، أنه في Chatsky Griboyedov يعيش صديقه ، الديسمبريست Wilhelm Kuchelbeker ، نوعًا من الاتهامات - ونفسه ، التنديد بسيادة الإله - بأسلوب تشويه السمعة السياسية. إذا كانت Khlostova العجوز تتحدث عن "منازل داخلية ، مدارس ، مدارس ثانوية ... تعليم Lankartachny المتبادل" - فهذه سيرة ذاتية مباشرة لـ Kuchelbecker ، vihovantsa من Tsarskoye Selo lyceum ، vikladach رئيس المعهد التربوي أسس عام 1816 على أساس المعهد التربوي. تم إعداد الطلاب الجدد للصالات الرياضية والرهون العقارية الأولية العالية. في عام 1819 ، تم تجسيدهم في جامعة سانت بطرسبرغ ، بعد عشر سنوات من التجديد ، ثم في عام 1859 ، تم الإغلاق ، وتم نقل جميع الطلاب إلى جامعة سانت بطرسبرغ. ⁠ وسكرتير جمعية التعاونيات Navchans ل أنظمة لانكستر نظام التدريب المتبادل ، حيث يقوم الطلاب الأكبر سنًا بتدريب الصغار. اخترعها جوزيف لانكستر في بريطانيا العظمى عام 1791. في روسيا ، تأسست رابطة مدارس التعليم المتبادل عام 1819. كان أبطال نظام لانكاستر مليئين بالمشاركين في شراكات سرية ؛ وهكذا ، فإن الديسمبريست فولوديمير رايفسكي ، بعد أن أمضى عام 1820 عامًا في التقاضي بتهمة "الدعاية الفاضحة بين الجنود" ، كان هو نفسه على اتصال ب vikladatsky diyalnistyu. ⁠ .

ومع ذلك ، فإن شخصية أخرى ، الكيميائي وعالم النبات الأمير فيدير ، ابن شقيق الأميرة توغوخوفسكايا ، واجه مشكلة في معهد بطرسبورغ التربوي: "هناك ، في روزكولاخ ، هذا البزفير \ البروفيسور !!"

في عام 1821 ، تلقى الكثير من الأساتذة دعوة ، ولم تكن محاضراتهم كريهة الرائحة لإعطاء "حقائق المسيحية" و "الدعوة إلى التأرجح في السلطة الشرعية" على اليمين ، أطلقت ضجة كبيرة وصرخت مثل حجة ضد الجشع من الضوء غير الآمن للعالم. في وقت لاحق ، سيكون من الأنسب القول إنه إذا أراد غريبويدوف إنشاء رسومات لأشخاص حقيقيين ، بما في ذلك السلطات ، أثناء إنشاء بطله ، فإن شاتسكي هو صورة مختارة للجزء التقدمي من جيله.

بترو تشاداييف. الطباعة الحجرية لماري ألكسندر ألوف. 1830s

تشي ذكي شاتسكي؟

لقد كان بديهيًا ومُفترضًا باسم الكوميديا ​​، كما يود غريبويدوف أن يسميها أكثر فأكثر بإيجاز: "ويل للعقل". في الورقة قبل بافل كاتينين ، عارض الكاتب المسرحي ، باتباع هذا المبدأ ، تشاتسكي لأي شخص آخر للأشخاص(كريم هيبا شو سوفو): "الكوميديا ​​بها 25 شيئًا سيئًا لشخص عاقل واحد."

لكن الحاضرين اختلفوا حول شيء ما. كان بوشكين أول من تحدث إلى دوما شاتسكي ، الذي كتب إلى بيوتر فيازيمسكي: "شاتسكي شخص عاقل ، لكن غريبويدوف أكثر عقلانية." كان يعتقد Qiu صدى من قبل الكثير من النقاد ؛ Belinsky ، على سبيل المثال ، يدعو تشاتسكي "تاجر جملة ، تجديف مثالي يدنس كل شيء مقدس على الجلد ، يتحدث عن ثور الياك."

Zvinuvachennya ضد Chatsky budovalos لنا أمام تناقض كلمات اليوغا و vchinkiv. يحترم بوشكين: "كل ما تقوله معقول". - ولكن لمن كل نفس الشيء؟ فاموسوف؟ Skeletooth؟ على الكرة لجدات موسكو؟ موفتشالين؟ تسي لا يغتفر. أول علامة على وجود شخص عاقل هي للوهلة الأولى من النبلاء ، الذين تلوح معهم إلى اليمين ، ولا ترمي اللآلئ أمام Repetilovs.

