Korinnya Chukivska avtobiografiyasi. Talabalar uchun qisqacha biografiya
Korniy Ivanovich Chukovskiy (toʻgʻri ismi — Nikolay Vasilovich Korniychukiv, 1882 yil 19 mart, Sankt-Peterburg, — 1969 yil 28 iyul, Moskva) — ruscha Radianskiy kuylaydi, publitsist, adabiyotshunos, tarjimon va adabiyotshunos olim, bola yozuvchi, jurnalist. Yozuvchilar Mikoli Korniyovich Chukovskiy va Lidiya Korniivni Chukovskiyning otasi. 2015-yilda u Rossiyadagi bolalar adabiyotining eng keksa muallifi bo‘ldi: 2015-yilda 2,4105 million nusxada 132 ta kitob va risolalar nashr etilgan.
bolalik
Keyinchalik o'zining "Korniy Chukovskiy" adabiy taxallusini olgan Nikolay Korniychukov 1882 yil 19 (31) fevralda Sankt-Peterburgda qishloq ayoli Katerina Yosipivna Korniychukovadan tug'ilgan; yogo otasi onasi Korney Chukovskiy bilan xizmatkor bo'lib yashagan spadkovy sharafli Hulk Emmanuil Solomonovich Levenson (1851-?) edi. Bu maktab rasmiy ravishda ro'yxatdan o'tkazilmagan, buning uchun xudojo'y otaga muhtoj bo'lgan, ammo badbo'y hid bir vaqtning o'zida kamida uch yil yashagan. Mikolidan oldin katta qizi Mariya (Marusya) tug'ilgan. Kutilmaganda, Mikoli aholisidan so'ng, otasi noqonuniy oilasidan voz kechib, o'z ahli ayol bilan do'stlashdi va Bokuga ko'chib o'tdi, "Birinchi Drukarlarning o'rtoqligi" ni bag'ishladi; Chukovskiyning onasi Zmushen Odessaga ko'chib o'tdi.
Odessa va Nikolayda Nikolay Korniychuk Provivning bolaligi. Odessada oila qanot yaqinida, Novoribniy ko'chasi, 6-uydagi Makrining uyiga joylashdi. 1887 yilda Korniychuklar o'z kvartirasini o'zgartirib, Barshmanning uyi, Arqon Provulok, №3 manzilga ko'chib o'tishdi. bolalar bog'chasi Xonim Bekht'eva, qanday vinolarda perebuvannya haqida, oyoqlaringizning qadamlarini tashlab: “Biz musiqa ostida yurdik, rasmlar chizdik. Oramizdagi eng kattasi jingalak sochli, lablari negr, o'g'il, ismi Volodya Jabotinskiy edi. Agar men Isroilning bo'lajak milliy qahramoni bilan tanishsam, o'qi - 1888 va 1889 yillarda!!!" Bo'lajak yozuvchining soatiga, boshqa Odessa gimnaziyasida o'qigan (u beshinchi bo'lgan yili). O'sha paytda Yogoning sinfdoshi Boris Jitkov edi (yozuvchi va kelajak uchun mandrivnik bor), u bilan yosh Korney do'stona munosabatda bo'lishni boshladi. Chukovskiy uchun gimnaziyani tugatish ish bermadi: beshinchi sinfdan boshlab, u kuchli qat'iyat bilan, past yurish orqali ko'tarildi. Tsí podííí vín "Kumush Gerb" avtobiografik romanida tasvirlangan.
Mikolidagi o'lchovlar ortida, o'sha yoga singlisi Meri, noqonuniy odamlar kabi, otasining fikricha, mavjud emas edi; Inqilobdan oldingi davrning boshqa hujjatlarida, otaning so'zlariga ko'ra, yoga boshqacha tarzda aytilgan - "Vasilevich" (Mikolining o'g'lining shlyapasi va suvga cho'mishi haqidagi guvohlikda, u ko'pgina tarjimai hollarda shunday yozilgan. "to'g'ri ism" ning bir qismi; otaning cho'qintirgan otasiga ko'ra berilgan), "Stepanovich", "Stepanovich" Emmaníl, "Manuí̈lovich", "Omelyanovich", singlisi Marusya otasi uchun "Emmanuí̈livna" yoki "Manuí̈lívna" kiygan. Korniychuk adabiy faoliyatining boshidanoq u "Korniy Chukovskiy" taxallusiga aylandi, ma'lum darajada otasining soxta ismi - "Ivanovich" paydo bo'ldi. Inqilobdan keyin "Korniy Ivanovich Chukovskiy" otasining taxallusidan keyin boshqa mos yozuvlar nomiga aylandi.
K. Chukovskiyning soʻzlariga koʻra, yangisi “ota chi boday hech qachon bunchalik hashamatli boʻlmagan”, yoshligida yoshligida unga oʻsha maʼnaviy iztiroblar uchun doimiy hayot qoʻriqchisi boʻlib xizmat qilgan.
Yogo bolalari - Mykola, Lidiya, Boris va Maryamning (Murochka) bolaligida vafot etgan, u boy bolalik otasiga bag'ishlangan - (inqilobdan keyin) Chukovskiylar va Korniyovich / Kornivna laqabini otasidan keyin kiygan.
Jovtnevoy inqilobigacha bo'lgan jurnalistik faoliyat
1901 yildan boshlab Chukovskiy Odessa yangiliklarida maqolalar yozishni boshladi. O‘rta maktabdagi yaqin do‘sti, jurnalist U. Ye. Jabotinskiy. Jabotinskiy, shuningdek, qishloqqa atalgan Chukovskiy va Meri Borisivna Goldfeldning kafilidir.
Potim 1903 yilga yaqin Roci Chukovskiy gazetaning ingliz tilini biladigan yagona muxbiri sifatida (u "O'z-o'zini o'quvchi" uchun mustaqil ravishda o'rgangan) ingliz kino” Ohlendorf) va o'sha paytda yuqori maoshni tejab, ish uchun 100 rublni e'lon qilib, u "Odessa News" ning Londonga muxbiri bo'ldi va u erda yosh jamoa bilan jang qildi. "Odessa News" haqida Chukovskiyning inglizcha maqolalari "Pivdenny Oglyad" va boshqa Kiev gazetalarida chop etilgan. Ammo Rossiyadan to'lovlar tartibsiz keldi va keyin ular yonib ketdi. Eskadronda Odessaga qaytish imkoniyati paydo bo'ldi. Chukovskiy Britaniya muzeyidagi kataloglar ro'yxatini yangiladi. Natomist u Londoni Chukovskiy Dikkens va Tekereyni asl nusxada o‘qib ingliz adabiyoti bilan tanish edi.
1904 yil taqdiri kabi Odessaga yuzlanib, Chukovskiy o'z oilasidan Bazarniy ko'chasi 2-da joylashdi va inqilob boshlanishiga yaqin 1905 yil taqdiridan voz kechdi. Chukovskiy inqilobning bo'g'ilishini ko'rsatdi. Vín dvíchi, ko'tarilgan "Potyomkin" jangovar kemasini ko'rib, biz ko'tarilgan dengizchilarga yaqin bo'lganlarga barglarni olib, ikkinchisini o'rab olamiz. Sankt-Peterburgda men Signal satirik jurnalini ko'ra boshladim. Jurnal mualliflari orasida Kuprin, Fedir Sologub va Teffi kabi yozuvchilar bor edi. To'rtinchi nashrdan keyin yoga "buyuklik qiyofasi" uchun hibsga olindi. Yogo mashhur advokat Gruzenbergni o'g'irlab ketgan, bu uning haqiqatga kirishidir. Chukovskiy 9 kun hibsga olingan.
1906 yilda Korniy Ivanovich Finlyandiyaning Kuokkala shahriga (to'qqizta Repino, Kurortniy tumani (Sankt-Peterburg)) keldi, u erda rassom Illey Repinim va yozuvchi Korolenko bilan yaqin do'st bo'ldi. Chukovskiyning o'zi, Rpinni qayta ko'rib chiqqach, o'zini o'zi yozganidan oldin qo'ydi va "Uzoq yaqin" deb taxmin qilib, kitob tayyorladi. Chukovskiy Kuokkali yaqinida taxminan o'n yil yashadi. Chukovskiy va Kuokkalaning so'zlariga ko'ra, "Chukokkala" (vigadano Repinim) - umrining oxirigacha Korniy Ivanovich kabi qo'lda yozilgan hazil almanaxning nomi.
1907 yilda Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini nashr etdi. Kitob mashhur bo'lib, Chukovskiyning adabiy jamoatchilik orasida mashhurligini oshirdi. Chukovskiy bo'linib tanqidga aylanib, Masovo L_Teaturi yaratgan o'sha soatda mashhur bo'lganligi haqida chuqur hayron bo'ldi: Lídíí̈ CHARSKOY TA ANASTASIA kitoblari, «PĐNKERTONIVSHINA» TA ONEST, DOTEPEN IS KELAJAK FUTERVIV - Yak in Stathlines, an'anaviy Lebís hujumi. tanqid va u bilan do'st bo'lishdan yiroq edi), garchi futuristlarning o'zlari ham sizga bahona bo'lishdan yiroq edi; viroblyav vlasnu manneri (yangidan sonli iqtiboslar asosida yozuvchining psixologik qiyofasini qayta qurish).
1916 yilda Chukovskiy Suveren Duma delegatsiyasidan yana Angliyani ko'rdi. 1917 yilda Pattersonning "Galipolida yahudiy qalami bilan" kitobi (Britaniya armiyasi omboridagi yahudiy legioni haqida) Chukovskiy tomonidan nashr etilgan, tahrirlangan va tahrirlangan.
