ბერტოლტ ბრეხტი კარგი ხალხი წაიკითხავს seszuanu. შენიშვნა ტაგანკას შესახებ "სეზონის კარგი ხალხი"
ბერტოლტ ბრეხტი
at spіvpratsі z R. Berlau და M. Steffin
კარგი ხალხი სიჩუანიდან
პესა-პარაბოლა
ვან- წყლის გადამზიდავი.
სამი ღმერთი.
შენ დე.
შიი ტაკი.
იანგ სიმღერა- უმუშევარი ლიჩიკი.
ქალბატონო იან- იოგა მატი.
ქვრივი შინი.
ოჯახირვა ადამიანიდან.
დურგალილინ ტო.
დომოვლასნიცამი ჯუ.
პოლიციელი.
კილიმის ვაჭარი.
იოგოს რაზმი.
სტარა პოვია.
დალაქი შუ ფუ.
ბონზა.
მიმტანი.
უმუშევარი.
გადასვლებიპროლოზაზე.
სხვათა შორის:ევროპის დედაქალაქი სიჩუანი.
პროვინცია სიჩუანი, სადაც მთელი დროის განმავლობაში დედამიწის უკანა ეზოში იყო სტიგმატიზებული, ხალხი ექსპლუატაციას უწევს ხალხს, ასეთი ადგილი არ არსებობს.
ქუჩა მთავარ ქალაქ სიჩუანთან ახლოს. საღამო. წყლის გადამზიდავი ვანსაზოგადოებას წარუდგინა.
ვან.ვარ ადგილობრივი წყალგამტარი - ვაჭრობ წყალს დედაქალაქ სიჩუანთან. მძიმე ხელობა! ცოტა მართეთ, რომ შორს წაიყვანოთ მის გასაყოლებლად. და yakscho її მდიდარი, მცირე შემოსავალი. ჩვენს პროვინციაში კი სიფხიზლე დიდია. როგორც ჩანს, ყველა ფიქრობს, რომ თუ შენობიდან სხვა რამ დაგვეხმარება, მაშინ ღმერთები. მინდა ჩემი სიხარული ვაჩვენო ჩემს თავს, თუ ვიცნობ გამხდარი ვაჭარი - ბევრი ვარდი - მეუბნება, რომ ჩვენი ღმერთების რამდენიმე ყველაზე ცნობილი ღმერთი უკვე იცვლება ფასის ფასად და მათ შეუძლიათ სიჩუანში შემოწმება წლიდან წლამდე. როგორც ჩანს, ცა ისედაც მღელვარეა უსახო ნაპირის გარეშე, თითქოს ახლისკენაა. უკვე მესამე დღეა, აქ ვამოწმებ mіskoї brami-ს, განსაკუთრებით საღამოსთვის, პირველი სტუმრებისთვის. ძნელად შესაძლებელია ჩემი გაქცევა. თქვენ შეგიძლიათ დახვეწოთ თქვენი მაღალი რანგის დიდგვაროვნები, სცადოთ მათთან გარღვევა. როგორ შემიძლია მათი გაცნობა? სუნი მოდის, შესაძლოა, ერთდროულად არა. შვიდშე ყველაფერზე სათითაოდ, რომ პატივისცემა არ დაგჭირდეთ. qi ღერძი არ ჰგავს ღმერთებს, სუნი ტრიალებს რობოტების გარშემო. (მნიშვნელოვანია გაოცება რობოტებით, რომლებიც გადიან). მათში მხრები იკეცებოდა მძიმე ტვირთის სახით, როგორც სუნი ათრევდა. რაც შეეხება tsey? რა ღვინის ღმერთია მელნის თითები. უმეტესობა ემსახურება ცემენტის ქარხანას. მოგიყვანე ორი ქალბატონი...
ორმა ადამიანმა უნდა გაიაროს.