بين الأرز الرئيسي والكوميديا ​​الساحرة - طيش Chatsky في Kohanna Sophia إلى Molchalin - charivna! - أنا أحب بشكل طبيعي! المحور الذي تدور حوله الكوميديا ​​بأكملها صغير

أولكسندر بوشكين

الظلم الذي يظهر في الوثيقة من خلال احترام قراءة النص. الخرز أمام ريبيتيلوف ، دعنا نقول ، شاتسكي زوفسيم لا يقوم بالمسجد - من ناحية أخرى ، يقف ريبيتيلوف أمامه "حول الأمهات المحترمات" ، ورد شاتسكي بكلمة واحدة وقال بوقاحة: "هذا صحيح للطحن". تغني Mova عن الفرنسي من بوردو شاتسكي حتى عند الكرة ، ولكن ليس لجدات موسكو ، ولكن لصوفيا ، كيف تحب وتحترم متساوين (وكان غريبويدوف نفسه يطلق عليه "ليست فتاة سيئة") ، ردًا على سؤالها: "قل لماذا انت غاضب جدا من المستحيل عدم التعرف على Prote أن شاتسكي كان يشرب في المعسكرات السخيفة والغبية ، كما لو أن البطل "العقلاني" لم يلتصق.

ومع ذلك ، فإن شاتسكي نفسه يعرف أنه في "العقل والقلب ليسا في وئام". من أجل تصفية سمعة البطل ، إيفان غونشاروف ، بعد إضافة "مليون عذاب" للمقال ، أن شاتسكي هو شخص حي ، كما لو كان يعيش دراما حب ، ومن المستحيل شطب rachunkiv: yazan برعد يوغا تقريبًا إلى صوفيا "- وهذا الصراع الداخلي" كان بمثابة دافع ، دافع إلى العذاب ، قبل ذلك "مليون عذاب ، حب ، بكلمة واحدة ، دور ، ولدت من أجله كل الكوميديا. وفقًا للناقد ، لا يُنظر إلى شاتسكي فقط على أنهم أبطال آخرون في الكوميديا ​​- فهم "معقولون بشكل إيجابي". Mova yogo boil rozum، dotepnistyu.<...>... يبدأ Chatsky قرنًا جديدًا - وفي tsomu كل شيء له معنى yogo وكل شيء "روزم" 8 غونشاروف آي. ألف مليون موك ( دراسة نقدية) // غونشاروف آي. مجموعة الأعمال: U 8 المجلد T. 8. M: GIHL ، 1955. S. 7-40. ⁠ .

نافيت بوشكين ، أول متهم لشاتسكي ، بعد أن أعطى بإخلاص "أفكارًا ، وجوستروتام واحترام ساخر" ، جلس معها شاتسكي ، على حد تعبير الشاعر ، من "الشخص الأكثر عقلانية" - غريبويدوف. كان الشاعر أكثر من مسرور بتناقض البطل ، الذي يفكر بوضوح شديد في التجريدات وبغباء شديد في الأوساط العملية. النبيذ البيرة مرة واحدة أصلع ، أن الأعمى شاتسكي ، الذي لا يريد أن يؤمن ببرودة صوفيا ، هو أكثر موثوقية من الناحية النفسية. بمعنى آخر ، لا يمكنك محاولة الضغط على Chatsky في دور ضيق باعتباره مرنانًا للأفكار ؛.

دميترو كاردوفسكي. رسم توضيحي للكوميديا ​​"Likho z rozumu". 1912 ريك

لماذا أطلق بوشكين على صوفيا فاموسوفا كلمة غير موجهة؟

Vіdomy nerukovyv vislav Pushkin من صحيفة Bestuzhev - "صوفيا ليست مكتوبة بوضوح: ليس هؤلاء<б....>وليس هؤلاء ابن عم موسكو بالنسبة ليوري لوتمان ، "ابن عم موسكو هو قناع ساخر ، يرتدي تشيبورا الإقليمية وسلوكياته". ⁠ "- لقد انتهى الأمر اليوم بالفعل ، ولكن تلك الأيام نفسها قسمت الكثير من الزملاء. في الإنتاج المنزلي والمسرحي الأول ، تم حذف الصوت من الفصل السادس من الفصل الأول: كانت مشاهد لعب صوفيا مع Molchalinim (مثل النقش و Molchalina ، و Famusova مع Liza) صادمة ، بحيث كان من الممكن كشفها للسيدات ، ولم يعد يمثلن مشكلة للرقابة ، وأقل مضمونًا سياسيًا للكوميديا.

تُعطى صورة صوفيا اليوم قليلاً قابلة للطي ومتعاطفة مع صيغة بوشكين. في Stattі "Miliar Muk" الشهير ، دافع Ivan Goncharov عن سمعة Dіvchini Famusovo ، نائب Viddesting في Niy "Silnі الذي لا معنى له ، Live Rosum ، Prostravnosti Tu Zhіnochoy M'yazhostі" لقد التقطت أيضًا ї ї ї ї ї їн овгіна ингіна والوسط ، مثل تيتيانا ، طفلة واسعة ، بسيطة القلب ولا تعرف الخوف في حبها.

