≡×メニュー

• Caesar_v roztin
• カレンダーチップ
• 血液検査
• 眠い時期
• 秋の準備

Oleksandr Griboyedov、コメディ「Likhozrazumu。 心の災い（1824）心の災いを読む

A. S. Griboyedov

「心に災い」

コメディ

デューチーの人：

パブロ・オパナソビッチ・ファムソフ
ソフィア・パヴリヴナ、ヨガの娘。
リザンカ、しもべ。
Famusovの秘書であるOleksiyStepanovichMolchalinは、ブースの新しいもののようです。
OleksandrAndriyovichChatsky。
Skalozub大佐、SergiySergiyovich。
ナタリア・ドミトリヴナ、若い女性、プラトン・ミハイロヴィッチ、男її、-ゴリチ。
6頭のロバからのTugoukhivsky王子とYogoの従者である王女。
伯爵夫人の祖母、伯爵夫人のオヌカ、-Hryuminy。
アントン・アントノビッチ・ザゴレツキー。
ファムソフの義姉、スタラ・クレストヴァ。
おやすみなさい。
G.D.
繰り返し。
パセリと召使いのスプラット、何と言うか。
バラのそれらの怠け者のある種の分析があるかどうか、多くのゲスト。
ウェイトレスファムソワ。

ファムソフのブースにあるモスクワのディア

* DIA I *

JAVA 1

Vitalnya、この素晴らしい年に、ソフィアの寝室への右利きのドア、星
スウェットロックのようなフルート付きの小さなピアノ。 部屋の真ん中にあるリザンカ
寝椅子から鳴り響く。 （傷、さまよう日）

リザンカ（ラプトムスロー、アームチェアから起き上がり、周りを見回す）

光！..ああ！ 何も過ぎていないとき！
Vchoraは眠るように頼んだ-Vidmova、
「友達のチェカモ。」 -目と目を使用して、
あなたがスタイリッシュに生きるまで眠らないでください。
これで軸が持ち上げられました。
もう昼間です！..教えてください...

（ソフィアをノックする。）

主
ゲイ！ ソフィア・パヴリヴノ、ビダ。
あなたの会話は無駄になりました。
あなたは耳が聞こえませんか？ --Oleksiy Stepanovich！
パニ！..-私は彼らを恐れません！

（ドアから入ってください。）

さて、ゲストはお問い合わせではありません、
たぶん、お父さんが見て！
zakokhanoiの女性に仕えるようにお願いします！

（私はドアに電話します）

だから離れてください。 ラノック。 -何ですか？

今何時ですか？

リザンカ

小屋の中のすべてがなくなっていました。

ソフィア（自分の部屋付き）

今何時ですか？

リザンカ

ソミー、8、9。

ソフィア（スター）

違います。

リザンカ（ドアに対して）

おー！ くそーキューピッド！
私は感じます、理解したくない、
さて、あなたは何を選びますか？
年鑑を翻訳します。レースがあるかどうかはわかりますが、
私はそれらを持っていきます。

（壁に寄り添い、矢印を変えて、年鑑b'єіgrє。）

JAVA 2

リサとファムソフ。

おー！ パン！

Famusiv

はい、サー。

（良い音楽を鳴らす）

Ajeはとても荒れ地で、ガーリーです。
一瞬思いつかなかった、なんてビダ！
これでフルートが聞こえ、ピアノフォルテが聞こえます。
ソフィアにとっては時期尚早でしょうか？

いいえ、良さ、私は...うっかり以上に...

Famusiv

それらをうっかり軸にして、あなたに印を付けてください。
だから、多分、私たちと一緒に。

（彼女に押し付けて死ぬ）

痛い！ ジラ、荒野。

あなたはいたずら好きです、あなたがカイの個人に直面する前にカイ！

Famusiv

控えめですが、何も問題はありません
ハンセン病と思考の風。

手放す、風車自体、
恥ずかしい、お年寄り。

Famusiv

さて、誰が来るのですか、あなたは私と一緒にどこにいますか？

Famusiv

誰がここに来るべきですか？
Aje Sofiaは寝ますか？

すぐに嘔吐しました。

Famusiv

今！ そして何も？

何も読まない。

Famusiv

バッハ、ザバガンキ焼きが終わった！

すべてフランス語で、声で、読んで、閉じました。

Famusiv

あなたの目が良くないことを教えてください
proc-vidを読むことは素晴らしいことではありません：
フランス語の本の夢はありませんが、
そして、私がロシア人で寝るのはもっと辛いです。

なぜ起きて、追加して、
親切に行って、起きてください、私は恐れています。

Famusiv

なぜ目を覚ますのですか？ あなたは年自体を始めます、
四半期全体の厳しい交響曲。

リサ（できるだけ大きな声で）

もう一度！

ファムソフ（zatyskaєїycompany）

憐れみを持って、あなたがどのように叫ぶか。
あなたは神の心の中にいますか？

うまくいかなかったのではないかと思います...

Famusiv

時間、良さ、あなたが知っている、あなたは子供ではありません。
女の子の睡眠はとても微妙です。
Trochyドアのきしみ音、ささやきTrochy：
あなたはにおいがすることができます...

Famusiv

ねえリゾ！

ファムソフ（素っ気ない）

（kіmnatinavspinkiから抜け出します。）

ライザ（1つ）

ピショフ…ああ！ 距離パニブで;
彼らにbіdisobіschogodiniの準備をさせてください、
すべての悲しみのために私たちをもっと渡してください
私はgnivをパンスキーし、kohannyaをパンスキーします。

JAVA 3

リサ、ろうそくを持ったソフィア、彼女の後ろにモルチャリン。

何、リザ、あなたを攻撃したの？
ノイズ...

分離することが重要だと思いますか？
光に近づき、少しあきらめますか？

ああ、それは本当に起こった！

（ろうそくを消します。）

私はその混乱を軽視します。 スウェーデンの夜のように！

悲しむために、知っている、横からの虐殺はありません、
あなたのお父さんzaishovのSyudi、私は死んだ。
私は彼の前を向いた、私が嘘をついていたことを覚えていない。
何になりましたか？ uklin、サー、vіdvazhte。
行きなさい、心は使命にありません。
記念日に驚嘆し、窓に驚嘆する：
長い間通りの人々を倒すために;
そして小屋には、ノック、ウォーキング、ミュート、クリーンアップがあります。

誕生日おめでとう守らないでください。

あなたの力を見ないでください。
そして、明らかに、あなたはあなたのために何を食べなければなりませんか？

ソフィア（モルチャリーナ）

行く; 一日中、私たちは退屈に耐えることができます。

神はあなたと共におられます。 出て行ってください。

（それらをスポーンし、ドアのモルチャリンはファムソフに固執します。）

JAVA 4

ソフィア、リザ、モルチャリン、ファムソフ。

Famusiv

なんという罰でしょう。 モルチャリン、あなた、兄弟？

モルチャリン

Famusiv

ここで何が新しいのですか？ そして何時に？
私はソフィア！..こんにちは、ソフィア、あなたは何ですか
早く起きた！ しかし？ どのターボティのために？
神はどのように間違った時にあなたを呼ばれたのですか？

Vіntіlki-しかし今はuvіyshov。

モルチャリン

散歩からすぐ。

Famusiv

友達。 チーは散歩できません
隅を選びましたか？
そして、あなた、サー、trohizlіzhkastrib、
男と！ 若い！ -女の子のために忙しい！
空には何も読まない、
Іaxisfruitvіdtsikh本！
そして、すべてのクズネツキーミスト、そして永遠のフランス人、
私たち、作者、そして音楽にmodiを呼んでください：
その心の腸の駆逐艦！
作成者が私たちを設計する場合
Vіd液滴їх！ キャップ！ そのヘアピン！ そのヘアピン！
私は店を予約し、ビスケットをします！

父よ、私にあなたの頭を回転させてください。
できるだけ早く精神を変えます。
彼らはあなたがとても速く入ることを可能にしました、
私はびっくりしました...

Famusiv

そんなポキルノ
私はすぐに彼らを殺します！
わかった！ 私はいじわるです！
私、ソフィア・パヴリヴノ、私を混乱させます、天体の日
私は仕方がない、私はばかげた火傷のように自分自身を投げています。
和解によると、クロポットのサービスによると、
あれ、もう片方は私の目の前にあります！
Ale chi chekav私は新しいklopotіv？ buv愚か者...

キム、お父さん？

Famusiv

Axis dorikati meになる、
チョは無駄にzavzhdyzhuryu。
泣かないで、私は言う
チーはすでにあなたのことについてdbaliではありません
ウィグルについて！ 車輪から！
母が亡くなりました：私は非難するために亡くなりました
マダムロシエには友人の母親がいます。
祖母-あなたが置く前に目に見える金：
Rozumna bula、静かな性格、厳格なルール。
一人で奉仕することは名誉ではありません。
p'yatsotkarboventsiv川のzayvihの場合
私は他人に誘惑されます。
それはマダムの力ではありません。
別の才能は必要ありません、
目にはお父さんのお尻があれば。
私に驚嘆してください：私は折りたたみを自慢していません。
しかし、badyoriyと新鮮で、シビーニを見るために住んでいたので、
Vilniy、未亡人、私は私の鍋を取っています...
Chernetskyvіdomyの振る舞い！

私は笑います、サー...

Famusiv

動く！
Zhahlivyvіk！ 何から始めたらいいのかわからない！
すべてがリタスを超えて賢かった。
そして私の娘たち、彼ら自身は気さくです。
qi moviをください！
私たちはトランプを取り、家の中やチケットで、
すべてのvchiti、usuへの私たちの娘のShchob-
踊る！ そして寝る！ と下がる！ そしてzіthannyam！
チームのナッシュїхgotuєmobuffoons。
あなた、どうやら、何ですか？ あなたはここにいる、良さ、何まで？
私の故郷での乗り物のない温暖化とvvіv、
評価者のランクを与え、秘書から取得します。
私の連絡先を通じてモスクワに転送されました。
私は私ではなくヤクビ、トヴェリでコプティヴがティを打ち負かした。

私はあなたの怒りを払拭しません。
自宅のヴィンはここに住んでいます、不幸は素晴らしいです！
次まで過ごした部屋でのイショフ。

Famusiv

飲んだ後、何を飲みたいですか？
すぐにわかりますか？ できません、schobivipadkovo。

ただし、Chomuの軸には完全なvipadokがあります。
あなたとリサがここにいたように、
Pereklyakav私にあなたの声のオーバーヘッド、
私はここに急いで、私はz usikh nig .. ..

Famusiv

マブト、私は倉庫全体を持っています。
適切なタイミングではありませんが、私の声が彼らを不安にさせました！

漠然とした夢によると、乱気流の音。
あなたに夢を教えてください：それを理解してください。

Famusiv

話は何ですか？

私はあなたに何を言うことができますか？

Famusiv

（座っている）。

許可して...一口気...背中合わせに
四分の一牧草地; 冗談を言った
草
ヤクス、私は実際には推測しません。
猛烈な甘い人々、そのうちの一人は静かです、私たちは誰ですか
Pobachima-nibivіk知っている、
私と一緒にここに現れます。 ほのめかし、そして合理的、
恐ろしいエール...あなたは誰が人々を警戒しているのか知っています...

Famusiv

おー！ お母さん、一撃を終わらせないで！
貧しい人は誰でも、その人はカップルではありません。

それからすべてがなくなった：その天国の弓。 -
私たちは暗い部屋の近くにいます。 完璧な歌姫のために
Rozkrylaspіdloga-ivyzvіdti、
Blіdі、死のように、そしてディブキの髪！
ここで、彼らは雷でドアを叩きました
ヤキは人でも動物でもない、
私たちは自己愛的でした-そして彼らは私と一緒に座っていた人を苦しめました。
ヴィンニビ私はすべての持ち物を大切にしています、
私は新しいものに行きたいです-あなたはあなた自身から引っ張ります：
私たちは、ストーギン、咆哮、レギット、モンスターの笛に見送られます！
Vіnuslіdの叫び！..
私は自分を投げました。 -なんてこった、-
あなたの声はブーです。 なに、こんなに早いの？
私はここに来ています-私はあなたの両方を知っています。

Famusiv

だから、悪い夢、どうやって？
欺瞞がなければ、すべてがここにあります：
私は悪魔とkokhannya、そして恐れと病気です。
さて、私の良さ、そしてあなたは？

Famusiv

モルチャリン

紙で、サー。

Famusiv

それで！ їхはたむろしませんでした。
許して、翔ラプトムが落ちた
手紙への努力！

（起きる。）

さて、Sonyushko、私はあなたに平和を与えます：
素晴らしい夢がありますが、実際にはもっと素晴らしいです。
Shukalaあなたはハーブをすすり泣きます、
彼女は友達に出くわした。
あなたの頭から愚か者を取り除いてください。
奇跡、倉庫はほとんどありません。 -
さあ、横になって、また眠りにつく。

（沈黙）

Idemoの論文が整理されます。

モルチャリン

よくわかりません
dovіdokなしでは、他の人なしでは、空中に放り出せないもの、
Protirichyaє、それは豊かに従順ではありません。

Famusiv

私は恐れています、サー、私は一人で致命的です、
非人称が蓄積しないように。
あなたに自由な抑制を与えなさい;
そして私では、何が起こったのか、何がうまくいかなかったのか、
このように聞こえます：
署名したら、肩を下ろします。

（沈黙を持って出て、ドアでヨガを進めましょう。）

JAVA 5

ソフィア、リサ。

さて、聖なる！ どういたしまして！
こんにちは、もう面白くありません。
目には暗く、魂は死んでしまいました。
罪は悪くありません、少し良くありません。

私は何を感じますか？ そう判断したい人は誰でも
その父は笑うと思います：
肥満、nevgamovny、shvidky、
そのようなzavzhd、そしてその時間から...
あなたは判断することができます...

バラのSuju-z;
柵はあなたの外にあります-私にとっては良いことです。
そして、神はすぐにのように憐れみを持っています
メネ、モルチャリーナ、そして庭から出てください。

それについて考えて、幸せのために努力する方法！
zіydeの手からのBuvaєhirshe;
合計が気にならない場合は、
Zabulisの音楽、そして時間ishovはとてもスムーズです。
私たちnibiのシェアは保護されました。
心配も躊躇もありません...
そして、哀悼は角をチェックします。

それらの軸、私の悪い判断
決して後悔しないでください：
すでに悪い。
最高の預言者は何が必要ですか？
私は繰り返し続けました：kohannaは私のcoristeにありません
vіkivіkіvのNі。
モスクワの口ひげのように、あなたのお父さんはこのようです：
Bazhav bi義理の息子と星、そしてランク、
そして、星が私たちの間のすべての富ではないとき。
まあ、それは前に理にかなっていたでしょう
私はペニー、生きるため、バリの瞬間を与えるために。
Axis、たとえば、Skalozub大佐：
私は金色のクマで、将軍と一緒に緩和します。

クディヤクかわいい！ と私が恐れる楽しみ
fruntiとrowについてのVislukhovuvati;
vimovivzroduのない賢明な言葉で-
しかし、Menіは、新しいものについてはどうでしょうか、水についてはどうでしょうか。

それで、サー、そう動いてください、しかしもっと痛々しいほど狡猾ではありません。
エールは軍隊であり、ワインの状態であり、*
誰がとても敏感で、陽気で、親切で、
ヤクオレクサンドルアンドリヨビッチチャツキー！
あなたを祝福しないでください。
久しぶりです、振り返らないで
そして覚える...

何を覚えていますか？ 華やかに
Peresmіyatvmієvsіh;
チャット、熱く​​、コメディーが少ない。
皮膚のディリティはsmіhすることができます。

私だけ？ にびと？ -涙を流す
私は覚えています、bіdolashnyvin、私があなたから離れた方法。 -
何、先生、あなたは泣いていますか？ 笑顔で生きる...
そしてvіnvіdpovіd：「理由がないわけではない、リゾ、私は泣いている：
私が振り返ったときに私が知っていることを誰が知っていますか？
たぶん、ちょっとしたスキルを使います！」
Bіdolahanibiは3つの運命を知っています...

聞いてください、あなたの自由を奪わないでください。
私はすでに風が強いです、多分、私はそれをしました、
私は知っています、私は電話します。 変更しましたか？
誰に？ 彼らが間違っていることを証明できるように。
それで、Chatskyで、真実、mivikhovanіは成長しました：
Zvichkaは一度に戦利品の肌の日を不可分に
彼女は私たちを幼稚な友情と呼んだ。 エールポティム
Vіnz'їhav、私たちと一緒でもyoumuは退屈していました、
私はめったに私たちの薄暗いのを見ませんでした。
窒息するふりをして、また汗をかきましょう、
私たちはパワフルで恥ずかしいです!!。
オスター、賢明、赤毛、
友達は特に幸せです
自分自身への軸、高く考えて...
Poluvannya mandruvatiが新しいものを攻撃し、
おー！ 誰かを愛する方法、
これまでのところ、Navischo rozum shukatiとїzditi？

どこで着ますか？ どのエッジで？
酸っぱいワインの水で喜んでいるようです、
病気の場合ではなく、お茶の場合、nudgaの場合-もっと。

私は、たぶん、人々が面白い場所で幸せです。
私が愛する人、これは好きではありません：
モルチャリン、他の人のために自分を準備し、
罵倒の敵、-zavzhdのくず、皮肉なことに、臆病に
このようにできることはありません！
私たちは座っています、そしてそれは庭で長い間良くなりました、
どう思いますか？ 忙しいのは誰？

神のみぞ知る
パニ、私の権利は何ですか？

手を取り、心に浮き彫りにし、
地球の魂の深みから、
自由な言葉ではないので、何も通らない、
手で手を取り、私に目を開かないでください。 -
笑う！ カイ缶！ チムプリビッド提出
トビー私はそのようです！

私？..あなたの小さな子は今考えに来ました
彼女の家にいる若いフランス人のように。
ゴルブコ！ さよならを言いたかった
私は自分の煩わしさを理解していませんでした：
Zabula黒髪
私は3日で良くなりました。

（regotatiを続行します）。

ソフィア（ごめんなさい）

後で私について話します。

ヴィバッハテ、そうです、聖なる神のように、
私が欲しかった、schobtseysmіh愚かさ
Trochsはあなたを少し元気づけます。

JAVA 6

ソフィア、リサ、使用人、続いてチャツキー。

あなたまでOleksandrAndriyovichChatsky。

（出てくる）。

JAVA 7

ソフィア、リサ、チャツキー。

すでに足元にあるスウェットシャツに！ そして私はあなたのnіgをbіlya。

（私は熱で私の手にキスします。）

さて、キス、チェックしませんか？ いう！
何のために？ やあ？ 私を装って驚嘆する。
Zdivovani？ そしてだけ？ 軸歓迎！
ニビは明日通過しませんでした。
ニビvchora一緒に
Misechіは1つ1つのnabridliをミュートします。
頭に髪の毛はありません！ ヤクガルニ！
今回は、魂がなければ、私は推測しません、
私は45歳で、目を和らげることなく、
600を超えるベルスタが通過しました-風、嵐;
私は全体を台無しにし、skіlkirazіvを落としました-
私は街の悪用を軸にしています！

おー！ チャツキー、うれしい。

誰のために？ 良い時間に。
radієそうなプロテシロ？
私はあきらめるので、ついに
人と馬は冷える、
私は自分自身に静かなだけです。

Axis、優しさ、ドアの外のyakbi ve buli、
Їy-神様、5つのhvilinはありません、
ここであなたを記念しました。
サー、自分に言い聞かせてください。

今だけでなく、待ってください。 -
あなたは私を奪って私を捨てることはできません。
誰がpromayne、ドアを開けて、
旅行、vipadkovo、見知らぬ人から、遠くから-
私は養われています、私は船乗りになりたいです：
Chiはあなたの郵便運送でここにzustrivしませんか？

手放す。
祝福された、信じる者は誰でも、それは世界のあなたにとって暖かいです！ -
おー！ 我が神よ！ ここに電話します
モスクワで！ 君！ あなたが認識するのと同じです！
何時に？ その罪のないdevik、
まあ、夕方が長い場合
私たちはあなたと一緒に現れます、私たちはあちこちで知っています、
テーブルとテーブルのグラエモとノイズ。
そして、これがピケットの後ろにいるマダムを持ったあなたのお父さんです。
私たちは暗い小さな小屋にいて、そこに何があるかを推測します！
覚えていますか？ 身震い、きしむテーブル、ドア..。

子！

はい、そして今
十八の瞬間にあなたは魅力的に咲きました、
繰り返し、そしてあなたが見るtse、
私は謙虚で、世界に驚かないでください。
チーは死なないの？ 意見をお願いします、
考えずに、ますます曲がりくねっています。

しかし、誰を手招きするか
栄養のあるshvidkaと蝉の表情。

あなたではなく、私を許してください、なぜあなたは疑問に思っているのですか？
何が私にモスクワを見せてくれますか？
昨日はボールがあり、明日は2つあります。
その懇願-追いついた、そしてそれは逃した。
すべて同じ意味で、アルバムの中でzhvіrshi。

モスクワまでドライブします。 バチッティライトとはどういう意味ですか？
どこが短いですか？

私たちがいません。
さて、あなたのお父さんはどうですか？ オールイングリッシュクラブ
昔ながらの古いコックがポイントに？
あなたの叔父chivіdstribavsvіyvіk？
そして、tsei、yogo、vin Turk、Greekのように？
あの黒髪のツルの足に、
ヨガって何と呼ばれているのかわかりません
どこへ行っても：ここにヤクがいます、
遠くで、バイタルで。
そして、3つの大通りのosibs、
どうして若くなりますか？
彼らには何百万人もの親戚がいて、姉妹を助けるために
ヨーロッパの助けを借りて関連するようになります。
私たちの太陽はどうですか？ 私たちの持ち物？
額には次のように書かれています。劇場と仮面舞踏会。
男を見てブディノイの緑のrozfarbovaniya、
自分自身に、ヨガの芸術家は退屈です。
ボールで、覚えておいてください、私たちは一緒に2人でした
画面の後ろ、より秘密の部屋の1つで、
Buv zahovany cholovikとklatsavナイチンゲール、
Spivakの冬の夏の天気。
そして、その乾燥、あなたにとって大切な、本の敵、
決着した教育委員会で
vimahavの叫び声で私は誓った、
Schobiリテラシーn_htoは知らず、学んでいないのですか？
新たに、私はシェアを求めて訴えられました！
彼らとより良く生きなさい、そしてあなたは誰の中で炎を知らないのですか？
一生懸命頑張れば家に帰ります
私はバトキフシチナの薄暗いのは甘くて私たちへようこそ！

あなたの軸は薄い良心です、
Schobusіhznayomihpereahuvati。

そして、タイトン？ すべてガーリー、ミネルバ？
メイド・オブ・オナーの口ひげカテリーナ・ペルショイ？
Vikhovanokとmosekspovneniebudinok？
おー！ ひねりに移りましょう。
何が、とても、昔のように、
Klopochutは警察官を募集し、
数が多く、価格が安い？
科学が遠く離れているものではありません。
ロシアでは、大きな罰金の下で、
私たちは肌に知ってもらうように命じます
歴史家および地理学者！
私たちのメンター、あなたのヨガコート、バスローブ、
指さし、学習のすべての兆候
私たちの恐怖の激動の心のように、
初期のモミからのように、彼らはviritmiと呼びました。
ドイツ人なしで何ができるでしょうか？
そして、フランス人のギヨームは風に打たれましたか？
まだ友達に勝てませんか？

王女のコッホ
たとえば、Pulcherii Andriivni？

ダンスマスター！ カイ缶！

さてワインと紳士。
私たちvimagatimutzim'yambutiとランクで、
そしてギヨーム！..-ここにはそのようなトーンはありません
星の上で、偉大なものの上で、教区の聖人たちで？
Panuєschemіshannyamov：
ニジニノヴゴロド出身のフランス語？

Sumish mov？

だから、2つ、それなしでは不可能です。

エールはあなたのようにそれらの1つを賢く隠します。

パフを受け入れないでください。
ニュースの軸！ -私はスクイーズです、
君に乾杯、
私はbalakuchy; でも時間はありません
私は何を黙って愚かですか？ デヴィン、スピーチの前に？
シグネットの静けさを壊していないのは誰ですか？
Buvalopіsenokdenewcomerszoshit
祈って、せがむ：親切にして、書き留めてください。
そしてvtіm、vіndіydeはvіdomihのステップに行きます、
Adzheninіは言葉のないものが大好きです。

チーは人ではなく、ヘビです！

（急いでぼんやりしました。）

聞きたい：
Chi traplyalos、だからあなたは笑う？ チーは恥ずかしいですか？
恩赦？ 彼らは誰について良いと言いましたか？
ホッチは今ではありませんが、子供時代に多分。

すべてがとても柔らかいとき？ 低く、見えない？
なぜそんなに昔？ 右側のあなたにとって良い軸：
きらめき、グリマユチ
І雪の砂漠で昼と夜、
strimgolsの頭であるあなたに急いで行きます。
どうやってあなたを知っていますか？ ランクが悪い！
寒さに永遠に耐えます！
最も神聖な巡礼の変装！..
それでも私は記憶のないあなたを愛しています。

（Khvilinne Movchannya。）

聞いてください、私の言葉はすべてヘアピンですか？
ІchiyuSkodaで癒すには？
エール、それはこのようなものです：心と心は調和していません。
私は別の歌姫のために歌姫にいます
笑ったら忘れてしまいます：
火事で私を罰しなさい：私は侮辱に行きます。

だから、良い-燃やす、なぜですか？

JAVA 8

ソフィア、リサ、チャツキー、ファムソフ。

Famusiv

Axisとіnsh！

ああ、お父さん、睡眠はもうすぐです。

（出てくる）。

くそー夢。

JAVA 9

ファムソフ、チャツキー

Famusiv

さて、vikinuvティーのこと！
2つの言葉を書かずに3つの運命！
私はヤクzhmarをgrimnuvraptomします。

（彼らは抱きしめます。）

素晴らしい、友達、素晴らしい、兄弟、素晴らしい。
教えてください、お茶はあなたのために準備ができています
これは重要な呼びかけですか？
Sіday、声のshvidshe。

（座って下さい）。

チャツキー（ロシア語）

Yak Sophia Pavlivnaがあなたを導きました！

Famusiv

あなた、若い人たちは、他に何もしません、
女の子の美しさを記念する方法：
彼女は通り過ぎると言ったが、あなたは
私はお茶、zanіssya、魅力。

おー！ nі; バラが少ないといいのですが。

Famusiv

「夢を手に」-ささやきたかった、
考えて...

私？ -アニ。

Famusiv

彼は誰を夢見ましたか？ それは何ですか？

私は夢の読者ではありません。

Famusiv

それを信じないでください、すべてが空です。

私は自分の目を信じています。
V_kはzustrichavではなく、サブスクリプションを提供します、
Sobbuloїyhochtrohipodіbne！

Famusiv

口ひげ。 はっきり言って
De buv？ Blukavロックスタイル！
今聞こえますか？

今、私はそれまでです！
光を生き生きとさせたい、
І約100個の部品ではありません。

（迅速で。）

Vibachte; 私はあなたをスウェーデンのバチッティに急いで行きました、
家に止まることなく。 さようなら！ 1年で
小さい方の詳細を忘れません。
最初にあなたに、そしてあなたは至る所に広がるでしょう。

（ドアの中。）

ヤカガルナ！

（出てくる）。

JAVA 10

ファムソフ（1人）

2つのうちどちらですか？
「ああ！お父さん、眠りが近づいています！」
声で言う！
有罪です！ 私がフックを与えたもの！
私のsumnіvuvіvで今サイレント。
今...それはpіvm'yazfireで：
同性結婚、このダンディな友達。
Vіd'evheniyamotom、shibenik、
なんてコミッション、クリエーター、
大人の小さなお父さんになりましょう！

（出てくる）。

私がしたKіnets

そのような歴史の軸は、「リングレス」モルチャリンのさらに成功したcar'ieriです。

私の故郷での乗り物のない温暖化とvvіv、
評価者のランクを与え、秘書から取得します。
私の連絡先を通じてモスクワに転送されました。
私は私ではなくヤクビ、トヴェリでコプティヴがティを打ち負かした。

評価者-良いカイは良くないですか？ 遺伝的貴族の権利を与える大学の査定官の階級（帝国政府官職のVIIIクラス）。 ゴーゴリの「ノーズ」の英雄であるコバレフは、自分をメジャーで悪意のある査定人と呼ぶのが大好きです。 同じランクで変更されただけの2つのロックで、私はそれを気まぐれで忘れることができませんでした。 しかし、自分自身を貧しい査定者と呼ぶのではなく、むしろ専攻者と呼ぶことなく、自分自身にその気まぐれをより高潔にするために。。 グリボエドフ自身、彼が「Likho z rozumu」を書いた場合、名目上のラドニク（IXクラス）である。

劇「リコ・ズ・ロズム」でファムソフ役のオレクサンドル・ユジン。 マリ劇場、モスクワ、1915年

モルチャリンの成功の秘訣は何ですか？ あなた自身がトヴェリで生まれたことを認めることができますが、例えば、トゥーラではなく、カルスで生まれました。 Tverは、モスクワとサンクトペテルブルクに続く道を進んでいます。 公式の霧を探しているファムソフは、おそらく、トヴェリを何度も通過したことがあり、おそらく、彼に召使いを与えるために遠くにいるkmіtlivymіstsevymaliy（駅の監視者ではない？）zmіgのように。 そしてさらに遠く、ファムソフとテティヤニ・ユリヴナの後援に支えられて、モルチャリンはすぐにそして首尾よくkar'ernyの集まりになりました。

社会的計画では、モルチャリンは自分の陣営と和解しないかのように「小さな人」のように自分の道を歩み始めますが、全力を尽くして人々に振動します。 「ここに、ペリウシュキでの彼の分け前の猛攻撃を知っていて、それがうまくいっている奴隷になる準備ができていて、真の神と空の偶像に身をかがめる準備ができている男がいます。夢を見ていません。肌寒さも、スピーチの日に浸透する能力もありません。<…>これらの人々の活動のすべては、彼らの分け前が彼らに投げ出した同じ兄弟の小さなものを彼らの後ろに連れて行くという不合理と確固たる勇気によって見られます」とサルトコフ-シチェドリンはモルチャリンについて書いています。

2.ソフィアの眠りの謎

パフォーマンス「リコ・ズ・ロズム」でソフィアとしてファムソワとビラ・パシェナヤの役を演じるオレクサンドル・ユジン。 マリ劇場、モスクワ、1915年

Osfiya rozpovida Famusovaの夢、それは明らかに予見していました：

ここで、彼らは雷でドアを叩きました
ヤキは人でも動物でもない、
私たちは意地悪です-そして彼らは私と一緒に座っていた人を苦しめました。
ヴィンニビ私はすべての持ち物を大切にしています、
私は新しいものに行きたいです-あなたはあなた自身から引っ張ります：
私たちは、ストーギン、咆哮、レギット、モンスターの笛に見送られます！
次の叫びで！..