... და ti, ჩემი აზრით, არ არიან ღმერთები. მათ აქვთ ჟორსტოი ვირაზის შენიღბვა, როგორც ადამიანებს, ისე ჟღერს დარტყმები, მაგრამ ღმერთებს ეს არ სჭირდებათ. და არის სამი ღერძი! ნაჭებთო - მარჯვნივ. ვგოდოვანი, არანაკლებ ნიშანია რაიმე სახის დაკავებისა, ჩერევიჩი აბებში, შორიდან, შორიდან მოდიოდა. ვაი - ვაი! ბრძენო, განაგრძე შენი ბრძანება! (Დაცემა.)
პირველი ღმერთი(რადიო). აქ გვამოწმებენ?
ვან(მიეცი მათ სასმელი). უკვე დიდი ხნის წინ. მაგრამ მხოლოდ მე ვიცოდი შენი ჩამოსვლის შესახებ.
პირველი ღმერთი.ღამისთევა გვჭირდება. არ იცი სად წავიდეთ?
ვან.დე? ყვირილი! ყველაფერი შენს განკარგულებაშია, ო, ბრძენო! სად გაინტერესებს?
ღმერთებიმდიდარია გაოცება ერთი ერთზე.
პირველი ღმერთი.უახლოესი სახლი მინდა მქონდეს, შვილო! მოდით ვცადოთ ის უახლოესთან!
ვან.ეს არ არის საკმარისი ჩემი სარგებლობისთვის, რადგან მე ვიწვევ ჩემს თავზე ძლევამოსილ მფლობელთა რისხვას, რადგან ერთ-ერთ მათგანს განსაკუთრებულ უპირატესობას მივცემ.
პირველი ღმერთი.ამიტომაც გსჯი: ჩამოდი ყველაზე ახლოს!
ვან.პან ფო იქ რჩება! შეამოწმეთ ფუმფულა. (ჯიხურთან დაკიდეთ და კარზე დააკაკუნე.)
კარები იღება, მაგრამ ამას ხედავ ვან otrimu vіdmova.
(მორცხვად ბრუნდება.) უბედურება! პან ფო, ვითომ ბოროტებისთვის, სახლში არ არის და მსახურებს ამ ბრძანების გარეშე არაფერი აინტერესებს, უფალი მკაცრია! აბა, თუ იცით, ვინ არ მიიღეს იოგას სახლში, რატომაც არა?
ღმერთები(იღიმის). მშვენივრად.
ვან.მეტი მკრეხელობა! ბუდინოკმა ქვრივ სუს დაავალა დაწოლა. ის სიხარულით გაგატარებს. (სახლისკენ გაიქეცი, ალე, მაბუთ, ისევ ამოვისუნთქავ.) უფრო ადრე გადავეყრები საპირისპიროს. როგორც ჩანს, ქვრივს მხოლოდ ერთი პატარა ოთახი აქვს და ეს საკმარისი არ არის. პირდაპირ პან ჩენთან წავალ.
სხვა ღმერთი.პატარა ოთახები უნდა მივიღოთ. მითხარი, რითი ვართ დაკავებული.
ვან. Navіt її її არ არის მოწესრიგებული, navіt yakscho in nіy povukіv?
სხვა ღმერთი.დრიბნიცი! ობობები, ბუზები ცოტაა.
მესამე ღმერთი(გამარჯობა, ვანუ). წადი პან ჩენში, ან სხვაგან წადი, ჩემო ცისფერო, ობობებო, იცოდე, არ ვგრძნობ ამას.
ვანისევ იმავე კარზე დავაკაკუნე და შევუშვი.
ვან(ღმერთებისკენ მიბრუნება). პან ჩენ ვარდთან, იოგას სახლები ახალია და შენ ვერ ბედავ თვალებში ყურებას, ყველაზე ბრძენი. ჩვენ შორის მგონია, მათ შორის ბინძური ხალხია და არ მინდა, მათ დასისხლიანეს. ვინ lakaetsya თქვენი რისხვა. ჩომუს ყველაფერი მარჯვნივ აქვს.
მესამე ღმერთი.ასეთი საშინელი ხარ?