لن يكون Onegin ولا Pechorin متحمسين للغاية ، خاصة في الحب والزواج المناسبين. Ale ، لقد ظهرت الرائحة الكريهة بالفعل وابتعدت عنا عند التمثال الحجري ، وتركت Chatsky وراءنا ونعيش إلى الأبد من أجل "غبائنا"

إيفان جونشاروف

تسي لا يخلو من الدعم. بوشكين ، بعد أن تعلم من "الويل من العقل" ، عمل على "Evgen Onegin" ؛ تابع كوميديا ​​الفطر التي يمكنك لعبها في المعرض الهزلي للضيوف في يوم اسم Tetyana ، وفي الحلم її ، وهو نوع من التكهنات عن حلم صوفيا ؛ يقارن Onegina Pushkin مباشرة مع Chatsky ، الذي أخذ "من السفينة إلى الكرة." تيتيانا ، نسخة من صوفيا ، محبة للروايات ، تم تزيينها بطريقتها الخاصة ، هكذا ، أعطت المرشحة غير المرغوبة صور أبطالها الأدبيين المحبوبين - ويرثر وجرانديسون. مثل صوفيا ، تظهر مبادرة محبة ، فاحشة لفهم وقتها ، - إنها تضع معًا "ورقة لبطل عزيز" ، والتي لم تفوتها على القراءة. ومع ذلك ، بعد أن أدانت طيش صوفيا بافليفنا بوشكين المحب ، فإن بطلتتها توضع في موقف مشابه بحساسية. إذا كانت تيتيانا ، بدون كوهانا ، ستختار لواء ، مثل صوفيا يمكن أن تذهب إلى Skalozub ، فإنها تغني وتوضح أن رجل Tetyana "في معارك العقوبات" - يبحث عن Skalozub ، والذي يظهر رتبة الجنرال في قنوات مختلفة بعيدًا عن البراعة المنتصرة. كما الناقد المسرحي سيرجي يابلونوفسكي ، معلقًا في 1909 برقية في مقال "على Zakhist SP Famusova" ، "بوشكين يبكي على عزيزتي تانيا ويكسر قلوبنا ، حتى نتفرج بشكل أفضل في qiu الجديدة ... أنام الفتاة والمرأة "، ألي غريبويدوف الذي يريد صوفيا أن تقترب منا.<...>لست مضطرًا لقول بقية الكلمة القضاء " 9 "قرن الحاضر ومئوية الماضي ..." سانت بطرسبرغ: Azbuka-Klasika، 2002. S. 249 ⁠ .

غالبًا ما كانت صوفيا تُعتبر عذراء ذات أخلاق غامضة ، وممثلة نموذجية لمجتمع عائلي شرير ، وتتيانا لارينا باعتبارها امرأة روسية مثالية. اتضح أنه غني بالسبب الذي جعل مؤلف Sofіy يؤيد الخطب - التي أثارت اهتمامات بطل الرواية Chatsky. تسيكافو ، أن مكتب التحرير الأول للكوميديا ​​غريبويدوف أعطى صوفيا الفرصة لقول الحقيقة:

ياكا nit_st! احذر!
Podkrastisya و potim ، zvchayno ، تمجيد ،
لما؟ هل فكرت أن تفسد نفسك؟
والخوف ، zhahom عليك الوقوع في الحب مع zmusity؟
مع الصوت الذي أصابني بتضخم الغدة الدرقية مقيد بنفسي ،
ومع ذلك ، فأنت vchinok بلدي
لماذا مثل هذا الشر ومثل هذه الخطوة للأعلى؟
لم أكن نفاقًا ، وكنت على حق.

وإذا كان المؤلف في النسخة المتبقية قد أعطى البطلة مونولوجًا يضع شاتسكي في عالم قذر ، فقد سمح لها بإنقاذ صلاحها: "دوسير ، سكارغ ، دموعي // لا تنسى الشيكات ، لا تفكر فيك їх… ”- لم أستطع قول ذلك لا ***** ، لا ابن عم موسكو.