それはどういう意味ですか？ ソフィアは、そのような夢だけでなく、文学に基づいて、そしてロマンチックなバラードに自分自身を予見しました。ヒロインは彼女を次の世界、悪役やモンスターのいる人口に引きずり込んでいました。

ここでのグリボエドフのパロディーの対象は、ジュコフスキーであり、ドイツの詩人ハンバーガー「レノラ」のバラディの最高の翻訳の1つです-「人の恋人」（1808）と「スヴェトラーナ」（1811）、酒飲み。 平和。 チ・ファムソフはジュコフスキーを読んでいますが、グリボエドフは彼の口に一文を書いています。私はすでに「スヴェトラーナ」バラードのフィナーレに行きます。 、そして恐れてやめます。」 そして軸「Svitlana」：

笑顔、私の美しさ
私のバラードに。
彼女は素晴らしい奇跡を持っています
少しでも倉庫。

ソフィアの夢では、バラドニーの決まり文句が厚くなっています：罪のないヒロインと拷問者の拷問者-汗からのキャラクター（無関心で、ファムソフの夢では、彼らは頑固な統計、schorozkrivaєtsyaとして表示されます）。 ファムソフの初版では、彼は自分自身を地獄の英雄と表現しました：「頬の死と髪の毛のディボム」。

Vtіm、ソフィアの夢だけでなく、yїїvіdnosinyzMovchalinimはbaladyプロットを予測します。 この好色な陰謀は、ジュコフスキーの「エオルのハープ」（1814年）の厳しいバラディの背後で引き起こされました。 高貴な封建領主の娘であるミンヴァナは、英雄のふりをして、アーミニーの貧しい魂に彼女の心を与えます：

若くて美しい
ヤクの新鮮なトロイアンダ-vtikha渓谷、
モルトの声のスパイク。
エールは高貴ではなく、王子様の息子でもありません。
ミンワナザブラ
あなたの尊厳について
心から愛した
無実、nomuの心は無実です。

グリボエドフは、ジュコフスキーによって作成された理想的なコハニーの絵をパロディー化します。 Arminy nibiの会議の日は、不信心者のMolchalinimが主導します。 ソフィアがリザと一緒にロズモフ・モルチャリンに耳を傾け、コメディのネブダハを忘れた場合、ミンバニの父による悲劇的な予兆-コメディのフィナーレ。

Tsyaのパロディーは実行不可能です。 考古学者との間の文学論争において アーカイスト兼イノベーター-1810年代のロシア文学の発展のためのさまざまな概念の器具。 「ロシア語の愛好家の会話」と「アルザマ」という2つの文学的停止の間の論争は、ジャンル、動き、および文学的行動のスタイルのシステムを中心に展開されました。グリボエドフは、ジュコフスキーの前で懐疑的に提起された若い考古学者の立場に住み、ファッショナブルな慈悲をヴィスミユヴァフしました。見ていない、、私はメッセンジャー、skrіzmrіїを歌っていますが、自然は髪にありません。 モルチャリンは、感傷的な物語とバラードの遅くて静かなヒーローのパロディーです。

3.小さなソフィアの謎とチャツキーのユーモア

Vismyuyuchiモスクワ、Chatskyはソフィアに義務的に尋ねました：

星の上で、偉大なものの上で、教区の聖人たちで？
Panuєschemіshannyamov：
ニジニノヴゴロド出身のフランス語？

フランス語がニジニ・ノヴゴロド語と一致するのはなぜですか？ 右側では、1812年の戦争の時間が現実になったという事実で：モスクワの貴族はニジニノヴゴロドに避難しました ワシーリイ・ルヴォヴィッチ・プーシキン（詩人の叔父で歌う）は、ニジニ・ノヴゴロドの住民の方を向いて、次のように書いています。。 また、愛国的な機会に、貴族はフランス語を話し、ロシア語を話そうとしました（レオ・トルストイはそれを「世界の戦争」で説明しました）、それはコミカルな効果につながりました-ニジニ・ノヴゴロドの窓からのフランス語の発音の変化。

語彙事件の喜劇の球戯も少なくありません（そしてニジニ・ノヴゴロドも少なくありません！）。 それで、シートの1つにあるスモレンスクのスモレンスク助手は、їй「ドラマーのための英語のライン」を購入するように頼みました （ブラバント方言）、「リトルクラルネトカ （lornetka）、私が目の近くにいるという事実に」 （近視の）、「セロギ （イヤリング）小便グラム （細線細工）ロボット、zapashny alambreの香水、そして部屋の家具用-タリアンの絵画 （イタリアの） kshtaltrihvaleevyで （ラファエリック）あなたが牡丹kvіtamiで得ることができるように、リネンとカップ付きのトレイで作業してください。

さらに、Chatskyが、3人の将来のデカブリストの父であるIvan Muravyovym-Apostolによって書かれた、ナポレオン戦争の時代の有名なジャーナリズムのテキストを単に引用していることも除外されません。 それは「モスクワからニジニ・ノヴゴロドへの葉」と呼ばれ、モスクワのノーブルコレクションで無慈悲にフランス語を扱っている人々についての新しく有名な断片です。

「私はホールの真ん中に立っていました。 人々の風が私に音を立てました、しかしそれは残念です！..フランス語ですべてをShu-me。 Rіdko、rіdko、deviskakuvalロシア語。<…>私たちには300人（そして最も重要な割合）がいます。1人はフランス語で、99人はガスコーニュにいるようです。 それ以上に、すべてが野蛮な方言のように固執し、それだけにフランス語のように、私たちはそれを呼んでいます 話す フランス語でtsuzski。 彼らに尋ねてください：次は何ですか？ -彼に悪臭を放つために、schoはとても巻き込まれています。 - 我が神よ！ -でも、いつ見ますか？<…>あるように見える-どのようなsuspіlstva; 面白いmovzmіshannya！ ここでは、ノルマンディー、ガスコーニュ、ロシア、プロヴァンス、ジュネーブの牧師を感じるでしょう。 それはロシアのnavpіlzvyshcheskannymiです。 -すごいすごい！

4.ミステリー3シックル

あなたの成功を誇る、Skalozubzgaduєbіy、次の順序でヤクビンbuv賞の運命のために：

鎌の3分の1。 私たちを塹壕に入れてください：
妖夢はお辞儀をします、私はシュウです 低いオーダーのトブトIIIとIVのステップはボタンホールに着用され、さらに、オーダーラインは弓で結ばれていました。高いステップのオーダーは襟にあります。 Skalozubpodkreslyuє、schovіnotrimavnagorodzhennya more 上級、下のヨーゴのいとこ、そしてその時間にすでに本部役員のランクを持っていた。.

正確な日付には理由があります。 グリボエドフの同僚の間では、1812年の米英戦争、彼女に続く運命と運命をよく覚えていたので、このフレーズは笑い声を上げるしかありませんでした。 右側は、その日の戦いがなかったという事実。

パフォーマンス「Likhozrozumu」でSkalozub役のSergiyGolovin。 マリ劇場、モスクワ、1915年ビリーローズシアターコレクション/ニューヨーク公立図書館

1813年の4chervnyaに、鎌の真ん中まで3回、Prazで3回、ロシア皇帝OleksandrIとオーストリア皇帝FrancisIIの蛇であるTruceが発表されました。 フランツ2世-神聖ローマ帝国の皇帝（1792-1806）、オーストリア皇帝としてフランシス1世の名の下に統治。、ヤクブラは無名の都市によってマークされました。 Skalozubには、「塹壕に入る」必要はありませんでした。

Skalozubの静的な性質（「どこで罰するか、abitіlkisisti」）は、Chatskyのダイナミズムに大きく取って代わります（「700以上のベルスタが通過し、風、嵐; /私はすべてを台無しにし、スタイルを狂わせました...」）。 兵役の心を守る 残りの年アレクサンダー1世の治世、スカロズブ自体の生活戦略が求められています。 右側では、空席の自明性のための攻撃的なランクzdіysnyuvalosの変動性という事実で; Skalozubのより活発な同志は戦闘で死んだか、政治的な理由で「暴力的」でしたが、その後、落ち着いて計画的に将軍の階級に崩壊しました。

幸せを終えるために、私は仲間の中にいます、
欠員
それから長老たちは他の人を含みます、
その他、驚異、殺害。

5.邪悪な肋骨の謎

劇「Likhoizrozumu」のシーン3。 マリ劇場、モスクワ、1915年ビリーローズシアターコレクション/ニューヨーク公立図書館

Os Skalozubは、Lasova伯爵夫人について冗談を言っています。

電話をかけましょう：
ラソバ王女はここにいます、
Naїznitsya、未亡人、しかしお尻はありません、
たくさんの騎兵隊が彼女と一緒に乗りました。
何日もの間、それは綿毛に砕かれました。
ジョックはサポートしていませんでした、vvazhavvіnは飛ぶ。 -
そしてそれがなければ、まるで素晴らしく、手に負えないかのように、
これで肋骨がくっつかなくなり、
また、pіdtrimkishukaєcholovіkaのために。

この逸話の意味は、アダムの肋骨からのイブの旅についての聖書の伝説への攻撃であり、その結果、成熟による女性の男性への二次性です。 白雲母の世界では、すべてが要点まで正確であるように思われます。最初のものはここにあり、最終的には女性にとって必要です。 きのこダイビングモスクワにはmat-ri-ar-hatがあり、女性の穂軸は男性の継承です。 ソフィアはモルチャリンを音楽にもたらします（「フルートの匂いがする、ピアノが聞こえない」）。 ナタリア・ドミトリエフナは、健康的なプラトン・ミハイロビッチの明るく長引くターボットを備えた、健康的なプラトン・ミハイロビッチのように感じます。 Tugoukhivskyは、人形のように、彼の分隊の命令で崩壊します：「王子、王子、座ってください」、「王子、王子！ 戻って！」Zhіnoche穂軸は運ばれ、舞台裏で。 €BulaParaskoviyaYurіїvnaKologrіvova、CholovіkYakoのプロトタイプ、デカブリストZavalіshinaのスポッグ用、「Paulnia on the balli one、HTO、HTO、before spining、Shcho、SchoVіnCholovіkParaskovіїnni、Vavagyuchi、Yamіr 。。 FamusovはNastasyaMykolaivnaを介してSkalozubに乗り込もうとし、新しいIrina Vlasivna、Luker Oleksiivna、PulcheriaAndriivnaにとって重要な未知の読者がいると推測します。 ファムソフの小屋に入った人の残りの責任は、マリア・オレクシヴナ王女によって非難されることになっています。

「この女性の政権は、目の中の災いの登場人物が命じられています。私は多くのことを説明します」とユーリイ・トゥニヤノフは書いています。 -独裁政治は女性にとって長期的な運命でした。 NavitOleksandr私は母親の力を呼びかけます。 ペルシャの法廷で女性を奪った男性のように、外交官のようにグリボエドフを知っている。 「女性の力」と「人間の降雪」は時間の象徴になります。グリボエドフは、ロシアの人生のターニングポイント、男性の運命は過去1812年であり、タイルはvchinkivよりも重要であるように見えることを示しています。 この状況で、Chatskyの冷硬化を非難します。

6.黄色いブースの謎

劇「リコ・ズ・ラズム」でチャツキー役のミハイロ・レーニン。 モスクワ芸術座、モスクワ、1911年ビリーローズシアターコレクション/ニューヨーク公立図書館

一日の終わりに近づくと、ファムソフのボールにいるほとんどすべてのゲストは、チャツキーが神であることに触発されました。

おじさんを埋めたbozhevilnіの養護院-shahrai;
彼らはzhovtybudinokに行き、私をlansyugに乗せました。

なんでこんなに怖いの？ 右側では、タイルが主人公の神についてのものであり、新しい詳細が生い茂っています チャツキーの女神についてのタイルは雪崩のように発達します。 まず第一に、女神Vimovlya vin自身についての言葉（「女神から、私は注意することができます...」）は、あなたの不幸なコハナの危機に瀕しています。 同じ意味で、їхpіdhva-ti-vaєSofіya（「しぶしぶ彼女は彼女の心から呼びかけた！」）、そして3番目のターンでのみ、彼女はChatskyのMolchalin、Sofіyaへの攻撃によって復讐を活発にした。私は自分の心の中にはありません」-mozhlivistpanovіN。vitlumachititsіの言葉を与えることは直接的な意味を持っています。 DalíkleprozpovsyudzhuєtsyaはpanіvN。とD.を通じて匿名で、その後Zagoretskyのレプリカの素晴らしい詳細で大きくなりすぎました、実際、Chatskyは知りませんでした（「Chatskyはここにありますか？-ニックネームが表示されます。/私が知っていれば、私はChatskyでした。君"）。 グリボエドフは、彼の外交活動のために人々の運命に注いだことで、タイルを広げる慣行について奇跡的に知っていました。、本質的に政治的非難に変わります。 チャツキーについては、ワインは「フリーメーソン」（tobto a freemason）であると言われています フリーメーソン-Vilni mulari; 18世紀からヨーロッパ中に拡大したtaєmnogo宗教的慈善フェローシップのメンバー。 1822年、高位の命令を受けて、ロシアのすべてのフリーメーソンのロッジが閉鎖され、フリーメーソンは自由思想の代名詞になりました。）、「呪われたVoltairian」、「pusurmansで」、zvedeniya v'yaznitsyu、兵士のvddaniya、「法を変えた」。

スーパーマン、不快な人、または政敵を追い払う方法としてのボゼビルのズヴィヌヴァチェーニャは大いに助けになりました。 それで、1817年の初めに、バイロンの神聖な生活についての少しが拡大しました、さらに、彼らはそれらの親戚の彼らのチームを送りました。 詩人の特別な生活の誹謗中傷と騒音はヨーロッパ全土に広がっています。 ボゲビルについてのちょっとしたことは、グリボエドフ自身を回った。 彼の伝記作家ミハイル・セメフスキーの証言として、グリボエドフからブルガリンへの葉の1つは、残りの部分の追記です。

12年後、Bogevilleで「Woein the Rose」が作成された後、Chatskyのプロトタイプの1つであるPetroYakovichChaadaevが鳴ります。 閉鎖されたジャーナル「Telescope」に最初の「リスト」が掲載され、モスクワの警察署長がチャアダエフに投票した後、罪悪感の順序は神聖なものになりました。 翌日まで、医者を見るために、チャアダエフは逮捕された家に入り、1日以上散歩に出かけました。 川を通って、「病気」に対する医師の視線がとられましたが、心のためだけに、これ以上何も書くことはできません。

7.IpolitMarkelichの謎

パフォーマンス「リコ・ズ・ロズム」でレペティロフ役を演じるヴァシル・ルズキー。 モスクワ芸術座、モスクワ、1906年ビリーローズシアターコレクション/ニューヨーク公立図書館

レペティロフは、デカブリストに語るサスペンスの謎についてチャツキーに語った。

エール、天才として、あなたは名前を罰するでしょう：
Zadushush Ipolit Markelich！
あなたはヨガをします
あなたは何を読んでいる？ dribnitsaが欲しいですか？
兄弟よ、読んでください、しかし何も書かないでください。
そのような人々から何か
І使用：書き込み、書き込み、書き込み;
雑誌では、しかし、あなたは知ることができます
ヨーゴ トリック、見て、見てください.
schoパックについて hos？ - すべてについて;
誰もが知っている、黒い日にmiyogopasemo。

そして、Chatsky自身はこれらの同志の参加者の前にどのように配置されますか？ ピシの主人公がデカブリストであるという声明（秘密のサスペンスに正式に所属していないかのように、そして彼自身の精神のために）は、最初にヘルツェンによって話されましたが、その後、 眠いベッド学校Vivcheni「WoeintheRose」で。

実際、デカブリストの前のグリボエドフの立場はさらに懐疑的であり、彼は陰謀の非常に謎に包まれたナバズエツヤでした。 レペティロフは最初の説教で悲惨さと説教の時間について非公式に話しました（「私たちはsuspіlstvoとtaєmnіzbori/木曜日に。秘密の同盟...」）、そして私たちはすべてのメンバーを復活させます：グリゴリー王子、エヴドキム・ヴォルクロフ、レボンとボリンカ（「奇跡の若者、あなたは彼らについて何を言うべきかわからない」）-そして、ナレシュティ、説教の頭-「天才」イポリットマルケリッチ。

taєmnyh集会のリーダーに付けられたUdush'evの名前は、グリボエドフがデカブリストプログラムの幻想である可能性が低いことを明確に示しています。 Udush'evのプロトタイプの中で、彼らはPavel PestelのPivdenny協会の長、デカブリストOleksandr Yakubovich、詩人PyotrVyazemskyを指名しました。 Udush'evのニックネームを持つ主人公は、グリボエドフの友人であるDmitri Begichev「TheKholmskyFamily」（1832年）の小説にも登場しています。 Tsіkavo、どのようなyogoプロトタイプがありますかFedir Tolstoy-American-名前ではなく、舞台裏のキャラクター「Woe in the Rose of Mind」、どのようなrozpovida Repetilovについて：「夜の強盗、デュエリスト、/カムチャツカでメッセージを送信、Aleutを回して、/私は手元に汚れたmitsno; /ですから、賢明な人はshakhraєmにならざるを得ません。。 一言で言えば、「Woe in theRose」のヒーロー間の秘密のパートナーシップの唯一のメンバーはRepetilovであり、決してChatskyではありません。

Dzherela

• レフチェンコO.O.グリボエドフと1820年代のロシアのバラード（「それは賢く頭から離れている」と「チェゲムのキザキ」）。 伝記のための材料。
• マルコビッチセントM。 vіrshahA。S.Griboyedov「Likhozrozumu」でのコメディ。

  分析 劇的な創造。 L.、1988年。

• ティニャノフYu.M.「心に災い」の陰謀。
• フォミチョフS.Aグリボエドフのコメディ「Likhoizrozumu」。 コメント。 先生のための本。
• 「現在の100周年と100周年の過ぎ去り…」。

  ロシアの批評と文学研究におけるA.S.グリボエドフ「Likhozrazumu」によるコメディ。::SPb。、2002年。

財務を管理する夏の未亡人の役人。 ファムソフの娘ソフィアの寝室への右利きのドア。 その年のパーティーで、そこに住んでいるファムソフの秘書、モルチャリニム、sїїzalitsialnik。 ライザの使用人は彼女の女性の父親の世話を監視するように命じられました、しかし彼女は彼女の人生の途中で眠りに落ちました-そしてそれがすでに明らかであるならば、彼女は転がりました。 （Div。new text "Hot to the mind"。）

ライザはソフィアとそのモルチャリーナへの扉をノックし、時が解散するようになったと叫びました。 エール、彼らは急いでいません。 Schobnalyakatiїх、Lizaは何年も先にシフトし、任期の早い段階で悪臭を放ちます。

心に災い。 Vistava Maly Theatre、1977

今年の音で、家の主人が入ります-ソフィア神父、ファムソフ。 不思議な老人は、リジを勇敢に悩ませ始めます。 Vaughnvirivaєtsyaはヨガの手です。 ファムソフはソフィアが眠るべき理由を見つけます。 リサは一晩中読んでいたようですが、つい最近気づき、簡単にすり抜けることができました。

リサと呼ばれるソフィアの声が聞こえます。 あなたの娘が使用人を追いかけるためのヨガを見つけることを恐れてください、ファムソフはバイタルからこっそり離れます。 Lizaradіє、新しいように見えるscho vydbulasya：「すべての悲しみとパンスキーの怒り、そしてパンスキーのkohannyaよりも私たちを渡してください。」

Zkіmnatipravoruchはソフィアとモルチャリンに行きます。 ライザは彼らを視界に入れましたが、それは長い間見られていました、そしてソフィアの父はすでに活力に来ていました。 ソフィアは本当に本当です：「お誕生日おめでとうはありません」。 静かに活力から自分自身へと移行しますが、ドアではファムソフに固執し、あなたを復活させます。

Zdivovaniya Pavlo Opanasovichは、なぜ彼の娘と秘書がすぐにつまずいたのかを知らせました-そしてちょうどソフィアのベッドを殴りました。 プロテ・ファムソフは、静かにヨーゴを歌おうとして、ここを快活に通り過ぎ、散歩から振り返って、「チー、散歩の隅を選ぶことはできませんか？」と言いました。 あなたの母親の死後、あなた自身の黒ずんだ行動の尻を置く、ロブ・スヴォリの尊敬とソフィス。 （ライザは反論を誓うが、ファムソフは叫び声で口を閉ざす。）パベル・オパナソビッチの考えでは、若い女の子の自由な行動の欠点は最新のファッションである。「すべてがクズネツキーの霧であり、永遠のフランス人である」。 ファムソフはベズリドニーのモルチャリンを非難しました。これは彼にとって祝福であり、トヴェリからモスクワへの翻訳でしたが、今では恩人にとって非常に厄介です。

ファムソフ、ソフィア、モルチャリン、リサ。 D.カルドフスキーによるグリボエドフのコメディ「心からの威勢のいい」へのイラスト

ソフィアはバトキフのプレッシャーに臆病に圧倒されています。 ボーンは、ベッドから集まるために、ひどい夢、一種のzmusivїїで、バイタルでの彼女の姿を説明します。 一方、モルチャリンは紙の香の下でトリミングされました-vinnibitonіsїхはFamusovに分類されました。 ファムソフとモルチャリンは行きます。

リサとソフィアはダブルを失い、心について語ります。 ライザは、ファムソフが貧しいモルチャリンのために彼の娘に会うことは決してないことを知っています。 義理の息子の役割については、スカロズブ大佐を例として使用することができます：「そして黄金のクマ、そして将軍を記念する」。 ソフィアはスカロズブを、賢明な言葉を決して言わなかった偏狭な兵士として尊敬しています。 リサは私に若い陽気な仲間とdotepnikOleksandrAndriyovichChatskyについて何かを話している。 VіnzmalkuはSofієyuからすぐに立ち上がりました、彼女の若い頃、彼女は明らかに死にましたが、3年後、mandruvatiの水やりに屈し、Trivalaにもっと深く旅しました。 ソフィアは、しかし、チャツキーはずる賢くて卑劣であることがわかりました。 Vaughnvіddaєvіddaєperevagasorom'zlivomuMolchalin、これは愛の中でzustrіchが言葉のように思われることなく、心の手とzithaєにあまり押し付けられていません。 そのような重要なことについて感じて、リザはもっとレゴッシュです。

ティムは1時間の召使いであり、彼が見たのは、チャツキーが訪問で丸まっていたこと、彼が遠くから来たことを思い出させた。 すぐに、OleksandrAndriyovych自身がキックインします。 献身的に、ソフィアに驚嘆し、完璧に話し、人生について、モスクワのポッド、親戚や眠っている知人についてワインを飲みます。 チャツキーの言語は本当にもっと合理的ですが、他の多くの人たちについて、そしてソフィア、os_bvinzgaduєizzaderikuvannym sarcasm、モスクワのsuspіlstvaを窒息させるvismіyuyuchizvichki、yogo overworldは外国に引っ張られ、下位の奴隷です。 ワインの軽蔑的な皮肉で、それはモルチャリンについて言われています、尊重します：ワインは遠くにあり、より多くの愛 無言。 ソフィアはもう適合しません。 チャツキーは「男ではなく、蛇だ！」と思われるが、冷たいレセプションに驚かされる。

ソフィアが行く、ファムソフが入ってくる。 私たちはあなたをよく知っています、youmaChatsky。 チャツキーは、道路からまっすぐに来てすぐに彼の場所に急いで、問題なく振り返り、彼の最愛の人について報告することを約束しました。 歩き回っているファムソフは、彼の不満とソフィアの新しい名前を表現しています。モルチャリンはジェンクであり、チャツキーはダンディ、マット、シベニクです。 「なんて任務だ、クリエーター、大人の小さなお父さんになろう！」 -ナリカパブロオパナソビッチ。

コメディ
chotirohdiahで
頂点で

デューチー：

パブロ・オパナソビッチ・ファムソフ、州庁でケルユチ。
ヨーゴの娘、ソフィア・パヴリヴナ。
リザンカ、しもべ。
Oleksiy Stepanovich Molchalin、ファムソワ長官、家の中にあるもの。
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
パファー大佐、SergiySergiyovich。
ナタリヤ・ドミトリヴナ、 若い女性）
プラトンミハイロビッチ、男її）
トゥグキフスキー王子と王女、ヨーゴのチーム、そして6人の娘。
伯爵夫人-祖母）-Hryuminy
伯爵夫人-おぬか）
アントン・アントノビッチ・ザゴレツキー.
スタラ・クロストワ、義姉ファムソワ。
R.N.
R.D.
繰り返し。
パセリと召使いのスプラット、何と言うか。
バラのそれらの怠け者のある種の分析があるかどうか、多くのゲスト。
ウェイトレスファムソワ。

モスクワファムソフのブース近くのディヤ。

DIA I

JAVA 1

Vitalnya、この素晴らしい年、ソフィアの寝室への扉の右利き、スウェットロックのようなフルートの付いた小さなピアノの音。 リザンカは部屋の真ん中で寝て、肘掛け椅子からぶら下がっています。 （Ranok、3日間のガイド。）
リザンカ （ラプトムスロー、椅子から立ち上がって、周りを見回す）光！..ああ！ 何も過ぎていないとき！ Vchoraは眠るように頼んだ-Vidmova。 「友達をチェックして」 -目と目を使用してください、あなたがスタイルに住むまで眠らないでください。 今、車軸は眠っています、それはすでに昼間です！..彼らに言ってください... （ソフィアをノックする。）パノベ、ねえ！ ソフィア・パヴリヴノ、ビダ。 あなたの会話は無駄になりました。 あなたは耳が聞こえませんか？ --Oleksiy Stepanovich！ パニ！..-私は彼らを恐れません！ （ドアから入ってください。）さて、非リクエストのゲスト、たぶん、お父さん、見てください！ zakokhanoiの女性に仕えるようにお願いします！ （私はドアに電話します）。 だから離れてください。 ラノック。 -何ですか？ ソフィアの声何年？ Lizankaすべてが小屋で上がっていました。 ソフィア （自分の部屋で）今何時ですか？ Lizanka Somiy、8番目、9番目。 ソフィア（音）真実ではない。 リザンカ （戸外に出る）おー！ くそーキューピッド！ 理解したくないと思いますええと、あなたは何を選びますか？ 私が知っているなら、私は年鑑を翻訳します：レースがあれば、私はそれらの世話をします。 stilecに横になり、矢印を変更します。年鑑b'єіgraє。

JAVA 2

リサとファムソフ。
リサああ！ パン！ ファムソフ・バリン、そう。 （良い音楽を鳴らす） Ajeはとても荒れ地で、ガーリーです。 一瞬思いつかなかった、なんてビダ！ これでフルートが聞こえ、ピアノフォルテが聞こえます。 ソフィアにとっては時期尚早でしょうか？ リサ・ニ、良さ、私は...うっかり以上に...ファムソフ・アクシス、うっかりして、覚えておいてください。 だから、多分、私たちと一緒に。 （彼女に近づいて閉じます。）痛い！ ジラ、荒野。 Liza Vi balovnik、ts_個人に直面する前のカイ！ FAMUSOV控えめですが、ハンセン病と私の心の風を傷つけるものは何もありません。 ライザ手放す、風車自体、恥、あなたは年をとっています...ファムソフマイゼ。 ライザまあ、誰が来るの、どこに行くの？ 誰がここに来るべきですか？ Aje Sofiaは寝ますか？ ライザ・ザラズが話しました。 今ファムス！ そして何も？ LizaNichがすべてを読みました。 Famusov Bach、バグが発生しました！ LіzaAllはフランス語で、声で、読んで、閉じました。 ファムソフ教えてください、私の目は何のために十分ではありません、そしてそれは読むのが得意ではありません：私はフランス語の本で眠ることができません、そして私がロシア人で眠るのはもっと苦痛です。 ライザだから起きて、ドポビムしよう、行かせて、起きて、怖い。 なぜ目を覚ますのですか？ あなた自身が記念日を始めます、四半期全体の厳しい交響曲。 リサ （あなたが声を出すことができるように）もう一度！ Famusiv （口を閉じて）憐れみを持って、あなたがどのように叫ぶか。 あなたは神の心の中にいますか？ ライザそれはそれから来たのではないかと思います...なぜですか？ ライザそれは時間です、良さ、あなたが知っている、あなたは子供ではありません。 女の子の睡眠はとても微妙です。 Ledve dverimaのきしむ音、トロッホのささやき：あなたはすべての匂いを嗅ぐことができます...Famusovすべてのあなたはbreshesh。 （ソフィアの声）ねえ、リゾ！ ファムソフ（ひそかに）シーッ！ （こっそりとkіmnatinavshpinkiから抜け出します。）リサ（一人）ピショフ…ああ！ 距離パニブで; 彼らに1年間bіdisobіを持ってもらい、準備をして、すべての悲しみとパンスキーの怒り、そしてパンスキーのkohannyaのために私たちをもっと渡してください。

JAVA 3

リサ、ろうそくを持ったソフィア、彼女の後ろにモルチャリン。
ソフィア何、リゾ、あなたは攻撃されましたか？ Shumish ... Liza Zvichayno、あなたが分離することは重要ですか？ 光に近づいて、すべてが十分ではありませんか？ ソフィアああ、それは本当です！ （ろうそくを吹きます。）私は火をつけて合計します。 スウェーデンの夜のように！ ライザ・サッド、知っている、側からの争いはない、あなたの父ザイショフのシュディ、私は死んだ。 私は彼の前を向いた、私が嘘をついていたことを覚えていない。 何になりましたか？ uklin、サー、vіdvazhte。 行きなさい、心は使命にありません。 記念日を驚かせるには、窓を見てください。長い間通りに沿って人々を倒すために。 そして小屋には、ノック、ウォーキング、ミュート、クリーンアップがあります。 ソフィアお誕生日おめでとうは守られていません。 ライザあなたの力を見ないでください。 そして、明らかに、あなたはあなたのために何を食べなければなりませんか？ ソフィア（モルチャリンへ）Іdіt; 一日中、私たちは退屈に耐えることができます。 リサ神はあなたと一緒です。 出て行ってください。 それらを繁殖させるために、ドアのモルチャリンはファムソフに固執します。