Inqilobdan so'ng, Chukovskiy tanqid qilishni davom ettirdi va o'rtoqlari ijodi haqida ikkita o'z kitobini topdi - "Oleksandr Blok haqida kitob" ("Oliksandr Blok qo'shiq kuylaydi") va "Axmatova va Mayakovskiy". Radian soatning atrofi tanqidiy faoliyat uchun yaroqsiz bo'lib chiqdi va Chukovskiy o'z iste'dodi bilan "erga chuqur tushish" imkoniyatiga ega edi.
Adabiyotshunoslik
1908 yilda Chexov, Balmont, Blok, Sergiev-Tsenskiy, Kuprin, Gorkiy, Artsibashev, Merejkovskiy, Bryusov va boshqalar yozuvchilari haqida bir qator tanqidiy maqolalar nashr etildi, ular "Chexovning bizning kunlarga qarashlari" to'plamini tuzdilar. uch xil tosh.
1917 yilda Chukovskiy o'zining sevimli shoiri Nekrasovga bag'ishlangan ish bilan shug'ullanadi. Yogo harakatlari Nekrasov she'rlarining birinchi Radyanskiy to'plamlari tomonidan qilingan. Chukovskiy bu boradagi ishni faqat 1926 yilda tugatdi, qo'lyozmalar massasini qayta ishladi va matnlarga ilmiy izohlar berdi. 1952 yilda yozilgan "Masternist Nekrasov" monografiyasi ko'p marta ko'rilgan va 1962 yilda Chukovskiy Buv Lenin mukofotiga sazovor bo'lgan. 1917 yildan keyin Nekrasov she'rlarining muhim qismini nashr qilish mumkin edi, ular ilgari chor tsenzurasi tomonidan o'ralgan yoki o'ng qanotchilar tomonidan "veto qo'yilgan". Nekrasov qatorlarining oxirgi qatorlarining taxminan chorak qismi xuddi shunday tarzda Kornyam Chukovskiy tomonidan kiritilgan. Bundan tashqari, 1920-yillarda ularning taqdiri ochildi va Nekrasovning nasriy asarlarining qo'lyozmalari ("Tixon Trosnikov hayoti", "Ozg'in odam" va boshqalar) ko'rindi.
Krim Nekrasov, Chukovskiy 19-asrdagi boshqa yozuvchilarning (Chexov, Dostoyevskiy, Sleptsov) tarjimai holi va ijodi bilan shug'ullangan, unga "60-yillarning odamlari va kitoblari" kitobi bag'ishlangan va uni tayyorlashda ishtirok etgan. matn va tahrirlash. Yozuvchi Chukovskiy vvazhav Chexov ruhga eng yaqin.
Bolalar she'rlari va ertaklari
Chukovskiyni ulug‘lagandek bolalar adabiyotiga yutilib, mashhur tanqidchidek yomonlasha boshladi. 1916 yilda Chukovskiy "Yalinka" to'plamini qul qilib, o'zining birinchi ertagi "Timsoh" ni yozdi. 1923-yilda mashhur “Moydodir”, “Tarakan” ertaklari, 1924-yilda “Barmaley” dunyoga keldi.
Shuni unutingki, ertaklar katta tiraj bilan o‘rgatilib, yuzsiz ko‘rinar ekan, badbo‘y hidi nuroniy pedagogikaning boshini uchirib ketdi. 1928 yilning shiddatli taqdirida “Pravda” gazetasida RSFSR xalq komissari N. K. Krupskayaning shafoatchisi N. K. Krupskayaning “Chukovskiy timsohi haqida” maqolasi chop etildi: Gingerbread bilan bir dasta yogoni o'rang - quvnoq, begunoh qofiyalar va kulgili tasvirlar va yo'lda kalamut kabi kotati bering, chunki u yangisi uchun izsiz o'tmaydi. O'ylaymanki, bizning yigitlar Timsohni berishlari shart emas ... "
Bu soatda, nevdovzdagi partiya tanqidchilari va muharrirlari orasida ular "Chukivizm" atamasini ayblashadi. Tanqidni qabul qilib, 1929 yilda tug'ilgan Chukovskiy "Literary gazeta" da varaqni nashr etdi, unda u eski ertaklardan "gapiradi" va biz haqimizda "Vesela kolgospyya", proteo votyanki she'rlar to'plamini yozib, o'z ijodini to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirishni e'lon qiladi. . To‘plam qalamdan chiqmaydi, lekin kelayotgan ertak 13 yildan kamroq vaqt ichida yoziladi.
"Chukivshchina" ning tanqidiga e'tibor bermasdan, butun davrda shaharning pastki qismida Radyanskiy ittifoqi Chukovskiy ertaklari asosida haykaltaroshlik kompozitsiyalari o‘rnatilmoqda. Eng yirik favvora "Barmaley" ("Bolalar dumaloq raqsi", "Bolalar va timsoh") taniqli Radyansk haykaltaroshi R.R. Kompozitsiya ê ílustratsíyu Chukovskiyning bir o'lchovli ertakigacha. Stalingrad favvorasi Stalingrad jangi soatlarini davolagan kam sonli sporalardan biri sifatida mashhur bo'ladi.
Chukovskiyning hayotida, 1930-yillarda yana bir bo'g'ilish paydo bo'ldi - bu bolalarning aqliy zaifligi va nutq tilining hidi kabi. Vin "Ikkidan beshgacha" (1933) kitobida bolalarning og'zaki ijodi uchun ehtiyotkorligini yozgan.
Boshqalar yaratadilar
1930-yillarda Chukovskiyning taqdiri badiiy tarjima nazariyasi bilan keng shug'ullangan ("Men san'atni tarjima qilaman" 1936 yilda urush boshlanishidan oldin o'tgan, 1941 yilda "" nomi ostida aylanish. Oliy sir”) va rus tilining tarjimalarida (M. Twain, O. Wilde, R. Kipling va boshqalar, jumladan, bolalar uchun "qayta hikoyalar" shaklida).
Umrning oxirigacha ular ustida ishlagan holda xotiralar yozishni boshlang ("JZL" seriyasidagi "Suchasniki"). O'limidan so'ng nashr etilgan "Schodenniki 1901-1969".
Toshkentga evakuatsiya urushi taqdirida. Kichik o'g'li Boris frontda vafot etdi.
Chukovskiy NKDBni Markaziy Qo'mitaga xabardor qilgandek, urush taqdiri haqida yolg'on gapirdi: "... Men Gitlerning o'limi va uning mayoq g'oyalari halokati uchun jonim bilan ibodat qilaman. Natsistlar despotizmi qulagandan so'ng, demokratiya dunyosi yorqin despotizm bilan hamma uchun turadi. Chekatimemo".
1944 yil 1 iyunda “Pravda” gazetasida P. Yudinning “K. Chukovskiyning vulgar va shkidly oshpazlik san’ati” maqolasi, 1943 yilda Toshkentda Chukovskiyning “Oderem barmaleya” kitobi chop etildi va bu kitob maqolada shkidlivaya deb e’tirof etildi. :
K. Chukovskiyning ertagi - shkidliva kuxovarstvo, go'yo bolalarning sovg'alarida bugungi kunning diydorligini yaratish yaxshi narsadir.
K. Chukovskiyning “Ayollar ertagi” asarida muallifni inson sifatida tavsiflaydi, aks holda bu yozuvchining Vitchiznyaniya urushiga berilib ketganligini anglash emas, balki bolalarni sotsialistik vatanparvarlik ruhiga o‘rgatishdek buyuk vazifani vulgarizatsiya qilishdir.
Chukovskiy va bolalar uchun Injil
1960-yillarda K. Chukovskiy Bibliyani bolalar uchun qayta hikoya qilish g'oyasini o'ylab topdi. Ushbu loyihadan oldin men yozuvchilar va yozuvchilarni oldim va ular o'z ishlarini sinchkovlik bilan tahrir qilishdi. Loyihaning o'zi Radian hokimiyatining dinga qarshi pozitsiyasi tufayli yanada muhimroq edi. Zokrema, Chukovskiy kabi, chanqagan edi, shuning uchun "Xudo" va "Yahudiylar" so'zlari kitobda taxmin qilmadi; Xudo uchun yozuvchilarning sa'y-harakatlari bilan "Yahvening sehrgari" taxallusi soxtalashtirildi. "Bobil minorasi va boshqa qadimiy afsonalar" nomli kitob 1968 yilda "Bolalar adabiyoti" da ko'rilgan. Prote butun tiraj rasmiylar tomonidan isrof qilingan. Kitob mualliflaridan biri Valentin Berestovni ta'riflab, ilgari ko'rgan narsalarning devorlarini jihozlang: Qizil gvardiyachilar nashrni sharhlab, diniy marennyali Radyansk bolalarining xotirasiga qarab, eski revizionist Chukovskiyning boshini sindirish istagini bildirdilar. “Yangi Vidkrittya Khunweibiniv” sarlavhasi Zohidni hayratda qoldirdi va bizning rasmiylar rasmiy unvon bilan javob berishdi. Kitob 1990 yilda nashr etilgan.
Toshli qoling
IN toshli qoling Chukovskiy - milliy ishqiboz, past davlat mukofotlari laureati va ordenlar kavaleri, dissidentlar bilan aloqalarni targ'ib qiluvchi natomist (Oleksandr Soljenitsin, Litvinov, taniqli huquq himoyachisi ham Donka Lidiya yogo edi). Peredilkina dacha, de vin qolgan toshlar doimiy tirik, vin vlashovuvav zustríchí z navkolishnymi dytmi, ularni rouming íz, vírshí o'qish, zustríchí haqida so'rash. odamlarni olib kelish, Peredelkinsk bolalarining mashhur litchiklari, rassomlari, yozuvchilari, shoirlari, uzoq vaqtdan beri katta bo'lgan, Chukovskiy dachalarida bolalar yig'inlarini o'tkazishadi.