ვან.მხოლოდ არაკეთილსინდისიერი ადამიანებისთვის, არა? მესკანტებს ჰგავს
ბრეხტ ბერტოლტი
კარგი ხალხი სიჩუანიდან
ბერტოლტ ბრეხტი
კარგი ხალხი სიჩუანიდან
პესა-პარაბოლა
Spivpratsi z R. Berlau and M. Steffin
თარგმანი ე. იონოვა და ი. იუზოვსკი
ვერში ბორის სლუცკის თარგმანზე
დიუჩის სახეები
ვან არის წყლის გადამზიდავი.
სამი ღმერთი.
იანგ სუნი უმუშევარი პილოტია.
ქალბატონი იანი იოგას დედაა.
უდოვა შინ.
სიმია რვა კაციდან.
დურგალი ლინ ტო.
დიასახლისი მი ჯუ.
პოლიციელი.
კილიმის ვაჭარი.
იოგოს რაზმი.
Მოხუცი ქალბატონი.
დალაქი შუ ფუ.
მიმტანი.
უმუშევარი.
ჯვარი პროლოზე.
ადგილი dії: ევროპის დედაქალაქი სიჩუანი.
სიჩუანის პროვინცია
ადამიანი, რომელიც ექსპლუატაციას აკეთებს ადამიანს, რომელიც ვერ ხვდება ასეთ ადგილას.
ქუჩა მთავარ ქალაქ სიჩუანთან ახლოს. საღამო. წყლის გადამზიდავი Van є public.
ვან. ვარ ადგილობრივი წყალგამტარი - ვაჭრობ წყალს დედაქალაქ სიჩუანთან. მძიმე ხელობა! ცოტა მართეთ, რომ შორს წაიყვანოთ მის გასაყოლებლად. და yakscho її მდიდარი, მცირე შემოსავალი. ჩვენს პროვინციაში კი სიფხიზლე დიდია. როგორც ჩანს, ყველა ფიქრობს, რომ თუ შენობიდან სხვა რამ დაგვეხმარება, მაშინ ღმერთები. მინდა ჩემი სიხარული ვაჩვენო ჩემს თავს, თუ ვიცნობ გამხდარი ვაჭარი - ბევრი ვარდი - მეუბნება, რომ ჩვენი ღმერთების რამდენიმე ყველაზე ცნობილი ღმერთი უკვე იცვლება ფასის ფასად და მათ შეუძლიათ სიჩუანში შემოწმება წლიდან წლამდე. როგორც ჩანს, ცა ისედაც მღელვარეა უსახო ნაპირის გარეშე, თითქოს ახლისკენაა. უკვე მესამე დღეა, აქ ვამოწმებ mіskoї brami-ს, განსაკუთრებით საღამოსთვის, პირველი სტუმრებისთვის. ძნელად შესაძლებელია ჩემი გაქცევა. თქვენ შეგიძლიათ დახვეწოთ თქვენი მაღალი რანგის დიდგვაროვნები, სცადოთ მათთან გარღვევა. როგორ შემიძლია მათი გაცნობა? სუნი მოდის, შესაძლოა, ერთდროულად არა. შვიდშე ყველაფერზე სათითაოდ, რომ პატივისცემა არ დაგჭირდეთ. qi ღერძი არ ჰგავს ღმერთებს, სუნი ტრიალებს რობოტების გარშემო. (მნიშვნელოვანია გაოცება რობოტებით, რომლებიც გადიან). მათში მხრები იკეცებოდა მძიმე ტვირთის სახით, როგორც სუნი ათრევდა. რაც შეეხება tsey? რა ღვინის ღმერთია მელნის თითები. უმეტესობა ემსახურება ცემენტის ქარხანას. მოგიყვანეთ ორი ქალბატონი...
ორმა ადამიანმა უნდა გაიაროს.