JAVA 4

ソフィア、リザ、モルチャリン、ファムソフ.
Famusivなんてチャンスだ！ モルチャリン、あなた、兄弟？ MolchalinYa-s。 ファムソフあなたは今ここにいますか？ そして何時に？ 私はSofіє！..こんにちは、Sofіє、なぜあなたはそんなに早く目覚めたのですか！ しかし？ どのターボティのために？ そして、神はどのように間違った時にあなたを呼ばれますか？ Sophia Vinshoynouviyshov。 散歩からモルチャリンザラズ。 ファムソフの友達、なぜあなたは散歩の隅を選ぶことができないのですか？ そして、あなた、サー、trohizlіzhkastreb、Z man！ 若い！ -女の子のために忙しい！ Tsіlunіchはnebilitsі、Іosフルーツをtsikh本で読んだ！ そして、すべてのクズネツクの街、そして永遠のフランス人、私たちにモディを呼んでください、そして作家、そして音楽：唇はその心に群がります！ Vіdkapelyushkіvїхの作成者が私たちを支配するなら！ キャップ！ そのヘアピン！ そのヘアピン！ І本屋とビスケット店！..ソフィア父よ、私に頭を回転させてください。 できるだけ早く精神を変えます。 彼らはあなたがとても速く入ることを許しました、私はzmіshalasya... FamusovDyakuyupokіrno、私はすぐに彼らに遭遇します！ わかった！ 私はいじわるです！ 私、ソフィア・パヴリヴノは恥ずかしい思いをします。一日中理由がないので、ニビのやけどのように身を投げます。 和解後、トラブルのサービス後、あれが来て、もう片方、私の目の前にいるみんな！ Ale chi chekav私は新しいklopotіv？ schob buv fooling ...Sofіya（crіzslozi）キム、お父さん？ Famusov Axis dorikati meになる、何も無駄にzavzhdzhuryu。 泣かないでください、私はそれについて話している：あなたのことについて話さないでくださいvihovannyaについて！ 車輪から！ 母が亡くなりました：私はマダム・ロシエの友人の母を受け入れるために亡くなりました。 祖母-あなたが置く前に目に見える金：Razumna Bula、静かな性格、厳格な規則。 1つはїyに仕えることを光栄に思っていません：川のzayvihのために500ルーブル他の人とあなた自身を誘惑することは許されました。 それはマダムの力ではありません。 父の尻の目には、Chiは必要ありません。 私に驚嘆してください：私は自分の折り畳み、プロテバドリーとフレッシュ、そしてシビーニに住んでいたことを自慢していません。 Vіlniy、未亡人、私は修道院のvіdomiypovedіnkoyの世話をしました！.. Liza私は笑います、サー... Famusov Movchati！ Zhahlivyvіk！ 何から始めたらいいのかわからない！ すべてがリタスを超えて賢かった。 そして、他の娘たち、それらの心の優しい娘たち自身、私たちに動きを与えてくれました！ それを持って行きましょう、そしてブディノイで、そして、私たちの娘たちがすべての人に、すべての人に、ダンスに読まれるように！ そして寝る！ 下げます！ そしてzіthannyam！ チームのニビїхgotuemobuffoons。 あなた、どうやら、何ですか？ あなたはここにいる、良さ、何まで？ 根のないprigrіvとvvіv私の故郷、ランクを与え、秘書から取っています。 私の連絡先を通じてモスクワに移動します。 私は私ではなくヤクビ、トヴェリでコプティヴがティを打ち負かした。 ソフィア私はあなたの怒りを払拭しません。 自宅のヴィンはここに住んでいます、不幸は素晴らしいです！ 次まで過ごした部屋でのイショフ。 ファムソフ すぐにわかりますか？ できません、schobivipadkovo。 ソフィア・アクシス、しかし、なぜすべてがオフになっているのですか：女性のように、あなたはリサと一緒にここにいました、あなたの声を頭上に置いて、私は耳からここに急いで行きました...ファムソフ・マブト、私はすべてのmeteushni倉庫を持っています。 適切なタイミングではありませんが、私の声が彼らを不安にさせました！ ソフィア漠然とした夢によると、乱れの音。 あなたに夢を教えてください：あなたはそれを理解するでしょう。 歴史は何ですか？ ソフィア教えて？ FAMUSそう。 （座っています。）ソフィア私を許してください...あなたの...を穂軸Kvitisty牧草地で飲んでください。 私はグラスヤクスを冗談で言った、私は実際には推測しない。 私たちが気にかけている静かな人の一人であるRaptomの親愛なる人は、私と一緒にここに現れます。 そして、ほのめかして、そして知的な、エールは恐ろしいです...あなたは人々の群衆の中に誰がいるのか知っています... FAMUSOVああ！ お母さん、一撃を終わらせないで！ 貧しい人は誰でも、その人はカップルではありません。 ソフィア・ポティムはすべて消えました：その天国の弓。 -私たちは暗い部屋の近くにいます。 奇跡のRozkrylaspіdlogaを完成させるために-そしてあなたは死のようにBlіdіとdibkihairを見る！ ここで、雷が鳴り響き、ドアが開かれました。それは人ではなく、彼らは私たちを開かず、私の隣に座っていた人を苦しめました。 私はすべての持ち物を大切にしています。新しいものに行きたいです。あなたはあなたと一緒に引っ張ります。 Vіnuslіdの叫び！..彼女は自分自身を投げました。 --Htosはそうです、--あなたの声は活気づいています。 なに、こんなに早いの？ 私はここに来ています-私はあなたの両方を知っています。 ファムソフだから、悪い夢。 不思議に思うように。 欺瞞がなければ、すべてがここにあります：悪魔、kohannya、恐れ、そして復讐。 さて、私の良さ、そしてあなたは？ モルカリンあなたの声を感じました。 Famusivそれは面白いです。 私は彼に声をかけました、そして私は誰にとってもそれを正しく感じることができます、そしてすべてが夜明けに泣きます！ 今、私の声に急いでいますか？ - いう。 モルチャリン紙で、サー。 ファムソフはい！ їхはたむろしませんでした。 私を許してください、その勤勉さは推薦状への猛威のように落ちました！ （起きなさい。）さて、Sonyushko、私はあなたに安心を与えます：夢は素晴らしいです、しかし実際にはそれらは素晴らしいです。 Shukalatisobіハーブ、私は友人のswidsheに出くわしました。 あなたの頭から愚か者を取り除いてください。 奇跡、倉庫はほとんどありません。 -行って、横になって、また寝てください。 （沈黙するために。）紙を取り、それを整理しましょう。 モルチャリン私は補遺のほんの少しのnіsїхです、dovіdokなしで、他の人なしで、Protirichyaєなしで空中に放り出すことができないもの、そして豊かに聞いていないもの。 ファムソフ私は恐れています、サー、私だけが致命的です、顔のないソブはそれらを蓄積しませんでした。 あなたに自由な抑制を与えなさい; そして、私の中では、何が起こったのか、何がうまくいかなかったのか、次のように聞こえます。署名されているので、肩を下ろしてください。 Ide with Silence、ドアで先に進みましょう。

JAVA 5

ソフィア、リサ。
リサまあ、聖なる！ どういたしまして！ こんにちは、もう面白くありません。 目には暗く、魂は死んでしまいました。 罪は悪くありません、少し良くありません。 ソフィア私は何に敏感ですか？ 誰でもしたいので、判断してください、その父は混乱するでしょう：肥満、nevgamovny、shvidky、そのような男、しかしこの時間に...あなたは判断することができます...リサ あなたを禁止します。 -ようこそ。 そして、かつてメネ、モルチャリーノ、そして庭から出て行ったように、神は憐れみをお持ちになります。 ソフィア zіydeの手からのBuvaєhirshe; 理由が何もない場合は、音楽に夢中になり、時間がとてもスムーズになります。 私たちnibiのシェアは保護されました。 心配も躊躇もありません...そしてホーンの後ろから悲しみがチェックされます。 リサアクシス、私の悪い判断何も支持しないでください：OSベダ。 最高の預言者は何が必要ですか？ 私は繰り返し続けました：コハンナは年齢と年齢のための方法がありません。 モスクワの口ひげのように、あなたのお父さんは次のようになっています。 さて、その前に、私は一銭を費やして生き、一瞬でワインを与えることを思いついた。 アクシス、例えば、スカロズブ大佐：私は金色のクマを飼っていて、将軍と一緒に緩和します。 ソフィア・クディヤク親愛なる！ そして楽しい男性は、地面と列についてVislukhovuvatiを恐れています。 人々に会わずに賢明な言葉で-それは私にとっても、新しい人にとっても、水にとっても同じです。 リサはい、そうです、感動的で宣伝的ですが、もっと狡猾ではありません。 エール、ヴィスキーになり、国産ワインになり、とても敏感で陽気で、島、ヤク・オレクサンドル・アンドリヨビッチ・チャツキー！ あなたを祝福しないでください。 久しぶりです、振り返らないでください、でも覚えていますか…何を覚えていますか？ 見事にPeresmіyatvmієvsіh; チャット、熱く​​、コメディーが少ない。 皮膚のディリティはsmіhすることができます。 リサ私だけ？ にびと？ -涙に浸った、覚えている、bіdolashnyvin、私があなたから離れた方法。 -「なに、いいね、泣いてるの？ 生きているが、笑う...」そして証人の妻：「不思議ではありません、リゾ、私は泣きます：私が振り返ったときに私が知っていることを誰が知っていますか？ たぶん、いくつかのスキルを使います！」 運命が3つにあることを知っているBіdolakhniby...ソフィア聞いてください、あなたの自由を奪わないでください。 私はすでに風が強く、可能な方法でそれを行っています、私は知っています、私は呼んでいます。 変更しましたか？ 誰に？ 彼らが間違っていることを証明できるように。 それで、チャツキーから、真実、mivihovaniが成長しました。 Zvichkaはすぐに戦利品の肌の日を切っても切れないほど幼稚な友情で私たちを縛りました。 alepotimVіnz'їhav、私たちと一緒でもそれはあなたにとって退屈でした、私はめったに私たちの家を見ませんでした。 窒息し、パワフルで恥ずかしいふりをしてまた汗を流しましょう!!。 鋭く、賢明で、宣伝的で、特に幸せな友達と、アクシスは自分自身に高く考えています... Poluvannya mandruvatiは新しいものを攻撃しました、ああ！ どうすれば誰かを愛することができますか、なぜ私の心はここまで行く必要がありますか？ どこで着ますか？ どのエッジで？ 喜んでいるようですが、酸っぱい海では、病気やお茶、ヌドガの形ではありません。 ソフィア私は、たぶん、人々が面白い場所で幸せです。 私が愛する人、このようではない：他の人のために沈黙し、あなたの準備を忘れ、輝きの脅威、-ごみを偽造し、イライラして、臆病に、あなたはこのようなことは何も過ごすことができません！ 私たちは座っています、そしてそれは長い間庭でより白くなりました、ヤクは推測しますか？ 忙しいのは誰？ リサ神は知っている、パニ、私の権利は何ですか？ ソフィアV_zmeは、エンボス加工の中心に、自由な言葉ではなく、zіthneの魂の深さから、すべてが通過します、手をつないで、私の目を開かないでください。 - 笑う！ カイ缶！ なぜ私はあなたにそのような理由を与えたのですか？ リサ・メニ卿？..あなたのタイトンは今、彼女の家、ゴルブコで若いフランス人のように眠っていました！ 私は自分の煩わしさを許したかったのですが、私は思いませんでした。ザブラは髪を黒くし、3日で彼女は屈服しました。 （regotatiを続行します）。ソフィア（ごめんなさい）後でそのように私について話しましょう。 リサ・ヴィバッハテ、そうです、聖人の神のように、私はそうしたかったのです。そうすれば、愚かさのほんの少しがあなたをささいな元気づけてくれるでしょう。 行け。

JAVA 6

ソフィア、リサ、サーヴァント続いてChatsky。
あなたがOleksandrAndriyovichChatskyまで使用人。 井出。

JAVA 7

ソフィア、リサ、チャツキー.
チャツキーすでに彼の足元にあるセーターに！ そして私はあなたのnіgをbіlya。 （私は熱で私の手にキスします。） さて、キス、チェックしませんか？ いう！ 何のために？ やあ？ 私を装って驚嘆する。 Zdivovani？ そしてだけ？ 軸歓迎！ ニビは明日通過しませんでした。 2つのミセチミュート1対1ナブリドリで同時に開始。 頭に髪の毛はありません！ ヤクガルニ！ そして、彼らの間では、私は魂がなければ、45歳で、目を和らげていなかったとは思いません。800マイル以上が過ぎました-風、嵐。 Іすべてを台無しにし、一度スキルキを倒した-І都市の悪用の軸！ ソフィアああ！ チャツキー、うれしい。 誰のためにChatskyVi？ 良い時間に。 エールシロ、それは誰ですか？ 私は準備をしているので、私たちはナムキネットです人々と馬は震えています、私は自分自身に静かなだけです。 Liza Os、優しさ、ドアの後ろのyakbi ve buli、神様、5つのhvilinはありません、Yakはここであなたを記念しました。 サー、自分に言い聞かせてください。 -ソフィアフォーエバー、今だけではありません。 -私を奪って捨てることはできません。 誰が約束し、ドアを開け、パッセージ、vipadkovo、見知らぬ人から、遠くから-私は食べ物であり、船乗りでさえあります：Chiはあなたをあなたの馬車に案内していませんか？ ChatskyPripustіt、そうそう。 祝福された、信じる者は誰でも、それは世界のあなたにとって暖かいです！ –ああ！ 我が神よ！ 私は再びここにいます、モスクワで！ 君！ あなたが認識するのと同じです！ 何時に？ その罪のないことを知ってください、もしそれがかつてあったなら、ドビーの夜に、私たちはあなたと一緒に現れます、私たちはあちこちで、テーブルとテーブルの上のGraєmoとgalasuemoを知っています。 そして、これがマダムを持ったあなたのお父さんです。 私たちは暗い小さな小屋にいて、そこに何があるかを推測します！ 覚えていますか？ 身震い、しゃがむテーブル、ドア...ソフィアディティーナ！ チャツキーはい、サー、しかし今、あなたは魅惑的に開花した17の運命で、繰り返し、あなたがそれを見ても、あなたは謙虚であり、世界に驚かないでください。 チーは死なないの？ 考えずに、また誓って、私に意見をお願いします。 ソフィヤ誰かを倒したいということ 何が私にモスクワを見せてくれますか？ 昨日はボールがあり、明日は2つあります。 その懇願-追いついた、そしてそれは逃した。 すべて同じ意味で、アルバムの中でzhvіrshi。 ソフィア・ゴニンニャからモスクワへ。 バチッティライトとはどういう意味ですか？ どこが短いですか？ ChatskyDe私たちはばかげています。 さて、あなたのお父さんはどうですか？ 昔ながらの古いコックは要点まで？ あなたの叔父chivіdstribavsvіyvіk？ そして、tsei、yogo、vin Turk、Greekのように？ クレーンの脚にあるあの黒髪の人は、どこに行っても、どこに行っても、どこにいるのかわかりません。ここのように、ここのように、遠く離れて、バイタルの近くにいます。 そして、troєz、yakіzpіvstolіttyaは若いですか？ 彼らには何百万人もの親戚がいて、彼らの助けの姉妹のために、彼らはヨーロッパと関係を持つようになるべきです。 私たちの太陽はどうですか？ 私たちの持ち物？ 額には次のように書かれています。劇場と仮面舞踏会。 ブディノイの緑のrozfarbovaniyaは、彼自身のtovst、yogoアーティストの薄い男を見て。 ボールで、覚えておいてください、彼らはスクリーンの後ろで、秘密の部屋の1つで私たち2人を開きました、人々の詠唱とナイチンゲールのガタガタ、夏の冬の天気の出会い。 そして、その乾き、あなたにとって大切な、彼が定住した本の敵、そしてヴィマハフの叫びで、誰も知らなかった、そして学ばなかったショブのリテラシーは？ 新たに、私はシェアを求めて訴えられました！ 彼らとより良く生きなさい、そしてあなたは誰の中で炎を知らないのですか？ あなたがまっすぐなら、あなたは家に帰るでしょう、私はバトキフシチナの薄暗いが甘くて私たちを歓迎します！ ソフィア小さな良心のためにあなたから、Shobiはそれらすべてを知っています。 チャツキー すべてガーリー、 メイド・オブ・オナーのカテリーナ・ペルショイにすべて？ Vikhovanokとmosekspovneniebudinok？ おー！ ひねりに移りましょう。 何がないので、zdavnіhのようになります-ずっと前に、Klopochutは読者の棚を募集します、より多くの数、より安い価格？ 科学から遠く離れている人ではありません。 ロシアでは、罰金が科せられ、歴史家と地理学者から皮膚罰を受けました。 私たちの、ヨガのコート、ローブ、目の指、学習のすべての兆候を覚えておいてください。 -そして、フランス人のギヨームは風に打たれましたか？ まだ友達に勝てませんか？ ソフィア誰のために？ たとえば、王女のプルケリア・アンドリヴナのチャツキー・コッホ？ ソフィアダンスマスター！ カイ缶！ チャツキーなに？ そのキャバリアーのヴィン。 vimagatimut z im'yam butiとランク付け、そしてギヨームをしましょう！ Panuєschezmіshannyamov：ニジニノヴゴロドのフランス語？ -ソフィア・スミッシュmov？ チャツキーだから、2つ、それなしでは生きていけない。 エールはあなたのようにそれらの1つを賢く隠します。 チャツキー膨らませないでください。 ニュースの軸！ -私はキルトで吠えています、私はあなたを噛んでいます、私はバラクシーです。 しかし、時間はありません、なぜ私は愚かなモルチャリンなのですか？ デヴィン、スピーチの前に？ Chi not zlamavnosti druk？ 新参者の小さな犬、ブヴァロが歌うチャイムを鳴らすために、pristaє：書き留めてください。 そしてvtim、vіndіydetostanіvvіdomih、Boninіは言葉がないのが大好きです。 ソフィア（殺された）人間ではなく、ヘビ！ （急いでぼんやりしました。）私はあなたに聞きたいです：Chi traplyalos、それであなたは笑いますか？ チーは恥ずかしいですか？ 恩赦？ 彼らは誰について良いと言いましたか？ ホッチは今ではありませんが、子供時代に多分。 Chatsky Kolyaはすべてがとても柔らかいですか？ 低く、見えない？ なぜそんなに昔？ あなたへの善行の軸：雪の砂漠で昼も夜もきらめきグリマユチで、私はあなたにラマユチに頭を急いで行きます。 どうやってあなたを知っていますか？ ランクが悪い！ 寒さに永遠に耐えます！ 最も神聖な巡礼に変装！..それでも私は記憶のないあなたを愛しています。 - （Khvilinne Movchannya。）聞いてください、私の言葉はすべてヘアピンですか？ ІchiyuSkodaで癒すには？ エール、それはこのようなものです：心と心は調和していません。 私は別の歌姫との会話をしています笑ったら忘れます：火の中に私を命じてください：私は怒りのように行きます。 ソフィアだから、いい-やけど、どうして？

JAVA 8

ソフィア、リサ、チャツキー、ファムソフ.
ファムスオスと次！ ソフィアああ、お父さん、睡眠はもうすぐです。 （出て）ファムソフ （次は歌声で）くそー夢。

JAVA 9

ファムソフ、チャツキー（ドアに驚嘆、ソフィアがどこまで見えたか）。
FAMUSさて、物事を台無しにした！ 2つの言葉を書かずに3つの運命！ 私はzhmarのようにraptomをgrimnuvします。 （彼らは抱きしめます。）素晴らしい、友達、素晴らしい、兄弟、素晴らしい。 バラ、お茶、準備はいいですか？重要な星を選んでください。 Sіday、声のshvidshe。 （座って）Chatsky（ピンク）Yak Sofia Pavlivnaがあなたを迎えに来ました！ ファムソフあなたの若い人たちには、他に何もすることはありません、女の子の美しさをマークする方法：私は通り過ぎると言いましたが、あなた、私はお茶、zanіssya、魅力です。 チャツキーああ！ nі、nadіami私はいくつかのバラを持っています。 ファムソフ「手元の夢」は私にささやきたかった。 Axisty思考...ChatskyI？ -アニ！ ファムソフ誰を夢見ましたか？ それは何ですか？ チャツキー私は夢の読者ではありません。 Famusov virїyではなく、すべてが空です。 チャツキー私は自分の目を信じています。 ZustrichavではなくVіk、podpiskuの女性 ファムソフ・ヴィンはすべて彼自身のものです。 それについて教えてください、De bouve？ neviryavsyaロックスタイル！ 今聞こえますか？ チャツキー今、その前に私！ 全体を明るくしたかったので、何百ものパーツを入手できませんでした。 （早く起きなさい。） Vibachte; 私は急いでバチッティを振り回しました。家に止まることはありません。 さようなら！ 一年後、私は採用の詳細を忘れません。 最初にあなたに、そしてあなたは至る所に広がるでしょう。 （玄関先）ヤカガルナ！ 井出。

JAVA 10

ファムソフ（1つ）2つのうちどちらですか？ "おー！ お父さん、眠りが近づいています！ 声で言う！ 有罪です！ 私がフックを与えたもの！ 私のsumnіvuvіvで今サイレント。 さて...pіvm'yazfireのあの人：同じ結婚、あのダンディな友達。 V_d'evheniya motom、シベニク; なんてコミッション、クリエーター、大人の娘、お父さんになりなさい！ 井出。

DIA II

JAVA 1

ファムシフ、召使い。
ファムソフ・パセリ、永遠に新しいもので、私たちは一言でそれを引き裂きます。 リモートカレンダー; パラマーのように、そしてポチュッチャのように、アレンジで曲に合わせてこのように読まないでください。 努力。 -アーケードで、メモを描きます。攻撃的なtyzhn​​yaに対して：家のParaska Fedorivnaへ2回目のクリックで、私はマスに乗っています。 なんと素晴らしく光を生み出したのでしょう。 哲学、あなたの心は回転します。 今、あなたは世話をします、そしてあなたは気分を害します：それは3歳で、3日は沸騰しません！ 同じ日のVіdznach...Ні、ні。 4時に、私はpohovannyaを求めて叫びます。 ああ、親愛なる人間！ それは問題になりました、皮膚自体がそこに横たわっている罪を犯していること、その画面では、理由もなく、システムもありません。 エールはあなた自身が人生を称賛に値する、軸の尻を奪うかもしれないことを覚えています：Nebіzhchikbuvは重要です、鍵を持って、そして心のsynovі鍵を届けてください; バガティ、そして友情の豊かなbuvについて。 子供と結婚した、onukiv; 死亡しました; 彼についてのすべては漠然と推測しています。 クズマペトロヴィッチ！ 妖夢ピース！ -モスクワ近郊のどのようなトゥジが生きて死ぬのか！ -書く：4時に、1つはすでに1つまで、または多分金曜日、あるいは多分土曜日に、私は未亡人、医者、十字架で有罪です。 ボーンは出産しませんでした、rozrachunkの後ろのエール私の考えでは：それは人々のせいです...

JAVA 2

ファムソフ、サーヴァント、チャツキー.
ファムスA！ Oleksandr Andriyovich、どうぞ座ってください。 チャツキー忙しいですか？ ファムソフ（使用人）行く。 （使用人が行く予定です。）それで、本の中のなぞなぞをチェックしてください、それを忘れて、それに驚いてください。 --ChatskyVyshchosは陽気になりませんでした。 理由を教えてください。 私の時間に到着しませんか？ すでにソフィア・パヴリヴナ、何のチーが悲しくなっていなかったのですか？ あなたは直接、ルースで、混乱を持っています。 FAMUSああ！ 父よ、なぞなぞを知ってください、私は陽気ではありません！ チャツキー誰もあなたに尋ねません。 ソフィア・パブリヴナについて2つの言葉を聞いたところです。彼女は具合が悪いのでしょうか。 FamusіvThu、Lord Vibach！ 同じものに繰り返すために5000回！ ソフィア・パヴリヴナは多くの害の世界にあり、ソフィア・パヴリヴナは病気です。 教えてください、あなたはそれが好きでしたか？ 光の輪郭を描いた; 友達を作りたくないですか？ あなたはどうですか？ ファムソフ私が寝ることは悪くありません。 Prinaymnі、spokonvikuBatkoは理由がないわけではありません。 私を結婚させてください、なぜ彼らは私に言うのですか？ ファムソフ最初の方法でバイと言った：至福にならないでください、イヤム、兄弟、許しを許さないでください、そして、スマット、fid-tkaは仕えます。 チャツキーサーブbラジウム、退屈なサーブ。 FAMUSOV Axis、皆さんは誇りに思っています！ あなたはそれを養いますか、父親はどのように戦いましたか？ 始めましょう、長老たちを見てみましょう。たとえば、ミ、または亡くなった叔父のマキシム・ペトロヴィッチ：銀で何かを勝ち取り、金で何かを勝ち取りましょう。 サービスへの100の栄誉; すべて注文中。 їzhdzhav何か永遠に：法廷でVіk、どんな法廷でも彼女！ キャサリンに仕える主権の下で、ニニする人ではありません。 そしてその時間にすべてが重要です！ 40ポンドで...お辞儀をします-うなずかないでください。 -ティムは大きいです。 他の人とは違い、ビールとїvіnakshe。 そしておじさん！ あなたの王子は何ですか？ カウントとは何ですか？ 真面目な表情、誇り高きvdacha。 必要に応じて、私はvpereginを使用します。 彼女は倒れたので、小さな陶器は来ませんでした。 老人はうめき声を上げ、彼の声はかすれた。 最もナダンの笑いになる; 彼らは私を笑わせました。 どのようにビン？ 移動、発表、hot_v_dati ukl_n、ラプトムに陥る-すでにnavmisne、そして森を登録します、確かに3番目にあります。 しかし？ どう思いますか？ 私たちの意見では-引っ張る。 痛みに陥り、大きくなる。 それでは、以前は、リクエストよりも誰が多いのでしょうか。 法廷で友好的な言葉を聞くのは誰ですか？ マキシムペトロヴィッチ！ usimaの前に誰がposhanuを知っていますか？ マキシムペトロヴィッチ！ ザート！ あなたはいくつかの年金と年金を取得する必要がありますか？ マキシムペトロヴィッチ。 それで！ あなた、ニニシュニ、さあ！ -チャツキー私は確かに、軽い愚かさの始まりです、あなたは落ち着いたと言うことができます。 試合のように、それは議事録の9番目と未来に驚嘆します。 私が有名だったので、首が最も曲がっていました。 ヤクは戦争からではなく、世界から連れて行かれました。 彼らは、ひどくではなく、pidlogをノックしました！ それが必要な人：ティムは突き出し、丸薬に悪臭を放ち、そしてより高い森のティムは単なるように手を振った。 その恐れを直接buvvіkpokіrnostі、すべて王への勤勉を装って。 私はあなたのおじについて話しているのではなく、あなたのおじについて話しているのです。 ヨゴは灰に圧倒されません：あなたが連れ去る1時間のエールティム、奴隷になりたい、今、人々を笑わせるために、あなたはポティリスに寄付したいですか？ そして1歳で、そのヘアカットに驚いて、インシイをしました、私は古いshkir、お茶で歩き回って、言いました：-ああ！ yakby me tezh！ いたずらをしたい場合は、目を細めて、その9番目の笑顔はlakaєで、上部にゴミを入れてトリミングします。 主権者が控えめに刺すのは無意味ではありません。 -ファムスああ！ 我が神よ！ ワイン！ チャツキーニ、光のどれもすでに同じではありません。 ファムソフ安全な人ではありません！ ChatskyVіlnіshekozhendihaє私はblaznіvの連隊に適合することを急いでいません。 ファムソフどう思いますか！ そして言う、書くように！ チャツキー常連客で、石碑にポーズをとって、助けて、シャッフルして、飲み物を飲んで、石碑を提示して、クストカを上げてください。 Vіnvіlnіstは説教したいです！ 村に住む、命令しているチャツキー…ファムソフあなたは力を知らない！ チャツキー誰が右に仕えるのか、直接ではないのか...ファムソフ・スヴォリシェ私はシンパナムを首都に向けてポストリルで囲いました。 チャツキーアドバイスを差し上げます...ファムソフ Chatskyあなたのvіkは私を容赦なく吠えます、私はあなたにvladuを与えます：Vіdkinteの部分、私たちの時間を補うことを望みます; だから、私は泣きません。 ファムソフ私はあなたを知りたくありません、私はあなたを手放すのに耐えられません。 チャツキー私は証明した。 ファムソフよし、私はウーを閉じた。 チャツキーなぜ？ 見せません。 FAMUSOV（scoromovka付き）Axis nisper with light、カヌーを使用、向きを変え、順番に確認します。 チャツキー私はやめました...ファムソフ・マブト、憐れみを持ってください。 ChatskyDovzhitisuperechkiは私のbazhannyaではありません。 あなたの魂を悔い改めに行かせてください！

JAVA 3

使用人（入る）スカロズブ大佐。 Famusiv （何も吐かないで、何も感じないでください）あなたは台無しにする必要があります。 Pіd裁判所、飲み物を与える方法。 ChatskyZavitavをあなたに家に帰らせてください。 FAMUSOV聞いてない、ピッドコート！ Chatskyあなたの前にdopovіdduからの人々。 FAMUSOV聞いてない、ピッドコート！ 裁判所をファック！ チャツキー彼女は振り返って、あなたに電話します。 FAMUSOV（振り返る）そして？ 刺された？ さて、確認します。 使用人スカロズブ大佐。 受け入れますか？ ファムソフ（起きなさい）ロバ！ あなたを百回繰り返しますか？ ヨガを受け入れ、電話をかけ、尋ね、言い、家にあるもの、もっとラジウムは何ですか。 ピショフ、急いで。 （しもべは行く予定です。）どうぞ、親切にして、新しいことに注意してください。あなたは男で、堅実で、私は闇の兆候を見つけました。 リタとうらやましいランクによると、今日ではなく、明日は一般的です。 新品の場合は、適度に運転してください。 元！ オレクサンドラ・アンドリヨビッチ、腐った、兄弟！ 私によく文句を言う。 私は皮を剥ぐ、あなたが知っている、ラジウム。 モスクワで、新しいvtrichiを追加します。AxisはSonyushtsiで友達を作る必要があります。 空！ たぶん、そして輝かしい魂、私は自分自身を飲まない、私は素晴らしいです、私は私の娘に明日も今日も会わないでしょう。 年齢ソフィアは若いです。 そしてvtim、主の力。 それは残念です、百、新しいものの場合、ねじれたnavskysであなたを横切らないでください、私はアイデアをzaviralnyして投げます。 ヨガはありません！ どういうわけか…ああ！ 貴族、私までは残りの半分までピショフ。 急いで行きます。