Rozpilyuvach للمسحوق. Nіmechchina ، القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

علبة البودرة. فرنسا ، القرن التاسع عشر

ماذا يعني غريبويدوف بلقب الأبطال؟

Griboyedov في تقليد الكوميديا ​​الكلاسيكية يعطي Mayzhe لجميع أبطاله يدعو الأسماء. بدت مثل هذه الأسماء المستعارة مثل القوة الرئيسية للشخصية ، أو المياه المعزولة ، أو الأمانة ، أو أود الحصول على جودة أحادية البعد: على سبيل المثال ، في Fonvizin ، يُطلق على المساعدين السيئين اسم Prostakovs ، مسؤول سيادي ، ترتيب واضح، Prіzvische Pravdin ، والحساب هو أصغر من Mitrofanushka يقول Tsifirkin. في "Mountain from the Roam" كل شيء أقل وضوحًا: كل الألقاب ، إذا جاز التعبير ، فما الذي يغرس أيضًا فكرة واحدة - فكرة الاتصال اللفظي ، والأهم من ذلك أنها معقدة. لذلك ، يتجسد لقب Famusov في الشهرة اللاتينية - "الصوت" (ليس من دون سبب أن يكون رأس yogo sum عند الورود هو "ماذا تقول لي الأميرة ماري أولكسيفنا!"). اسم مولخالين ، الذي "لا يجرؤ على حكم والدته" ، يتحدث عن نفسه. يمكن استخدام معنيين في اسم Repetilov (من الكلمة الفرنسية répéter - "تذكر أن تذكر" ، "كرر ل kimos"): هذه الشخصية ، من جهة ، كلمات الأذن ، كلمات مهمة ، مثل vede "sik شباب عاقل "، ثم أكرر ، من ناحية أخرى ، إنه يقف مثل التوأم الكوميدي لتاتسكي ، الذي يوضح روحه الروحية بأيدٍ جسدية قوية ، منيعة. الأمير Tugoukhivsky أصم ، العقيد Skalozub - "يساعد Jarting والنبيذ ، حتى لو لم يكن أي منهما ساخنًا!" - سيد ثكنات dotepіv. باسم Khlostovoi ، يمكنك غناء natyak على سوط كلمة ، والتي لا تراها فيها - على سبيل المثال ، جعلت الكوميديا ​​الوحيدة في كل الكوميديا ​​في Chatsky عملاء Chatsky يضحكون ، مما يعني أن Zagoretsky "لن أقول مرحبا لمثل هذه المديح." ينقل احترام خلوستوفا لشاتسكي وريبتيلوف (الأول "تألق ، غمزة ، ربما" ، الآخر - "ليس رائعًا ، أريد أن ترمي") قلق علماء الأدب بسبب العلاقة المتبادلة بين الشخصيتين.

ارتبط اسم شاتسكي نفسه (في مكتب التحرير المبكر - تشادسكي) بكلمة "طفل" على أساس افتراء yogo zagalnoy وتحليل نسخ yogo المقلدة ("حسنًا ، لقد مر المحور واليوم ومعه / الكل primari ، كل طفل قاتم / ناديا ، ياكي ذكروني بروحي "أو أقوال عن عرق السوس واستقبال" Dim of Vitchizni "). من الواضح أن جمعية Ale pryamisha مع Chaadaevim.

دميترو كاردوفسكي. رسم توضيحي للكوميديا ​​"Likho z rozumu". 1912 ريك

شاتسكي - ديسمبريست؟

فكرة أن Chatsky ، كما لو كان يكتب Yogo Griboyedov ، الطريق المستقيم يقع على ساحة مجلس الشيوخ ، قد تم تعليقها لأول مرة من قبل Ogaryov ، الذي استعد له هيرزن ، مثل شركة ، أن "Chatsky هو الطريق المستقيم للعمل الشاق" ، ومن قبل في نهاية العام تمت الموافقة عليه بشكل لا ينفصم في أدب راديانسكي. كتاب الأكاديمي ميليتسا نيشكينا "أ. س. غريبويدوف وديسمبريستس "حصل على جائزة ستالين من عام 1948. اليوم ، ومع ذلك ، فإن الطعام حول Decembrism لشاتسكي لم يعد واضحًا جدًا.

غالبًا ما يتحول الجدل حول هذا الصدى الفائق إلى طعام مختلف: لماذا كان غريبويدوف نفسه ديسمبريًا؟

الكاتب كان صديقًا للديسمبريين ، بعد أن شكل ، على غرار الأثرياء منهم ، في الماسوني لودج وعلى قطعة خبز 1826 إلى عام شوتيري أشهر من الوقت في حراسة المقر الرئيسي قيد التحقيق - وصف تسي دوسفيد بوزنيشي فين في قصيدة على النحو التالي:

- لروح هذه الساعة الحماسية
فين يكره كلمة "عبد" ...
- لأولئك الذين تم القبض عليهم في المقر
أنا buv جاذبية ليسوع!