მე, ჩემი აზრით, ღმერთები არ ვარ. მათ აქვთ ჟორსტოი ვირაზის შენიღბვა, როგორც ადამიანებს, ისე ჟღერს დარტყმები, მაგრამ ღმერთებს ეს არ სჭირდებათ. და არის სამი ღერძი! ნაჭებთო - მარჯვნივ. ვგოდოვანი, არანაკლებ ნიშანია რაიმე სახის დაკავებისა, ჩერევიჩი აბებში, შორიდან, შორიდან მოდიოდა. ვაი - ვაი! ბრძენო, განაგრძე შენი ბრძანება! (Დაცემა.)
პირველი ღმერთი (რადიო). აქ გვამოწმებენ?
ვან (მიეცი სასმელი). უკვე დიდი ხნის წინ. მაგრამ მხოლოდ მე ვიცოდი შენი ჩამოსვლის შესახებ.
პირველი ღმერთი. ღამისთევა გვჭირდება. არ იცი სად წავიდეთ?
ვან. დე? ყვირილი! ყველაფერი შენს განკარგულებაშია, ო, ბრძენო! სად გაინტერესებს?
ღმერთები სათითაოდ უხვად აკვირვებენ.
პირველი ღმერთი. უახლოესი სახლი მინდა მქონდეს, შვილო! მოდით ვცადოთ ის უახლოესთან!
ვან. ეს არ არის საკმარისი ჩემი სარგებლობისთვის, რადგან მე ვიწვევ ჩემს თავზე ძლევამოსილ მფლობელთა რისხვას, რადგან ერთ-ერთ მათგანს განსაკუთრებულ უპირატესობას მივცემ.
პირველი ღმერთი. ამიტომაც გსჯი: ჩამოდი ყველაზე ახლოს!
ვან. პან ფო იქ რჩება! შეამოწმეთ ფუმფულა. (ჯიხურთან დაკიდეთ და კარზე დააკაკუნე.)
კარები იღება, მაგრამ აშკარაა, რომ ვანი მცველს წაართმევს.
(მორცხვად ბრუნდება.) უბედურება! პან ფო, ვითომ ბოროტებისთვის, სახლში არ არის და მსახურებს ამ ბრძანების გარეშე არაფერი აინტერესებს, უფალი მკაცრია! აბა, თუ იცით, ვინ არ მიიღეს იოგას სახლში, რატომაც არა?
ღმერთები (იცინის). მშვენივრად.
ვან. მეტი მკრეხელობა! ბუდინოკმა ქვრივ სუს დაავალა დაწოლა. ის სიხარულით გაგატარებს. (სახლისკენ გაიქეცი, ალე, მაბუთ, ისევ ამოვისუნთქავ.) უფრო ადრე გადავეყრები საპირისპიროს. როგორც ჩანს, ქვრივს მხოლოდ ერთი პატარა ოთახი აქვს და ეს საკმარისი არ არის. პირდაპირ პან ჩენთან წავალ.
სხვა ღმერთი. პატარა ოთახები უნდა მივიღოთ. მითხარი, რითი ვართ დაკავებული.
ვან. Navіt її її არ არის მოწესრიგებული, navіt yakscho in nіy povukіv?
სხვა ღმერთი. დრიბნიცი! ობობები, ბუზები ცოტაა.
მესამე ღმერთი (კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ვანუ). წადი პან ჩენში, ან სხვაგან წადი, ჩემო ცისფერო, ობობებო, იცოდე, არ ვგრძნობ ამას.
ვან ისევ აკაკუნებს იმავე კარზე და შეუშვა.
ვან (ღმერთებისკენ მიბრუნება). პან ჩენ ვარდთან, იოგას სახლები ახალია და შენ ვერ ბედავ თვალებში ყურებას, ყველაზე ბრძენი. ჩვენ შორის მგონია, მათ შორის ბინძური ხალხია და არ მინდა, მათ დასისხლიანეს. ვინ lakaetsya თქვენი რისხვა. ჩომუს ყველაფერი მარჯვნივ აქვს.
მესამე ღმერთი. ასეთი საშინელი ხარ?