1966 yilda men KPSS Markaziy Komiteti Bosh kotibi L. I.ga madaniyat va fan bo'yicha 25 dekani ro'yxatini imzoladim. Brejnev Stalinning reabilitatsiyasiga qarshi.
Korniy Ivanovich 1969 yil 28 iyulda virusli gepatit tufayli vafot etdi. Yozuvchi umrining ko'p qismini o'tkazgan Peredilkina yaqinidagi dachada muzey mavjud.
Yu. G. Oksmanning fikr-mulohazalari:
“Lidiya Kornííívna Chukovskaya otasi dafn marosimini soʻramaslikni soʻragan Moskva Yozuvchilar boshqarmasi kengashiga yozuvchilarning uzun roʻyxatini yubordi. Imovirno, Arkadiy Vasilev va boshqa qora yuzlab adabiyotlar unga ko'rinmaydi. Xayrlashish uchun bir nechta moskvaliklar keldi: gazetalarda bo'lajak Panahida haqida muntazam bahs yo'q edi. Erenburg, Paustovskiyning dafn marosimida bo'lgani kabi, kam odam bor, politsiya - beshta. Qrim formali, yuzsiz "yigitlar" madaniyatli, ma'yus, ahamiyatsiz fiziognomiyalar bilan. Yigitlar hech kimning tiqilib qolishiga yo'l qo'ymaslik, o'tirish uchun dahliz yonidagi stullarni charxlashdan boshlashdi. Priishov Shostakovich og'ir kasal. Youmuga vestibyulda paltosini yechishga ruxsat berishmadi. Zalda ular kreslo yonidagi o'rindiqlarni o'rab olishdi. Bu janjalga aylandi.
Gromadyansk xotira xizmati. Zaíkavsya S. Mixalkov yozma so'zlarni aytadi, ular bu baiduzhoy bilan hech qanday tarzda mos kelmaydi, men tupurish intonatsiyasini qo'zg'atayotganga o'xshayman: "SRSRdagi yozuvchilar ro'yxati kabi ...", "RRFSR yozuvchilari to'plami orqali . ..”, “Bolalar adabiyotini oʻrganamiz...”, Taʼlim vazirligi va Pedagogika fanlari akademiyasidan... “Hammasi oʻtgan asrning hammollari uchun yomon ahamiyatga egadek tuyuladi. , mehmonlar atirgul soatida, bunday graf va bunday shahzodaning aravasini chaqirdi. Ammo biz kimni topmoqchimiz? Rasmiy bonzo chi zhittradisnogo va masxara qiluvchi aqlli Korney? Men A. Bartoning "darsimni" o'ynadim. Kassil vykonav so'zlashuv og'zaki ziyofatlar tinglovchilarga tushunish uchun, qancha sharob marhumga yaqin. Va faqat L. Panteliev amaldorlik blokadasini buzib, Chukovskiyning fuqarolik niqobi haqida bir necha so'zni baxtsiz va qisqacha aytdi. Korney Ivanovichning qarindoshlari L.Kabodan so'zlashishni so'rashdi, lekin agar u boshqa joyga ko'chirilgan uchrashuvda u o'z nutqining matnini yozish uchun stolga o'tirsa, KDB generali Ilyin kelishidan oldin nima gapirishga ruxsat berilmaydi.
Peredilkinadagi gullarga ko'milgan.
Korniy Ivanovich Chukovskiy(1882-1969) - rus va radyan shoiri, tanqidchi, adabiyotshunos, tarjimon, publitsist, bizni she'r va nasrdagi bolalar ertaklari oldida olib boradi. Rossiyada ommaviy madaniyat fenomenining birinchi yutuqlaridan biri. O'quvchilar ko'pincha bola kabi qo'shiq aytishadi. Yozuvchilar Mikoli Korniyovich Chukovskiy va Lidiya Korniivni Chukovskiyning otasi.
Korniy Ivanovich Chukovskiy(1882-1969). Korniy Ivanovich Chukovskiy (Mikola Ivanovich Korniychukov) 1882 yil 31 (eski uslub orqasida 19) qayinda tug'ilgan. Sankt-Peterburgda.
Yogik ko'rsatkichlar onaning ismiga ega edi - Katerina Yosipivna Korniychukova; o'z rekordini berdi - "noqonuniy odamlar".
Batko, Sankt-Peterburglik talaba Emmanuil Levenson, Kolya xalqidan uch yil o'tib, o'g'li Marusyani yo'qotib, Chukovskiyning onasining xizmatkori kabi edi. Xushbo'y hid bir kun Odessaga ko'chib o'tdi, yomonroq yashadi.
Mikola Odessa gimnaziyasida boshlandi. Odessa gimnaziyasida men Boris Jitkov bilan tanishdim va u bilan hamkorlik qildim, u ham mening kelajakdagi mashhur bolalar yozuvchisi. Chukovskiy tez-tez budinokga Jitkovga borib, o'zini Borisning otalari tomonidan tanlangan boy kutubxona bilan bezab turardi. Gimnaziyaning beshinchi sinfidan Chukovskiy istisnolar, agar maxsus farmonga binoan (masalan, "oshpazning bolalari haqidagi farmon"), asosiy ipoteka "past" yurish bolalari uchun chaqirilgan bo'lsa.
Onaning daromadi ayanchli edi, Muz urildi, shuning uchun ular kintsy z kintsy qildilar. Ale, yigit taslim bo'lmadi, o'zini-o'zi ta'minlash bilan mashg'ul bo'ldi va etuklik guvohnomasini olib, uxlab qoldi.
she'r bilan qichqiring Chukovskiy erta rokdan boshlagan: vírshi i navit she'ri yozish. Va 1901 yilda "Odeski Novyny" gazetasida birinchi maqola paydo bo'ldi. Vin turli mavzularda - falsafadan felyetongacha maqolalar yozgan. Krym tsyogo, kelajakdagi bola yogik hayotning do'sti kabi schodennik uchun qo'shiq aytadi.
Yoshlik rokidan Chukovskiy ish hayotida, ko'p o'qish, mustaqil ravishda ingliz va frantsuz filmlarini o'rganish. 1903 yilda Korniy Ivanovich yozuvchi bo‘lish niyatida Peterburgga ko‘chib o‘tadi. Vín í̈zdiv jurnallar muharrirlari uchun, va o'z yaratish pronunuvav, lekin ko'z qisib vídmova. Tse Chukovskiyni eshitmadi. Vín ko'plab yozuvchilar bilan tanishdi, Sankt-Peterburgda tirik qoldi va o'z ishini bildi - "Odeski news" gazetasining muxbiri bo'lib, u erda Sankt-Peterburgdan o'z materiallarini tuzatdi. Nareshti, sharob hayoti Yogoni zo'ravonliksiz nekbinlik va o'z kuchiga ishonish uchun qildi. Vín bv vídryadzheniy "Odessa yangiliklari" Londonga, uning ingliz tilini dezvrivyav.
1903 yilda u yigirma uch yoshli ayol, xususiy firmaning hisobchisi Mariya Borisivna Goldfeld bilan do'stlashdi. Shlyub buv edinim va baxtli. Ularning oilasida tug'ilgan bolalardan uchtasi (Mikola, Lidiya, Boris va Meri) oqsoqollardan faqat ikkitasi - Nikolay va Lidiya eng uzoq umr ko'rishgan va ular o'zlari yozuvchi bo'lishgan. Yosh qizi Masha bolaligida sil kasalligi tufayli vafot etdi. Sin Boris 1941 yilgi urushda vafot etgan; Inshiy o'g'li Mikola tezh Leningrad mudofaasida qatnashib jang qildi. Lidiya Chukovska (1907 yilda tug'ilgan) uzoq va uzoq umr ko'rdi, qatag'onlarni boshidan kechirdi, taniqli fizik Matviy Bronshteynning otib o'tishidan omon qoldi.
Angliyaga Chukovskiyí̈de íz mulozimlari - Meri Borisívna. Bu yerda Maitatniy yozish Privív Pivtor Rokki, Posillauchi uchun Rosíí̈ni Statti Tajda va Torzhi Zhezhi jadvali Vídvíduyuchi Britaniya muzeyi Chitna, Britaniya muzeyi de readpiece, Ístorikiv, philív, Publícistív, Tikh, HTO, men mehribon va mehribonman "deb nomlangan." Vín z bilan tanishing
Artur Konan Doyl, Gerbert Uells va boshqa ingliz yozuvchilari.
1904 yilda roci Chukovskiy Rossiyaga yuzlanib, adabiyotshunos bo‘lib, Peterburg jurnal va gazetalarida uning maqolalarini o‘qigan. Masalan, 1905 yil vin tashkil qildi (L. V. Sobinov tomonidan subsidiyalangan) kichik siyosiy satira jurnali "Signal". Kulgili karikatura va anti-Uryadov vírshí vín navit zaznavavsya hibsga uchun. Va 1906 yilda u Terezi jurnalining doimiy muallifi bo'ldi. O'sha paytda men A. Blok, L. Andreevim A. Kuprimimni va boshqa adabiyot va san'at farzandlarini bilardim. Keyinchalik Chukovskiy oʻz xotiralarida bolalar madaniyati boyligini jonli tiriltirdi (“Repin. Gorkiy. Mayakovskiy. Bryusov. Spogadi”, 1940; “Zi spogadiv”, 1959; “Suchasniki”, 1962). Hech narsa Chukovskiyning bolalarcha yozuvchi bo'lishini his qilmaganga o'xshaydi. 1908 yilda u dunyoda zamonaviy yozuvchilar haqidagi "Chexovning bugungi kungacha ko'rinishi", 1914 yilda "Nikob va niqoblar" rasmini nashr etdi.