في ديسمبريست جريبويديف الصحيح ، كان لديهم بيانات صادقة ، ورسائل "بشهادة واضحة" ودفع مقابل النهر واتجاهات الخدمة إلى بلاد فارس ؛ أريد بعض التعاطف الخاص مع العصر الذي كان عليه قبل الديسمبريين حتى لا يدعوه sumniv ، فهو نفسه مذنب في المجتمع السري ، كما هو موضح في المشروبات التكميلية من قبل Bestuzhev و Riliev ، بدون perebuvav وحول برنامجهم ، كونهم متشككين: أكثر من ذلك: يسمي المرء عضوًا في "الاتحاد السري" في كوميديا ​​يوغا ورسوم كاريكاتورية لريبتيلوف ، ومن المفارقات أن ياكيم شاتسكي: "هل تحدث ضوضاء؟ І تيلكي؟

من ناحية أخرى ، سيقول أتباع مفهوم "الديسمبريست" أن Repetilov على الأقل معوج ، لكن مرآة شاتسكي. Chatsky "اكتب بشكل رائع ، ترجم" - Repetilov "ست مرات ليغني vaudeville" ، yogo اللحام مع الأب الوزير - vobrazhennya zv'yazku و Rose Chatsky مع الوزراء ، لأول مرة يظهر Repetilov على خشبة المسرح "يسقط من الفم" - ياك تشاتسكي بعد أن سقطت عليه مرات "، يركض من سانت بطرسبرغ ، للتعبير عن رأيه ضد صوفيا. Repetiliv هو مثل مهرج السيرك ، الذي يكرر أرقامهم البطولية عند الاستراحة بين جهاز الجري وعازفي التوازن عند الضوء مقطوع الرأس. لذلك من الممكن vvazhat ، أنه عند ممارسة اليوجا ، قام المؤلف بتضمين الكثير من الملل ، مثل Chatsky نفسه ، باعتباره لسان حال المؤلف ، فقد تم حظره بواسطة mirkuvan.

لروح الساعة التي تستمتع بها
اكره كلمة "عبد"
اتصلوا بي إلى المقر
رشفت ليسوع

أولكسندر غريبويدوف

من الواضح أن النص السياسي الضمني لـ "ويل في الوردة" يدور حول حقيقة أن الرقابة على سياج الرقابة والأثاث الذي اكتشفه الديسمبريون أنفسهم في Chatsky وتجاهلوا بقوة عرض p'esi (على سبيل المثال ، في شقة الشاعر ديسمبريست أولكسندر أودوفسكي ، امتدت لفترة طويلة). أعادت ورشة العمل بأكملها كتابة "Likho z razumu" تحت الإملاء الرسمي من المخطوطة المرجعية لـ Griboyedov ، بحيث أعطوا الوصاية لأغراض دعائية). Ale vvazhat Chatsky pіdstav nemaє ، nezvjayuchi gromadyansky شفقة ، zakim vin ينتقد svavіllya krіpakіv ، pіdlabuznitstvo والفساد.

"كاربوناريام" إيطالي - "kutnik". عضو في شراكة Taєmnogo italіyskogo ، Yake іsnuvalo من 1807 إلى 1832. حارب الكاربوناري ضد الاحتلال الفرنسي والنمساوي ، ثم من أجل النظام الدستوري لإيطاليا. يمارس المصلين طقوسًا وطقوسًا قابلة للطي ، كان أحدها غرفة نوم الفوجيل الخشبي الذي يرمز إلى التطهير الروحي. ⁠ ، "ليس شخصًا مهملاً" ، مثل "أريد أن أنشر" و "لا أعرف الحكومة" ، يسمون Chatsky Famusov ، الذي ، بعد أن أسكت صوته ، لا يشعر أنه يبدو مثل Chatsky ، الذي هذه الساعة لا تدعو إلى القلق المنهزم ، ولكن فقط إلى استقلال فكري واحد. هذا النشاط الهادف لصالح الدولة. إخوته الروحيون هم "الفيزيائي وعالم النبات" الأمير فيدير ، ابن شقيق الأميرة توغوخوفسكايا ، ابن عم سكالوزوب ، الذي "ترك خدمته عن طريق النشوة ، / في القرية بدأ يقرأ الكتب". يوغو ، كما نقول اليوم ، الترتيب الإيجابي لليوم واضح في كلمات p'esi:

الآن دعونا واحد منا
ثلاثة شبان هناك سارق شوكان ،
لا vimagayuchi لا ضباب ، لا ترقية إلى رتبة ،
علم النبيذ له عقل ثابت ، نوع من المعرفة البراغماتية ؛
لكن في روح يوغو ، يوقظ الله الحرارة
إلى التصوفات الإبداعية والنبيلة والجميلة ...