ვან. მხოლოდ არაკეთილსინდისიერი ადამიანებისთვის, არა? აბა, ეტყობა, კვანის პროვინციის მეშქანებს ათი წელი შეეხო - ღვთის სასჯელი!
სხვა ღმერთი. ღერძი იაკი? მე რატომ?
ვან. ის, რომელიც ყველა ათეისტს ასდის.
სხვა ღმერთი. სულელი! მხოლოდ იმიტომ, რომ სუნს არ უყვარდა ნიჩბოსნობა.
პირველი ღმერთი. შშშ! (ვანუ). ისევ spodіvaєshsya ხარ, შვილო?
ვან. როგორ შეგიძლია ამის გამოკვება? ვართო წადი კიდევ ერთი ჯიხური და მე გავიგებ შენს ცხოვრებას. წინ თითებს ვიჩეჩავ, რომ ჩემს ადგილას მიგიღო. Nevdaliy zbіg obstavin, გესმის? ბიჟუ! (შუა ქუჩაში შესვლა და განუწყვეტლივ კვნესა ადვილია.)
სხვა ღმერთი. რას ვამბობ?
მესამე ღმერთი. და მაინც, ვფიქრობ, ეს უბრალოდ უცნაურობაა.
სხვა ღმერთი. შუნის ვიპი, კვანის ვიპი და სიჩუანის ვიპი. ღმერთის უფრო დიდი შიში დედამიწაზე არ არსებობს - ღერძი არის სიმართლე, რომლის გაოცების გეშინია შენიღბული. გაიგეთ, რომ ჩვენმა მისიამ იცოდა ფიასკო!
პირველი ღმერთი. ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია კარგ ადამიანებზე დალევა. ბე-იაკუ ხვილინუში. ჩვენ კიდევ ერთხელ არ ვართ დამნაშავე.
მესამე ღმერთი. განკარგულებაში ნათქვამია: სამყარო შეიძლება ასე დარჩეს, როგორც ღვინოს, თუ საკმარისი იქნება ხალხი, ვისაც ხალხი ჰქვია. წყალგამტარი თვითონ ისეთი ადამიანია, რომ არ მომიტყუებია. (იარეთ ვანუსთან, რომელიც ჯერ კიდევ არეულობაშია.)
სხვა ღმერთი. მოგება მოატყუეს. თუ წყალმატარებელმა თავისი გურულიდან სასმელი მოგვცა, რაღაც გამახსენდა. სამზარეულოს ღერძი. (აჩვენე ეს პირველ ღმერთს.)
პირველი ღმერთი. გადაიტანეთ ქვედა ნაწილი.
სხვა ღმერთი. შახრაი!
პირველი ღმერთი. Garazd, vin vіdpadє. აბა, რა არის, როგორც ერთი დამპალი? Mi zustrіnemo და ასეთი, როგორც სიცოცხლის შენობა კარგი ადამიანის ცხოვრებისთვის. ჩვენ უნდა ვიცოდეთ! ღერძი უკვე ორი ათასი წელია არ არის დამაგრებული, ჯერჯერობით ვერ გავაგრძელებთ! ამქვეყნად ვერავინ იქნება კეთილი! ჩემი ბრალია ადამიანების დასჯა, რათა მათ შეასრულონ ჩვენი მცნებები.
მესამე ღმერთი (ვანუ). იქნებ, კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია უკანა კარის ცოდნა?
ვან. მხოლოდ შენთვის არა! Შემიწყალე! ჩემი ბრალია, რომ მაშინვე არ ვიცოდი - ცუდად ვხუმრობ.
მესამე ღმერთი. მართალია, ბეზპერეჩნო, ცომაში არა. (Უკან დაბრუნება.)