Postupovo im'ya Chukovskiy keng tarqalgan. Ko'plab tanqidiy nizomlar va rivoyatlar davriy nashrlarda do'stlashdi va yil davomida ular "Chexovning hozirgi kungacha ko'rinishi" (1908), "Tanqidiy maslahat" (1911), "Niqobni yashirish" (1914), "Futuristlar" (1922) kitoblarini tuzdilar.
1906 yilda Roci Korniy Ivanovich Finlyandiyaning Kuokkala shahriga keldi va u erda rassom Repin va yozuvchi Korolenko bilan yaqindan tanishdi. Shuningdek, yozuvchi pidtrimuvav N.M. Evreinovim, L.M. Andrievim, A.I. Kuprinim, V.V. Mayakovskiy. Barcha hidlar uning memuar kitoblari va chizmalarining qahramoniga aylandi, Chukokkalaning uy qurilishi almanax qo'lyozmalari, o'nlab taniqli shaxslar o'zlarining ijodiy avtograflaridan mahrum bo'lishdi - Rpindan A.I. Soljenitsin, - bebahoga aylandi madaniy eslatma. Bu erda u taxminan o'n yil yashadi. Chukovskiy va Kuokkala so'zlaridan keyin "Chukokkala" (vigadano Repinim) - umrining oxirigacha Korniy Ivanovich kabi qo'lda yozilgan hazil almanaxning nomi.
1907 yilda Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini nashr qilish orqali. Kitob mashhur bo'lib, Chukovskiyning adabiy jamoatchilik orasida mashhurligini oshirdi. Chukovskiy shov-shuvli tanqidchiga aylanib, bulvar adabiyotini sindirib tashla. ), «Tanqidiy fikr» (1911), «Individuallar va niqoblar» (1914), «Futuristlar» (1922) va boshqalar. Chukovskiy - Rossiyadagi "ommaviy madaniyat" ning birinchi vorisi. Chukovskiyning ijodiy qiziqishlari asta-sekin kengayib bordi, uning roboti soat sayin universal, ensiklopedik xususiyatga ega bo'ldi.
Kuokkali oilasi 1917 yilgacha yashaydi. Ularning allaqachon uchta farzandi bor - Nikolay, Lidiya (g'azab yili etakchi yozuvchilarga aylandi va Lidiya ikkinchi huquqni muhofaza qiluvchi bo'ldi) va Boris (Buyuk asrning birinchi oyida frontda vafot etgan) Vytchiznyanoy urushi). 1920 yilda Peterburgda qizi Mariya tug'ildi (Mura - u Chukovskiyning boy bolalar she'rlarining "qahramoni" edi) 1931 yilda vafot etdi. sil kasalligi kabi.
1916 yilda Gorkiyning iltimosiga binoan Chukovskiy ocholyuê bolalarcha viddíl vídavnitstva "Vítrilo". Keyin o'zi bolalar uchun she'rlar yozishni boshlaydi, keyin esa nasriy. Vershovani kazka " Timsoh(1916), " Miidodir» ta « suvarak(1923), " Tsokotuxaga uching(1924), " Barmaley(1925), " Telefon"(1926)" Aibolit”(1929) - bolalarning ko'p avlodlari o'qishni yaxshi ko'radilar. Biroq, 20 va 30 yil ichida. badbo‘y hid “harakatsizlik” va “formalizm” uchun qattiq tanqid qilindi; "Chukivshchina" atamasini kiritdi.
1916 yilda roci Chukovskiy Buyuk Britaniya, Frantsiya, Belgiyada Mova gazetasining muxbiri bo'lish. 1917 yilda Petrogradga qaytib, Chukovskiy M. Gorkiyning Vitriloning bolalarcha guvohining bolalar bog'chasi xodimi bo'lish taklifini olib tashladi. Keyin, promo uchun hurmat ustasi bo'lib, va kichik bolalar bilan jang va ularni yozib. Umrining oxirigacha vinolarning bunday yozuvlarini qilgan. Ulardan "Ikkidan beshgacha" kitobi tug'ilgan, chunki u birinchi marta 1928 yilda "Kichik bolalar" nomi bilan nashr etilgan. Bola tili. Ekikikí. Lípi nísenítnítíni» va 3-chi ko'rilgan kitobdan kamroq kitob «Ikkidan beshgacha» nomini olib tashladi. Kitob 21 marta ko'rilgan va yangi terilar bilan yangilangan.
Va juda ko'p toshlar orqali Chukovskiy Men rus tili haqida "Hayot kabi yasha" (1962) kitobini yozib, byurokratik klişelarga, "xizmatchi" ga yomon va iliq munosabatda bo'lib, tilshunos sifatida qayta ishladim.
Zagalom 10-20 rr. Chukovskiy shaxssiz narsalar bilan band bo'lib, go'yo boshqacha bilgandek, adabiy faoliyatni davom ettirdilar. Xuddi shu narsa (qirolichaning quvonchi uchun) Nekrasovning ijodiga g'alaba qozonadi, u yangi haqida juda ko'p kitoblarni nashr etadi. G'ayrat bilan Nekrasov she'rlarining ilmiy sharhlari bilan birinchi Radyansk to'plamlari (1926) yaratildi. Va bugatory natijasida doslidnitskoy ish«Maisternist Nekrasov» kitobiga aylandi (1952), yak u 1962 b. muallif Lenin mukofoti sovrindori.
1916 yilda roci Chukovskiy Buyuk Britaniya, Frantsiya, Belgiyada Mova gazetasining muxbiri bo'lish. 1917 yilda Petrogradga murojaat qilib, Chukovskiy M. Gorkiyning "Yelkan" ning bolalarcha vizyoner sertifikati bo'lish taklifini rad etdi. Keyin, promo uchun hurmat ustasi bo'lib, va kichik bolalar bilan jang va ularni yozib. Umrining oxirigacha vinolarning bunday yozuvlarini qilgan. Ulardan "Ikkidan beshgacha" kitobi tug'ilgan, chunki u birinchi marta 1928 yilda "Kichik bolalar" nomi bilan nashr etilgan. Bola tili. Ekikikí. Lípi nísenítnítíni» va 3-chi ko'rilgan kitobdan kamroq kitob «Ikkidan beshgacha» nomini olib tashladi. Kitob 21 marta ko'rilgan va yangi terilar bilan yangilangan.
Sche 1919 p. tashqariga chiqing persha robot Chukovskiy tarjima mahorati haqida – “Badiiy tarjima tamoyillari”. Bu muammo doimo yoga hurmati e'tiboridan mahrum bo'lgan - "Men san'atni tarjima qilaman" (1930, 1936), "Yuksak san'at" (1941, 1968) kitoblari buning dalilidir. Vin va o'zi eng yaxshi tarjimonlardan biri edi - rus o'quvchisi Vítmen (u ham "Mening Vítmenim" sharafini bag'ishlagan), Kipling, Uayld uchun ishlab chiqaruvchi. Shekspir, Chesterton, Mark Tven, O Genri, Artur Konan Doyl tarjimasi, Robinzon Kruzo, Baron Munxauzenning bolalar uchun tarjimasi, Injil hikoyalari bu yunon afsonasi.
Chukovskiy vivchav ham 1860-yillar rus adabiyoti, Shevchenko, Chexov, Blok ijodi. Vinlarning qolgan hayotida ular Zoshchenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak va boshqalar haqida maqolalar bilan gaplashdilar.
1957 r bor. Chukovskiy filologiya fanlari doktori ilmiy darajasiga, shuningdek, 75-asrgacha Lenin ordeni bilan taqdirlangan. Va 1962 yilda roci vinolari Oksford universitetining adabiyot doktori faxriy unvonini oldi.
Chukovskiy hayotining murakkab tabiati - bir tomondan, tanish va taniqli Radyansk yozuvchisi, boshqa tomondan - kuch-qudratdan o'ta olmagan, juda nomaqbul, o'ziga qarashdan uyaladigan, doimo notinch bo'lgan odamlar. qizi uchun - "dissident" - hamma narsa yozuvchi olimlarining nashrlari sonini yo'qotdi, o'nlab hikoyalar yo'q qilindi, ammo qoyalarning deakonlari haqida (1938 yil Kshtaltda) birorta ham so'z aytilmadi.
Have 1958 p. Chukovskiy Boris Pasternakni mahkumlardan payvand qilgan yagona radianlik yozuvchi sifatida namoyon bo'ladi Nobel mukofoti; Peredelkina sudiga o'sha g'alayonli tashrifdan so'ng, ular kamsituvchi tushuntirish yozishdan uyalishdi.
Oldin 1960-yillarni qiling. Chukovskiy loyiha, shuningdek, bolalar uchun Injilning iborasi. Ushbu loyihadan oldin men yozuvchilar va yozuvchilarni oldim va ishimni qat'iyat bilan tahrir qildim. Loyihaning o'zi Radyansk hukumatining dinga qarshi pozitsiyasi bilan bog'liq holda yanada muhimroq edi. "Bobil minorasi va boshqa qadimiy afsonalar" nomli kitob 1968 yilda "Bolalar adabiyoti" da ko'rilgan. Prote butun tiraj rasmiylar tomonidan isrof qilingan. O'quvchilarga taqdim etilgan birinchi kitob 1990 yil bo'lgan.