JAVA 4

チャツキーヤクカレー！ なんてスピリット！ そしてソフィア？ -チーはここに名前の付いたものを持っていませんか？ 見知らぬ人のように何時に暴走すればいいの！ ここのヤクビはブチしないでください！..このスカロズブは誰ですか？ パパは強く染みます、あるいはパパだけではないかもしれません...ああ！ その愛が急いでいると言ってください、誰が遠くに3つの岩のために行くでしょう。

JAVA 5

チャツキー、ファムソフ、スカロズブ.
Famusov Sergiy Sergiyovich、私たちの前に来てください。 pokіrnoしてください、ここは暖かいです。 あなたは寒くなりました、私たちはあなたを暖めます。 すぐにベントを開けます。 Skalozub（太い低音）たとえば、彼自身を登ってください！ 友人のためのFamusovNevzhaは私のために働きません、親愛なるSergiy Sergiyovich！ 液滴を置き、剣を上げます。 あなたのソファへの軸、落ち着いたところに広げてください。 Skalozub Kudiは罰せられます、abitіlkisіsti。 （3人は座らなければなりません。Chatskyvіddalik。） FAMUSああ！ お父さん、たとえば、忘れないでください。私たちに腹を立てましょう。遠く離れていても、転倒を長引かせないでください。 あなたは知りませんでしたが、私は準備しました-いとこに教えてくれてありがとう-Nastasya Mikolayevnaはどうですか？ わからないフグ、私は有罪です。 私たちは同時に彼女と一緒に奉仕しませんでした。 Famusov Sergiy Sergiyovich、chi tse vie！ やあ！ 私は私の日の前にいます、dezustrіnetsya、popovzom; 私は海の日にїїを知るでしょう。 私の場合、見知らぬ人のしもべは赤みを帯びているだけではありません。 デダリは単なる姉妹、義理の姉妹、子供ではありません。 あるモルチャリンは私自身のものではなく、私はビジネスライクな人です。 どうやって十字架に、カイに街に、どうやって愛する小さな男を喜ばせないのか想像してみてください！ Skalozub 13日に、兄弟は30に、そして45に兄弟と嘆きました。 ファムソフだから、そのような犬を飼っている人、頑張ってください！ Maє、zdaєtsya、ボタンホールには注文がありますか？ フグ鎌の3分の1。 私たちを塹壕に入れてください：。 Famusov Lyubaは人であり、驚異的です。とても魅力的です。美しい人はあなたのいとこです。 SkalozubAlemіtsnoはいくつかの新しいルールを入力します。 ヨマを追うランク：ラプトムでサービスを離れた後、村で本を読むようになる。 Famusov Osの若者！..-読んでください！..そしてそれをつかんでください！ Skalozub Dosit幸せな私は私の仲間にいます、Vacanciesyakrazvіdkritі：それから長老たちは他の人に勝ちます、Іnshі、不思議に思って、殺します。 ささやく主であるファムソフだから、さあ！ SkalozubBuvaє、私の運は幸せである方が良いです。 私たちには15番目の部門がありますが、彼らは与えませんでした。 旅団長と言いたいことについて。 ファムソフすみません、なぜ結婚するのですか？ Skalozub私は何も言わない、彼らは何も言わなかった、連隊の後ろのプロテは2つの岩に導かれた。 連隊を追求しているファムソフ・チー？ 次に、明らかに、他の方法で、彼らはあなたをあなたのはるか後ろに引きずります。 SkalozubNі、軍団で私より年上で、私は9番目の800から奉仕します。 したがって、商品を修理するために、多くのチャネルがあります。 それらについて、真の哲学者のように、私は判断します：私は将軍から離れただけです。 ファムソフІは見事に判断し、神はあなたを祝福しますІ一般的なランク。 そしてそこにNavіschovіdkladatibdali、Movaは将軍の妻について始めますか？ Skalozubの友情？ 私はアントロヒを気にしません。 Famusivなに？ 姉、姪、娘がいる人。 モスクワのAdzheは翻訳に名前を付けることができません。 何？ rіkyrіkを掛ける; そして、父よ、モスクワのような首都があることを知っています。 雄大なrozmіruのSkalozub距離。 ファムソフ・スマック、父、マナー。 あなた自身のすべての法則について：たとえば、アクシスは長い間それを行ってきました。父親によると、その息子の名誉は何ですか。 不潔になりなさい、そのyakschoは千二の祖先の魂を集める-それと名前。 より賢くなり、あらゆる種類の闊歩を膨らませたい場合は、賢者として栄光を与えましょう。ただし、これには含めないでください。 私たちを見ないでください。 Adzheは貴族を大切にするためにここにいるだけです。 一人で何ですか？ あなたのパンの強さを取りなさい：私達に尋ねたい人は誰でも-親切にしてください; ランクとneprohanih、特に外国のもののためのvіdchinenіのドア; ホット正直な人々、ホットnі、私たちにとって、それはすべての準備された侮辱について平等です。 頭からつま先まで、すべてのモスクワの特別な標識を見てください。 私たちの若者に驚かせてください、若者について-sinkivとonukiv; Zhurimomiїх、およびyakscho razberesh、教える教師の15の運命で！ そして私たちの子供たち？ --Yakїhvіzmezazyattya、正義について訴える、scho word --virok、-Adzhestovpovіすべて、誰も気にしないでください。 そして注文については、Scho、yakbi htosが聞いたように見えることもあります...ビダ！ 彼らは目新しさを紹介しませんでした-いいえ、神は私たちを救ってくださいます！ Ni。 そして、それに対して、何に対して、そしてしばしば何に対してではなく、大騒ぎすること、いくらかの騒ぎをすること、そして...成長すること。 ドアのすぐそば-心のために！ 言っておきますが、その時が来ていないことを知っています、エール、右側にそれらがないとできません。 -そして女性？ -身をかがめて、volodiyを試してください。 すべての裁判官、きしむように、彼らに対する裁判官はありません。 カードの裏側で、​​あなたが激しい反乱に立ち向かえば、私自身が友達であっても、神は忍耐を与えます。 フロントの前で罰するように命令してください！ 必ず上院に送ってください！ イリーナ・ヴラシヴナ！ Looker'ya Oleksiivna！ テティアナ・ユリヴナ！ プルケリアAndriivna！ そして、htos bachivの娘、-あなたの頭をあなたの肌に掛けてください...プロイセンの王であるYogo陛下がここにいます。 モスクワのワインは女の子には驚かず、人にも親切ではありません。 そして確かに、あなたは勝つために何ができるでしょうか！ あなたは自分をドレスアップすることができます、あなたは単純に言葉を言うことはできません、すべてはアンティックです。 フランスのロマンスがあなたに歌います、私はあなたに上のメモを与えます、あなたはViyskの人々、そして愛国者である人にしがみつくでしょう。 Rishuche私は言うでしょう：モスクワのような首都があります。 Skalozub私の考えでは、Pozhezhapriyalaは装飾するのに豊かです。 Famus_v喘鳴をするだけでは不十分であることを忘れないでください！ 静かなモミの道、歩道、ブディンキなどから 新しい方法 。 チャツキーブディンキ新、エールザボボニ旧。 喜んで、彼らの運命、改造、またはそれ以降を非難しないでください。 Famusov（Chatskyへ）ゲイ、なぞなぞに結び目を作ります。 助けを求めて、それは素晴らしいサービスではありません。 （スカロズブに。）すみません、お父さん。 From-with-私の友人であるChatsky、亡くなった息子のAndriy Illich：奉仕しないでください。そうすれば、あなたはコリストのせいを知らないでしょう。 残念です、親愛なるシュコダ、頭を抱えたマリー、私は上手に書き、翻訳します。 吹き飛ばさずにはいられない、そんな心で…チャツキー・チー、他の誰かについて吹き飛ばせますか？ あなたの賞賛は私を悩ませます。 Famusiv私は一人ではなく、誰もが訴えています。 チャツキーそして誰を判断しますか？ -長年の運命のために彼らの占いの自由な生活が和解しなくなるまで、Sudzhenniaは忘れられた新聞から引き出します。 いつでも死ぬ準備ができている、彼らはすべて同じ歌を歌っている、自分自身に覚えてはいけない：年配の人、年配の人。 デ？ 父の家長たち、私たちが芽に対してどのような罪悪感を抱くべきか教えてください。 チーではなくチー、富の強盗？ 法廷に対する被告は、友人たちに知られていました。何世紀にもわたって、奇跡的なsporadzhuyuchiの部屋、Benquetsとmarnotsに注がれたDe、私は古い米の過去の生活を復活させません。 モスクワで一口のオビディ、夜、ダンスをしていなかった人は？ チーはあなたがまだくるみをしている人ではありません、いくつかの無知なものについて考えるために、子供たちはウクリンに連れて行かれましたか？ そのnegidnikiv貴族、Natovpomotochny使用人; Stavlyachi、ワインとビート、名誉、そして人生の年の悪臭、ヨガは何度も反発しました：raptom 3匹の犬が彼らに非難されました！ 彼は同じもので、曲がりくねったものです。フォルテバレエでは、バガティオワゴンでジニャフ。母親から、引き裂かれた子供からの父親？！ ZephyrsとCupidsのSamzanureniyarozum、Zmusiv usaモスクワはその美しさに驚嘆しています！ エールは行列ができるまで待たなかった：アムリとゼファーはすべて売り切れた！ Axistі、yakіはシビーニを見るために住んでいました！ 荒野で私たちが持つかもしれない軸の尊敬！ 私たちのsuvoripotsіnovuvachіと司法の軸！ さて、私たちを放っておいてください、3人の若者が見つかりました-shukanの泥棒、vimogayuchiの場所ではなく、ランクの進歩はありません、ワインの科学では、心はめちゃくちゃです、最高の知識は何ですか？ しかし、ヨゴの魂の中で、神自身が熱を目覚めさせ、創造的で高くて美しい謎に-顔に悪臭を放つ：rozbіy！ 食べます！ そして、その中でマーマンとして有名になりましょう！ 安全ではない!! - ユニフォーム！ ユニフォーム1枚！ Vіnukolishnyїkhnyompobutіあなたがそれを盗んだ場合、rozshitと美しい、Їх心の弱い、rozum zhebrak; そして、私たちは外出先で彼らに満足しています！ 私は分隊にいます、娘たち-制服への同じ中毒！ 私自身、新しい長い間chiがnіzhnostіzrіksyaをvіdするまで？！ 現在、すでにcemeniでは幼稚さは落ちません。 エール、誰がすべてのために集まらないだろうか？ 警備員からの場合、庭にいる彼らはここに一定時間来ました-女性は叫びました：ハラー！ そして順番に彼らは帽子を投げました！ ファムソフ（彼自身に）私をビドゥに引き込みます。 （急いで。）Sergiy Sergiyovichに、私はオフィスに行ってあなたをチェックします。 井出。

JAVA 6

Skalozub、Chatsky.
Skalozub Mepodaєєtsya、koshtorisiがモスクワに先行する愛好家、警備員、警備員、 Їхゴールド、くだらない驚異、nache sontsyam！ そして、最初の軍隊はいつ鋼を持っていましたか？ 何？ すべてがとても親切で、すべてがとても狭いです、そして役員はあなたに精通しているでしょう、あなたがそうであるように見えること、そうでなければフランス人。

JAVA 7

Skalozub、Chatsky、Sofia、Liza .
ソフィア（冬まで生きる）ああ！ 我が神よ！ 落ちた、殺された！ - （一口食べます。）チャツキー誰？ どなた？ Skalozub Zキムビダ？ チャツキーボナは恐怖で死んでいます！ フグ誰？ 出演者？ schoについてのChatskyZabivsya？ Puffer Chiは私たちの古いマハフではありませんか？ リサ （パニヤンカの鳴き声）それが認められている人には、シェアを忘れないでください。馬に沈黙し、座って、あぶみに足を踏み入れ、そしてディビを投げ、地面に勝ち、その中で右に勝ちます。 Skalozubパフをリードしています。 まあ、zhalyugidny同じїzdets。 どのように震えているvin-胸のchibikに驚嘆しますか？ 井出。

JAVA 8

Skalozubなしでも同じです。
彼を助けて？ swidsheに伝えてください。 リサ部屋のそばに水が立っています。 （チャツキーは生きて持ってきます。口ひげはソフィアが急ぐ前に-歌声で-前進します。）ボトルを注ぎます。 チャツキーはすでに注いでいます。 ひもを自由にしましょう、Viskyїyottry、水を振りかけます。 -マーベル：それはますますディハーニャになりました。 何だって？ リサオスは煽った。 窓際のチャツキーマーベル：モルチャリンは長い間立ち上がってきました！ ネロバїїturbuє。 ライザはい、サー、パンノチョクは不幸なキャラクターです。 人々がstrimgolovに落ちるように、あなたは側に驚嘆することはできません。 チャツキー水をまきます。 軸そう。 シェ。 シェ。 ソフィア （深いzіthannyamで）誰が私と一緒にいますか？ 私は夢を見ていると確信しています。 （急いで大声で。）デヴィン？ 彼はどうしたの？ 教えて。 チャツキービッシュで自分を邪悪にさせてください、あなたは少し死ぬことはありません。 ソフィア・ヴィヴチと彼女の冷たさ！ あなたに驚嘆してください、あなたを聞く力はありません。 チャツキー新しい苦痛で私を罰してくれませんか？ ソフィアそこに着いて、あなたが学ぶのを手伝ってください。 Chatsky Shchobはあなたを放っておいたのですか？ ソフィアあなたは私に何を求めていますか？ ですから、それは本当です。あなたが自分のものを持っていなければ、それはあなたにとって楽しいことです、バトコの親愛なる友人、それはすべて同じです。 （リジ）そこへ行こう、親愛なる。 リサ （їїubіkを紹介します）気が変わって！ どこにいるの？ ヴィンは生きていて、健康で、ここの窓に驚嘆しています。 （ソフィアは窓にぶら下がっています。） Chatsky sum'yattya！ 気取らない！ 忙しい！ 怒り！ ペレリヤク！ だからあなたはただ一人の友人を惜しまなければ挨拶することができます。 ソフィアここに来てください。 ワインの手を持ち上げることはできません。 チャツキーバザフは彼と一緒に自殺した...リザ会社のために？ ソフィア・ニ、バザニーに行きなさい。

JAVA 9

ソフィア、リザ、チャツキー、スカロズブ、モルチャリン（Z podv'azanoyu手）。
Skalozub復活し、neushkodzheniya、軽く傷ついた手、私、vtіm、すべての誤った不安。 モルチャリン私はあなたをだましました、神のためにvibachte。 フグまあ！ あなたに何が起こるかわかりません。 許しました。 -ミは身震いしました！ -あなたは疲れていません、そして何ですか？ -すべてが何もないことを恐れています。 ソフィア （誰も見ないでください）おー！ 私はまだ走っていて、空っぽです、そして今、私はいたるところに震えています。 チャツキー（自分自身へ）希望の言葉の沈黙で！ ソフィアは自分自身についてプロテします、私は言うでしょう、スコは恐れていません。 だからbuvay、秋の馬車、-podnіmut：私は再び乗る準備ができています。 しかし、他の人の中ですべてが最も少ないです、lakaє、それに大きな不幸はありませんが、私は私を知りません-私は何をすべきかわかりません。 チャツキー（彼自身に）他の誰かに許しを求めなさい、あなたは何時に誰について後悔しましたか！ Skalozub電話をかけさせてください：Lasova王女がここにいます、Naznitsya、未亡人ですが、お尻はありません、Sobїzdilは彼女にたくさんの騎兵隊を連れています。 何日もの間、私は綿毛で壊れました-pіdtrim、vvazhavvіn、mabut、ハエなしで。 -そして、それがなければ、奇妙な、つかみどころのないように、今では肋骨がくっつかないので、pidtrimの場合、人は冗談を言っています。 Sophia Ah、Oleksandr Andriyovich、axis-全体的に寛大に現れます：あなたの隣人の不幸で、あなたはまだ耐えられません。 チャツキーはい、先生、私はすぐに見せました、私の勤勉な努力に、私は腹を立てて悔い改めました、私は誰のためにかわかりません、しかし私はあなたを復活させました。 ドロップして行きます。

JAVA 10

あなた、チャツキーのクリミア。
ソフィア夕方に来てくれませんか？ 早くフグヤク？ ソフィア早く、家の友達があなたに挨拶します、ピアノフォルテに合わせて踊ってください、-私たちは不満を持っています、そして私たちはボールを与えることができません。 Skalozub来ますが、父が来る前に、お辞儀をしました。 ソフィアさらば。 フグ （モルチャリンの手を押す）あなたのしもべ。 井出。

JAVA 11

ソフィア、リサ、モルチャリン.
ソフィア・モルチャリン！ 私の心が花でいっぱいのように！ Adzheはあなたの人生が私にとっていかに大切かを知っています！ Navіschoїy無料、そしてとても不注意に？ 教えてください、あなたはあなたの手で何を持っていますか？ チーはあなたに縞を与えませんでしたか？ 落ち着いて必要のないものは何ですか？ 医者に送ってください、それは無罪です。 モルチャリンを厳しい包帯で縛ったので、その時間以上私を傷つけることはありませんでした。 リサ私はあなたに賭けます、あなたはばかです。 Іyakbiはlichiloをしませんでした、ドレッシングの必要はありません。 そして、あなたはばかではないので、あなたの声に迷うことはありません。笑って、それに驚いて、Chatskyはあなたを持ち上げます。 ІSkalozubは、彼自身のRozkazheの気取らない雰囲気のように、100の装飾を追加します。 Zhartuvatiとvinspromozhny、さらにはzhartuєではありません！ ソフィアそして私はそれらのどれを大切にしますか？ 私が欲しい-私は愛している、私は欲しい-私は言うでしょう。 モフチャリン！ ニビ私は自分に言いませんでしたか？ 目をそらして、私は一言も言わなかった、彼らの前で私はあえてあえぎませんでした、あなたに尋ねて、あなたに驚嘆してください。 --Molchalin Ni、Sofia Pavlivno、ドアを見てください。 ソフィア 私はあなたを剃るために最後にブラをする準備ができていました。 それは私を誰に教えますか？ それらの前に？ 全能に？ 面白い？ -彼らに揚げさせてくださいїх; 隠ぺいする？ -吠えるのをやめなさい。 モルチャリンそれは私たちにとって悪いことではなかっただろう。 Sophia Nevzheはあなたに決闘を挑みたいですか？ モルチャリンああ！ 邪悪な異言はピストルにとってひどいものです。 リサは今、父親に悪臭を放っています、あなたはドアで羽ばたきましたヤクビーから、ターボなしで、陽気な顔で：あなたが望むものを私たちに教えてください-あなたがそれをどのように信じたいかクディ！ ІOleksandrAndriyovich、-彼と一緒に-何日もの間、opovіdannyahのハンセン病Porozgornіtsyaについて、笑いといくつかの言葉、Іhtozakokhany-すべての準備ができています。 モルカリン私はあえてあなたに仕えるつもりはありません。 （私の手をキスしてください。）ソフィアあなたは見たいですか？ 訪問でき​​なくなるのではないかと思います。 ここのナスコ神チャツキーがもたらした！ 井出。

JAVA 12

モルチャリン、リサ。
モルチャリンメリークリエーション！ 住む！ リサ私はあなたに2人なしで私を行かせてくださいとお願いします。 モルチャリンヤケあなたの個人的な！ 応援します！ リサとレディ？ モルチャリンЇї植樹のために、あなたは... （抱きしめたい。） LizaVidnudgi。 手を貸してください！ MolchalinЄ私の中には3つのスピーチがあります：Єトイレ、狡猾なロボット-呼び出しミラー、真ん中のミラー、Navkoloすべての穴、金メッキ。 ビーズのvіzerunokが付いている枕; Іマザーオブパールアタッチメント-マイルのような針とナイフ！ パーリンク、白で広がる！ 唇用の口紅、およびその他の理由で、3つの香水瓶：ミニョネットとジャスミン。 --Liza Veeは、私が興味を持って自分を喜ばせないことを知っています。 もっと簡単に教えてください、なぜあなたはパノチカと山のグルビシで謙虚なのですか？ モルチャリン私は今年病気です、私は束縛を知りません。 恨みに来て、私に屈しなさい。 真実をお話しします。 白いドアのイデ。

JAVA 13

ソフィア、リサ。
父のソフィア・ブラ、そこには誰もいません。 私は今日病気です、そして私は行きません、サイレントワンに言って、そしてヨーゴに電話してください、ソブビンは私に会いに来ます。 自分に行きなさい。

JAVA 14

ライザまあ！ 地元の上司の人たち！ 何もないところに、そして私に向かって、そして私は...一人で、私は愛を押しつぶして死にます。 -そして、バーメイドのペトルシャと恋に落ちないように！

DIA III

JAVA 1

チャツキー、次にソフィア。
チャツキー モフチャリン！ フグ！ 以前の沈黙はとても愚かでした！..Nayzhahlivierの作成！ あなたは愚かでしたか？..そしてそれは首を絞められた男、Suzir'yaの操縦とマズルカです！ kokhannyaのシェアは、盲人の盲人を連れて行くことです、そして私は...（ソフィアが入ります。）あなたはここにいますか？ 私はもっ​​と輝いています、私は何かが欲しいです。 ソフィア（自分自身）私は場違いです。 チャツキーまあ、彼らは私をからかっていませんでしたか？ ソフィア私はあなたをからかっていませんでした。 チャツキーあなたは私を認識できません、私はそれをすることができません、私は話すことができません、私はそれを必要としません：あなたは誰を愛していますか？ ソフィアああ！ 我が神よ！ 全世界。 チャツキーあなたにとってもっと大切なのは誰ですか？ Є金持ちの誰か、親愛なる。 チャツキー私にとってますます？ ソフィアインシ。 チャツキーすべてが終わったら、私は何が欲しいですか？ 私を縄に登って、コメディーに。 ソフィア・チーあなたは真実を2つの言葉で知りたいですか？ トロチの不思議が見える無名の女、あなたの陽気さは謙虚ではない、あなたのゴストロタはすぐに準備ができている、そしてあなた自身...チャツキー私自身？ チー間違って、面白い？ ソフィアはい！ 厳しい表情とシャープなトーン、私はあなたがその日の特徴を持っていると思います。 そして、あなたの上には、マルナではない嵐があります。 チャツキー私は素晴らしいですが、誰が素晴らしいではありませんか？ すべての愚か者に似ている人。 たとえば、モルチャリン...ソフィア私を新しいものではありません。 すべての準備ができていることを覚えておく価値があります。 そして、私は、あなたが気にしないのなら、私は笑います。 Chatsky（trimaєїї）チェックw。 （Ubіk。）人生以来、私は屈服します。 （声に出して）mitsіprenyaを離れてください、サイレントの前に私は正しくありません、私は有罪です。 おそらく、それは3つの運命を持っている人ではありません。地球上では、ルール、気候、vdach、およびrozumivのそのような変換。 人々は重要です、彼らは悪いことで有名でした：軍隊の中で最小、不潔な詩人の最小、最小...名前を付けるのは怖いですが、私は世界中、特に他の地域で知られていますあなたが望むとしても、誰が賢明になったのか。 Molchalinのrozzhvavy、賢い天才、Alechiєを新しいその情熱に入れましょう？ そのように感じますか？ その粘着性？ Shchob、krіmあなた、yomutsiliysvіtZdavavsya火薬と虚栄心？ それで、あなたの前のリュボフのprikoryuvalosの戦いの皮膚の中心？ みんなの考えとみんなの正しい魂にすすり泣きなさい-あなた、あなたを喜ばせますか？ ...頭を動かして吊るします。 Zvichaino、謙虚、すべて同じshvidkiではありません。 神は、新しい場所に秘密が埋もれていることを知っています。 神は、あなたが予見した新しいもののために、Chimyogoの頭がまったく詰め込まれていなかったことを知っています。 おそらく、あなたの骨の闇は、彼を賞賛し、あなたは彼をあなたに与えました。 何があっても罪人ではありません、あなたは百倍の罪人です。 やあ！ いいえ！ 賢明にしましょう、その時の時間は賢明です、Ale chi vin vinの費用は？ 軸はあなたのための1つの食べ物です。 Sob baiduzhisheは私が過ごすことを知っています、あなたのように、あなたが成長したように、あなたの友人のように、兄弟のように、私を変えさせてください。 PotimVidgodevillya私は注意することができます。 私はもっ​​と遠くへ行きます-冷たくなり、冷たくなり、コハニーについて考えないでください、しかし私は世界で台無しにされ、それを忘れて成長します。 ソフィア（自分自身）しぶしぶ呼ばれる軸！ （声）次は何？ Molchalin davicheはすぐに手を失い、私は新しいシェアを噛みました。 そして、あなたは、とりあえず食べてしまったので、轟音をあきらめませんでした。 エール、おそらく真実はあなたの考えにあります、私はそれをヨガよりも熱くします。 さて、簡単な方法でお話しします。 人々を軽蔑するのはとても不聖ですか？ 謙虚に憐れんでみませんか！..なぜですか？ yogoに名前を付ける人になりましょう：ヘアピンの街とあなたのメイクアップをjartіv。 Zhartuvat！ そして、燃えるようなvіk！ キャンプであなたのように！ -チャツキーああ！ 我が神よ！ なぜ私は静かなのですか、すべての人生のメタ-smіh？ 私は笑っているときは幸せです、そしてもっと頻繁に彼らと一緒に私は管理します。 ソフィア・ダレムノ：それは他のすべてのことです、モルチャリンはあなたに合いません、もしそれが彼と一緒に短かったなら。 チャツキー（熱を持って）どうやってそんなに簡単にそれを知ったのですか？ ソフィア私は誓いませんでした、神は私たちを呼ばれました。 家にあるすべてのワインの友情に驚嘆してください：司祭の下で奉仕する3つの運命、それはしばしば怒るのに役に立たない、そしてヨガの落ち着きのなさの罪悪感は止められない、魂の優しさを通して出血する。 私、mizhіnshim、うれしそうなshukatibの瞬間。 Anі：古いもののしきい値を超えないでください。 私たちは笑い、話し、一日中彼らと一緒に座ります、ラジウムはラジウムではありません、Graє...チャツキーのTsiliyの日は灰色です！ Movchit、yogoを調理するなら！ （ウビック）。 あなたはヨガを尊重しません。 ソフィア・ズヴィチャイノ、新しい心の誰もいない、他の人にとっては天才であり、他の人にとっては疫病である、オペラを修理するための迅速で、きらめく、そしてすぐに、その場での明るい樹皮、新しいものについての光、何があっても; しかし、家族を幸せにさせる理由は何ですか？ チャツキー風刺と道徳-すべての感覚？ （Ubіk。）ボーンは、グリッシュにヨガを置かないでください。 ソフィア・チュドヴォイの力Vіnnareshti：収容力があり、控えめで、静かで、特に、有罪のnіyakoїの魂にnіtіnіzapokoєnnyaІ、見知らぬ人とvkrivіnavskisはrubaєではありません、-私はそのためにヨガが大好きです。 チャツキー（殺された）シャリット、ヨガは好きではない。 （声）モルチャリンのイメージを手伝ってあげましょう。 エールスカロズブ？ 軸は奇跡です：山で軍隊の後ろに立つこと、そしてまっすぐなキャンプで、英雄の外見と声で...ソフィア私の小説ではありません。 チャツキーチーはあなたのものではありませんか？ 誰があなたを推測しますか？

JAVA 2

チャツキー、ソフィア、リザ .
リサ（ささやき）パニ、私に従ってください、すぐにオレクシイ・ステパニッチがあなたの前にいます。 ソフィア・ヴィバッハテ、もっと早く行く必要があります。 チャツキークディ？ ソフィア地獄へ。 彼からのチャツキー神。 風邪をひくソフィアニッパー。 チャツキー持参してください...ソフィア夜のゲストをチェックすることはできません。 チャツキー神はあなたです、私は再び私の謎で満たされています。 しかし、それがクラドコマであっても、あなたの前に、クビリンのスプラットのための部屋に私を入れさせてください。 再び壁があります-すべてが大歓迎です！ Zigrіyut、活性化、私はあなたに取り返しのつかないものについてのヒントを与えることになっています！ 私は座りません、私は見るでしょう、2つのすべての良さ、考えてみましょう、英国のクラブのメンバー、私はそこで数日犠牲にしますモルチャリンの心について、スカロズブの魂について。 ソフィアは彼女がリザになった後、彼女の肩を下げ、自分自身に行き、ロックします。