ვან. სუნები უკვე გამოიცნობენ. (გარდამავალს.) მაღლა, ვიბაჩტე, შენს წინაშე რომ ვტრიალებ, მაგრამ უმაღლესი ღმერთების სამი ღმერთი, მომავლის მოსვლაზე, მთელი სიჩუანი ილაპარაკებს ასეთ მდიდარ ბედზე, ახლა მართალია, რომ მოვიდნენ. და მოითხოვენ საარსებო მინიმუმს. არ წახვიდე! შეცვალე საკუთარი თავი! ერთი შეხედე! ღვთის გულისათვის, იღრიალა! თქვენი მხრივ ბედნიერი მოსავალი მოვიდა, იჩქარეთ მას! ვერანდა ღმერთებს მიაპყრო, თუ დოკებზე არ გადახტე, სუნი გამოგადგება.
"კარგი ხალხი სეზუანიდან" - წარმოდგენა, საიდანაც დაიწყო ტაგანკა. აღარ არიან მსახიობები, რომლებსაც უნდათ ცოცხლები, მაგრამ განიხილება ისინი, ვისაც იური პეტროვიჩ ლიუბიმოვი დგამს. სპექტაკლი სავსეა სასიყვარულო ატმოსფეროთი.
"კარგი კაცი სეზუანიდან". ნაკვეთი
ღმერთებს არ სურთ ირწმუნონ ისინი, ვისაც დედამიწაზე არ აკლია კარგი ხალხი და შეიძლება იყვნენ მომლოცველები, რომ აკონტროლონ შუქი. რატომ მაიჟე - იმიტომ, რომ სუნები ისეთი ბუნებრივია, მაგრამ სინამდვილეში ყველაზე ცნობილი წყლის გადამზიდავი ღმერთების თანამგზავრებისგან ცნობილია. სეზუანი ერთ-ერთია იმ ადგილების რიცხვში, რომელიც მას ძვირად შეხვდა. იქნებ, არაფერზე უარი თქვან მათ?
შორს რომ ნაკლები სთხოვო მარტივი ქცევის გოგოს. რაც მთავარია - ბულები ურღვევია. და ეს ერთი, იაკობ მსუბუქით, თუნდაც არ გქონდეს, ვერ იტყვი "nі".
როცა ისინი დადიოდნენ, ღმერთები გოგოებთან ერთად დაესხნენ თავს. და აი აქედან დაიწყო ყველაფერი...
ვეჩნი ქეტერინგი
- კეთილად ბუტი სანთებელას, რა არის პენი?
- რამდენ ხანს შეგიძლიათ იყოთ მდიდარი კარგი, მოსალოდნელი პენიებით?
- შეგიძლია იყო უსაზღვროდ კეთილი? Chi є სიკეთე nevycherpne dzherelo?
- მართალია, მუშტებით რა სიკეთე შეიძლება?
- რატომ შედის ბურთები, თუ გიყვარს?
- რა არის უფრო მნიშვნელოვანი - რამდენია ჩიყვი?
- უფრო ადვილია კეთილგანწყობილი ცხოვრება, ნაკლებად გაბრაზებული, რა არის უკეთესი?
- კარგი ხალხი - უბრალოები? როგორ ფიქრობთ, რატომ ღირს უბრალოების მოპარვა?
- რა არის, ჯანდაბა, უფრო ძლიერი - კარგი თუ ბოროტი? ღერძი როგორ გადავიდეს ორი გაჭიანურებული ადამიანი, ჭუჭყიანი, ზრეშტოი, გახდეს უკეთესი chi კარგი ხელი?
თუ გსურთ სპექტაკლზე წასვლა, მაშინ ასეთი კერძებისგან თავი დაგებერებათ. გული მწყდება, როგორც სამწუხარო... რაც არ უნდა იყოს, გმირების ღრიალზე გაიცინებ. ღერძი ასეთი პარადოქსია.
როგორ მოგწონთ ეს დიალოგი:
პირველი ღმერთი. "გოლოვნე, კარგი, შენ ტი! ნახვამდის!"
ტრიალებენ, სვამენ, დამშვიდობებისას თავს აქნევენ.
შენ თე (საშინელი). "ალე, ჩემზე არ ვარ აღფრთოვანებული, გონიერებო, როგორ ვიყო კარგი, თუ ყველაფერი ასე ძვირია?"