يوري لوتمان في مقال "ديسمبريست في الحياة اليومية" وضع في الواقع مكانًا في هذا الصدى الفائق ، بعد أن نظر إلى "الديسمبريستية" ليس مثل نظام النظرات السياسية في عدد من الأنشطة ، ولكن مثل الجاسوس ، هذا النمط من السلوك من الجيل الغنائي لتلك الحصة ، التي ألقى عليها شاتسكي بجنون: "لم ير الحاضرون" الأقنعة "للديسمبريين فحسب - بل كانت الرائحة الكريهة أيضًا تزيد من حدة وصراحة حكمهم ، وقطعية فيروكي ،" "، من نظرة القواعد الدنيوية.<…>... لأنه تمرين مستمر للتعبير عن أفكارك دون رد ، دون تجاهل الطقوس الصارمة لذلك ієrarchії svitskoї movnoї povedіnka ". الديسمبريست علنًا و "ينادي الخطب بأسمائهم علنًا ،" يصنع "على الكرات في المحكمة ، يتأرجح بهذا الاسم لرقص الناس المتعمدين وكذبة تغيير المحكمة." وبهذه الطريقة ، بعد أن شجب ديسمبريسم شاتسكي ، سمح لوتمان في نفس الوقت أن يشتبه في غباءه ، واستدعى منتقدي اليوغا بسلوك "غير ديني".

قبل غريبويدوف ، تطورت الكوميديا ​​الروسية في العشرينيات والعشرينيات من القرن التاسع عشر كالعادة رهوفاتي 10 Zorin A.L. "فاقدة العقل" وكوميديا ​​روسية من 10 إلى 20 من القرن التاسع عشر // فقه اللغة: مجموعة من الطلاب وطلاب الدراسات العليا في الكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية. كبار الشخصيات. 5. م ، 1977. س 77 ، 79-80. ⁠ ، لشخصين على التوالي: كتيب كوميدي ساخر لـ vdachs (كممثل - Oleksandr Shakhovsky و Mikhailo Zagoskin) وصالون كوميديا ​​دسيسة (nasampered، ميكولا خميلنيتسكي ميكولا إيفانوفيتش خميلنيتسكي (1789-1845) - كاتب مسرحي. شغل خميلنيتسكي ، بعد أن خدم في كوليجيا أوف فورين أفيرز ، المسرح: كتب مراجعات مسرحية في سانت بطرسبرغ فيزنيك ، وقام بترجمة p'esi. نجح Khmelnytsky في تقديم عروض الكوميديا ​​"The Talker" و "Veelosti zakohanih". في كشك Yogo ، كانت القراءة الأولى لكتاب Griboidiv "ويل للعقل". بعد حرب 1812 خدم خملنيتسكي كحارس دولة ، وحاكم Buv لسمولينسك ، ثم أرخانجيلسك. في عام 1838 ، تم تخصيص نقاط لإنفاق الثناء في قلعة بتروبافلوفسك ، ولكن لم يعد هناك اعترافات للأبرياء. ⁠ ). تمت كتابة كوميديا ​​المؤامرة بأفضل طريقة فرنسية ، وغالبًا ما تكون تكييفًا مباشرًا للترجمة. Tsіy traditsії vіddav danina و Griboyedov في الكوميديا ​​المبكرة. أنا مفتون بالحب في "Likho z razumu" vin vibudovu لمخطط nachebto الرقيق: الأب المستبد لفتاة جميلة تحمل الاسم التقليدي صوفيا (بمعنى ، باحترام ، "الحكمة") واثنين من shukachi - بطل kohanets واليوغا خصم. في هذا المخطط الكلاسيكي ، كما يسميه Andriy Zorin ، كان الرجال الخارقين يتمتعون دائمًا بقدرات تكاثر منخفضة. البطل الإيجابي هو virіznyavsya الخجل ، movchasnіstyu ، shoblyvіstyu ، razzdlivіstyu ، الشتائم ، "الظلام والأناقة" ، الشخصية السلبية جديرة بالثناء بشكل ضار وغير أخلاقي (على سبيل المثال ، في كوميديا ​​Khmelnytsky ، يُطلق على The Talker اسم إيجابي. باختصار ، على ما يبدو ، في السياق الأدبي لساعته ، أدرك شاتسكي للوهلة الأولى أنه بطل سلبي ، Blaznivsky kohanets - وصحته ، حيث أن تعاطف المؤلف واضح مع الجديد ، مما دعا القراء إلى التنافر المعرفي.