Korniy Ivanovich birinchilardan bo‘lib Soljenitsinni yozgan, dunyoda birinchi bo‘lib “Ivan Denisovichning bir kuni” haqida qayg‘uli sharh yozgan, agar u sharmanda bo‘lib qolsa, yozuvchiga xat berib, u bilan do‘stlikda yozgan.
Uzoq umr ko'rish Chukovskiy Moskva yaqinidagi Peredelkina yozma qishlog'i yaqinida tirik. Bu erda ko'pincha bolalar bilan zustrichavsya. Chukovskiyning bungalovidagi Nina muzeyga ega, bu bunday odamni katta qiyinchiliklarga duchor qilganligini ko'rsatadi.
Urush davri taqdirlari Chukovskiy Peredilkinoda bolalar bilan tez-tez suhbatlashish, deputatlik lavozimiga kirishish, Zoshchenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak va boshqalar haqida maqolalar bilan gaplashish. U erda minglab bolalarning takrorlanishiga qadar o'zi uchun sharob tanladi va ularga muqaddas "Salom, yoz!" va "Xayr, leto!"
Korniy Ivanovich Chukovskiy 1969 yil 28 iyulda virusli gepatit tufayli vafot etdi. Peredilkino dacha (pídmoskov'í), umrining ko'p qismini o'tkazgan de vin, u erda muzey mavjud.
"Bola" Chukovskiyni kuylaydi
Vu 1916 yil Chukovskiy bolalar uchun "Yalinka" to'plamini yaratdi. 1917 yilda M. Gorkiy sizga ocholiti bolalarcha vidavnitstv "Vítrilo" ni aytdi. Todi zh vín bo'lib zavgu hurmat kichik bolalar targ'ib va ularni yozib. “Ikkidan beshgacha” kitobi ana shu ogohlantirishlardan (birinchi marta 1928 yilda nashr etilgan) bola harakati va bola ongi xususiyatlarining lingvistik merosi sifatida dunyoga keldi.
She'rning birinchi farzandi " Timsoh"(1916) vipadkovoda tug'ilgan. Kichkina o'g'lidan bo'lgan Korniy Ivanovich darhol poezdga o'tirdi. Yigit kasal bo'lib qoldi va azobini qaytarish uchun Korniy Ivanovich g'ildirak tovushi ostida qatorlarni qirra boshladi.
Tsíêyu uchun biz bolalar uchun boshqa narsalarni kuylaymiz: " suvarak(1922), " Miidodir(1922), " Tsokotuxaga uching(1923), " ajoyib daraxt(1924), " Barmaley(1925), " Telefon(1926), " Fedorina qayg'u(1926), " Aibolit(1929), " Kraden quyoshi(1945), " Bibigon(1945), " Dyakuya Aibolita(1955), " Laznada uching» (1969)
Bolalar uchun ertaklar 30-yillarning shov-shuviga sabab bo'ldi. tskuvannya Chukovskiy, N.K. tomonidan boshlangan "Chukivshchina" ga qarshi kurash. Krupskiy. 1929 yilda Yogo o‘z ertaklarini omma oldida aytib berishdan xijolat tortdi. Chukovskiy buv xo'rlanishini boshdan kechirgan podíêyu va shundan keyin men yoza olmadim. O‘zim bilganimdek, o‘sha soatdan boshlab o‘zimni muallifga muharrir qilib ko‘rsata boshladim.
Kichik maktab yoshidagi bolalar uchun Chukovskiy Perseus haqidagi qadimgi yunon afsonasini takrorlash, ingliz xalq qo'shiqlarini tarjima qilish (" Barabek», « Jenni», « Kotausi va Mausi Chukovskiyning bolalarini qayta hikoya qilishda ular E.Raspening "Baron Myunxauzenning foydalari", D.Defoning "Robinzon Kruzo"si, kichik xonadonli J.Grinvudning "Kichkina ruffle" bilan tanishdilar; bolalar uchun, Chukovskiy, Kipling ertaklarini tarjima qilib, Mark Tvenni yaratadi. Chukovskiyning hayotidagi bolalar haqiqatan ham hayotni o'zgartiruvchi kuch va ilhomga aylandi. , leto". Richly spilkuyuchis íz ditmi, Chukovsky dyyshov vysnovka, scho o'qish uchun hatto ozgina hidlanadi í, Peredílkínomu shahrida êí̱̈í dacha í̈ ínka erning vídrízavshi buyuk smatter, bolalar uchun kutubxona bor zbuduvav.- Chukovskiy gapirgan.
Prototiplar
Ertak qahramonlarining prototiplari borligi aniq emas Chukovskiy. Ale ê yogo bolalarcha ertaklardagi yaskravyh va xarizmatik qahramonlarni oqlashning ishonchli versiyalarini dosit.
Prototipda Aibolita ikkita belgiga mos keladi, ulardan biri tirik odam, Vilnyuslik shifokor. Yogoning ismi Tsemax Shabad (ruscha - Timofiy Yosipovich Shabad) edi. Doktor Shabad, 1889 yilda Moskva universitetining tibbiyot fakultetini tugatib, Moskva netryahini ixtiyoriy ravishda buzgan, kambag'al va uysizlarni yuksaltirish uchun. Volga bo'yida ixtiyoriy ravishda sayohat qilib, xavfli hayot kechirib, vabo epidemiyasiga qarshi kurashdim. Vilnyusga (XX asr boshlarida - Vilna) qaytib, tilanchilarni quvontirdi, oddiy oilalardan bolalarni tug'di, yordam chaqirmadi, agar ular yangidan oldin o'z jonzotlarini olib kelishsa, ularni olib kelishdi. yaralangan qushlarga, ularni ko'chaga olib chiqdilar. Shabad bilan yozuvchi 1912 yilda roci bilan tanishdi. Vín dvíchí doktor Shabadga tashrif buyurgan va o'zini Pioner haqiqatidagi maqolasida uni doktor Aibolitning prototipi deb atagan.
Choyshablarda Korniy Ivanovich, zokrema, rozpovidav: “... Doktor Shabad ko'proq shaharga oshiq edi, ko'proq likuvav bídnyakív, kaptarlar, kotyv... siz retsept? Salom, siz sutga yordam berasiz, menga shoranka keling va ikkita shisha sut olasiz. Shunday mehribon tabib haqida ertak yozish qanchalik ajoyib bo‘lardi, deb o‘yladim.
Korney Chukovskiyning xayolida kambag'al vatandagi kichkina qiz haqida yana bir voqea saqlanib qolgan. Likar Shabad menga "tizimli to'yib ovqatlanmaslik" tashxisini qo'ydi va bemorning o'ziga bulochka va issiq bulon olib keldi. Kelgusi kuni qiz likarevlarni sevimli mushukiga sovg'a sifatida olib keldi.
Bugun Vilnyus yaqinida doktor Shabad haykali o‘rnatildi.
Aibolit prototipi roli uchun ikkinchi da'vogar - ingliz muhandisi X'yu Lofting kitobidan doktor Dulitl. Birinchi jahon urushi frontida Perebuvayuchy, boshqa jonzotlarni hiyla qilishni, ular bilan kurashishni va dushmanlari - yovuz qaroqchilar bilan kurashishni o'rgangan doktor Dulitl haqida bolalar uchun ertakni bashorat qildi. Doktor Dulitlning tarixi 1920 yilda paydo bo'lgan.
Uzoq vaqt davomida vvazhali, scho in suvarak» tasvirlari Stalin (Tarakan) va Stalin rejimi. Parallellarni chizish uchun Spokusa yanada kuchliroq edi: Stalin past bo'yli, rudiy, qarag'ay mo'ylovli (Tarakan - "noyob oyoqli echki, echki", katta mo'ylovli rudiy). Sizni buyuk kuchli hayvonlardan qo'rqish tavsiya etiladi. Ale "Tarakan" 1922 yilda yozilgan, Chukovskiy Stalinning muhim roli haqida bilmagan va bundan tashqari, o'ttiz yil ichida ritsarlikka erishgan rejimni tasavvur qila olmadi.
Darajani hurmat qiling va hurmat qiling
1957 yil - Lenin ordeni bilan mukofotlangan; filologiya fanlari doktori ilmiy darajasi berilgan
1962 yil - Lenin mukofoti (1952 yilda nashr etilgan "Nekrasov ustasi" kitobi uchun); Oksford universitetining faxriy professori unvoni.
Iqtibos
Agar musiqachini otishni istasangiz, pianoforte, de vin gratime ichiga yuklangan sochiqni qo'ying.
Bola yozuvchi baxtli bo'lishi mumkin.
Aholisi rozpusní yomon qo'shiqlar orasida radio rozpovsyudzhuê yordam uchun hokimiyat - shuning uchun aholi na Axmatova, na Blok, na Mandelstam bilmas edi.
Keksa ayol sifatida, keyin sumka ko'proq uning qo'lida.
Mo'ylov, yashovchilar nimani xohlashadi - ular dastur uchun tartib bilan hidlanadi.
Seni chuqurdan chiqarib, uyingga ketsang, bu hvilin varto yashash uchun!
Mening tanamda yaxshi bo'lgan yagona narsa - soxta tishlar.
So'z erkinligi hatto juda oz sonli odamlar uchun ham zarur va ko'proq odamlar ziyolilardan o'z huquqlarini usiz ishlashni o'rganishlari kerak.
Rossiyaga uzoq umr kerak.
Kim gullashga buyurilgan, yiringlash emas!
Bu ko‘zga ko‘ringan shoir, yozuvchining tarjimonlik hayoti ijodiy muvaffaqiyatga o‘xshardi, epizodlari chindan ham dramatik edi.