JAVA 3

チャツキー、次にモルチャリン。
チャツキーああ！ ソフィア！ Nevzha Molchalinが連れ去られました！ 男じゃないの？ Rosumは新しい世界では十分ではありません。 エール、子供たちの母親のために、誰が気にしないのですか？ 役に立つ、控えめな、特にRum'yanets。 （モルチャリンを入力してください。）彼はnavshpinkiであり、言葉が豊富ではありません。 心の中で彼女になんと占いvvіvvlizt！ （新しいものまでスピンします。） 私たちOleksiyStepanovichは、あえてあなたと2つの言葉を言うことはしませんでした。 さて、あなたの生き方は何ですか？ 今日は悲しみがない？ 困惑せずに？ モルチャリンヤク以前、p。 チャツキーどうやって生きたの？ モルチャリン毎日、ニン、学校のように。 ペンタイプのカードの前にChatsky？ とペンからのカードに？ 私は潮と水に一年を置きましたか？ モルチャリン世界で私は働き、力を発揮し、3つの静かなごちそうに入ると、3つの装飾を外しました。 チャツキー名誉はその貴族を誘惑しましたか？ Molchalin Ni、誰もが自分の才能を持っています... Chatskyあなたはそれを持っていますか？ Molchalin Two-sir：平和と清楚。 ChatskyChudovі2！ そして私たちの力を支持します。 モルチャリンあなたは仕事を与えられていませんでした、あなたはあなたの奉仕に失敗しましたか？ チャツキーチニは人々によって与えられ、そして人々はだまされる可能性があります。 モルチャリンヤクは私たちに驚嘆しました！ チャツキーヤケはここで奇跡ですか？ モルチャリン同情あなた。 ChatskyMarnaPratsya。 Molchalin Tetyana Yuryivnaはそれについて私たちに話しました、サンクトペテルブルクから振り返って、あなたの電話について大臣と一緒に、それを分解しましょう... Chatskyなぜターボ？ Molchalin Tetyany Yuryivny！ チャツキー私は彼女を知りません。 モルチャリンZおばさんユウリヴナ!! チャツキー おい、それはばかげている。 モルカリンそれで、そうでしょう？ Tetyana Yurivna !!! Vіdoma、-その上、役人と町民-すべての友人とすべての親戚。 Yuryivni叔母の前に、もう一度bz'zditiあなた。 チャツキーなぜ？ Molchalinだから：しばしばそこにMiの執り成しが知られていますが、mіtimoではありません。 チャツキー モルチャリンヤクvvіchliva！ 良いの！ スウィーティー！ 単純！ バリはこれ以上豊かになることはできません。 四旬節の前のRіzdva私は、私はダーチャで聖なるです。 さて、本当に、なぜあなたはモスクワで私たちに仕えるのですか？ Іやりがいのある兄弟と楽しんでいますか？ チャツキー私が右側にいるなら-私は一種の楽しみを愛している、私が愚かであるなら-私はだまされている。 そしてzmishuvatiの2つの工芸品Єtemryavamittsiv、私はそれらをs-pomіzhしません。 Molchalin Vibachte、ここでは悪意について話しているのではありません。 Os Khoma Fomich自身、あなたはあなたのせいを知っていますか？ チャツキーまあ、何？ モルチャリン3人の大臣、部門長、翻訳はこちら。 チャツキーガーニー！ 最も空っぽの人、最も愚かな人。 モルチャリンヤクが可能です！ zrazokを置くためにここにYogo倉庫、あなたはそれを読みましたか？ チャツキー Molchalin Ni、私はそれを読む機会がありました、私はvigaduvachではありません...Chatsky私はあらゆる点で記念です。 モルチャリン私は自分の判断に耐えられません。 Chatsky Navischoはとても秘密ですか？ モルチャリン私の人生では、母の判断を変えることはできません。 チャツキー慈悲を持ってください、私たちはあなたと一緒の若者ではありません、ナヴィショは他の人の考えは聖人だけですか？ MolchalinAjeは他の人の預金を要求しました。 チャツキー モルチャリン私たちのランクは小さいです。 チャツキー（声を出して）そんな気持ちで！ そんな魂で愛された！..おしゅかんかは私を笑った！

JAVA 4

夜。 すべてのドアが開いているので、ソフィアの寝室を閉じます。 見通しでは、部屋の照明は低いです。 使用人は急いで行きます。 それらの1つ、頭の1つは、次のように思われます。
ゲイ！ Filko、Fomko、まあ、私は器用です！ カード、クレード、シールド、キャンドルのテーブル！ （ドアでソフィアをノックします。） panochki shvidshe、Lizaveta：Natalya Dmitrivnaに、男と一緒に、そしてガンクの前に、馬車が運転したことを伝えます。 分散させるために、1つのChatskyが取り残されます。

JAVA 5

チャツキー、ナタリア・ドミトリヴナ（若い女性）。
ナタリヤ・ドミトリヴナ私には慈悲がありません！..私の装いによれば、確かに...ああ！ Oleksandr Andriyovich、どうしたの？ チャツキーZは疑わしいことに頭からつま先まで驚嘆しました、私のために3つの運命を変えたことはありませんか？ ナタリヤ・ドミトリヴナ私はモスクワから遠く離れてあなたを尊敬しました。 久しぶり？ チャツキーニーナは少ないです... ナタリヤ・ドミトリヴナ長い時間？ チャツキーヤクになります。 しかし、誰があなたに驚いて、怒っていませんか？ Povnіshe、podobіsha恐怖; 若々しい、新鮮な鋼：火、ラム酒、smіh、すべての米の草。 ナタリヤ・ドミトリヴナ私はフレンドリーです。 チャツキーずっと前にあなたはbと言うでしょう！ ナタリヤ・ドミトリヴナ私の男は魅力的な男で、ワインの軸がすぐに見えます。 私はあなたを知るようになりますね チャツキーお願いします。 ナタリヤ・ドミトリヴナ私はあなたが何の価値があるかを前もって知っています。 見て、判断してください！ チャツキー私はその人があなたのせいになっていると信じています。 ナタリヤ・ドミトリヴナ niについて、それではありません。 私自身、贈り物のために、バラのために。 プラトンミハイロヴィッチ私のもの、貴重です！ 今vіdstavtsіbuvvіyskoviyで; 私は一度だけ知っていた口ひげを強化します、なんて良いヨガ、才能、彼が彼の奉仕を続けていたら、モスクワの司令官Zvichanobuvbivin。

JAVA 6

チャツキー、ナタリア・ドミトリヴナ、プラトン・ミハイロヴィッチ.
ナタリヤ・ドミトリヴナ私のプラトンミハイロビッチを軸にします。 チャツキーバ！ 古くからの友人、私たちは長い間、共有の軸を知っていました！ プラトンミハイロビッチこんにちは、チャツキー、兄弟！ チャツキープラトンは愛情深く、素敵です。 表彰シートトビ：あなたは自分自身を正しくやっています。 プラトンミハイロビッチヤク・バチッシュ、兄弟：モスクワの住人であり友人。 Chatsky Zabutyノイズtabirniy、同志と兄弟？ 穏やかで直線的ですか？ プラトンミハイロビッチこんにちは、まだ忙しいです：私はフルートを吹き続けています...チャツキー彼は5年前にそれに対して何と言いましたか？ さて、最も高価な人々のポストイニーの楽しみ！ プラトンミハイロビッチ兄弟、友達を作って、私を推測してください！ Vіdnudgiwhistіtimesh同じもの。 ChatskyVіdnudgi！ ヤク？ あなたはダニナを支払いますか？ ナタリヤ・ドミトリヴナプラトン・ミハイリッヒは控えめな生活を送っています。今ではそのような人々は存在しません。学び、周りを見回すために、アリーナに...そして何人かの悪者。 チャツキーそして、親愛なる友よ、私はあなたに手放すように命じるべきですか？ 連隊に戦隊を与えます。 君は？ ナタリヤ・ドミトリヴナプラトンミハイロビッチ私の健康はかなり弱いです。 チャツキーヘルスが弱い！ 久しぶり？ ナタリヤ・ドミトリヴナすべてのゴロゴロは頭がおかしい。 ChatskyRukhの方が大きいです。 村で、暖かい端で。 より頻繁に馬に乗ってください。 Vlitku村は楽園です。 ナタリヤ・ドミトリヴナプラトンミハイロビッチの愛する場所、モスクワ。 なぜ荒野であなたの日々を台無しにするのですか！ チャツキーモスクワはその場所です...あなたはdivak！ 覚えすぎですか？ プラトンミハイロビッチだから、兄弟、今はそうではありません... ナタリヤ・ドミトリヴナおー！ 私の友人！ ここはとても新鮮で、音が出ません。あなたはあちこちで咆哮し、ベストをガタガタ鳴らしました。 プラトンミハイロビッチさて、兄弟、私は一人ではありません... ナタリヤ・ドミトリヴナちょっと聞いてください、私の愛、あなたのスウィッシュを締めてください。 プラトンミハイロビッチ（冷たく）今。 ナタリヤ・ドミトリヴナそのvіdіydipodaliはドアをvіd、Naskrіznyはdme zzaduにあります！ プラトンミハイロビッチさて、兄弟、私は一人ではありません... ナタリヤ・ドミトリヴナ私のヤンゴル、神のために。 プラトンミハイロビッチ（空への目）ああ！ マティンコ！ チャツキーまあ、神はあなたを裁きます。 すでに短い時間で正確に間違ったものになっています。 チーは過去の運命ではありません、例えば、連隊で私はあなたを知っていましたか？ 傷が少ない：あぶみの脚をホルトスタリオンで走らせます。 秋の風が、体の前でも、体の外でも吹いています。 プラトンミハイロビッチ（Z podikhom）例！ 兄弟！ その人生は栄光でした。

JAVA 7

同じTugoukhovsky王子と6人の娘を持つ王女。
ナタリヤ・ドミトリヴナ （細い声）ピョートル3世王子、王女、私の神！ プリンセスジジ！ ママ！ （Guchni lobizanna、座って頭からつま先までお互いを見つめます。） 1st knyazivnaなんて美しいスタイル！ 2代目やき姫が折れる！ ファーストプリンセスフリンジ。 ナタリヤ・ドミトリヴナこんにちは、yakbi bachili、私のサテン！ 第三王子 4番目の王子様ああ！ それで、 ！ 5番目の王子様ああ！ 魅力！ 6番目の王子様ああ！ ヤクかわいい！ プリンセスSs！ -kutku、zіyshlimiに寄りかかっているのは誰ですか？ ナタリヤ・ドミトリヴナ Priїzhdzhiy、Chatsky。 プリンセスヴィドスタヴニー？ ナタリヤ・ドミトリヴナそれで、mandruvavはすぐに戻りました。 プリンセスIho-lo-stiy？ ナタリヤ・ドミトリヴナだから、友達ではありません。 王子様、王子様、ここに来てください。 - 住む。 王子 （彼女の前に、耳管を包みます）オーム！ プリンセス私たちの前の夕方、4時に、知られているschvidshe Natalia Dmitrievnaを求めてください：彼はワインです！ プリンスI-うーん！ （Virushay、v'yetsya Chatsky、咳）王女オス、それらの子供たち：Їボール、そして父、uklinを求めて競争します。 ダンサーは貪欲にrіdkіsnimiになりました！..ヴィン？ ナタリヤ・ドミトリヴナ Ni。 リッチ姫？ ナタリヤ・ドミトリヴナだいたい！ いいえ！ お姫様 （声、schoєsechi）王子様、王子様！ 戻る！

JAVA 8

同じと伯爵夫人Khryuminy：祖母はそのonukaです。
おぬか伯爵夫人ああ！ ！ さて、誰がそんなに早く来るのか！ 私の最初の！ （ビーチルームで消えます。）プリンセスオスは私たちを称えます！ 軸はパーシャで、誰にとっても幸せではありません！ 邪悪な、女の子は百年を持っています、神でさえ爆発します。 オヌカ伯爵夫人 （振り返って、Chatskyでlorgnetteを指示します）ムッシュチャツキー！ あなたはモスクワにいます！ ヤクのいじめ、すべて同じですか？ チャツキー私は何のために変えているのですか？ オヌカ伯爵夫人不親切な人は向きを変えましたか？ チャツキー誰と友達になれますか？ 伯爵夫人-おぬか誰が外国の土地を気にしますか？ だいたい！ 遠くのdovіdokのない私たちの闇そこで彼らは友達を作り、ファッショナブルな店のマストリンとの論争を私たちに与えます。 チャツキー不幸！ あなたのせいは何ですか？ 元のリストに勝つために冒険した人のために？

JAVA 9

それらと他の多くのゲスト。 Mіzhіnhim、Zagoretsky。 人々は、chovgayut、ubikに来て、部屋から部屋へと歩き回っています。 ソフィアは自分で出かける必要があります、すべてが彼女によく知られています。
オヌカ伯爵夫人ザゴレツキー（ソフィア）明日の公演のチケットはありますか？ ソフィアN。 ザゴレツキー私があなたに仕えることを引き受けた誰かを無料であなたに与えることを許してください、そしてクディ私は急いでいませんでした！ オフィスで-すべてが取られます、ディレクターに-私は私の友人です-私は6年目に、そしてスピーチの前に夜明けします！ 夕方には、何も遠すぎませんでした。 その前に、その前に、私はそれらすべてを打ち負かしました。 私はすでに無理矢理ナレシュティ・ヴィクラフをしている。ある時、古いヴィン・クオリウス、私の友人、主婦。 安心して家に座らせてください。 ソフィアチケットと妻の努力に感謝します。 （さらに多くのデヤキ、同時にザゴレツキーが人々に入る。）ザゴレツキープラトンミハイロビッチ..。 プラトンミハイロビッチ取り出す！ 女性に行きなさい、ギャップは、それは問題です。 私はあなたについてこのように真実を話します、私はすべてのナンセンスのためにもっと悪いです。 アクシス、兄弟、（チャツキーに）私はお勧めします！ そのような人の名前は何ですか？ 低い？ -Vіnsvіtsky、Shakhrai Shakhrai、Shakhraiの男：AntonAntonovichZagoretsky。 新しいものの場合、注意してください：それをよく耐えてください、私はカードに座っていません：それを売ってください。 ザゴレツキーオリジナル！ 不平を言うが、悪意はほとんどない。 チャツキー私はあなたに面白そうだ。 正直なところ、非人称動詞：彼らはここで吠え、そこで吠えます。 プラトンミハイロビッチああ、兄弟、いや、私たちはSkrіzを吠えます、しかし彼らが取るところはどこでも。 ザゴレツキーはNATOに急いで行きます。

JAVA 10

Ti Zh i Khlyostova
Khlistova Chiは65年で簡単です、姪、私はあなたに連絡しますか？..-苦痛！ 戦いの年はポクロフカを去りました、力はありませんでした。 ニッチ-世界を終わらせる！ 必然的に、私はArapka-divkaと犬を連れて行きました。 すでに私の友人を誹謗中傷するように彼らに言いなさい。 夕方、配布物が来ました。 -プリンセス、こんにちは！ （彼女は座った。）まあ、ソフィユシュカ、私の友人、ヤカ私は使用人のための黒を持っています：カーリー！ 肩甲骨！ 怒り！ すべての子猫は子供です！ あのヤクは黒い！ 彼女はとても怖いです！ アジェはそのような部族を主に創造しました！ 悪魔は本物です。 女の子の勝ちで; チーコール？ ソフィア・ニ、この時間に。 明らかに：їх、zvіrіvのように、見せびらかしてください...私はチュラです、そこに...トルコの場所の場所...そしてあなたは誰が私のために店にいるのか知っていますか？ アントン・アントノビッチ・ザゴレツキー。 （ザゴレツキーは前進します。）ナンセンスワイン、ギャンブラー、悪役。 （ザゴレツキーは知っています。）私は新しい岩を見て、ドアはロックされていました。 そのマスターサーブ：私と私の妹Paraskovia Two arapchenkiv to the fair distav; 購入したワインは、カードからお茶をだまし取ったようです。 そして、私には贈り物があります、神はあなたを祝福します、私は健康です！ チャツキー （プラトン・ミハイロヴィッチに忘れられた）そのような賞賛に挨拶しないでください、私ザゴレツキー自身は自慢しませんでした、彼は姿を消しました。 Khlestova陽気な仲間は誰ですか？ 何ランク？ ソフィア彼は誰ですか？ チャツキー。 Khlostovaええ？ コメディについて何を知っていますか？ なぜワインラジウム？ ここでの笑いは何ですか？ 罪は老後を笑うでしょう。 あなたはよく彼と踊ったことを覚えています。私は彼と少しだけ戦いました。

JAVA 11

TіzhiFamusov。
ファムソフ（声）ピーター・イリッチ王子をチェックしてください、そして王子はすでにここにいます！ そして、私はそこに、肖像画で群がりました。 De Skalozub Sergiy Sergiyovich？ しかし？ いいえ、何だと思います。 – Vіnlyudinaが記憶されています– SergiySergiyovichSkalozub。 私の作成者！ 耳をつんざくような、あらゆる種類のトランペットの鳴り響き。

JAVA 12

TіZhiSkalozub、次にMolchalin。
Famusov Sergiy Sergiyovich、zaznilis; そして、私たちはあなたをチェックし、チェックし、チェックしました。 （Khlyostovaにつながる。）長い間あなたのことを話していた義理の娘。 Khlestova（座って）球戯がここにあるかどうかを確認してください...連隊で...そのとき...擲弾兵で？ Skalozub（低音）Yogo高い、あなたが言いたい、Novozemlyansk銃士。 私はマエストリーナではなく、警察官です。 SkalozubAєvіdminki：ユニフォームには毛皮、ショルダーストラップ、ボタンホールがあります。 ファムソフ・ゴー、父よ、私はあなたをそこで笑わせます。 好奇心があります。 王子様、私たちに従ってください！ 聞く。 （Yogoと王子は自分自身からそれを引き出すために。） Khlestova（ソフィア）うわー！ 私は正確にpozbulasループします。 あなたの悪い父アジェ：大胆な男の3つのファゾムをあなたに与えました、-知っている、眠っていない、それは私たちにとって何ですか、何ですか？ モルチャリン （カードを提出してください）私はあなたのパーティーを歌いました：ムッシューコック、ホマフォミッチと私。 Khlostova Dyakuyu、私の友達。 （起きなさい。）サイレントユアスピッツは魅力的なスピッツで、指ぬきよりも大きくはありません。 私はヨガの口ひげを撫でました：外​​のShovkovaのように！ フレストフ親愛なる友人、ありがとう。 井出、彼女のモルチャリンと他の多くの後。

JAVA 13

チャツキー、ソフィアは売り手が分岐するように、そのような部外者の小枝です。
チャツキーまあ！ 憂鬱なrozіgnav...ソフィアチーあなたは続けることができませんか？ 私はあなたに何をしましたか？ ワインがゲストを怒らせるのを手伝ってくれた人たちのために、私は賞賛したいと思います。 ソフィア 私の考えを教えてください。 軸：老人は怒っている人です。 それは悪くない、彼らのために有名なschob sluzhovetsここでは、雷のような光景のようにボブ。 モフチャリン！ -他に誰がすべてをとても平和に作ることができますか？ そこで、パグを一度に撫でるために、カードを入れる時が来ました。ザゴレツキーは新しいもので死ぬことはありません！ あなたdavicheyogomeは当局によって数えられました、忘れたAle richo？ - それで？ 井出。

JAVA 14

ソフィア、次にR.N。
ソフィア（自分自身）ああ！ tsia man zavzhd私の原因zhahlivy不和！ ラジウムを下げ、刺します。 zazdrіsny、誇りと悪！ G. N.（歩く）あなたは考えています。 ソフィアチャトスキーについて。 G. N.順番に、どうやって知りましたか？ ソフィア・ヴィンは気が狂っている。 G. N.あなたは神ですか？ ソフィヤ（話したことがある）私たちが呼ぶものではない…G.N。 ソフィア （新しいものに敬意を表して驚嘆する）あきらめる。 G. N.どうして、光の街で！ ソフィアヤクブチ！ （Ub_k）勝つ準備ができました！ そして、チャツキー、冒涜であなたを愛しています、チーはあなた自身で和解しますか？ 井出。

JAVA 15

R. N.、次にR. D.
G. N. Zbozhevoliv！ 理由がないのではないですか？ Otzhe ...なぜ私はそれを取り出すのですか！ あなたはchuv？ R. D.なに？ G. N.チャツキーについて？ R. D.それはなんですか？ G. N. Zbozhevoliv！ G.D.空です。 G.N.私はそれを言わなかったようです。 G. D.王を賛美できますか？ G. N.送信し、通知します。 知っているお茶。 井出。

JAVA 16

R. D.、次にザゴレツキー。
G. D. bovtunに注意してください！ 私はnіsenіtnitsaを感じます、そしてもう一度私は繰り返します！ チャツキーについて知っていますか？ ザゴレツキーまあ？ G. D.やめろ！ Zagoretskyしかし、私は知っている、覚えている、Chuv。 どうすればわかりませんか？ veishovsのZrazkovyvipadok; 神の家の養護院は、叔父のシャライを突き刺しました...彼らは、ゾフティなブディノイに押し込み、彼をランシュグに乗せました。 G. D.憐れみを持ってください、私は同時にkіmnatibuvにいます。 Zagoretskyそれで、彼らはLansyugを失望させました。 G. D.ええと、親愛なる友よ、あなたは新聞を必要としません、私は行きます、私は翼をまっすぐにします、みんなに聞いてください。 プロテズール！ 秘密。

JAVA 17

ザゴレツキー、そして伯爵夫人-オヌカ
Zagoretsky Yaky Chatskyはここにありますか？ -電話があります。 Z yakimsya Chatsky、私はbuvznayomyを刺しました。 Chi chuli veeは新しいですか？ 伯爵夫人おぬか誰について？ ZagoretskyChatskyについて 私が知っているオヌチカ伯爵夫人。 私は彼に話しかけた。 Zagoretskyだから私はあなたを巻き上げます：Vіnbozhevіlny…Countess-onuka何ですか？ Zagoretskyだから、vin zbozhevoliv！ 明らかに、私は自分自身を思い出しました。 Іhochparіtrimati、一言で言えば私。

JAVA 18

伯爵夫人-祖母。
おぬか伯爵夫人ああ！ グランド「ママン、軸は奇跡です！軸は新しいです！地元の入札を感じませんか？聞いてください。軸を持ってきてください！軸はいいです！

JAVA 19

ザゴレツキー、伯爵夫人-祖母。
祖母伯爵夫人何？ 何？ ここで何がクールですか？ ZagoretskyNі、Chatskyはqiuガーミダー全体を奪った。 伯爵夫人-祖母ヤク、チャツキー？ 誰があなたに電話をかけていますか？ Zagoretsky額の傷の山で、傷のZbozhevoliv。 祖母伯爵夫人何？ 塊まで？ pusurmaniのPishovvin！ Zagoretskyїїは理解していません。 （出てくる）。 伯爵夫人-祖母アントン・アントノビッチ！ おー！ Іvіnpіshaє、誰もが恐れている、失礼です。

JAVA 20

伯爵夫人-祖母 トゥグキフスキー王子.
伯爵夫人-祖母の王子様、王子様！ ああ、なんて王子様が床に倒れ、自分でトロッホを黙らせたんだ！ 王子様？ -エーム王子？ ヴィンは何も聞こえません！ Hoch moshe、bachili、警察署長はここでヒューズですか？ エーム王子？ 伯爵夫人-おばあちゃん プリンスI-XM？ リュックサック、ソルタティの祖母伯爵夫人クリーバー妖夢！ チーホット！ 法を変える！ プリンスウム？ 伯爵夫人-祖母そう！ おー！ くそーウォルター！ 何？ しかし？ 耳が聞こえない、私の父。 あなたの川を削除します。 おー！ 難聴は素晴らしいヴァーダです。

JAVA 21

Tіfi Khlostova、Sofia、Molchalin、Platon Mikhailovich、Natalia Dmitrivna、Countess-onuka、娘と一緒の王女、Zagoretsky、Skalozub、そしてファムソフと他の多く。
Khlestova Zbozhevoliv！ pokіrnoしてください！ それはうっかり！ あのヤクshvidko！ あなた、ソフィア、チュラ？ プラトンミハイロビッチ最初に声を上げたのは誰ですか？ ナタリヤ・ドミトリヴナああ、友達、すべて！ プラトンミハイロビッチまあ、すべてがとてもつかの間です、そして私はそれがsumnivnoです。 ファムソフ（入る）何について？ チャツキーについて、何？ なぜそれは疑わしいのですか？ 私は最初です、私はvidkrivです！ 私は長い間、yogoが何と呼んでいないのか疑問に思っていました！ 力について試してみてください-そして何も罰せられません！ Trochは低くお辞儀をし、kіlzのような人に身をかがめ、君主の装いの前でHochをお辞儀をします。だから、彼を邪悪な者と呼んでください！ 私は今言った-私はregotatiを始めた。 モスクワがアーカイブズで奉仕することを喜んでいたモルチャリン・メニ。 伯爵夫人-おぬかあなたは私をファッショニスタと呼びたいです！ ナタリヤ・ドミトリヴナそして、村に住む人々に私の喜びを与えます。 Zagoretsky Bozhevilnyzusgo。 伯爵夫人-おぬか私は目に屈した。 Famusov母pishov、AnnaOleksiivnaによる; nebіzhchikzbozhevolіlavіsіmtimesіv。 Khlestova Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv！ お茶、ビールはリタではありません。 お姫様！ ヴェルノ…伯爵夫人-おぬか間違いなく。 フレストフシャンパンフラスコを引っ張る。 ナタリヤ・ドミトリヴナ Plyashki、サー、そして素晴らしい。 Zagoretsky（熱を伴う）Hі、40代の樽。 Famusivさて、軸！ 非常に有名な、Schovip'єzayvecholovik！ Navchannyaは疫病の軸であり、崇敬は原因の軸であり、神の民が分離されている場合、9番目、それ以上、より低いものは何ですか、そして正しい、そして考えです。 Khlestova私は当然zbozhevoliєshvіdtsikh、vіd寄宿学校、shkіl、lyceiv、yakїх、そのタイプの相互navchan。 サンクトペテルブルク研究所のニー王女、そうそう、そうですね：そこで、rozkolakhとbezvir'yaで、教授!! -彼らは私たちの日を始めました、私はviyshovです！ 薬局、pіdmaistriですぐにhotch。 大きな女性を見て、私を見てください！ 関係者は知りたくない！ ワインの化学者、ワインの植物学者、フェディール王子、私の甥。 Skalozub私はあなたを幸せにします：熱い雌犬、ライシーアム、学校、体育館のためのプロジェクトは何ですか。 そこでは、私たち独自の方法で学ぶほうがよいでしょう。 そして、このような本を保存してください：素晴らしい注文のために。 Famusov Sergiy Sergiyovich、いや！ 悪がすでに負わされている場合：すべての本bを取り除き、それを燃やします。 Zagoretsky（lag_dnistyu付き）Ni-s、魔女の本への本。 そして、私たちの間のヤクビーは、約束の検閲官でした、私は物語に課税したでしょう。 おー！ 物語-私の死！ ライオンの永遠の嘲笑！ ワシの上に！ 誰が言わないか：生き物を欲しがっているが、それでも王。 Khlestova私の父は、混乱のことを考えていても、本のように、飲み物のように、すべてが同じです。 そして、チャツキーの私は悪いです。 クリスチャンの方法で; zhalyugidniyの場合、Buvは親切な人であり、何百人もの3人の魂を殴ります。 FamusivChotiri。 Khlestova Three、良さ。 FamusivChotirista。 Khlostova Ni！ 300。 Famusov私のカレンダーで...Khlestova口ひげカレンダー。 Famusiv Yakraz chotirista、おお！ 大きくなる！ Khlostova Ni！ 300！ -他の人のお母さんは知りません！ Famusiv Chotirista、理解していただきたいと思います。 Khlostova Ni！ 三百、三百、三百。

JAVA 22

あなたは口ひげとChatsky。
ナタリヤ・ドミトリヴナワインの軸 オヌカ伯爵夫人Shh！ 口ひげShsh！ （彼らはベッドの前にぶつかります。） Khlestovaまあ、狂った目からZatієはvin、zhadaєと戦い、整理します！ ファムソフああ、なんてことだ！ 私たちの罪人を憐れんでください！ （安全ではありません。）愛！ あなたはあなたの場所にいません。 道からあなたは夢が必要です。 パルスをください。 あなたは病気だ。 チャツキーだから、戦いはありません：百万の苦痛友好的な鯛のような胸、chovgannyaのような足、wigukivのようなvuham、そして口ひげのような厚い頭。 （ソフィアに行きます。）ここで私の魂は悲しみに包まれているようです、私は人間の性交の豊かさにあります、私自身は私自身ではありません。 やあ！ 私はモスクワに不満を持っています。 Khlostovaモスクワ、バッハ、ワイン。 FamusovDalívіdnyogo。 （ソフィアの兆候を打破するため。）うーん、ソフィア！ -驚かないでください！ ソフィア（チャツキーに）教えてください、なぜあなたはそんなに怒っているのですか？ チャツキーこのキムナティには取るに足らない音があります。ボルドー出身のフランス人が胸を押して、ジブラブ・ナコロ自身がロシアへの道で野蛮人に恐怖と涙を浮かべて命じたかのように、ヴィチャ・カヴを襲いました。 Priїhavそして愛撫がないことを知っています。 ロシア人の音ではなく、ロシア人の個人ではない音ではない：祖国のニビ、友達と。 あなたの州。 驚いたことに、夕方にはヴィンはここで小さな王のように感じます。 女性は同じ感覚を持っています、彼らは同じ服を着ています...Vіnラジウム、しかし半径ではありません。 Zamovk、そしてここからはLonging、ohannya、stoginの側面から。 おー！ フランス！ 世界でエッジより優れているものはありません！ -二人の王女、姉妹は、再確認の子のようなレッスンを繰り返しました。 王子様に行くところ！ 私はvіddalіkvіdsilav謙虚なbazhannіであり、声で傲慢であり、Shchobは空の、従順な、盲目の遺産の汚れた霊の主を非難します。 Sobіskraは誰かの魂に静脈を植えました、誰が私たちを連れ去るために言葉とお尻を持っている可能性があります、mіtsnoyvzhoyuのように、反対側でzhalugіdnoїnudotiを見てください。 古い方法をとらせてください、私のためにAle girsha 100回私たちのPivnichすべてを新しい方法で交換するような静かなごちそう-私は電話し、言語、そして昔は聖なるものです、私はそれとは反対の素晴らしいローブです要素に; Rukhsは結ばれており、変装の美しさではありません。 おかしい、すね、sivіpіdboridya！ 布や髪の毛のように、気を短くしてください！ おー！ 私たち全員のように、私は中国人から賢者の群れを彼らから外国人の無知を借りたいと思っています。 あなたが外国のmodを見たらChiの復活？ すすり泣き、賢明な、私たちの人々のバドリーHocha zは、nіmtsіvのためにrahuvavなしで私たちを動かします。 「ヨーロッパ人をZ国民と並行させる方法-素晴らしい！ さて、マダムとマドモアゼルをシフトする方法は？ もう、サー!!」 --I zaburmotiv me htos ...ほら、ここに全部 "マダム！ ハ！ ハ！ ハ！ ハ！ 素晴らしい！ お客様！ ハ！ ハ！ ハ！ ハ！ よく深い！！" -私は、怒り、私の人生を罵倒し、彼のために雷鳴の音を準備しました。 エール、誰もが私を奪った。 -秋の軸は私と一緒にあなたのためです、ワインは新しいものではありません。 モスクワとサンクトペテルブルク-すべてのロシアで、ボルドーの場所から来た人々は、口を開けるよりも少ないですが、幸福はすべての王子の運命を鼓舞するかもしれません。 私はサンクトペテルブルクとモスクワで、素晴らしい顔、キメラ、縮れ毛の女の敵であり、不幸なことに、5、6の頭に、私がワインを飲んで公にそれらを守るために敢えて健康なものの考えがあります、-マーベル ... （周りを見回すと、誰もが最高の勤勉さでワルツの周りを回っています。お年寄りはカードテーブルにさまよっています。）