دودامو لدرجة أنه قبل غريبويدوف ، لم يكن من الممكن أن يكون الحب في الكوميديا ​​خاطئًا: كان الانتقال إلى طريق الموتى هو دناء الشوكاشا ، والتواضع للأب الجديد للفتاة - ولكن على سبيل المثال ، تم السماح بالانتقال بسعادة ، في كثير من الأحيان ل rahunok من vtruchannya الفاحشة. خارقا "أخرج الله من السيارة". تعبير لاتيني ، مما يعني أن الموقف لا يتم إبرازه من خلال صوت الصوت. العودة إلى الوراء في الدراما القديمة: نزل أحد آلهة أوليمبوس على خشبة المسرح بمساعدة مبنى خارجي ميكانيكي وحل بسهولة جميع مشاكل الأبطال. ⁠ ) و zakokhani zadnuvalis و osmiya vicious supernik vganyavshis. Griboyedov ، متحديًا جميع قواعد الكوميديا ​​، بعد أن سمح لـ "Likho z rozumu" بأن يكون سعيدًا: الرذيلة لا تُعاقب ، الصدق ليس منتصرًا ، المنطق يتم انتقاده مثل التجديف. واتضح أنه من ثالوث الأزمنة الكلاسيكي ، انقلب الكاتب المسرحي على الباقي: كوميديا ​​اليوغا لها صراعان متساويان ، الحب والليونة ، وهو ما كان مستحيلًا بالنسبة للعبة الكلاسيكية. في مثل هذه المرتبة ، النبيذ ، بعد كلمات Andriy Zorin ، بعد أن كسر كل التقاليد الكوميدية ، بعد أن تحول السذاجة والحبكة الرئيسية ، والدور - التعاطف مع الآخر شخصية سلبيةو vismіyuyuchi kolishnіh إيجابية.

Moskovskaya pannochki ، divi بدون ارتفاع تقريبًا ، ولكن مع bazhanni قوي ، جليد مزين بملاءمة علمانية. عذراء رومانسية ، مثل شخص غني في الاحترام ، لا يمكنك ذلك ولكن لا يمكنك ذلك: في الجنون الأكثر لزوجة ، لا يمكنك أن تبدو وكأنك تموت قبل أن تتمكن من رؤية روح وقلب لاليا مولكالين».

ومع ذلك ، فإن صوفيا مجرد سيدة فارغة من موسكو ، وذهبت مولشالينا بنفسها إلى مكان قريب ، فلماذا يحبك شاتسكي نفسه ، من تعرفه جيدًا؟ ليس من خلال صخور موسكو المبتذلة ، Youma three rocks "كان عالم الكواكب غبارًا وغرورًا." Tse protirichcha نفسيا - في نفس الوقت ، اعترف منتصف الكوميديا ​​بوشكين її المصداقية النفسية: "عدم ثقة Chatsky في Kohanna Sophia إلى Molchalin هو charіvna! - أنا أحب بشكل طبيعي!

في محاولة لشرح عدم كفاية النقاد الأغنياء ، كان من الممكن البدء في التكهنات النفسية. بعد أن احترمت غونشاروف ، على سبيل المثال ، اعتنت صوفيا بنوع والدتها - "تسعى جاهدة للتوسط من أجل شعب كوهاني ، فقير ، متواضع ، غير قادر على رفع عينه عليها ، - ارفعه لنفسك ، إلى حصتك ، أعطك حقوق عائلتك ".

شاتسكي zlamany kіlkіstyu القوة القديمة ، zavdav їy їy kіlіkіst ضربة مميتة yakіstі القوة vіzhoї

إيفان جونشاروف

يمكن إعطاء الدافع النفسي الثاني لاختيار صوفيا في تاريخ Chatsky ، كما هو مكتوب في التقرير.

إذا استقبلتهم صداقة الطفل السفلي ؛ ثم تشاتسكي ، كما لو كانت صوفيا قد خمنت ، "Z'їhav ، بالفعل فينا كان مملاً بالنسبة لك ، ونادرًا ما ترى منزلنا ؛ / لنتعرق مجددًا ونتظاهر بالاختناق / سنكون أقوياء ومُحرجين!

بعد ذلك ، كسر البطل السعر و "ثلاثة أقدار دون كتابة كلمتين" ، تمامًا مثلما تحدثت صوفيا عن قادم جديد - "هل تود أن تكون بحارًا"!

اتضح لي أن صوفيا لم تتخيل أن شاتسكي يؤدي اليمين بجدية ، مثل شبه جزيرة القرم ، "اذهب إلى النساء" ولا تضيع وقتك في مغازلة ناتاليا دميتريفنا ، مثل "أفضل على الماضي ، هزمت نفسك ، مثل صوفيا" ازدهرت بشكل ساحر ، بشكل غير متكرر ").