Noqonuniy ko'k
Bo'lajak klassik Peterburgda tug'ilgan va to'g'ri ism Bulo Korniychuk Mykola Vasilovich edi. Onam Poltava viloyatidan kelgan qishloqlik. Xususiy stendda xizmatkor bo'lib ishlab, u o'zining robototexnikasi Emmanuil Solomonovich Levensondan o'g'il tug'di. Batko bolaga o'xshardi. Ular onalaridan ko'chib o'tgan Odessada vatan tug'ilgan, Mikola esa gimnaziyadan olingan. Bu to'g'ri kamsitish edi, chetlatishning rasmiy sababi talabaning past ijtimoiy mavqei bilan bog'liq edi. Ular qiyinchiliklarni sindirishmadi, lekin boshqa tomondan, ular yogo kuylashdi.
Iqtidor va maqsadlilik
Korney Chukovskiyning keyingi tarjimai holi uning iste'dodi va orzulari ro'yobga chiqishini ko'rsatadi. Ispiti, uni gimnaziyadagi oxirgi kursda ko'rib, unga etuklik sertifikatini olishga ruxsat berdi. Bundan tashqari, u mustaqil ravishda ingliz tilini o'rgandi va kimdir bilan to'g'ridan-to'g'ri to'g'ri ish qilishni davom ettirdi. 1901 yildan boshlab “Odeski noviniy” gazetasiga maqolalar yoza boshladim. Qachonki boshlasangiz, asosiy romanlarning to‘qqizinchisi bo‘lgan adabiy taxallusingiz bilan qasam ichasiz: Korniy Chukovskiy. Tahririyat yangi risolaning istiqbollarini baholab, ingliz tilini bilishingizga chaqirib, sizni Britaniyaga yuboradi. Bu erda Chukovskiyni ingliz adabiyoti o'ziga jalb qildi, ayniqsa sog'lom klassiklar Konan Doyl va Gerbert Uellsga ma'lum.
Ijodkorlik boshi
Kornya Chukovskiyning tarjimai holi uning ijodiy ongini aks ettiradi. Yigitni 1905 yilgi inqilob g‘oyalari bo‘g‘ib qo‘ydi. Aresht "Gudok" satirik jurnalini amalga oshirish va siyosiy satira janridagi professional faoliyat sinovi bo'ldi. Vismiyuvannya avtokratiya instituti sizga viloyat tomonidan qo'yilgan. Advokat xayolida zavdyakdan kam iroda tasalli kuylaydi. Korney Chukovskiyning ushbu tarjimai holi Finlyandiya ijodi davri (Chukokkala ishi) bilan tavsiflanadi. To'satdan dashtli uzumzorlar yaqinidagi inqilobiy qo'zg'olon soati ostida rus madaniy elitasi vakillari: Mayakovskiy, Korolenko, Rpinim suhbatlashmoqda.
Iste'dodli tanqidchi va tarjima
Korniy Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini, tanqidiy adabiy maqolalarni nashr etadi. Biroq, u tomonidan Nekrasovning ijodiy ishini tizimlashtirish muvaffaqiyatga erishdi va "Nekrasov ustasi" monografiyasi suveren mukofotga sazovor bo'ldi. Itsiz estetik lazzat ommaviy madaniyat sohasidagi yoga faoliyatini belgilab berdi. Chexov qurultoyining ishtirokchilarga taqdimotiga ham o‘z hissamni qo‘shdim.
Bolaning she'riyatiga qo'ng'iroq qiling
Nezabarom Maksim Gorkiy bolalarcha tomosha qilishdan oldin Korney Chukovskiyning "Vitrilo" ni so'radi. Bo'lajak bolalar klassikasining tarjimai holi 1916 yilda ushbu janrdagi to'g'ri xitlar bilan belgilandi: "Yalinka" to'plami, shuningdek, qozoqning "Timsoh". Ko'rinishidan, qolganlari bolalar uchun yoga ijodiy faoliyatining boshlanishi bo'ldi.
Yashil chiroqni yoqqan va bolalar tomonidan sevilgan shakllar va janrlarni uzoq vaqt davomida puflagan birinchi tanqidchi yoga o'g'li bo'ldi. Yogo, kasalliklar, Sankt-Peterburg Korney Chukovskiyga poezdda sayohat. Tarjimai hol (bolalar uchun, u ko'plab asarlar yaratgan holda kuylaydi) guvohi bo'lish uchun Tatning timsoh haqidagi ertaki bilan sharaflangan o'sha o'g'li undan keyingi yozishni so'ragan.
Shoir ijodining cho'qqisi
Murabbiyning ishi ravon ketdi. 1920-yillarning oʻrtalarida har soatda kuylash yoʻli bilan toʻgʻri asarlar yaratildi: “Fly-Tsokotuha”, “Moydodir”, “Tarakan”, “Barmaley”.
Biroq, bunday aniq muvaffaqiyatga qaramay, Korney Chukovskiyning ijodiy ishlari zaiflashmaydi. 1928 yilda Yogoning tarjimai holi yangi bolalar kolleksiyasini yaratishni belgilaydi, keyinchalik mashhur "Ikkidan beshgacha" nomini olib tashladi.
Yak vin bolalar uchun yozishni yaxshi ko'rardi! Baland kulrang keksa bajonidil ular bilan parchalanib ketdi va navit o'yilgan. Vín yaratish zavzhd i skryz. Vershi va topishmoqlar bir soatlik yurish paytida va bog'da robotlar bilan mashhur edi. Korniy Ivanovich band bo'lgan ijod stantsiyasida xursand! O'zi vin kav: "Men hammani abadiy o'pmoqchiman!" Afsuski, bu asarlarni yozish davri 30-yillargacha tugadi - Korney Chukovskiyning tarjimai holi haqida. Vinolarning bolalari uchun men yaxshi narsalar uchun emas, balki yozishni to'xtatdim.
Baiting Maistra
Bizning qofiyamiz eng yaxshi bolalar shoirlaridan biri qoqilgan yangi bema'nilik haqidagi topishmoqlarsiz etarli darajada aniq bo'lmaydi. Qanchalik tez-tez shunday bo'ladi, eng kuchli dushmanlar xalqining haqiqati nima! "Rahm qiling" va Korney Chukovskiy. Egri stalincha soatda Leninning bevasi Nadiya Kostyantinivna Krupskaning teskarisi hayratda qoldi. Von "Timsoh" ertagini "burjua kalamuttyasi" deb atagan (bolalar muvaffaqiyati, bu badiiy qadriyat hurmat qilinmagan). Proletkult bolalari Krupskayaning so'zlarini "fas" buyrug'i sifatida qabul qilishdi. Korniy Chukovskiyni bolalar uchun yozganlar keskin tanqidni tan olishdi. Birinchisi "tutilgan" (ular ko'rinmaguncha yirtilgan) "Fly-Tsokotuxa". Afsuski ... Bu kulgili emas edi, lekin u yanada qisqacha edi. Tanqidchilar vbachali, kompozitsiya ortidagi chivin yaratilishni taxmin qiladi, aslida malika, va chivin - shahzoda. Buning ustiga (chunki men buni allaqachon ahmoqona bilaman) ertak tasvirida pashsha va chivin bir-biriga yaqin turishgan.
Vaziyat qayerga ketganini kim biladi, Yoqub Stalin o'zining promolaridan birida "Tarakan" dan iqtibos keltirmasdan. Shundan so‘ng shoirning qo‘qon farzandlari bilan titrab-qaqshab yurgan jazavachilarning hammasi eshiklarini yopdilar.
Tarjima ishiga murojaat qilish
1930-yillarda Korney Ivanovich Chukovskiyning tarjimai holi yoga ishini tarjima sifatida to'g'rilashning ketma-ketligi va maqsadini ochib beradi. Ingliz kino va adabiyotining nozik biluvchisi Vin O.Genri, M.Tven, G.Chesterton ijodini radiy o‘quvchiga ko‘rsatdi... Adabiy diaxiv o‘rtasining obro‘-e’tibori beqiyos. Korniy Ivanovich (inqilobdan keyin u hujjatlardagi PIBni o'zgartirdi) 1960-yillarda Oksford universitetining faxriy adabiyot doktori bo'ldi. Siz ham ruschaning sofligi haqida ajoyib maqola yozasiz "Tirik, hayot kabi".
1962 yilda rozpochinaê "Vezha Bobil" kitobini ko'rib, ateist mamlakat uchun Injilni ommalashtirish uchun mutlaqo ajoyib loyiha. 1968 yil allaqachon ko'rsatma berilgan. o'quvchining kitobi bunchalik chayqalib ketmasdi... Butun nashrda to'liq to'ldirilgan edi. Yoga yana 1990 yilda paydo bo'ldi.
o'rinbosari
Shkoda, scho jinni tskuvannya, odamlar tomonidan bo'kirgan, yuksak ijodkorlikdan yiroq, zmusil Maistra 30-yillarda, bolalar she'riyatining tikuvidan yonib ketgan taqdirlar! Qancha yangi vírshív pozalar, biz yaxshi vaqt o'tkazmadik? Shoirning Aje ijodiy faoliyati uch baravar ko'p mayzhe qirq rokiv edi.
Chukovskiy Korniy Ivanovich qanday vafot etdi? qisqacha biografiyasi dosit yaxshi zdorov'ya haqida aytish yogo. Albatta, uzoq vaqt davomida bir qator qo'shimcha terapiya olib borilmoqda. Bunday profilaktik shodlik soati halokatli kechirimga aylandi: boshi etarli darajada sterilizatsiya qilinmagan hamshira yogo organizmiga olib keldi. virusli gepatit. Víd tsíêíí kasalliklar Korniy Ivanovich 1969 yilda vafot etdi.
31 qayin rus yozuvchisi va tarjimasi Korney Chukovskiy tavalludining 130 yilligi nishonlanadi.