DII IV

パレードブルーのファムソフの家で。 大きな中二階が隣接している他の中二階から大きく下がっています。 右下の（diyovihosіbを参照）は、スイスの箱のガノクに乗っています。 levoruch、同じ計画で、kіmnataMolchalin。 ニッチ。 弱い照明。 貧しい人々は急いで回り、他の人々は彼らの鍋のグラスで眠ります。

JAVA 1

伯爵夫人-祖母、伯爵夫人-おぬか、彼らの前にフットマン。
リュミン伯爵夫人のフットマンの馬車！ オヌカ伯爵夫人 （їїがまとめる限り）さて、ボール！ さて、ファムソフ！ ゲストに名前を付けてください！ その世界の女の子のように、私は彼らと話すことができず、彼らと踊ることもできません。 伯爵夫人-祖母私がその墓に落ちたら、力を入れずに、マティンコ、私、プラフォを歌いましょう。 あなたが行く気分を害します。

JAVA 2

プラトンミハイロビッチі ナタリヤ・ドミトリヴナ。 あるフットマンは彼らにつぶやき、別のフットマンは悲鳴を上げていました。
ゴーリッヒの馬車！ ナタリヤ・ドミトリヴナ私の天使、私の人生、貴重な、最愛の人、ポポッシュ、なぜそれはとても豪華なのですか？ （額にキスをします。）知っている、Famusovsはとても楽しかった。 プラトンミハイロビッチナターシャ-お母さん、私はボールで寝ています、私は彼らの前で死ぬのを嫌がっています、そして私は抵抗しません、あなたのpratsivnik、pivnichのためのCherguvat、1時間あなたはそれが悪くないかのように良い時間にいます、私は踊り始めますコマンドで。 ナタリヤ・ドミトリヴナあなたはvdaeshです、そしてそれはすでに気づかれていません。 Poluvannyamortalは老人で有名になります。 （フットマンと一緒に出てください。） プラトンミハイロビッチ（冷血）ボールは良いです、捕われの身はガーカです。 そして、私たちと結婚する人は誰でもしません！ Adzhaは別の種類であると言われています...フットマン（ギャンク付き）馬車で、パニス、そして電話するのに怒っています。 プラトンミハイロビッチ（Zіthayuchi）私は行く、私は行く。 どこ。

JAVA 3

チャツキーとヨーゴラッキーが前に
ChatskyKrichі、schobiはshvidsheに仕えました。 さて、翌日から、そして彼と一緒に、口ひげ、彼らが私の魂を思い出させたように、DimNadiiのすべての子供たち。 なぜチェックしているのですか？ ここで何を知っていると思いますか？ Decharіvnіsttsikhzustrіchy？ あなたは誰の運命に住んでいますか？ 悲鳴！ 喜び！ 腹を立てて！ - 空。 途中のvіzkuで、無限の平原、背中のない状態で座って、すべてが正面に見えます光、青、多彩な; 私はここに1年、そして2日、tsiliyの日、vіdpochinkuへのzhvavoDomchaliの軸です。 一晩：どこを見ても、すべてが同じ滑らかな表面であり、草原であり、空であり、死んでいます...カバー、カット、あなたは考えることができません、あなたはもっと考えます。 （ローキーは振り返る。）準備？ フットマンクチェラはどこにもありません、バッハ、知らないのです。 チャツキーピショフ、冗談、ここで夜を過ごしないでください。 フットマンまた行きます。

JAVA 4

チャツキー、レペティリフ（Vbіgaєzgank、入り口であなたは急いで交渉しました）。
繰り返し木！ ノックオフ。 -ああ、私の作成者！ 目を拭きましょう。 出演者？ 友達！..心のこもった友達！ 愛する友達！ ！ ペルシア語の軸、私はよく歌いました、私は何のアイドラー、何の愚か者、何のザボボン、すべてのものに私の中にあるもの、マーク; すぐに...広げてほしい、今知っているので、ここで急いで、十分に、足を敷居に握りしめたので、私は最大限に自分自身を伸ばしました。 マブト、私を笑ってください、その繰り返しはそよ風であり、その繰り返しは単純です、そして私はあなたの前に病気のように描きます、愛のようにそして情熱、私は私の魂を殺す準備ができています、それは世界ではあなたはしませんそのような友人を知ってください、そのような忠実な人、y-ey; 私の仲間、子供たちを失い、私の光を奪われ、私の悲惨さで私を死なせ、そして主が私を襲わせてください... Repetilivあなたは私を愛していない、右側は当然だ。他の人たちと私はこのようであり、あなたと私は臆病に話す。 私はけちです、私は面白いです、私はオタクです、私はばかです。 チャツキーアクシスは素晴らしく屈辱的です！ 繰り返し私を置きなさい、私自身は私の人々によって誓う、私がそれについて考えるならば、私は1時間殺している！ 教えてください、今何時ですか？ チャツカゴディナは寝て蹴ります。 あなたがボールに来たら、あなたは振り返ることができます。 Repetiliv何のボール？ デ、兄弟、私たちは明るい日まで一晩中です、きちんと、私たちはくびきから手を振らずに沈没します、あなたは何を読みましたか？ є本...チャツキーあなたは読みましたか？ 私にとってzavdannya、あなたは繰り返しカイ？ Repetilov Cry to me a vandal：私はそれに値する。 私は空の人を大切にしています！ Sam marivtsiliyvіkobіdomchiball！ 子供を忘れて！ チームをだまします！ グラブ！ 刻印しました！ ！ トリマブダンス！ 1つではなく：一度に3つ！ ビールは死んだ！ 9泊しません！ すべてのzaperechuvav：法律！ 良心！ 信じる！ チャツキー聞いて！ ギャップがありますが、世界を知っています。 Єは来るrozpachіをvіdしました。 繰り返しこんにちは、私は今、最も知的な人々を知っています！ -私はいつも中断せずにニッシュするわけではありません。 たとえば、Chatsky Osninі？ 繰り返しラフユチではなく、一人では何もありません。 チャツキー私は自分自身を推測することができます。 お茶、クラブで？ 英語で繰り返し。 もっと話させてください：騒々しい会議から。 お願いします、movchki、私はmovchaに言葉を与えました。 私たちはsuspіlstvoとtaєmnіzbori、Schochetvergaを持っています。 秘密の同盟...チャツキーああ、兄弟！ 私は怖いです。 ヤク？ クラブで？ 繰り返し同じ。 チャツキーアクシスは頭上に来ます、最も狭いShchobはあなたとあなたのtaєmnitsіを運転します。 Repetilov Daremnoはあなたが取る恐れを恐れます：声で、大きな声で、誰も言うことができません。 私自身、バイロンについて、まあ、重要な母親について、どのように集まるか。 唇を裂かずに聞くことがよくあります。 私には力がありません、兄弟、そして私は愚かだと思います。 おー！ アレクサンドル！ 私たちはあなたを拒否しました。 聞いて、最愛の人、私を少し笑わせてください。 すぐに行きましょう。 mi、外出先で良い; 私があなたを人々と呼ぶもので！ ！ なんて人だ、モンチャー！ Sik賢明な若者！ チャツキー神はその中にいて、あなたと共にいます。 どこにジャンプしますか？ 新しい？ Deaf？ ドドム、寝たい。 繰り返しE！ 投げる！ 誰が寝ますか？ さて、前奏曲はありません、Virish、そして私たち！..私たちは...金持ちの人々、ダースの熱い頭を持っています！ 叫ぶ-考えて、何百もの声！ Repetiliv Noise、兄弟、騒々しい。 チャツキーノイズあなた？ そしてだけ？ 繰り返し今説明して許可することはできません。 右側のエールソブリン：勝った、バッキッシュ、熟していない、まあ、あなたはラプティングすることはできません。 どんな人！ モンシェール！ 遠い話なしで、私はあなたに話します：最初に、グリゴリー王子！ Divakは1つです！ 笑いで私たちを殺すために！ Vіkの英語、すべての英語の折り畳み、І非常にvinkrіzの歯のようです、І注文のための非常に非常にショートカット。 分かりませんか だいたい！ 彼のことを知りましょう。 Inshy-Vorkulov Evdokim; 感じない、どうやって寝るの？ だいたい！ 不思議！ 聞いて、愛して、特に新しいコーハンのもので：。 また、2人の兄弟がいます：奇跡の男の子、レボンとボリンカ！ あなたはそれらについて何を言うべきかわかりません。 エール、天才として、あなたは名前を罰するでしょう：Udush'ev Ipolit Markelich！ あなたはヨガをします いじめたいですか？ 兄弟よ、読んでください、しかし何も書かないでください。 そのような人々から何かを求めて、私は適用します：書く、書く、書く; 雑誌では、Yogoのトリックを知り、見回すことができます。 パックとは何ですか？ - すべてについて; 誰もが知っている、黒い日のパセモのミヨゴ。 しかし、私たちの頭は、ロシアにはないかのように、名前を付ける必要はありません、それは肖像画で知られています：夜の強盗、デュエリスト、カムチャツカで、メッセージを送信し、アレウト族を回し、私は悪の手にミツノスピリッツ; その賢明な人はshakhraєmになることはできません。 私たちが高い正直さについて話すならば、悪魔が植え付けるように：血の目、変装した火傷、自分自身を泣き、そして私たちは皆泣きます。 彼らに似ているアクシスの人々？ ほとんど...まあ、私はそれらの中にいます、zvichayno、平凡、Trochy、liviy、それについて考えてください！ そして、もし私が突っついているなら、私は座っている、私は長い間座っていない、私はうっかりして、しゃれでスペードを持っているようだ、私の心の中で、私はそれを拾うだろう、私は私たち6人、驚異、寄席のスラップ、そしてそれらのうちの6つは音楽をかけます、私は愛撫します。 兄弟、笑いながら、いいことはいいことです。神は私に幸運を与えてくれませんでした。良い心を与えてくれました。私は人々に親切です、ゾヴラ-歌ってください...フットマン（bіlapіd´їzdu）スカロズブの馬車。 繰り返しチア？

JAVA 5

Ti w i Skalozub（降下から降順）。
繰り返し （新しいnasustrichへ）おー！ Skalozub、私の魂、盗む、どこにいるの？ 友情をつぶします。 （養護院を腕に抱きます。）チャツキークディは彼らの前で私についてきます！ （スイスに入る）。 REPETILIV（Skalozubへ）あなたについての少しは長い間死んでしまいました。 彼らは言った、サービスのための連隊virushivにschoti。 あなたを知っていますか？ （ShukaєChatskyの目。） Vperty！ ギャロッピング！ 必要はありません、私はうっかりあなたを知っています、私は尋ねます、しかし私と一緒に、指示なしですぐに：グレゴリー王子は今たくさんの人々を持っています、私たちのバチッシュの人々は40人、フー！ スキルキ、兄弟、心があります！ 常につぶやくために、誓うのではなく、まず、虐殺でシャンパンを飲むために、そして友人の方法で、そのようなスピーチを教えるために、明らかに、私たちはあなたを見ることができません。 Skalozub Pozbav あなたは私を失望させません、他の人に電話してください、しかしあなたが望むなら、私はあなたにグリゴリー王子とあなたにVoltery’sの軍曹を与えます、私はあなたを3行で呼び起こしますそして鳴きます、それでミットを落ち着かせてください。 Repetilivすべてのサービスを念頭に置いてください！ モンチャー、この場所に驚嘆する：私はランクb lіzにいます、その失敗は賢いです、ヤク、多分、なし、そしてなし。 統計によると、私は動機大臣のバロン・フォン・クロッツのように仕えました、そして私は今まで義理の息子にいます。 Ishovは遠い考えなしでまっすぐに、彼の従者と彼が打ち上げられた状態で、Yomuとїyyakіsumiを手放したので、神はあなたを祝福します！ FontansіのVіnは生きています、私は列で、hati zbuduvavを打ち負かしました！ 雄大！ skіlkikoshtuvav！ ヨーゴの娘と友達になったので、持参金を持って-恥ずかしがり屋で、奉仕中-何もありません。 義父はドイツ人ですが、茶色は何ですか？ -恐れて、バチッシュ、私はその日の弱さを立証しています！ 恐れて、ヨガの火薬を飲んでください、それは私にとって簡単ですか？ ヨーゴの秘書はすべてハミ、すべて腐敗している、生き物を書く人々、すべてが貴族になっている、それらすべてが重要である、マーベル。 うーん！ その秩序の奉仕、交差-魂の魂; Lakhmotyev Oleksiyは奇跡的に、ここでどんな過激な顔が必要か、ナメクジを長時間調理しないでください。 Zupinyaetsya、せせらぎ、Zagoretskyが彼が去ったSkalozubの代わりに足を踏み入れた。

JAVA 6

Repetiliv、Zahoretskiy.
Zagoretsky続けさせてください、私はあなたを広く知っています、私はあなたのように、とてもけちなリベラルです！ 直接的で大胆に説明しているものがわかります、クディヤクは豊かに過ごしました！ .. Repetiliv（煩わしさを伴う）言葉のように思われることなく、すべてが真っ青になっています。 他の誰にも驚かずに、視界に1つを導きました。 Bouv Chatsky、raptomサイン、potimSkalozub。 ザゴレツキーヤクチャツキーについてどう思いますか？ 繰り返しのVinは悪くありません、すぐに私たちは立ち往生しました、ここのみんな、私は素直に寄席を歩きました。 それで！ 寄席はリッチで、他のすべてはギルです。 私たちは彼と一緒にいます...私たちは...あなた自身の好みを持っています。 Zagoretskyドゥーマのワインがひどく損傷していることを覚えていますか？ 繰り返しヤカnіsenіtnitsa！ Zagoretsky新しいすべてについて。 繰り返し嘘。 Zagoretskyみんなに聞いてください。 繰り返しキメリー。 Zagoretskyそしてスピーチの前に、軸は王子ペトロイリイチ、王女と王女です。 繰り返しゲーム。

JAVA 7

Repetiliv、Zagoretsky、Princeі 6頭のロバの王女; フレストフの年のトロッホはパレードの降下から降り、モルチャリンは彼の手を導いた。 にぎやかなラッキー。
ザゴレツキープリンセス、親切にしてください、あなたの考えを教えてください、女神チャツキーカイ？ ヤケ姫 第二王子 ドライアンスク、クヴォロフ、バリヤンスク、スカチコフの3番目の王子。 4番目の王子様ああ！ 古いニュース、悪臭は誰に新しいのか？ 5番目の王子誰が疑うのですか？ Zagoretskyその軸を信じないでください...6-knyazivna（Repetilovへ）あなた！ 一度にムッシューレペティロフ！ で！ ムッシュ・レペティリフ！ おお！ タヤクウィ！ チーは誰にでも反対することができます！ なぜあなたはやる？ ゴミと笑い。 繰り返し （zakaєsobіvuha）ヴィバッハテ、それがもっとボーカルなのかわかりません。 シェ王女は公にbではありません、気をつけずに彼と話してください、それは黙る時が来ました。 聞いて、ヨーゴ小指Nayrozumnishy、そしてプリンスペトロを呼んでください！ 簡単だと思います、Chatsky！..デモ。 王子様、あなたは少しの間Katish chi Ziziを運ぶでしょう、私たちは6番目に座ります。 Khlostova（zіskhodіv）プリンセス、kartkovyborzhok。 プリンセス私に従ってください、お母さん。 さようなら。 プリンスの名前はここにあり、Zagoretskytezhです。

JAVA 8

Repetiliv、Khlostova、Molchalin.
繰り返し天国の王様！ アンフィサ・ニリヴナ！ おー！ チャツキー！ 悪い！ 軸！ 私たちの高い心は何ですか！ そして千匹のイシビラメ！ なぜ世界でそれがバグだらけなのか教えてください！ ですから、神は妖魔を裁かれました。 そしてvtimpolіkuyut、vilіkuyut、多分; そして、私の父であるあなたは、vilіkovnyではありません、それを捨ててください。 すぐに現れさせて！ -モルチャリン、彼はあなたの同志です、ダーツは必要ありません。 マブト、主はあなたと共におられます。 （モルチャリンは部屋に行きます。）さようなら、父。 乗り越える時間。 どこ。

JAVA 9

彼の怠け者のために繰り返し。
繰り返しどこに道を向けるのか？ そして右側で、Svitankaに行きます。 行って、私を馬車に乗せて、どこかに連れて行ってください。 どこ。

JAVA 10

ランプの残りの部分はオフになっています。
チャツキー （スイスから出て）それは何ですか？ chi chuv I my wow！ smіhではありませんが、明らかに怒ります。 どんな奇跡？ chaklunstvoの愚かさのように、誰もが私のことを声で繰り返します！ そして他の人にとっては、勝利のように、他の人にとっては、彼らは歌います…ああ！ 人々に浸透したヤクビー：彼らの中で何が強いのか？ ソウルチモバ？ 誰のtver！ 愚か者は信じていました、彼らはそれを他の人に伝えます、老人は不安を覚えています-最初の軸は大きな考えです！ 私はその祖国の軸です...Ni、次の到着で、私は不足しています、私はすぐにそれを拾います。 ソフィアは何を知っていますか？ --Zvichayno、rozpovili、Vaughnは、私にとって、Skoda Poshilasにいる人ではありません。それはすべて同じです、chiіnshiy、chi I、幅の点で誰も大切にしないでください。 Ale tsya気取らない？ 星を覚えずに？ --Nerverozpeschenіst、primha、--trochїхを起こして、trochを落ち着かせてください-私は残りの生きている依存症に署名します。 --Nіkrihti：犬や腸の尻尾を踏んだら、彼女は非常に多くの力を費やしていたでしょう。 ソフィア （キャンドル付きの別のバージョンの集まりの上）サイレント、あなた？ （急いでまたドアを閉めます。）チャツカボーン！ 出て！ おー！ 私の頭は燃えています、私の血はすべてhvilyuvanniにあります！ 登場しました！ nemaєїї！ 学士号ではありませんか？ チーは真実ではありません、私は敬虔ですか？ 覇権を握るために、私は正確に準備しています。 エール、ここは残念ではありません。密猟された年はだまされました。 なぜ私をだましますか？ ヨガルームの軸であるモルチャリンと呼ばれています。 ヨーゴの怠け者（ギャンク付き）4種類...チャツキーSs！ （Vishtovhuєyogoget。）私はここにいるでしょう、そして私は私の目を傷つけないでください、傷にホッチ。 悲しみを飲むなら、それで、あなたが何と呼んでいるのかを見る方が良いですが、気分が良くない場合。 ドアが開きます。 コラムのためのHovaєtsya。

JAVA 11

Chatsky zahovany、キャンドルを持ったリサ。
リサああ！ sechіno！ roblyu：空の青で！ 何もありません！ 私はブディンコフを恐れています、私は生きている人々を恐れています。 拷問-女性、神は彼女から来ました。 私はChatsky、otsіのbіlmoのように; バッハ、ここに戻って、ここに。 （周りを見回します。）はい！ ヤク！ 青をさまよいたい！ ヴィン、お茶、すでに長い間門の外で、明日への愛が救われ、ドドムと眠りが横になった。 しかし、それは心臓shtovhnutisに命じられました。 （モルチャリンをノックする。）聞く。 飛び込みましょう。 あなたはpannochkaを泣き、あなたはpannaを泣きます。 その急いで、schobは捕まえられませんでした。

JAVA 12

コラムの後ろにいるチャツキー、リザ、モルチャリン（彼女は一緒に引っ張る）。 ソフィア（獣に忍び寄る）。
ライザヴィー、サー、ストーン、サー、アイス。 モルチャリンああ！ リザンコ、あなたは自分自身を見ることができますか？ レディサーのライザビュー。 誰が推測しただろうか、これらの頬に何があり、これらの静脈に、愛はまだ血色が良くない！ Poluvannya butitobіは小包だけですか？ リサそしてあなた、名前の道化師、あなた自身を下げて、気分を悪くしないでください。 可愛くて親愛なる、誰でもそれに到達せず、結婚式まで眠りません。 モルチャリンヤケ楽しい？ キムと？ リサそして、pannochkoyとは？ モルチャリンどうぞ、Nadіїは前に豊富にあります、楽しみなしで時間は厄介です。 リサどうしたの、サー！ そして、他の人のために誰がSobіをしますか？ モルチャリンわかりません。 そして、私はゴミを拾っています、そして私は私の考えを押しつぶしています、一度パブロ・アファナシッチは私たちを怒らせるべきですか、ロゼネ、呪い！..その学校？ カイは魂を開きますか？ ソフィア・パヴリヴナにはうらやましいことは何もありません。 神は、あなたがヨガのように私と恋に落ちたなら、豊かに生きることを禁じています。 私のヤンゴル、ハーフバザフビハーフ彼女の前では、それらはあなたの前にいる私と同じです。 でも、自分には言わないので、下のブチの準備をしていますが、時間が足りません。 ソフィア （側に）残念だ！ チャツキー （コラムの後ろ）ネギドニック！ リサ恥ずかしくないですか？ モルチャリン私の父の戒め：まず、すべての人を許しのない生活にしましょう-主よ、たまたま生きてください、私が仕える首長、布を掃除するヨゴの僕、ドアマン、ドアマン、悪を追い払うために、ドアマンの犬、ブラを愛撫します。 リサ言ってやるが、あなたは素晴らしいオピカを持っている！ モルチャリンそんな人の娘の適性を見ることで、コチャンスの軸を手に入れています... リサコトリイ、彼女はナプイです、そして時々彼女はランクを与えますか？ 行きましょう、ドシット・トゥルマチリ。 モルチャリン私たちの嘆かわしい損失を共有するのが大好きです。 いつも抱きしめてください。 （リサは与えられません。）いかがですか！ （行きたい、ソフィアは私を入れません。） ソフィア （mayzheはささやきます、シーン全体が声になります）遠くまで行かないでください、私はたくさん聞いた、Zhakhlivaの人々！ 私自身、恥ずかしいです。 モルチャリンヤク！ ソフィア・パヴリヴナ..。 ソフィア一言ではありません、神のために、Movchit、私はすべての世話をします。 モルチャリン （ひざまずいて、Sofiavіdshtovhuєyogo）ああ、推測して、怒ってはいけません、見てください！ ソフィア私は何も覚えていません、気にしないでください。 捕まえろ！ 下のワインのホストのように。 モルチャリン （Povzaєbіlanіgїї）どうかご慈悲を... ソフィア元気を出さないで、起きなさい、私はあなたに言いたくない、私はあなたのアドバイスを知っている、嘘... モルチャリン私を恵み... ソフィア Ni。 Ni。 Ni。 モルチャリン Zhartuvav、そして何も言わずに、krim..。 ソフィアほら、私はすぐに、家のみんなを泣きながら目覚めさせ、自分自身とあなたを破壊します。 （沈黙が立ち上がる。）その時はあなたのことを知りませんでした。 Dokoriv、skarg、私の涙。 エール、夜明けは家であなたを見つけられませんでした、あなたについてのこれ以上のチュラはありません。 モルチャリンどのように罰しますか。 ソフィアそうでなければ、煩わしさのために、父よ、真実全体を話しましょう。 あなたは私が自分自身を大切にしていないことを知っています。 行け。 -待って、喜んで、Scho、あなたが夜の沈黙の中で私に叩かれたとき、あなたの声にはもっと恐れがありました、日中、そして公の場で何を刺激するか、そして実際には、あなたはラウドネスが少なく、低くなっています魂の曲率。 彼女自身はそれに満足しています、夜にすべてが認識されました、目には証拠がありません、ヤク・ダヴィッチ、私が疲れていなければ、ここにチャツキーボブがあります... チャツキー （それらの間に投げる）ここのヴィン、ふりをしなさい！ リサі ソフィアおー！ おー！ .. ライザはスリングでろうそくを逃します。 部屋でMolchalinhovaєtsya。

JAVA 13

Tіfクリミアモルチャリン。
チャツキー無実のShvidshe、今は大丈夫です、これの重要な理由、Axisは謎の解決策を見つけます！ Axis Iは誰に寄付しますか？ ストリームにどのように伝えたかわかりません。 驚異的でバチブ、そして信じていない！ そして、親愛なる、最大の友人が忘れられている、そして女性の恐れとゴミ、-ドアの後ろで、告白を恐れています。 おー！ 株式のグループが触れるように？ 魂からの人々の迫害者、惨劇！ --Movchaliniは世界で至福です！ ソフィア （すべて涙で）続けないでください、私は自分自身をひどく呼んでいます。 しかし、誰が一瞬考えるだろう、そのようなアプローチに勝つなんて！ リサノック！ ノイズ！ おー！ 我が神よ！ ここにはたくさんの家が住んでいます。 あなたのお父さん、軸はvdyachnyになります。

JAVA 14

チャツキー、ソフィア、リザ、ファムソフ、NATOの使用人キャンドル付き。
Famusivシューディ！ 私の後！ shvidshe！ より多くのキャンドル、ライター！ デブディンコフ？ バ！ すべての個人を知っています！ 娘、ソフィア・パヴリヴノ！ ストルミツァ！ 恥知らず！ デ！ キムと！ 日付なし、持ち帰りなし、ヤクїїマティル、故人の分隊。 ブヴァロ、私はTrokha nariznoの最も高価な半分と一緒にいます-男とのデネブド！ 神を倒しますね 何のビンがあなたを落ち着かせましたか？ 彼女自身がヨガディバインと呼んでいます！ やあ！ 失明が私を襲った愚かさ！ すべてのtsezmov、およびzmov_buvで自分自身とゲスト全員。 なぜ私はそんなに罰せられるのですか！ チャツキー （ソフィア） Tozh tsim vygadkoyもっと甲状腺腫を教えますか？ Famusivブラザー、愚かなことはしないでください、私は欺くことに屈しません、あなたが戦うならば、私はそれを信じません。 あなた、フィルコ、あなたはまっすぐな塊です、ドアマンでクロライチョウを殺しました、あなたはそれについて何も知りません、あなたは何も感じません。 De buv？ kudi viyshov？ ブルーは何のために閉じられていませんか？ 不思議ではなかった？ どうしてそれを感じなかったのですか？ ：ペニーのために、あなたのために私を売ってください、shvidkooka、あなたのいたずらのすべての種類; ワインの軸、クズネツキーミスト、選択を更新します。 そこで私はそれらのkokhantsevを呼び出す方法を学びました、それをチェックしてください、私はあなたを訂正します：私を小屋に行かせて、鳥のために行進に行きましょう。 それとあなた、私の友人、私、私の娘は去りません、もう2日忍耐を取りなさい：モスクワにいないでください、人々と一緒に住んではいけません。 これらのグリップから遠く離れて、村へ、ティトカへ、荒野で、サラトフへ、そこであなたは悲しみを燃やし、手首の後ろに座り、ポーズのために座ります。 そして、あなた、良さ、私はあなたにトゥディを直接、あるいは方法で揺さぶらないようにお願いします。 そして、あなたのタコスの米の残骸、何、お茶、すべてのドアに閉ざされます：私は試みます、私は、私は一瞬で攻撃します、私はその場所を大騒ぎします、私はすべての人々を守ります：私は与えます上院、大臣、主権者にそれを。 チャツキー （deaco movchankaの後）私は推測しません...私は有罪です、私は聞きます、私は理解していません、私は私に他のすべてを説明したいです、思考による破壊...私はチェックしています。 （熱を加えて）滑りやすい！ 私はshukavnagorodvsіhpratsにいます！ 急いで！..飛び去る！ tremtiv！ 幸福の軸、よく考えて。 キムの前で、私はとても偏見があり、とても低いです、ブブ、下の言葉の浪費！ あなたも！ 何てことだ！ 誰を連れ去りましたか？ 考えてみれば、誰に勝利を見たのか！ 私はうまくいけば誘惑されましたか？ 彼らは直接私に言いませんでした、あなたは過去に何を地獄に向けましたか？ あなたにもたらす記憶は冷静になりました静かに敏感です、私たちの両方で心は静かです、私のようにそれは遠くまで冷えていません、バラも力の変化もありません。 ディハブ、彼は彼らと一緒に生きています、彼は途切れることなく忙しいです！ 彼らは言うでしょう、あなたへの私の猛烈な訪問は何ですか、私の視力、私の言葉、vchinki-すべてが流動的です-私はあなたをあなたと一緒に固定しました、私はあなたから永遠に分離されます、そこに着くために良くなることなく、誰あなたの愛する人ですか？ （ばかげて。）あなたは成熟した考えのために彼と和解します。 あなた自身を扱いなさい、そして何のために！ それについて考えてください、あなたはそれの世話をして、それを保存して、そして正しいために助けることができます。 男子、男従者、zネーミング-すべてのモスクワの人々の高い理想。 -終わりに！..私はあなたと私自身の言葉で書きます。 そして、あなた、ペインの父、あなたは、ランクに夢中になっています：私はあなたに未知の幸せの中で夢を見るように言います、私は私の結婚であなたを脅かしません。 もう1つは行儀の良い、低い崇拝者とディロック、尊厳、ナレシュティ、将来の義父は平等であることが知られています。 それで！ 私の心を突き刺した後、Mriyaの目は外に出て、ベールが落ちました。 今では、ドンカにとっても、父親にとっても、愚かな愚か者にとっても、全世界がすべてのゾフチとすべての迷惑をもたらすことは悪いことではありません。 Zキムボブ！ クディは私にシェアを投げました！ 結婚しなければなりません！ すべてを呪う！ NATOの拷問者、zradnikivの占い師、いたずらの占い師、nevgamovnyのOpovidachiv、不器用な賢者、狡猾なシンプトン、古い邪悪なもの、古いもの、魔女の上の古いもの、nіsenіtnitseyu、-私はすべての合唱で神のあなたによって栄光を与えられました。 あなたは散歩をします：無能のそのviideの火から、あなたが試みる日を見つける人は誰でも、再び一人で去ってください、私は力の新しいバラにいます。 彼はモスクワ出身です！ もうここには来ません。 私は走ります、私は周りを見ません、私は光を持って歩き回ります、イメージに私はほとんど少しです！..私を運んでください、馬車！ どこ。