⁠) - بالنسبة إلى p'es الشعبية على قطعة خبز القرن التاسع عشر ، كانت ممارسة رائعة ، لكن عدد المقاييس الأدبية كان أيضًا لا يمكن تصوره. ميخائيلو بيستوزيف ريومين Mikhailo Oleksiyovich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - مغني ، صحفي. وقد اطلعت على الصحيفة الأدبية "بيفنيشني ميركوري" وتقويمات "جيرلاند" و "سيريوس" و "جراس ليف" و "بيفنيشنا زيركا". من خلال نشر آياتهم الخاصة ومقالاتهم النقدية تحت الاسم المستعار أريسترخ زابوفيتني. لقد انتزعت الشعبية من خلال الهجمات على بوشكين والخلاف مع محرر الإضافات الأدبية لـ "الشخص المعاق الروسي" أولكسندر فويكوفيم ، والذي انتهى بتهديدات بإرسال صحفي من سان بطرسبرج. ⁠ بعد أن نشر في تقويمه "سيريوس" قصة صغيرة على الأوراق "التحقيق في الكوميديا" Likho z rozumu "لدى صوفيا ، أرسلها الأب لأول مرة إلى القرية ، دون تأخير يتجه إلى موسكو ، ويذهب إلى الخارج لفصل الصيف" ace "، مثل هذا الرفاه الركوب في القطار Zug - فريق ، في حصان ياكوي للذهاب من قبل زوجين ، ذيل على ذيل. فقط الأشخاص الأكثر ثراءً هم من يستطيعون تحمل تكاليف السفر في القطار. ⁠ أنا أتصالح مع شاتسكي مازحا ، وأتنهد بإرشاد الأبواق البشرية معه.

دميترو بيجيتشوف ، صديق غريبويدوف ، الذي كتبت والدته كوميديا ​​وكان مستوحى من أحد نماذج بلاتون ميخائيلوفيتش جوريش ، في رواية "عائلة خولمسكي" لشاتسكي في سن الشيخوخة ، يجب أن نعيش "مياه أكثر هدوءًا انخفاض العشب "في قريته الغاضبة ، قريته الغاضبة ثم دفع كامل المبلغ لصديق مقابل رسم كاريكاتوري.

في عام 1868 ، نشر فولوديمير أودوفسكي ، المشواة ، "أوراقه المعاد تدويرها" لفاموسوفا ، الأميرة ماري أولكسيفنا ، في Suchasnye Zapiski. إيفدوكيا روستوفشين في الكوميديا ​​"عودة تشاتسكي إلى موسكو ، أو زوستريتش يعرف الفرق بعد عقدين من الانفصال" (كتب عام 1856 ونُشر عام 1865) فينتسيم tsієї التقليد الأدبيأصبحت دائرة من الرسومات الساخرة لـ "Lord of the Silence" ، كتابات في 1874-1876 من قبل Saltikovs-Shchedrins: سقط شاتسكي هناك ، ودمر الكثير من المثل العليا ، وكون صداقات مع صوفيا وعاش ذكراه المئوية في مزرعة مدير قسم "حكم تهب العقل". رد فعل ، شو "dіyshov حتى خطوات vіdomih". Alila Nab_lsh Odizne Maybutnє Namaluvav Citzkom on the Catherine of XX Tipitty Visor Burenіn at P'єsі "Liho Vіd Droztі" - Satirі on Revolutionary 1905 ROCK، de Chatsky Slitom Behind المؤلف Propovіduє Chorosotennі ідеz، a isavruier де ، "هدف اليوجو هو" المحامي ذو الشعر الأسود ييد ".

قائمة المراجع

• A. S. Griboyedov على نصائح من زملاء العمل: مجموعة. مقالة تمهيدية بقلم S.A Fomichov. م: الأدب الفني 1980.
• "قرن الحاضر ومئوية الماضي ..." سانت بطرسبرغ: Abeta-Klasika ، 2002.
• Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscow // Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscow. P. Ya. Chaadaev. ارسم الماضي. م: موسكو روبوتنيك ، 1989.
• لوتمان يو م.ديسمبريست في الحياة اليومية (سلوك بوبوتوف كفئة تاريخية ونفسية) // الركود الأدبيالديسمبريون: sb. / إد. في جي بازانوفا ، في إي فاتسورو. لام: نوكا ، 1975. س 25-74.

• Nechkina M.V A. S. Griboyedov والديسمبريين. م: جيل ، 1947.
• أورلوف فل. غريبويدوف. رسم موجز للحياة والإبداع. م: الفن ، 1952.
• Piksanov N.K. وقائع حياة وعمل أ.س. غريبويدوف. 1791-1829. م: سبادشينا ، 2000.
• Piksanov N.K. إنشاء قصة "ويل في العقل". م ، ل: ديز ، 1928.
• سلونيمسكي أ. فن. م: جوسليتموزي ، 1946. س 39-73.
• Tinyanov Yu. M. المؤامرة "ساخنة في الاعتبار" // Tinyanov Yu. م: نوكا ، 1969.
• فوميتشيف س أ. غريبويدوف: موسوعة. سانت بطرسبرغ: نيستور استوريا ، 2007.
• تسيمبايفا إي. الصورة الفنية في السياق التاريخي (تحليل السير الذاتية لشخصيات "مثيرة للعقل") // تغذية الأدب. 2003. رقم 4. س 98-139.

كل ترجمة للأدب