Rus va radyan shoiri, yozuvchi, tanqidchi, adabiyotshunos olim, tarjimon Korniy Ivanovich Chukovskiy (Mikola Ivanovich Korniychukov nomi bilan atalgan) 1882 yil 31 iyunda (eski uslub bo'yicha 19) Sankt-Peterburgda tug'ilgan. Chukovskiyning otasi, Sankt-Peterburglik talaba Emmanuil Levenson, bir vaqtning o'zida Chukovskiyning onasining xizmatkori qishloqlik Katerina Korniychukova edi, o'g'li tug'ilgandan uch yil o'tgach, u uni yo'qotdi. Darhol, o'g'lidan, o'sha katta donka g'alaba qozondi, bula vixati Odessaga.
Mykola Odessa gimnaziyasida boshlangan, ammo 1898 yilda, agar maxsus farmonga (oshpazning bolalari to'g'risida qaror) ko'ra, boshlang'ich ipoteka past yoshdagi bolalar uchun o'zgartirilgan bo'lsa, beshinchi sinfning rotatsiyasi chiqarib tashlandi.
Chukovskiyning yoshlik taqdiridan uning mehnat hayotida, ingliz va frantsuz filmlarini boy o'qib, mustaqil ravishda o'rganish.
1901 yilda Chukovskiy "Odeski Novyny" gazetasida do'stlasha boshladi, u erda gimnaziyadagi katta do'sti, siyosiy bola, sionistik harakat mafkurasi Vladimir Jabotinskiy bilan tanishdi.
1903-1904 yillarda u "Odessa Novyny" Chukovskiy Buvning Londonga yo'nalishi bo'yicha muxbir bo'lgan. Mayzhe bugun Britaniya muzeyi kutubxonasining naqd pulsiz o'quv zalini ko'rib, ingliz yozuvchilari, tarixchilari, faylasuflari, publitsistlarini o'qiydi. Bu yozuvchiga keyinchalik paradoksal va iliq deb atalgan vlas uslubini virobit qilish qobiliyatiga yordam berdi.
1905 yil boshidan boshlab Chukovskiy Sankt-Peterburg yaqinida tirik, Sankt-Peterburg jurnallarida josuslik qilmoqda, (o'z hamkasbi Leonid Sobinovning subsidiyasi bilan) "Signal" siyosiy satira jurnalini tashkil qilmoqda. Fedir Sologub, Teffi, Oleksandr Kuprin jurnal bilan do'st edilar. Ba'zi nashrlarda kulgili karikaturalar va anti-uriad satrlari uchun Chukovskiy hibsga olindi va olti oylik qamoq jazosiga hukm qilindi.
1906 yilda Roci Vin Valeriy Bryusovning "Terezi" jurnalining doimiy hamkori bo'ldi. Shu paytdan boshlab Chukovskiy "Niva" jurnalida, "Mova" gazetasida ham nashr etdi va zamonaviy yozuvchilar haqida tanqidiy yozdi, keyinchalik "Chexovning bizning kunlarga qarashlari" (1908), "Tanqidiy fikr" (1911) va "Ushbu niqobni yashirish" kitoblarida tanlangan. " (1914), "Futurist" (1922).
1906 yil kuzida Chukovskiy Kuokkali shahrida (Repinoning to'qqizta qishlog'i) joylashdi, rassom Illea Repinim va advokat Anatoliy Koniy bilan yaqinroq bo'ldi, Volodimir Korolenko, Aleksandr Kuprinim, Fyodor Shalyapinim, Volodimir Mayakovskiy, Leonid Andrevym bilan tanishdi. Chukovskiy o‘z xotiralarida madaniyatning boy farzandlari – Repin.Gorkiy.Mayakovskiy haqida gapirgan.
Kuokkalida u amerikalik shoir Uolt Uitmanning "Yaproq barglari" (1922 yilda nashr etilgan) tarjimasi, bolalar adabiyoti ("Ryatitey tey" va "Xudo va bola", 1909) va birinchi ertaklar (almanax) haqida statilar yozadi. "Olovli qush", 1911)). Shuningdek, avtograflar va kichik almanaxlar to'plami mavjud bo'lib, ular bir necha avlod mitsvalarining ijodiy hayotini tasavvur qilgan - "Chukokkala", men Rpin nomini o'ylab topdim.
Olksandr Blok, Zinaida Gippius, Mikola Gumilyov, Osip Mandelstam, Ilya Rpin, shuningdek, yozuvchilar Artur Konan Doyl va X.G.Uellsning dastxatlari bo'lmagan almanaxning kulgili qo'lyozmalari birinchi marta 1979 yilda shoshilinch versiyada nashr etilgan.
1916 yildagi shiddatli qayinda Chukovskiy do'stini ingliz tilidan buyurtma berishni so'rash uchun rus jurnalistlari delegatsiyasining omboriga Angliyaga sayohatga yubordi. Xuddi shu qismatga ko'ra, Maksim Gorkiy Vitriloning bolalarcha guvohi tomonidan yogo keruvati so'radi. Qo'shma ishning natijasi "Yalinka" almanaxi, 1918 yildagi toshning vahiylari edi.
1917 yilning kuzida Korniy Chukovskiy 1938 yilgacha tirik bo'lgan Petrogradga (to'qqizta Sankt-Peterburg) yuzlandi.
1918-1924 yillarda vinochilik yillari xuddi shu nomdagi "Umumjahon adabiyoti" davriga kirdi.
1919 yilda ular "Budinka Mystetstv" va cherubov yoga adabiy asarini yaratishda qatnashdilar.
1921 yilda Xolomki (Pskov viloyati) yaqinida de vin "o'z oilasiga va o'ziga ochlik bilan munosabatda bo'lgan" Chukovskiy guruhi o'sha dacha koloniyasidagi Petrograd yozuvchilari uchun bolalar tug'ilgan joyini yaratishda ishtirok etdi. "Epoxa" (1924).
1924-1925 yillarda u "Rossiya zamondoshi" jurnalida ishladi, "Oleksandr Blok odam bo'lib kuylaydi", "Maksim Gorkiyning ikki qalbi" kitoblarini yaratdi.
Leningrad yaqinida Chukovskiy bolalar uchun "Timsoh" (1917 yilda "Vanya va timsoh" nomi bilan nashr etilgan), "Moydodir" (1923), "Tarakan" (1923), "Fly-Sokotuha" (1924, 1924) kitoblarini ko'rgan. "Mukhina "vesyllya"), "Barmaley" (1925), "Aibolit" (1929, "Oldinga Aibolit" nomi bilan) va "Ikkidan beshgacha" kitobi, avval 1928 yilda "Kichik" nomi bilan nashr etilgan. bolalar".
Ertak bolalari 1930-yillarda Volodimir Leninning safdoshi Nadiya Krupskaya tashabbusi bilan boshlangan "Chukovskiyga qarshi kurash" deb nomlangan Chukovskiyning g'ala-g'ovuriga sabab bo'ldi. 1928-yil 1-fevralda “Pravda” gazetasida “K. Chukovskiyning timsohi haqida” uchinchi maqolasi e’lon qilindi. 14 mart kuni Chukovskiy tomonida Maksim Gorkiy "Pravda" chetida "Muharrirga barg" bilan gapirdi. 1929 yilda chaqaloq tug'ilganda "Adabiyot gazetasi" da Korniy Chukovskiy o'zining ertaklarini omma oldida aytib berdi va "Vesela kolgospiya" to'plamini yaratishni e'lon qildi. Vín buv xo'rligi boshdan kechirgan podíêyu va shundan keyin men yoza olmadim. O‘zim bilganimdek, o‘sha soatdan boshlab o‘zimni muallifga muharrir qilib ko‘rsata boshladim. Chukovskiyning ertaklar orqali ta'lim olish kampaniyasi 1944 va 1946 yillarda "Odoleim Barmaleya" (1943) va "Bibigon" (1945) ga qarshi tanqidiy nizomlar ko'rsatilganda ilhomlantirilgan.
Korniy Chukovskiy 1938 yildan umrining oxirigacha Moskva yaqinidagi Peredilkin yaqinidagi dachada yashaydi. Ulugʻ faxriylar urushidan bir soatdan kamroq vaqt davomida poytaxtni tark etib, 1941-1943 yillarda Toshkentga evakuatsiya qilingan.
Moskvada Chukovskiy bolalar uchun "Oʻgʻirlangan quyosh" (1945), "Bibigon" (1945), "Aibolitga rahmat" (1955), "Laznada uchish" (1969) bolalar ertaklarini nashr etdi. Yosh maktab yoshidagi bolalar uchun Chukovskiy ingliz xalq qo'shiqlarini ("Barabek", "Jenni", "Kotausi ta Mausi" va boshqalar) tarjima qilib, Perseus haqidagi eski yunon afsonasini aytib beradi. Chukovskiyning bolalarini qayta hikoya qilishda ular Erich Raspening "Baron Myunxauzenning afzalliklari", Daniel Defoning "Robinzon Kruzo", Jeyms Grinvudning "Kichkina burma" bilan tanishdilar. Chukovskiy Kiplingning ertaklarini tarjima qilib, Mark Tven ("Tom Soyer" va "Hackelbury Finn"), Gilbert Chesterton, O. Genri ("Qirollar va karam", tavsiflar) yaratdi.
Badiiy tarjimaga ko‘p vaqt qo‘shib, Chukovskiy “Oliy tasavvuf” (1941) tahrirlaridan ko‘ra “Tarjimani o‘zlashtirish” (1936) so‘nggi asarini yozdi, 1964 va 1968 yillarda yozilganlar haqidagi tasavvurni kengaytirdi.