JAVA 15

オクリムチャツキー。 Famusivさて、何？ 分かりませんなぜあなたは神を恐れているのですか 真剣に言う：神よ！ ほくろの不足のためにここで何が悪いのですか！ 低い崇拝者！ 義父！ そして、それはモスクワについてとても醜いです！ そして、あなたは私を殺す勇気がありましたか？ 私のシェアはまだ嘆かわしいものではありませんか？ おー！ 我が神よ！ マリア・オレクシヴナ王女はその時何と言っていますか！

Nayhrestomatiynishaロシアのコメディ、nevycherpnydzhereloprisliv'їvi不滅のロシアのタイプのパノプティコン。 グリボエドフは、サスペンスの対立との恋愛にふけり、彼の祖先で賢明ではない預言者の普遍的なイメージを作成します。

コメント：Varvara Babitska

その本は何ですか？

1820年代の半ば、若くて優しい貴族であり、機知に富んだ船体であるオレクサンドルチャツキーは、3回の日光の後、モスクワに向かい、偉大な公式ファムソフのブースでデヴィンヴィリスを迎え、女性の妻であるドンカファムソワに急いで行きました。 、ソフィア。 しかし、文化的な距離は尽きることがないようです。ソフィアは偽善者でキャリエのモルチャリンに恋をし、チャツキー自身は彼の不正確な説教のために神に唖然としました。

数年後、ヴィッチズニャニヤとモスクワの戦争で勝利した後、愛国的なピディオムは来た反応（「アラクチェフシチナ」）に逆らって変化し、家父長制のモスクワの生き方が印象に刻み込まれます。

IvanKramsky。 作家オレクサンドルセルギヨビッチグリボエドフの肖像画。 1875年 トレチャコフ美術館

いつ書かれますか？

1820年にペルシャで彼自身のアイデアを思いついたグリボエドフは、外交の場で奉仕しました（以前にワインを思いついた人々についての報告は信頼できません）。 最初の2年間、グリボエドフはティフリスで書いた。そこでは、1821年の秋に、イェルモロフ将軍のために車を作って、年までに運命と神聖な場所に移される可能性があった。 1823年に1時間春の礼拝を放棄し、モスクワのボールでコメディの新しい資料を受け取ったグリボエドフは、タルスク州のドミトリエフスコムの村で、旧友のゲストであったIIIおよびIVのvletka1823を書きました。 ステパン・ベギチョフ Stepan Mikitovich Begichov（1785-1859）-軍隊、追悼者。 Begichov、yak i Griboyedovは、Andriy Kologrivov将軍の副官であり、大佐に昇進し、1825年に軍事司令官を務めました。 1820年代、オドエフスキー、ダビドフ、キュッヘルベッカーがモスクワのヨガブースを訪れ、グリボエドフは長い間生きていました。 グリボエドフの助けの友人にならなかったかのように、ザヒストの「バラの災い」に関する最初の記事の1つを書いたベギチョフ。 デカブリスト福祉連合のメンバーであるため、組織のAleviishovは、反乱の前と法廷の前でトラブルに巻き込まれませんでした。 ⁠ 。 1824年の夏の穂軸で、サンクトペテルブルクに向けて準備ができているコメディの検閲を突破し、グリボエドフは新しいひねりを見て、サンクトペテルブルクでコメディを大幅に作り直しました。 ベジチェフに、他の何かに夢中になった人、グリボエドフの静かなごちそうの原稿を読まないように頼んでください。 コメディの作品は再び3年前のものでした-残りの承認されたバージョンは、グリボエドフのようなブルガリンスキーリストのタイトルで表彰され、彼の帰国に先立って、1828年の月の5日に友人のファディブルガリンに引き渡されましたSkhidに。

賢明な人の愚か者が圧倒されれば、乙女自身は悪くない

オレクサンドル・グリボエドフ

それはどのように書かれていますか？

Rozmovnoy鉱山その 無料の弱強五歩格 アイアンブの典型的な尻は、クリロフの物語に見られます。 Axis、たとえば、「A Rada of Bears」：「クマには、尻尾が下がったサインがあります。/賢明なことを忘れてください/私はきしみを吐き出します。 / Chiは合理的ですが、今は餌を与えません。 /その前に、私たちは心について自分自身を判断することがよくあります/布やあごひげで...」 ⁠ 。 ロシアのコメディの他の時代は絶対的な革新でした。 グリボエドフの前には、無料の弱強五歩格があります。これは、さまざまなドジナの詩が描かれた弱強五歩格であり、原則として、小さなvіrshovannyh形式で、たとえばクリロフの物語で、時には「非深刻なzmіst」-「ダーリン」など ボグダノビッチ Ipolit Fedorovich Bogdanovich（1743-1803）-歌う、翻訳。 ボグダノビッチは役人でした：彼は外国の大学、サクソンの裁判所のロシア大使館、ソブリンアーカイブで働いていました。 1783年、詩の「ダーリン」の物語を見て、ラフォンテーヌの小説「コハンナプシュケとキューピッド」を翻訳することはできませんでした。 Zavdyaki "Dushentsі"Bogdanovichは、広く知られるようになりましたが、遠く離れて、小さくはない成功を生み出しています。 ⁠ 。 そのようなrozmіrはあなたがより美しく勝利者とprivablіvіvіrshovanіhobіv（メートル、ローマ）、そして散文のイントネーションの自由を可能にします。 さまざまなドジナの列は、自然な動きに近い、より多くのvіrshを粉砕します。 たとえば、「Oleksii Stepanovich」ではなく、「Oleksii Stepanoch」など、モスクワ時代を音声で呼び起こす非人称的な不規則性、古語法、広さを備えたmova「Hotinthemind」。 Zavdyaki格言倉庫p'єsavіdrazupіslаはprislіv'yaにrozіyshlaとして登場しました。

コメディの最初のバージョンを検閲によってフェンスで囲まれたかのように終えた後、1824年のチェリーでグリボエドフはサンクトペテルブルクに侵入し、そこで彼のzvіyazkにspodіvayuchisして曲をステージと他のステージに導きました。 ティムは1時間、「Likho z rozumu」は、すでにリストの手に広く歩き回っていました。

1824年12月15日、劇作家はコメディーを再び見ることを期待して、ブルガリン年鑑に断片（12月1日から12月7日までと12月3日すべての出演）を公開しました。 「ロシアのタリヤ」 ロシア語の最初の演劇年鑑、サンクトペテルブルクでの1825年のサデウスブルガリニムのビジョン。 「タリア」のGriboidivskyの「WoeintheRose」のクリミア半島は、モリエール、ヴォルテール、Shakhovsky、Katenin、Gendre、Grechによるテキストの翻訳によって監督されました。 ⁠ 、検閲を認識したテキストはすぐに変更されます。 出版後に行われたマスコミでの議論は、読者の興味と手書きのコピーの流通を刺激しました。 Andriy Zhandr ⁠ 新しい「オフィスはオフィスの管理下にあった。彼らは非人称だったので、「Likho z rozumu」を書き留めて、金持ちになった」と言った。 リスト」 2 FomichevS.A.「Daringlyfromthemind」の著者とコメディーの読者//A.S. Griboyedov：創造性。 バイオグラフィー。 伝統。 L.、1977年。S。6-10。 ⁠ 。 それを光景と呼びましょう。コメディは、作者の死後、1833年に運命が最初に引き渡されましたが、検閲のメモが付いています。 1839年の運命は、視力も前進もありませんでしたが、リストの作成は聞こえませんでした。 クセノポンポロビウス Xenophon Oleksiyovich Polovy（1801-1867）-作家、評論家、翻訳。 1829年から1834年まで、彼は兄の作家ミコリ・ポロボイの日記であるモスクワ電信を編集しました。 1839年、ロシは彼の紹介記事で「Likhozrazuma」を見ました。 1850年代に、PoloviyはPivnichniy Bdzholi、Vitchiznyany Notesに掲載され、ロシア絵画図書館を見ました。 プーシキン、デルヴィッグ、ボグダノビッチについての批評的なテキストを書き、ミコラ・ポロボイについてのエッセイの著者になります。 ⁠ 後で書く：「多くの例を知っている人、schobi tver arkushiv、他の12人は1000回書き直されました、手書きの「心からの災い」を持っていない人のために？ 手書きのテキストが文学のバニムになった場合、彼らが皮膚の作品のようなものを判断し、それを知って、それを思い出させ、それをお尻に向け、新しいものを求めた場合、どうすればもっと雄弁な尻を作ることができますか？グッテンベルクのワインメーカーでもう少し消費しましたか？ »»

このランクでは、「Likho z rozumu」が最初の作品となり、samvidavіで大量に複製されました。 確かに、そしてカットなしで、コメディは1862年にのみ受け継がれました。

彼女に何が入ったの？

『Likho z rozumu』では、あたかもその時間にステージに立っているかのように、フランスのパーラーコメディーが流れ込んでいるのは明らかです。 穂軸のグリボエドフ 文学のキャリアそして彼自身がダニナに伝統の伝統を与えました-p'єсі「YoungFriends」のparodiyuvavїїと一緒に アンドリエム・ゲンドロム Andriy Andriyovich Zhandr（1789-1873）-劇作家、翻訳者。 Gendre rozpochavkar'єruderzhsluzhovtsyaは作家を植え、聖アレクサンドルネフスキーの命令で秘密警備隊の階級を卒業します。 適切な時期に、ゲンドレはフランス語の翻訳に従事していました。グリボエドフからすぐに、ニコラス・バートのコメディ「イノセンス・ブロード・ダウン」を、シャホフスコイから、オペラ「チャリヴナ・アイコン・ランプ、またはカシミア・ピルジニキ」からすぐに翻訳しました。 年鑑「ロシアのタリヤ」、雑誌「バトキフシチナの罪」、「ピヴニクニイのポスタリガッチ」に掲載されました。 ⁠ コメディー「DavanaNevirnist」を書いた-ニコルバートのペシの書き直し。 1810年代のそのロシアのVirshovコメディ、zokremaは、Griboyedovに固執しました Oleksandr Shakhovsky Oleksandr Oleksandrovich Shakhovsky（1777-1846）-劇作家。 1802年、シャホフスカヤは兵役を辞め、帝国劇場の総局で働き始めました。 最初に成功したコメディは「ニュースターン」でした。数年後、コメディ「ナピブバールヴィティフキ、またはホームシアター」が1815年に上演されました-「コケット、またはリペツクドライブのレッスン」。 1825年に、劇場局のShakhovskaya州のデカブリストとの接触によって多くの妥協が行われ、TVirを継続した後、合計100以上の作品を書きました。 ⁠ 、「リペツクの海」とコメディの「リペツクの海」のrozroblyav priyomiの自由詩、「聞いてはいけないが、嘘は気にしない」、ある種の「根の災い」podekudizbіgaєtsya口頭とプロットの両方。

現代のグリボエドフの批判は、「バラの中の災い」とモリエールの「人間嫌い」、そしてクリストフ・ウィーランドの小説「アブデライトの歴史」とのプロットの類似性を指摘しました。 デモクリトスvvazhayutyogoナチュラリストの愚かで照らされていないspivgromadiansは、chaklunstvoとスタンyogo神に。

グリボエドフ自身は、ルネッサンスのドラマツルギーに焦点を当てていることに富んでいます。シェイクスピアは、オリジナルを読み、ジャンルの規範やオブメジェニーからの自由を引用しているシェイクスピアを楽しみにしています。最初のプロットを取りますが、独自の方法でヨガを回します。 tsіyrobotіvіnbuvで すごい" 1 Bestuzhev-MarlinskiyA.Griboyedovとの私の知り合い//A.S. Z.190。 ⁠ .

ボーマルシェからグリボエドフの物語を学びましょう。 Zreshtoyは、Molchalinの前のSophiaのkokhannyaの歴史の中で、後継者はバラードの陰謀にふける-Zhukovskyのバラード「Eolのハープ」の一種のパロディー。 おそらく、理由がないわけではないが、ジュコフスキー・ブヴがグリボエドフにとって重要な美的敵であるという事実に。

コメディの最も初期の写本の中で最大のもの、1823-1824。 グリボエドフの友人であるステパン・ベギチョフに所属

ヤクは受け入れましたか？

サンクトペテルブルク近くの黒い1824年の岩の近くでコメディーを無事に終えたグリボエドフは、おなじみのブースでそれらを読みました。 ロシアのタリヤでコメディの小説が出版された後、議論は別のものに移りました-すべての重要なロシアの雑誌が登場しました： 「祖国の罪」 1812年から1852年に見られた文芸雑誌。 MykolaGrechはbuvのマネージャーでした。 1825年まで、デカブリストのステークの作者は雑誌の友人でした：Delvig、Bestuzhev、Zhukovsky、Pushkin、Kuchelbeker、Vyazemsky、Griboyedov、Rilyev。 デカブリストの敗北後、サデウスブルガリンはジャーナルのスピヴクリエーターになり、「シノムヴィッチズニ」から彼の「ピヴニチニーアルキフ」を統合しました。 初めて、この雑誌はOleksandr Nikitenko、Mykola Poloviy、OsipSenkovskyに愛されました。 ⁠ , 「モスクワ電信」 1825年から1834年にかけてMykolaPolevimが見た百科事典。 雑誌は幅広い読者層に手を差し伸べ、「中学校の照明」を支持しました。 1830年代には、支払者の数は5,000人に達し、その時間の記録的な聴衆でした。 ジャーナルは、皇帝にふさわしいネストル・クコリニクのペスの否定的なレビューを通じて、ミコリIの特別な法令の後に閉じられました。 ⁠ , 「ポーラージルカ」 1822年から1825年にケンドラットリレヴィムとオレクサンドルベスツホフによって見られたデカブリストの年鑑。 プーシキン、ヴィアゼムスキー、バラティンスキー、リリエフによって新しく出版された詩。 デカブリストの乱の後、年鑑は封鎖され、1825年の問題は逮捕されました。 1855年から、Oleksandr Herzenは、デカブリストへの賞賛の印として、ロンドンで単巻の雑誌を立ち上げました。 ⁠ そしてこれまでのところ。 ここで、最初の批判的な声は、モスクワの音の活気のある絵、タイプの正確さ、そして新しい映画コメディの賞賛を落ち着かせました。 Superechkiは、Oleksandr Pushkinのように、批判の規模が大きく異なり、現在は気づいていないChatskyを投稿するように呼びかけました。 ミハイロ・ドミトリエフ Mikhailo Oleksandrovich Dmitriev（1796-1866）-歌い、評論家、翻訳者。 ドミトリエフは公務員としての生活を送っていました。外務参事会、モスクワ監督裁判所、上院局のアーカイブで奉仕していました。 ザヴディアコフは、彼の叔父である詩人イワン・ドミートリエフに、文学媒体に精通し、批判を始めました。ヨーロッパの新聞、モスクワの新聞、モスクヴィティアンの記事を読んだのです。 ロマン主義の本質についてのヴィアゼムスキーとの論争と、グリボイディフスキーの「心の災い」のようなポロヴィムのスーパーガールによって人気が奪われました。 1865年に、ドミトリエフによる詩の選択が形成されました。 Horace、Schiller、Goetheの翻訳。 ⁠ 、結婚ロズマのためのドリカリ。 残りは、グリボエドフを陰謀の不自然な発展と「ハードで神経質で間違った」言葉のように見せます。 ドミトリエフの主張は豊かな議論に命を吹き込みましたが、それらは嘲笑の対象になりました-たとえば、プーシキンの友人のエピグラムで Sergiy Sobolevsky Sergiy Oleksandrovich Sobolevsky（1803-1870）-歌う。 1822年以来、彼は外国の参照の大学のアーカイブに勤めました。 ソボレフスキー自身が「アーカイブの若い男」というフレーズの作者になりました。これは、裕福な家族を持つ若い男が、アーカイブで目立たない仕事に従事していることを意味します。 ゴーゴリ、レルモントフ、ツルゲーネフと協力して、特にїdkyepіgramsの作者としてのSobolevskiybuvvіdomyは、プーシキンと密接に同志です。 1840年代から60年代にかけて、彼は本の出版と珍しい本のコレクションを取り上げました。 ⁠ ：「小学生が選ばれ、バーはありませんでした<айло>Dm<итриев>私はレビューを走り書きしました/私ははっきりと言いました/「心から動く」というのはミシェンカの悲しみではありません。 望む Mykola Ivanovich Nadezhdin（1804-1856）-雑誌「望遠鏡」の創始者であり、ベリンスキーの信奉者：ロシアの文芸批評が概念的根拠を知っている理由はたくさんあります。 1836年、チャアダエフの「哲学リスト」の出版のために「望遠鏡」部門が閉鎖され、ナデジディン自身が中傷に送られました。 振り返ると、ナデジディンは批判を手放し、内務省に仕事を支配し、民族誌をそれ自体に割り当てます。 ⁠ 、Yakiyは「Mountainin the Rose」を高く引用し、同時にこの曲はステージ用ではなく、ペトロ・ヴィアゼムスキーがコメディを「音の誹謗中傷」と呼んでいると述べた。

Mova Griboyedovaは、Griboyedovの金持ちの仲間に挨拶しましたが、何よりも彼らに挨拶しました。 Bestuzhev-Marlinskyは、「紛れもないドッシシュヴィドキストと、ロシア語のローマ語の性質を頂点に」と称賛し、グリボエドフを「私たちのローマ語をパピルスに載せる唯一の作家」と呼んでいます。

1839年に「バラの山」、自立、才能、コメディの革新に対する壊滅的な批判を書いたベリンスキーのせいの背後にいるザガルは、誰も疑いを叫びませんでした。 「心の薔薇の災い」の政治的承認については、検閲から意識的に、チャトスキーがデカブリストにますます近づくようになる1860年代まで直接議論しませんでした-ミコラ・オガリョフ、続いてアポロンGrigor'evと、nareshti、Herzen; チャツキーのイメージの解釈そのものが、ラジアンの文芸批評で満たされていました。

「私は頭について話しているのではありません。彼らの半分は死にかけている罪を犯しています」とプーシキンは「心に災い」と母性が現れた直後に言った。 引用の頻度に関しては、グリボエドフはおそらく、偉大なチャンピオンのクリロフを含むすべてのロシアの古典よりも進んでいます。 「幸せな年の日は守られていません」、「新鮮な叱責、しかし力で信じること」-愚かにそれを掛けます。 ナビット列「私はバトキフシチナを甘草で薄暗くして歓迎します！」 priymaєtsyaは今やキノコの格言のようで、ChatskyはDerzhavinを引用したいと思っています。

Famusのsuspenstvoは、okremіyogoの代表者のように、ワイルドなコンセプトになりました-「usіtsіFamusovі、Molchalіny、Skalozubi、Zagoretskiy」。 歌のセンセーションのために、「Griboidivskaモスクワ」自体が名目上のものになりました-したがって、特定のリムスキー-コルサコフ家の尻に典型的なモスクワの紳士の生き方を説明したMikhailoGershenzonによる本のタイトルが付けられました。ワイン、それらは直接Griboidivsky文字、および文書の文書からの引用を含んでいました。

ZGribeydіvskoїTraditzіjiKiroslahClausichnaRosіyskaドラマXIXTIRTTA： "Maskarade" Lermontov、inChiєmuRoshchiHero、 "Revisor" Gogol-"GromadskayaKomedіya"、de Rositov MISTOK GALLERY GALIERS、SUCHS この時間に、劇的な論争の議論はコミカルな方法で対立し、グリボエドフの同僚が感銘を受けた場合、それは素晴らしい場所になり、ジャンルの枠組みが拡大されました。 さらに、ペサは彼女自身の新しいカノンを設定しました。 長い間、演劇の死体は「Likho z rozumu」の下で募集されました：キノコの役割がうまく演じられている俳優のストックが演劇全体を演じることができることが重要でした レパートリー 3 SukhikhI。 山からゴーゴリまでの最高の読書。 Oleksandr Sergiyovich Griboyedov 1795（1790）-1829。//ネバ。 2012. No. 8 ⁠ .

MomestySuspilіїiDumaRosіyskiІнтелігенціяNehmіnnoの犯罪はChatskyの形に変わりました、私はSvіdomostісолимовазаминоваの文化のすべてを望んでいました」そして、1990年に「Woeto mymind」（「ChervonoZhovtiDays」）を歌ったViktorTsoiまで、ChatskyからMolchalinに変身しないでください。

NovinskyとVelikyDev'yatinskyprovulkivのバラの上のGriboyedovsの家。 モスクワ、19世紀

トビリシ近くのグリボエドフの墓

「Likhozrozumu」はどのようにしてステージに登場したのですか？

コメディを上演する最初の試みは、1825年初頭に、「ホームステージでも」彼の通行不能な歌を上演することを夢見ていたグリボエドフ自身のライブ参加のためにサンクトペテルブルク劇場学校の学生によって行われました（彼らはコメディを許可しませんでした「モスクワの名誉毀損」のような素晴らしい舞台で）。 カウント ミロラドヴィッチ ミハイロ・アンドリヨビッチ・ミロラドヴィッチ（1771-1825）を数えます-一般的に、ロシア-スウェーデン戦争、スヴォーロフのイタリアとスイスのキャンペーン、1806-1812のロシア-トルコ戦争の参加者。 1810年、ミロラドヴィッチはキエフとヴィスクの知事として認められました。 1812年の魔女の運命、ボロジノの戦い、ヴャジマの戦い、パリの占領の運命。 戦後-サンクトペテルブルクヴィスク総督。 復活の時間の前、14日、デカブリストは上院広場で胸を打ち、死ぬ前に、村人全員を解放するように命じました。 ⁠ 、vvazhavを持っている、検閲によって賞賛されていないscho p'esuは、演劇学校で上演することはできません。

次のテストは、エレバン近くのZhovtnі1827岩、サルダール宮殿、球戯の真ん中、デカブリストの乱の中で行われた。 劇場のグルトクは安全にフェンスで囲まれ、虐殺の破片は劇場によって窒息させられ、将校を奉仕に導いた。

ある種の情報として、アマチュアの作品は作者の参加を求めてトビリシで戦い、1830年には、多くの若者が「サンクトペテルブルクから馬車で立ち上がり、自宅の人々にカードを送りました。 「心からの哀悼の第三幕」と書かれ、家に入ってそこでオクレミのシーンを演奏した コメディ」 4 ガマゾフМ。 1827-1832。 Zіspogadіvuchnya//ヨーロッパの会報。 1875年。第7号。 pp.319-332。 引用。 作成者：OrlovVl。 グリボエドフ。 生命と創造性を引き出します。 M：芸術文学のソブリン展、1954年、93ページ。 ⁠ .

グリボエドフは一生の間、コメディーを演奏していません 素晴らしいシーン、プロの設定で。 1829年に聖歌が大劇場で上演されたときから、歌は段階的に劇場に向かって進み、「朗読、スピビブ、ダンス」の間の中間的な多様性で中途半端なシーンが演奏されました。 Povnіstyu（検閲のメモ付き）「Lyhoz rozumu」は、サンクトペテルブルクのオレクサンドリンスキー劇場で、1831年に最初に発表され、チャツキーの役割の最初のプロの勝利者は、俳優の悲劇のヴァシルアンドリヨビッチカラティギン、兄弟ピーターカラティギンになりました。学生の助けを借りて、ピーターズバーグシアタースクールは5年前に熱狂的にp'yesuを上演しました。 同年までに劇作家であったペトロ・カラティギン自身が、2つの寄席で文学デビューを果たしました。もう1つは「理由のない悲惨」と呼ばれていました。

劇場imの「Likhozrozumu」。 Meyerhold、1928年 VsevolodMeyerholdによるステージング

コメディのヒーローは本当のプロトタイプですか？

グリボエドフの葉の批評家カテニンは、ヨガコメディには「肖像画のキャラクター」があることを尊重し、劇作家は、コメディのヒーローがプロトタイプを持っていれば、「裕福な人々、そして他の人々全体で彼らの力を一掃するだろう」と否定しました人類...私は似顔絵が嫌いです。私の中では写真を知りません。」 敏感にプロテクトし、他の役割で、グリボエドフだけのように、既知の家で未完成の歌を読んだ、1823/24の冬に拡大し始めた人々について推測してください。 ヨゴの妹は、グリボエドフが敵のためにお金を稼いだことで混乱していました。さらに、「グリボエドフの悪が兄弟たちに指摘されたと彼らは言っているからです。 オリジナルズ」 5 ⁠ .

それで、ソフィ・ミグゾヴォイのプロトタイプ、バガトHTOVVVAZHUєODOVO、劇作家のDvyurіdna姉妹-Cholovіkaїїїのチェコで、Sergia Rimski-Korsakovは、scalosebaのMozdliviusプロトタイプ、そしてBudinka€-Korsのために出てきましたモスクワ・ファムソフのブディンキに行き、マリー劇場でのグリボエドフの歌の演奏のパレードに行きます。 グリボエドフおじさんは、劇作家の1つのトリックに基づいて、ファムソフ自身の原型と呼ばれています。 声の中で鳴り響く顔、そして心の中にはその日の感覚があります。<...>もっと丸く説明しましょう。魂の皮の雄牛には、私の不正直さと不正直さがあります。 幸いなことに、何もありません。 エール私の叔父はtієїエポックまで横になります。 彼はスヴォーロフでトルコ人とライオンのように戦い、それから彼はタイルを持って住んでいた前部で、ピーターズバーグのすべてのvipadkovyの人々の前に浮かんでいました。 yogo povchanの画像：「私、兄弟！..」

私は何も説明していませんし、ヤキム・チャツキーがそれを壊すという悪意のあるオブレーニャを本当に理解していません。おそらくそれはばかげていますが、それは犯罪的に邪悪な罪深さではありません。

ペトロ・ヴィアゼムスキー

「役員と町民-/すべての友人とすべての親戚」である有名なTetyanaYuryivnaで、仲間はParaskovyaYuryivnaKologrivovaを認めました。すべてのタイトルのタイトル。 Old Khlostovaは、ロシア文学で彼女の記憶を失ったモスクワ病院の立法府の長であるNastasia Dmitrievna Ofrosimovaの肖像画に特別な称賛に値します。特に失礼ですが、「AkhіyrosDmitrovívnia」ではめちゃくちゃきれいです。

別のチャツキーでは、プラトン・ミハイロヴィッチ・ゴーリッヒが、イルクーツクのハザーズでグリボエドフの親友であるステパン・ベギチョフと、メンバーがいる場合は彼の兄弟であるドミトリー・ベギチョフをよく連れて行きます。 福祉連合 デカブリストの組織。1818年に連合の命令に代わるものとして作成されました。 彼女は200近くのosibを持っていました。 tsіlіsuspіlstvaを宣言する—知識を広げ、村人を助ける。 1821年、福祉連合は、ワイン、ピヴデンヌの同志、ピヴニヒネ・サスペンストヴォに基づいて、相互に分離することで解散しました。 ⁠ 、将校、そしてある時まで、幸いなことに武装した代表者でコメディーが作成されました（グリボエドフがベギチョフのシャツに仲介なしで書いたように）。

実際、「心の災い」の最も有名な英雄のそのような非人称的なプロトタイプは、特定の人々ではなく、典型的な人物であるグリボエドフの慈悲の証拠と見なすことができます。 間違いなく、グリボエドフの唯一の絶対的にベズミルコボが支配するキャラクターは舞台裏です。 レペティロフによれば、「名前を付ける必要はない、肖像画からわかる」「夜の強盗、デュエリスト」では、誰もが正しく認識されていました FyodorTolstoy-アメリカ人 アメリカン航空（1782-1846）の賞でフェディール・イワノビッチ・トルストイを数えます-Viysk、mandrivnik。 1803年、クルツェンシュターン大尉と一緒に世界一周を行った後、カムチャツカ半島の岸に上陸したフーリガンの曲がりくねった道を進み、自分でサンクトペテルブルクに向かった。 親愛なるロシアアメリカ-カムチャツカ半島とアリューシャン列島-トルストイの甲状腺腫は彼自身の道を知っています。 ロシアとスウェーデンの戦争、1812年のヴィッチズニア戦争の運命をたどり、戦争の後、彼はモスクワに定住しました。 トルストイは決闘やカードゲームに愛情を込めて、12人の子供がいるジプシーダンサーと友達になりました（1人の娘だけが彼を生き延びました）。 老後、トルストイは敬虔になり、決闘で殺した11人の子供たちの死を尊重しました。 ⁠ 、形成されていません-それを修正するためにスプラットを作る可能性は低くなります。 1910年にFahivetszGriboyedovの創造性であるMykolaPiksanovvyvchavは、「心の薔薇の災い」というリストを公開しました。手にアレウト族とミツノ族」：「汚れた」悪魔はカムチャツカ半島を身に着けていた」（「彼はバブではなくニコルに追放されたため」）そして「悪霊の手にあるカードで」（「肖像画の正しさのために、修正必要なので、彼らは私がテーブルから嗅ぎタバコを盗んでいるとは思わなかった。 著者"） 6 ピクサノフN.K. クリエイティブヒストリー「頭がおかしい」 M.、L .: DIZ、1928.C.110。 ⁠ .