სხვა ღმერთი. „აქ, სამწუხაროდ, უძლურები ვართ, ეკონომიურ კვებაში თავს ვერ ვეხმარებით.
მესამე ღმერთი. "გაჩერდი! ესროლე ტომარას! იაკბი მასში იყო დებილები, ალბათ, უფრო ადვილი იქნებოდა სიკეთით შევსება."
არაფერი შეცვლილა ჩვენს ცხოვრებაში...
ავტორი
თუ ადრე ვცდილობდი გადამეღო „კარგი კაცი სეზუანიდან“, ვკითხულობდი ვისოცკის შესახებ და მათ შესახებ, ვინც უმუშევარი ლიოჩიკი სუნ იანგის როლით გახდა საყვარელი, ყველაფერი არ ვიცოდი. მე გოლოვნას ჰეროინიყოველი ორი ადამიანიდან ერთი და გმირების საოცარი სახელები, რომლებიც აშკარად არ შეესაბამება სიმართლეს, აშკარად გამოგონილი, ჩინურად დამსხვრეული, მაგრამ არა ჩინური - შუე ტა, შენ ტი და შესაძლოა, და ჩინური - ქალბატონი შინ, ლიოჩიკ სუნ, ძმაო. ვონგი. ზაგალომ, საოცარი ჩანდა.
შემდეგ, ხელახალი განხილვის შემდეგ, ჩვენ ვადანაშაულებთ bazhannya-ს "დაეწიოს" ინფორმაციას, წავიკითხოთ ავტორის შესახებ და პირველი საათის შესახებ და არაფრის შექმნის ისტორიის შესახებ. მე მესმის რა არის ბრეხტი. მე ვაგრძელებ. ციტას ციტატა გამოჩენილი:
მე-ტი ამბობს: საქმე ჩემს სიბინძურეს. ყველგან ცოტა გაფართოვდეს, ნიბი სულელური სიტყვები ვთქვი. პრობლემა ისაა, რაც აბსოლუტურად ჩვენს შორისაა, უმეტესობაზე მე ეფექტურად ვისაუბრე.
მსახიობი
როგორც ძველ მკითხველს, გახსოვთ, რომ ტაგანკას ხშირად ვსტუმრობდით. მოქმედი მსახიობები ჩვენთვის უკვე ახლო ადამიანები არიან. გულისთვის კანის ზიანდება მათთან და ochіkuvannya იყოს მართალი. ტრიფონოვი, ლუჩიხინი, რადციგი, რიაბუშინსკა, ბადალბეილი, ნეჩიტაილო, გააზი, კოტოვი, უშაკოვი, სტაბუროვი, სიდორენკო. სუნიანი, გიჟურად, ნიჭიერი და გამხდარი ახალი როლი ავლენს მისი ნიჭის კიდევ ერთ ასპექტს.
მარია მატვეევა ჩვენთვის სახსენებელი გახდა წამყვანი როლიმე - საოცარი - მარფა კოლცოვა. მისი როლი არ არის როლი, არამედ როლი, მაგრამ იაკი შეტანილია! გავიდა რამდენიმე დღე, მაგრამ სურათი ჯერ კიდევ თვალწინ დგას და ჰაერში იგრძნობა ხრაშუნა ხმა და ფრაზები, რომლებიც ჟღერს სიმღერის ჩანაწერს.
კმაყოფილი. ტყავი სურათებიდან - აბსოლუტურად ტყავი - ახსოვს.
იასკრავა მარგოს ძუა. სხვა საწყობში დიასახლისი Mі Ttsі grє ანასტასია კოლპიკოვა, ამიტომ მნიშვნელოვანია მისი გამოვლენა.
ზღაპარი ექსტრემალური ტიმური. უბრალოდ დალაქი შუ ფუ!
მეორე მხრიდან იყურება დიმიტრო ვისოცკი. თითქოს იოგას არ ვიღებდი. და იაკის წყლის გადამზიდავი უხილავია.