Ingliz adabiyoti tomonidan ezilgan Chukovskiy 20-asrning birinchi yarmida ommalashib borayotgan detektiv janrini tugatdi. Vín juda ko'p detektiv hikoyalarni o'qigan, ayniqsa uzoq oylarda yozish, haydash usullarini "yig'ish". U Rossiyada birinchi bo'lib tug'ilayotgan ommaviy madaniyat fenomeni haqida gapirib, "Nat Pinkerton va zamonaviy adabiyot" (1908) maqolasida adabiyot va kinematografiyada detektiv janrni taklif qiladi.
Korniy Chukovskiy tarixchi va shoir Mikoli Nekrasovning merosi edi. "Nekrasov haqida tushuntirish" (1930) va "Maysterist Nekrasov" (1952) kitoblari, rus shoiri haqida o'nlab maqolalar, tsenzura bilan senzura qilingan yuzlab Nekrasov qatorlari nashr etilgan. Nekrasov dostoni Vasil Sliptsov, Nikolay Uspenskiy, Avdotya Panaeva, Oleksandr Drujinin haqidagi maqolalarga bag'ishlangan.
O'zini hayot tiliga qo'ygan Chukovskiy 1962 yilda rus tili haqida "Hayot kabi yasha" kitobini yozdi va unda zamonaviy tilning ko'plab muammolarini tasvirlab, bosh og'rig'ini "ish yuritish" deb atagan - Chukovskiy. byurokratik shtamplarni belgilash nimani anglatishini bildiruvchi so'z.
Korniy Chukovskiy, maktublar va e'tiroflar yozuvchisi, radyanskiy suspylstvodan ko'p odamlarni qabul qilmadi. 1958 yilda Chukovskiy Boris Pasternakni Nobel mukofotiga olib kelgan yagona radianlik yozuvchi bo'lib chiqdi. Vin birinchilardan bo‘lib Soljenitsinni yozdi, dunyoda birinchi bo‘lib “Ivan Denisovichning bir kuni” haqida qayg‘uli sharh yozdi, agar u sharmandalikdan qoqilib qolsa, yozuvchiga zarba berdi. 1964 yilda Chukovskiy ruhoniylari "darmaidstvo" uchun sudga tortilgan zaxist shoiri Iosip Brodskiyga qarshi chiqishdi.
1957 yilda Roci Korney Chukovskiyga filologiya fanlari doktori, 1962 yilda Oksford universitetida adabiyot fanlari doktori faxriy unvoni berildi.
Chukovskiy Buv Lenin ordeni, uchta Mehnat Qizil Prapor ordeni va medallar bilan taqdirlangan. 1962 yilda roci yom "Nekrasovning maisternisti" kitobi uchun Lenin mukofotiga sazovor bo'ldi.
Korniy Chukovskiy 1969 yil 28 iyulda Moskva yaqinida vafot etdi. Maktub Peredilkinskiy Tsvintariyasida dafn etilgan.
1903 yil 25 mayda Chukovskiy Mariya Borisivna Goldfeldga (1880-1955) turmushga chiqdi. Chukovskiylarning do'sti - Mikola, Lidiya, Boris va Mariyadan to'rtta bola tug'ildi. O'n bir Meri 1931 yilda sil kasalligidan vafot etdi, Boris 1942 yilda Buyuk Vitchiznyanoy urushi paytida Moskvadan oldin vafot etdi.
Chukovskiyning katta o'g'li Mikol (1904-1965) ham yozuvchi edi. Vin Jeyms Kuk, Jan Laperuz, Ivan Kruzenshtern haqidagi biografik hikoyalar, qamalda qolgan Leningrad himoyachilari haqidagi "Boltiq osmoni" romani, psixologik hikoyalar va tushuntirishlar, tarjimalar muallifi.
Qizi Lidiya (1907-1996) - yozuvchi va huquqshunos, tahririyat san'ati nazariyasi va amaliyotidan 1937 rokning fojiali voqealari haqida hikoya qiluvchi "Sofiya Petrivna" (1939-1940, 1988 yilda nashr etilgan) romani muallifi.
Sudlardan axborotni takomillashtirishga tayyorgarlik materiallari.
Mabut, pelyushokdan usim. Korney Chukovskiyning tarjimai holi 1882 yilda Sankt-Peterburgda paydo bo'lgan. Yogoning onasi Katerina Yosipivna Emmanuil Levenson ismli o'g'il tug'di, u xizmatkor bo'lib ishlagan. Ota ularni ilhomlantirdi va sinamist onasi Odessaga yashash uchun ko'chib o'tdi va bolalar taqdirni o'tkazishdi, lekin boshqa hech kim yo'q. mashhur yozuvchi, Kimni todi Mikola deb atashgan.
Korney Chukovskiyning tarjimai holi boy va boy. Bolaligida, Nikolay o'zini qobiliyatsiz deb bilgan, uning ichida bola kabi otasi yo'qligini va hatto bundan azob chekayotganini ko'rdi. Bundan oldin, bu "pastki" sayohat orqali bola gimnaziyadan va vinolardan o'chirildi, kuchliroq o'rganish, o'z-o'zini ma'rifat bilan shug'ullanish va etuklik guvohnomasini olish uchun kattalashdi.
Shche zovsym da erta vytsí Mikolaj oyatlarini yozishni boshladi, keyin gazetalar uchun statti. 1901 yilda Odessa News birinchi maqolasini nashr etdi. Korniy Chukovskiyning yozuvchi sifatida tarjimai holi shunday boshlandi va matbuot gazeta bilan boy do'stlik bilan boshlandi. Oradan ikki yil o‘tib, o‘g‘il Sankt-Peterburgga yo‘l oldi, uning oldida qat’iy maqsad – yozuvchi bo‘lish turibdi.
Sankt-Peterburg vinolarida men "Odeski Novyny" gazetasi bilan suhbatimni davom ettiraman, unga maqolalar yozaman, so'ngra muharrirlar iste'dodli yigitning hayotiyligini baholab, uni Londonga o'z muxbiri sifatida yuborishadi. U erda Mikola Gerbert Uells va Artur Konan Doyl bilan alohida tanishish imkoniyatidan foydalanadi.
Korney Chukovskiyning tarjimai holi, cicava va povchalna. Rossiyaga murojaat qilganidan so'ng adabiyotshunosga aylangan yozuvchi "Signal" satirik jurnalini tashkil qiladi, buyurtma bo'yicha yangi karikatura nashr etishdan qo'rqmang, buning uchun u hibsga olinadi. Unga A.Kuprinim, A.Blok va boshqa esda qolarli yozuvchilarning bilimini berish naqadar boy kasbiy rivojlanish.
Yordam bering bunday bula Mykola Korniychukov, zakordondan o'girilib, de vin juda bolalarcha bola, Parusda ijod qiladi. Shu paytdan boshlab hayot o'zgaradi. Hech qachon bolalar uchun yozmagan Chukovskiy o'z daftarini boshlash uchun o'z kuchi bilan bilishni boshlaydi, u erda u turli xil bolalar usullarini, burilish usullarini yozadi. U umrining oxirigacha sharobni bandlikdan to'xtatmaydi, shuning uchun uning bolalari shunday do'st va sevishganlarga aylanishdi.
Shunday qilib, bolalik yozuvchi Korniy Chukovskiy tug'ildi. “It saltanati” va “Kurcha” ertaklari to‘g‘ri bolalik yozuvchi tomonidan yaratilgani va umrining oxirigacha aybdorlikdan mahrum bo‘lishini bolalarning tarjimai holi. Ular “Timsoh” ertagini xuddi Sankt-Peterburgga ketayotgandek, o‘g‘illarini talon-taroj qilib, keyin nashr qilishdi. Bolalar uchun ertak ko'proq mos edi.
Tasvirlarning yorqinligini, belgilarning zo'ravonliksizligini, Rimni o'qishni xarakterlash uchun buni qiling, chunki ular bolalar tomonidan eslab qolingan, ularning ongini buzgan. Yozuvchi o'z asarlaridan Krym chet el asarlarini tarjima qilish bilan shug'ullangan. Mamlakatimizda Defo va Kipling, Mark Tven va O.Genri kabi mo‘jizakor adiblarning tarjimalari mana shunday paydo bo‘ldi. Hidilar bezatilgan edi, bundan oldin ular mo''jizaviy illyustratsiyalar bo'lib, bu kitoblarni o'quvchi uchun yanada o'ziga qaram qiladi.
1923 yilda mashhur "Tarakan" va "Moydodir" engil raqsga tushishdi va 1933 yilda "Ikkidan beshgacha" ko'plab boy toshlar chiqdi. Chukovskiyning eski soati bolalarning psixikasini, og'zaki ijodini o'stirgandan so'ng, keyinchalik bu ijodda namoyon bo'lgan, o'sha soatdan boshlab qo'shilgan va ko'rilgan. katta raqam razív.
60 yillik yubileyda Chukovskiy Bibliya bolalari uchun tilovat aytdi. Bir dekilka ulamolar tartibdagi dinga qarshi siyosatni hurmat qilmasdan, yoga ostida ushbu loyiha bilan shug'ullanishgan. Natijada, 1968 yilda "Bobil Veja ..." taqdirda paydo bo'ldi, chunki bula yangi tirajga tushirildi. Faqat 1990 yilda kitob keng ommaga o'qish uchun taqdim etildi.
Mashhur oshiq va taniqli bolalar yozuvchisi Korniy Chukovskiy 1969 yilda bir vaqtning o'zida gepatitdan vafot etdi. Peredilkinodagi Yogo sadibi, de Roots hayotning qolgan taqdirini isbotlab, yozuvchining muzeyini yaratdi.