ステパンベギチョフ。 グリボエドフの親友であり、プラトンミハイロビッチゴーリッヒのプロトタイプの可能性

ドミトロ・ベギチョフ。 ゴーリッヒの別の可能なプロトタイプ

NastasyaOfrosimova。 古いKhlyostovoのプロトタイプ

さて、すでにチャツキーツェチャダエフ？

明らかに、仲間はかつてそう思っていました。 1823年の誕生時に、プーシキンはオデッサからヴィアゼムスキーに次のように書いています。 私はチェダエフにコメディを書いたと言われました。 低い環境では、それはヨーゴ側で見事に高貴です。 皮肉を込めて、プーシキンはヴィムシェナを引っ張って、硬化の犠牲者として死んだかのように、チャアダエフの非常線に入った。 政治的再検討の犠牲者を見るのはあまり良くありませんでした。 イモビルノは、グリボエドフの残りのバージョンで、同様のものを隠すためにチャドスキーをチャトスキーに変更しました。 pidozr 7 TinyanovYu。プロット「心に熱く」//TinyanovYu。 M：ナウカ、1969年。 ⁠ チャツキーがチャアダエフを書き留めるのが正しかったかのように、コメディは自己作成の予言になりました。コメディの作成から12年後、ペトロチャアダエフは、最初の出版後、神に正式に唖然としました。 "葉っぱ" 1828年から1830年まで、チャアダエフは「哲学的な葉」の上に書かれていました。 ワインの悪臭は、進歩的なzahіdnihの価値観、ロシアの歴史的な道、そして宗教の感覚についてのrozmіrkovuєです。 ⁠ 雑誌で "望遠鏡" 1831年から1836年にミコラナデジディンによって見られた啓蒙主義の雑誌。 1834年、ヴィッサリオンベリンスキーはナデジディナの助手になりました。 ジャーナルは、プーシキン、チュッチェフ、コルツォフ、スタンケビッチを発表しました。 チャアダエフによる「リスト」の出版後、「望遠鏡」は閉鎖され、ナデジディナは送信を決定されました。 ⁠ 。 閉鎖の手紙のジャーナル、ヨガのメッセージの編集者、そしてモスクワの警察署長であるチャアダエフ自身が自宅軟禁され、医者の素朴な表情、心のための川の知識は、これ以上何も書かない。

そして、stverdzhuvatiに劣らず、Chatsky Griboyedovで、彼の友人であるデカブリストのWilhelm Kuchelbekerが、政治的裁量の方法で、一種の告発、そして彼自身にとって、神の覇権を非難しました。 古いKhlostovaが「下宿、学校、ライシーアム... Lankartachny相互教育」と語る場合、これはツァールスコエセローライシーアムのビホバンサであるKuchelbeckerの直接の伝記です。 教育学研究所長 教育学研究所に基づく1816年の財団。 新しい学生は体育館とより高い一次住宅ローンのために準備されました。 1819年に、彼らは10年間の更新の後、サンクトペテルブルク大学に生まれ変わり、その後1859年に閉鎖され、すべての学生はサンクトペテルブルク大学に転校しました。 ⁠ と相互Navchansの協会の秘書 ランカスターシステム 年長の学生が若い学生を訓練する相互訓練のシステム。 ジョセフ・ランカスターによって1791年にイギリスで発明されました。 ロシアでは、相互教育学校協会が1819年に設立されました。 ランカストリアンシステムのチャンピオンは、秘密のパートナーシップの参加者でいっぱいでした。 このように、デカブリストのヴォロディミル・ラエフスキーは、1820年に「兵士の間でのスキャンダラスなプロパガンダ」の訴訟に費やしたが、彼自身がヴィクラダツキー・ディヤルニスティと接触していた。 ⁠ .

しかし、サンクトペテルブルク教育研究所では、別の人物である化学者で植物学者のフェディール王子、トゥグホフスカヤ王女の甥が理由もなくトラブルに巻き込まれました。

1821年に、多くの教授が電話をかけられました。彼らの講義では、「キリスト教の真実」と「合法的な権力の揺れに声をかける」という悪臭はありませんでした。 右側では、彼女は大きな音を立てて、世界の危険な光の貪欲さに反対する議論のように叫んだ。 後で、グリボエドフが彼のヒーローを作成している間、当局を含む実在の人々を描きたいと思った場合、チャツキーは彼の世代の進歩的な部分の選択された肖像画であると言う方が良いでしょう。

ペトロチャアダエフ。 Mari-AlexanderAlofによるリトグラフ。 1830年代

カイインテリジェントチャツキー？

グリボエドフがそれをますます簡潔に呼びたいので、それは自明であり、コメディの名前で仮定されました：「理由に災い」。 Pavel Kateninの前の葉で、劇作家はこの原則に従って、Chatskyを他のすべての人に反対しました 人のために（crimhіbaschoSofії）：「私のコメディには、1人の賢明な人にとって25の悪いことがあります。」

しかし、出席者は何かについて意見が一致しませんでした。 ドゥーマ・チャツキーの最初の人物はプーシキンで、ピョートル・ヴィアゼムスキーに次のように書いています。「チャツキーは賢明な人物ですが、グリボエドフはもっと賢明です。」 Qiuの考えは、多くの批評家に反響しました。 たとえば、ベリンスキーは、チャツキーを「フレーズ屋、ヤクについて話し、肌のすべてを聖なるものに冒涜する理想的な冒涜」と呼んでいます。

チャツキーに対するZvinuvachennyaは、ヨガの言葉とvchinkivの矛盾の前で私たちにありました。 「あなたが言うことはすべて賢明です」とプーシキンは尊敬します。 -しかし、それは誰にとっても同じですか？ ファムソフ？ スケルトン？ モスクワの祖母のためのボールで？ Movchalin？ ツェは許されません。 賢明な人の最初の兆候は、あなたが右に手を振る貴族の一見であり、レペティロフの前に真珠を投げないでください。

メインライスと魅惑的なコメディの間-コハンナソフィアからモルチャリンへのチャツキーの無分別-チャリヴナ！ -自然に好きです！ コメディ全体が回転する軸は小さい

オレクサンドルプーシキン

テキストの読み方を尊重することにより、どの文書の不正が示されているか。 たとえば、レペティロフの前のビーズはモスクではありません。一方、レペティロフは「敬意を表する母親について」彼の前に立ち、チャツキーは一言で言って無礼に言います。「それは挽く権利です。 「」 ボルドーチャツキーのフランス人についてのモヴァは、ボールでさえ歌いますが、モスクワの祖母のためではなく、ソフィアのために、彼女の質問に答えて、愛し尊敬する方法は同じです（そしてグリボエドフ自身は「悪い女の子ではない」と呼びました）。 、なぜあなたはそんなに怒っているのですか？ 「合理的な」英雄が固執しなかったかのように、チャツキーがばかげて愚かなキャンプで飲んでいたことをプロテに認識しないことは不可能です。

しかし、チャツキー自身は、新しい「心と心が調和していない」ことを知っています。 主人公のイワン・ゴンチャロフの評判を残し、記事に「百万の苦痛」を追加しました。チャツキーは愛のドラマを体験しているように生きている人であり、ラチュンキフから書き留めることは不可能です。雷のあるヤザンソフィアへのほとんどのヨガ"-そしてこの内なる闘争は"動機、苦痛への衝動として役立った、その前に "百万の苦痛、一言で言えば、すべてのコメディが生まれた役割を愛する。 批評家によると、チャツキーはコメディの他のヒーローとして見られているだけでなく、「積極的に合理的」です。 Mova yogo boil rozum、dotepnistyu。<...>... Chatskyは新しい世紀を開始します-そしてtsomuでは、すべてがyogoの意味であり、すべてが 「ロズム」 8 ゴンチャロフI。 A.ミリオンムク（ 重要な研究）//GoncharovI。 A.作品集：U8vol。T.8.M。：GIHL、1955.S.7-40。 ⁠ .

チャツキーの最初の告発者であるナビット・プーシキンは、「より賢明な人物」であるグリボエドフから、詩人の言葉を借りて、チャツキーが「考え、ゴストロタム、風刺的な敬意」を忠実に与えました。 詩人は、抽象化について非常に明確に考え、実際の設定で非常に愚かである主人公の矛盾に非常に満足していました。 ソフィアの冷たさを信じたくない盲目のチャツキーは、かつてははげしく、心理的に信頼性が高いエールワインです。 言い換えれば、Chatskyをウォーキングのアイデアレゾネーターとしての狭い役割に押し込もうとすることはできません。

ドミトロ・カルドフスキー。 コメディ「リコズロズム」のイラスト。 1912 rik

プーシキンがソフィア・ファムソワを無誘導の言葉と呼んだのはなぜですか？

シートBestuzhevからのVіdomynerukovyvvislavPushkin-「ソフィアは明確に書かれていません：それらではありません<б....>、それらではありません モスクワのいとこ ユーリ・ロトマンにとって、「モスクワのいとこは風刺的なマスクであり、地方のチェプラとマニエリスムを身に着けています。」 ⁠ 「-今日はすでに鋭いですが、同じ日は多くの仲間を分けました。 第1幕・舞台作品では、第1幕の第6幕から音が省略され、ソフィアがモルチャリニムと共演するシーン（彫刻やモルチャリーナ、リザとのファムソワなど）が衝撃的になり、それらを女性に明らかにすると、彼らは検閲、コメディのより低い政治的サブテキストにとってもはや問題にはなりませんでした。

今日のソフィアのイメージは、プーシキンの公式に少し折りたためて同情的です。 有名なStattі「MiliarMuk」では、DіvchiniFamusovoの評判のために立ち上がったIvan Goncharov、NiyのViddesting「Silnіの副官、Live Rosum、ProstravnostiTuZhіnochoyM'yazhostі」私もїїїを拾いましたїновгінаингінаと真ん中のエール、テティアナのように、彼女の愛に心が広く、恐れを知らない広大な子供。

オネギンもペチョリンも、特に正しい愛と結婚において、それほど愚かな興奮はなかったでしょう。 エール、悪臭はすでに石像で私たちのために姿を現し、背を向けました、そしてチャツキーは置き去りにされ、私たちは永遠に私たちの「愚かさ」のために生きています

イワン・ゴンチャロフ

サポートなしではありません。 プーシキンは、「心からの災い」から学び、「エヴゲーニイ・オネーギン」に取り組みました。 テティアナの聖名祝日にゲストのコミックギャラリーで、そしてソフィアの夢の占いのバリエーションであるїї夢で遊ぶことができるキノコのコメディに従ってください。 オネギナ・プーシキンは、「船からボールへ」と進んだチャツキーと直接比較します。 小説の愛好家であるソフィアのバージョンであるテティアナは、そのように彼女自身の方法で飾られており、不利な候補者に彼女の最愛の文学ヒーローであるヴェルターとグランディソンの写真を与えています。 ソフィアのように、彼女は彼女の時間を理解するために卑猥な愛情のこもったイニシアチブを示します-彼女は読書のために彼女を逃さなかった「親愛なる英雄のためのシート」をまとめます。 それでも、ソフィア・パヴリヴナ・プーシキンの愛情深い無分別さを非難した後、彼のヒロインは敏感に同様の状況に置かれます。 ソフィアがスカロズブに行くことができるように、コハンナなしでテティアナが将軍に行く場合、彼女は歌い、テティアナの男が「罰の戦いで」-さまざまなチャネルで将軍のランクを示すスカロズブを探していることを明らかにします、勝利の腕前からはほど遠い。 演劇評論家のセルギー・ヤブロノフスキーが、1909年のロシで「ザキストSPファムソワについて」の記事にぶら下がっていると、「プーシキンは親愛なるターニャを泣き、心を砕きます。少女と女」、ソフィアが私たちに近づくことを望んでいるエール・グリボエドフ。<...>残りの言葉を言う必要はありません 司法」 9 「現在の世紀と過去の100年...」 サンクトペテルブルク：Azbuka-Klasika、2002年。S。249 ⁠ .

ソフィアはしばしば漠然とした道徳の乙女、悪意のある家族社会の典型的な代表と見なされ、テティアナ・ラリーナは理想的なロシアの女性と見なされました。 ソフィの作者がスピーチを保証した理由は豊富であることが判明しました-それは主人公チャツキーの興味を呼び起こしました。 コメディグリボエドフの最初の編集局がソフィアに真実を語る機会を与えたというTsikavo：

やかnit_st！ 気を付けて！
Podkrastisyaとpotim、zvchayno、glorify、
何？ あなたは自分自身を台無しにすることを考えましたか？
そして恐れて、あなたがzmusityに恋をするzhahom？
甲状腺腫の音で自分で縛られて、
しかし、あなたは私のvchinok
なぜそのような悪とそのようなステップアップなのですか？
私は偽善的ではありませんでした、そして私は正しかったです。

そして、残りのバージョンで、作者がヒロインにチャツキーを不潔な光にさらす独白を与えた場合、彼は彼女に彼女の良さを保存することを許可しました： їх...」-私はそう言うことができませんでした*****、nіモスクワのいとこ。

粉末用のRozpilyuvach。 Nіmechchina、XVIII-XIX世紀

パウダーボックス。 フランス、19世紀

グリボエドフは英雄の称号とはどういう意味ですか？

古典的なコメディの伝統のグリボエドフは彼のすべての英雄にmayzheを与えます 呼び名。 そのようなニックネームはキャラクターの主力のように聞こえました、私は水を隔離しました、正直、または私は別の一次元の品質です：たとえば、フォンヴィージンの悪い助手はプロスタコフと呼ばれ、主権者、 見かけの順序、PrіzvischePravdin、そして算術は小さめですMitrofanushkaはTsifirkinを言います。 「ローミングからの山」では、すべてがそれほど単純ではありません。いわば、すべてのニックネームです。他に1つのアイデア、つまり、より重要なことに複雑なオーラルコミュニケーションのアイデアを植え付けています。 したがって、ファムソフのニックネームはラテン語のファマである「声」に具体化されています（バラの頭のヨーゴの合計が「メアリーオレクシヴナ王女は私に何と言っているのか！」であるのは理由がないわけではありません）。 「母親の判断をあえてしない」モルチャリンの名前は、それ自体を物語っています。 レペティロフの名前には2つの意味があります（フランス語のレペテルから-「思い出させることを忘れないでください」、「キモスのために繰り返す」）：このキャラクター、片側から、耳の言葉、vede「sik」のような重要な言葉賢明な若者」、そして私はもう一方を繰り返しますが、一方で、彼はチャトスキーのコミカルな双子のように立っています。彼は強力な肉体的で難攻不落の手で彼の精神的な魂を示しています。 トゥグキフスキー王子は耳が聞こえない、スカロズブ大佐-「暑い人がいなくても、ジャーティングとワインを手伝ってくれます！」 -兵舎のマスターdotepіv。 Khlostovoiの名前で、人は言葉の鞭でナチヤクを歌うことができます、そしてそれは動かない-例えば、すべてのコメディの中で唯一のものがチャツキーの頭のdotepnikを笑わせました、それはザゴレツキーが「言わないそのような賞賛にこんにちは。」 クロストヴァのチャツキーとレペティロフへの敬意（最初の1つは「輝き、ウィンク、多分」、もう1つは「無視できる、投げたい」）は、2人の登場人物の相互関係による文学者の不安を伝えています。

チャツキー自身の名前（初期の編集局-チャドスキー）は、ヨーゴの甘草とヨーゴのレプリカの解析に基づいて「チャド」という言葉に関連付けられていました（「まあ、軸と日が過ぎました、そして彼と/すべてprimari、薄暗いすべての子供/ Nadiya、yaki彼らは私に私の魂を思い出させました」または甘草とレセプションについての格言「DimofVitchizni」）。 明らかに、Chaadaevimとのエールプリアミシャ協会。

ドミトロ・カルドフスキー。 コメディ「リコズロズム」のイラスト。 1912 rik

チャツキー-デカブリスト？

チャツキーは、まるでヨガのグリボエドフを書いているかのように、セナツカヤ広場にまっすぐな道があり、最初にオガリョフによって吊るされ、ストヴェルジュフのようにヘルツェンによってプライミングされたという考えは、「チャツキーは重労働への直接の道です」と学者の本MilitsaNechkina「A。 S.グリボエドフとデカブリスト」は1948年からスターリン賞を奪いました。 しかし、今日では、チャツキーのデカブリストの乱についての食べ物はもはやそれほど明確ではありません。

このスーパーエコーの議論はしばしば別の食べ物に変わります：なぜグリボエドフ自身がデカブリストだったのですか？

ピスメンニクはデカブリストと友達であり、彼らの富と同様に、1826年にフリーメーソンのロッジと穂軸で、調査中の本部の本部で、次のようにエピグラムで説明しました。

-その勇気の時間の精神のために
ヴィンは「奴隷」という言葉を嫌っていました...
-本部に追いついた人のために
私はイエスに魅力を感じます！

しかし、右側のデカブリストのグリボエディフには、真実の声明、「明確な証明書が付いた」手紙、川の支払い、ペルシャへの奉仕の指示がありました。 デカブリストがsumnivと呼ばないようになる前の時代に、特別な共感を示したいと思います。BestuzhevとRilievによる補足ド​​リンクに示されているように、彼自身は秘密結社の罪を犯しています。 それ以上に、皮肉なことに、ヤキム・チャツキーをめぐって、ヨガコメディとレペティロフの似顔絵の「秘密の組合」のメンバーを直接指名します。 Іtilki？」

一方、「デカブリスト」の概念の信者は、レペティロフは少なくとも曲がっていると言いますが、チャツキーの鏡です。 チャツキー「華やかに書き、翻訳する」-レペティロフ「6回ヴォードヴィルを歌う」、父大臣とのヨーゴ溶接-vodobrazhennya zv'yazkuと大臣とのローズチャツキー、スキルキタイムが落ちたステージでの初登場のために」、ギャロッピングサンクトペテルブルクから、ソフィアに対して意見を述べるために。 Repetilivはサーカスのピエロのようなもので、トレッドミルとヘッドレスライトの平衡主義者の間の休憩で、英雄的な数字を繰り返します。 それには、ヨガの口に、作者のマウスピースとしてチャツキー自身のような多くのプロモーションが含まれていることをvvazhatすることが可能であり、彼はmirkuvanによって検閲されています。

味わう時間の精神のために
私は「奴隷」という言葉が嫌いです
彼らは私を本部に呼びました
私はイエスにすすりました

オレクサンドル・グリボエドフ

明らかに、「Woe in the Rose」の政治的サブテキストは、検閲フェンスの検閲と、デカブリスト自身がチャトスキーで自分たち自身を認識し、全力を尽くして、pの幅をすくめたという事実に関するものです。 esi（たとえば、詩人デカブリストのオレクサンドルオドイエフスキーのアパートでは、ワークショップ全体がグリボエドフの参照原稿からの厳粛な口述の下で「リコズラズム」を書き直し、宣伝目的で検閲を行った）。 Ale vvazhat Chatsky革命的なpіdstavnemaє、nezvjayuchi gromadyansky pathos、zakim vinは、svavіllyakrіpakіv、pіdlabuznitstvoおよび腐敗を批判します。

「カルボナリアム」 イタリア語-「kutnik」。 Taєmnogoitalіyskogoパートナーシップのメンバー、1807年から1832年までyakeіsnuvalo。 カルボナリはフランスとオーストリアの占領と戦い、それからイタリアの憲法秩序のために戦いました。 会衆は折り畳みの儀式と儀式を実践しました。そのうちの1つは、精神的な浄化を象徴する木製のバギルの寝室でした。 ⁠ 、「不注意な人ではない」、「伝播したい」、「力がわからない」など、彼らはチャツキー・ファムソフと呼びます。この時間に、ノックダウンされたフレットではなく、知的なものの独立を呼びかけます。 国家の利益のためのその意味のある活動。 彼の精神的な兄弟は「物理学者で植物学者」のフェディール王子であり、トゥグホフスカヤ王女の甥であり、スカロズブのいとこであり、「奉仕から引退した/田舎で本を読むようになった」。 ヨゴ、今日言うように、その日の正の順序はペシの言葉で明らかです：

今私たちの一人をしましょう
三人の若者、修館の泥棒がいます、
ヴィマガユチではなく、ミストもランクへの昇格もありません、
ワインの科学には固定された心、一種の実用的な知識があります。
しかし、ヨゴの魂の中で神ご自身が熱を目覚めさせます
創造的で高尚で美しい神秘主義へ...

記事「日常生活のデカブリスト」のユーリー・ロットマンは、実際にこのスーパーエコーにスポットを当てました。「デカブリスト主義」は、多くの活動を政治的に一瞥するシステムのようではなく、スパイのように、その行動スタイルを見ていたのです。チャツキーは狂ったように、そのステークの歌の世代について次のように述べています。 」、世俗的な規範の外観から。<…>...それは、そのієrarchіїsvitskoїmovnoїpovedіnkaの固い儀式を無視することなく、レトルトなしであなたの考えを表現するための絶え間ない運動だからです。 デカブリストは公にそして「公に彼ら自身の名前でスピーチを呼び、法廷でボールを「作り上げ」、故意の人々と法廷の変容の穂軸を踊るためにそのような名前でそれ自身を振動させます。」 このように、チャツキーのデカブリストの乱についてのメッセージを非難したと同時に、ロトマンは彼が愚かさの疑いをかけられることを許し、「非宗教的」行動でヨガの批評家を呼びました。

グリボエドフの前に、1810年代と20年代のロシアのコメディはいつものように発展しました rahuvati 10 Zorin A. L.「大胆に頭がおかしい」と19世紀の10〜20年代のロシアのコメディ//文献学：モスクワ州立大学の文献学部の学生と大学院生のコレクション。 Vip。 5. M.、1977年。S。77、79-80。 ⁠ 、2つのまっすぐ前に：パンフレット-vdachsの風刺コメディ（彼の代表はOleksandrShakhovskyとMikhailoZagoskinです）と陰謀のサロンコメディ（nasampered、 ミコラ・フメリニツキー Mykola Ivanovich Khmelnitsky（1789-1845）-劇作家。 フメリニツキーは、外務大学で奉仕した後、劇場を取り上げました。サンクトペテルブルクのヴィスニックで演劇のレビューを書き、ペシを翻訳しました。 成功したフメリニツキーは、コメディー「TheTalker」と「Veelostizakohanih」のパフォーマンスをもたらしました。 Yogoのブースでは、Griboidivの「Woetothemind」を初めて読んだ。 1812年の米英戦争後、フメリニツキーは州防衛軍、スモレンスクのbuv知事、そしてアルハンゲリスクを務めました。 1838年、ペトロパヴロフスク要塞で表彰を行ったが、罪のない人への自白はなくなった。 ⁠ ）。 陰謀の喜劇は、しばしば翻訳の直接の適応である、最高のフランス語の方法で書かれました。 初期のコメディーのTsіytraditsіїvіddavdaninaとGriboyedov。 私は、ソフィア（敬意を表して「知恵」を意味する）という伝統的な名前のかわいい女の子の専制的な父親と、ヒーローコハネとヨガの敵対者である2つのシュカチという、響き渡る計画の背後にある「Likhozrazumu」vinvibudovuuの愛に興味をそそられます。 この古典的なスキームでは、Andriy Zorinが指定しているように、スーパーマンは常に低い増殖能力に恵まれていました。 ポジティブなヒーローはvirіznyavsyashyness、movchasnіstyu、shoblyvіstyu、razzdlivіstyu、宣誓、「闇と清楚さ」であり、ネガティブなキャラクターは悪意を持って称賛に値し、無謀に嘲笑します（たとえば、Khmelnytskyのコメディではポジティブな「トーカー」と呼ばれます）。 要するに、彼の時代の文学的な文脈では、Chatskyは一見ネガティブなヒーローであるBlaznivsky kohanetsとして認識されました-そして彼の正しさは、著者の同情が新しいものに明白であり、読者の間の認知的不協和を呼び起こします。

ドダモは、グリボエドフの前に、コメディの愛は間違っていなかったという点まで：死者の道への移行は、シュカチャの卑劣さ、女の子の新しい父親への気取らないことでした-しかし、たとえば、移行は喜んで許可されました、しばしばとんでもないvtruchannyaのrahunokのために。 デウスエクスマキナ 「車から出て行った」 ラテン語の表現。これは、声の声によって状況が明らかにならないことを意味します。 古代のドラマツルギーに背中合わせに：オリンパスの神々の1人が、機械的な別棟の助けを借りてステージに降りてきて、ヒーローのすべての問題を簡単に解決しました。 ⁠ ）、zakohani zadnuvalis、およびosmiya vicioussupernikvganyavshis。 グリボエドフは、コメディのすべてのルールに逆らい、「Likho z rozumu」に幸せなrozvyazkaを許可しました。悪徳は罰せられず、正直は勝利ではなく、推論者は冒涜のように打ちのめされます。 そして、古典的な3つの時代から、劇作家は残りの部分をオンにしました。ヨガコメディには、愛としなやかさという2つの同等の対立があります。これは、古典的なp'єsіでは不可能でした。 このランクでは、ワインは、アンドリー・ゾリンの言葉の後に、すべてのコメディの伝統を破り、素朴さと主な陰謀を捨て、役割-他の人に共感します ネガティブキャラクターそしてvismіyuyuchikolishnіhポジティブ。

Moskovskaya pannochki、ディビはほとんど高くありませんが、強いバザンニがあり、氷は世俗的な妥当性で装飾されています。 ロマンチックな乙女、誰かが尊敬に満ちているかのように、あなたはできませんが、できません。最も粘り気のある狂気の中で、ラリアの魂と心を見る前に死ぬようには見えないからです。 モルチャリン».

しかし、ソフィアはただの空虚なモスクワの女性であり、モルチャリーナ自身が近くに行ったのに、なぜチャツキー自身があなたを愛しているのですか？あなたはよく知っていますか？ 下品ではなく、まあ、モスクワの女性、あなたにとって、「天体の世界はほこりと虚栄心でした」という3つの運命。 心理的にprotirichcha-同時に、プーシキンのコメディー中期は心理的な信頼性を認めました。 -自然に好きです！

金持ちの批評家の矛盾を説明しようとすると、心理的な憶測から始めることができました。 たとえば、ゴンチャロフを尊敬していたことで、ソフィアは母親の種類の世話をしました。あなたの家族の権利。」

Chatskyzlamanykіlkіstyu古い力、zavdavїyは彼の致命的な打撃のホールでkіlіstforcesvіzhoїのように

イワン・ゴンチャロフ

ソフィアを選択するための2番目の心理的動機は、レポートに書かれているように、チャツキーの歴史の中で与えることができます。

下の子の友情が彼らを迎えた場合; それからチャツキーは、ソフィアが推測したように、「Z'їhav、すでに私たちの中には退屈でした。私はめったに私たちのブディノイを見ませんでした。 /窒息するふりをして、また汗をかきましょう/強くて恥ずかしいです！

それから、ソフィアが新参者について話したように、価格と「2つの言葉を書かずに3つの運命」を破った主人公は、「船乗りになりたい」と言いました！

ソフィアは、クリミア半島のように、チャトスキーが真剣に罵倒していることを想像していなかったので、ナタリア・ドミトリヴナと一緒にいちゃつく時間を無駄にしないでください。魅力的に、繰り返し開花しました」）。

⁠）-19世紀の穂軸の人気のあるペスにとって、それは素晴らしい習慣でしたが、文学的なスケールの数も想像を絶するものでした。 MikhailoBestuzhev-Ryumin Mikhailo Oleksiyovich Bestuzhev-Ryumin（1800-1832）-歌手、ジャーナリスト。 文学新聞「PivnichnyMercury」とアルマナック「Girland」、「Sirius」、「Grass Leaf」、「PivnichnaZirka」を見たことがあります。 AristarkhZapovitnyのペンネームの下で彼ら自身の詩と批評的な記事を出版することによって。 プーシキンへの攻撃と、サンクトペテルブルクからジャーナリストを派遣するという脅迫で終わった「ロシアの障害者」オレクサンドル・ボイコヴィムへの文学追加の編集者との論争によって人気が奪われました。 ⁠ 彼の年鑑「シリウス」に、「コメディー「リコ・ズ・ロズム」の調査」、デ・ソフィア、最初に父親から村に送られた、遅滞なくモスクワに向かい、夏に海外に行くという短編小説を掲載したエース」、そのような幸福 電車に乗る Zug-チーム、ヤキの馬に乗って、カップルのカップル、尻尾ごとに行きます。 裕福な人だけが電車で旅行する余裕がありました。 ⁠ 、私は冗談めかしてチャツキーと和解し、すすり泣きは彼と人間の角を指示します。

グリボエドフの友人で、母親にコメディが書かれ、プラトン・ミハイロヴィッチ・ゴーリッヒの原型の1つに触発されたドミトロ・ベギチョフは、老後のチャツキーの小説「ホルムスキーの家族」で、「静かな水」を生きるべきです。彼の不機嫌そうな村の「下草」、不機嫌そうな村はそれから似顔絵のために友人に全額を支払います。

1868年、ロティサリーのVolodymyr Odoevskyは、ファムソワの「リサイクルされた葉」であるメアリーオレクシヴナ王女を「SuchasnyeZapiski」に掲載しました。 コメディーのエヴドキア・ロストプチン「チャツキーのモスクワへの帰還、またはズストリッチは20年の分離後の違いを知っている」（1856年に書かれ、1865年に出版された） Vintsemtsієї 文学の伝統「沈黙の主」の風刺画のサイクルになり、1874年から1876年にSaltikovs-Shchedrinsが書いたものです。そこでChatskyは倒れ、多くの理想を台無しにし、Sophiaと友達になり、100周年を迎えました。 「驚異的な統治」部門のディレクター。 -反動的、sho「vіdomihのステップまでdіyshov」。 AlilaNab_lshOdizneMaybutnєNamaluvavCitzkomonthe Catherine of XXTipittyVisorBurenіnatP'єsі"LihoVіdDroztі"-SatirіonRevolutionary1905ROCK、deChatskySlitom著者PropovіduєChorosotenn 「yogoのターゲットは「黒髪の弁護士Yid」です。

参考文献一覧

• 同僚の先端にあるA.S.Griboyedov：コレクション。 S.A.Fomichovによる紹介記事。 M：芸術文学、1980年。
• 「現在の世紀と過去の100年...」 サンクトペテルブルク：Abeta-Klasika、2002年。
• Gershenzon M.O.Griboyedovskayaモスクワ//GershenzonM.O.Griboyedovskayaモスクワ。 P.ヤ。チャアダエフ。 過去を描く。 M：モスクワRobotnik、1989年。
• ロトマンYu。M.日常生活におけるデカブリスト（歴史的および心理的カテゴリーとしてのポブトフの行動）// 文学的な不況デカブリスト：sb。 /エド。 V. G. Bazanova、V。E. Vatsuro L .:ナウカ、1975年。S.25-74。

• ネチキナM.V.A.S.グリボエドフとデカブリスト。 M：GIHL、1947年。
• OrlovVl。 グリボエドフ。 人生と創造性の短いスケッチ。 M：アート、1952年。
• Piksanov N.K.A.S.Griboyedovの生涯と作品の記録。 1791-1829。 M：Spadshchina、2000年。
• PiksanovN.K.「心の災い」という物語の作成。 M.、L .: DIZ、1928。
• スロニムスキーA.「大胆に理由がない」とデカブリストの時代のコメディ（1815-1825）// A. S. Griboyedov、1795-1829：Zb。 美術。 M .: Goslitmuzey、1946年。S.39-73。
• TinyanovYu。M.プロット「Hotinmind」//TinyanovYu。 M：ナウカ、1969年。
• Fomichev S. A. Griboyedov：百科事典。 サンクトペテルブルク：Nestor-Istoriya、2007年。
• TsimbaevaE。 歴史的文脈における芸術的イメージ（「心に熱く」の登場人物の伝記の分析）//文学の栄養。 2003. No.4.S.98-139。

文学のすべての翻訳