იგივე ამბავი მიხაილ ლუკინიმთან. ვოლანდი, ჩემი აზრით, ასეთი ადამიანია. ნუდნი. და აქ - უბრალოდ მუსიკოსი. Ale scho rivet პატივისცემა, გახსოვდეთ. არ ვიცი როგორ ავხსნა ეს ფენომენი.
მეორე მუსიკოსი ანატოლი ვასილიევი თეატრის ლეგენდაა. როგორც გამოცდა, პატივისცემით ახრჩობდა მშვიდი ადამიანების დანახვაზე, თითქოს ისინი ვისოცკისთან ერთად იდგნენ იმავე სცენაზე. ღვინო კი ისევ ისეთივეა, როგორიც თავად მუსიკოსი. უფრო მეტიც, მუსიკა იოგაა.
მუსიკა
შეგიძლიათ ვისოცკის ფილმის ან სპექტაკლის ჩვენება მუსიკის გარეშე? ასე რომ, zvichayno, "Car'era Dimi Gorina" ან "მზარეული". Abo იგივე "Misce zustrіchі ...". თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ bazhannya-სთვის. ალე იგივე "ტაიგის მბრძანებელი" ან "ინტერვენცია" ჩვენ მოუთმენლად ველით სიმღერებს.
"Good Man from Sesuan" სიმღერებს მოგვაგონებს და უფრო მეტიც, მუსიკა ხშირად ჟღერს, როგორც გაფუჭებას, ქმნის განწყობას და ანიჭებს სენსაციას სანახაობრივ სცენებს.
სიმღერის ტექსტები არ იხარჯება, სამწუხაროდ, მწვავე სოციალური ორიენტაციის საათში. თაგანცში სიმღერის დადგმის მომენტიდან გასული საუკუნე გავიდა, ტექსტების დაწერის მომენტიდან მაიჟის ასი, მაგრამ წადი!
ვერძები ზედიზედ ღრიალებენ,
სცემეს დასარტყამი
მათთვის შკირის მიცემა
თვითონ ცხვარი.
ჩვენ აღარ შეგვიძლია მეტი შემოწმება.
რომ შეგვიძლია მივცეთ,
შრომისმოყვარე ხალხი
წმინდა ნიკოლოზის დღე
ერთი დღე თუ გავიხსენოთ.
დადგმა
პროდუქცია ორიგინალურია, საყვარელი.
ტაგანკამ დაიწყო კარგი ხალხიდან. მე არ მაინტერესებს ისინი, ვისაც ერთდროულად ბევრი განსხვავებული მსახიობი არ ჰყავს, ლიუბიმოვის სული ზრუნავს, უხალისოდ, პატივისცემით ზრუნავს.
მინიმალისტური რეკვიზიტები და კოსტიუმების სიმარტივე. შიშველი - მსახიობის ჯგუფში. კანის ხასიათი შენივე ხასიათია.
ბერტოლტ ბრეხტის პორტრეტი
რეაქცია
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ითქვა, მტრობაზე საუბარი, ჩემი აზრით, ზაივე.
"კეთილი კაცი სეზუანიდან" ჩაეჭიდა. არ მესმოდა რატომ იყო, განურჩევლად მთელი ტრაგედიისა და პრობლემებისა და კვების ამოცანებისა, ამის გაოცება ადვილი იყო. საგალობელი, tse i є MAISTERNYA TAGANKA.
სპექტაკლის ისტორია
პრემიერა: 1964 წლის 23 აპრილი
П'єса-იგავი 2 დიї
რეჟისორი იური ლიუბიმოვი
"კარგი ხალხიდან..." ყველაფერი დაუზუსტებელი იყო
ძველი მოსაუბრეს ანონსითუ მოსწავლეები მღეროდნენ „ზონგი ვერძების შესახებ“:
ვერძები ზედიზედ ღრიალებენ,
სცემეს დასარტყამი
და სხვა ზონგი განსაკუთრებით:
გზაზე სიარულის ძალა...
გვამი გზაზეა.
„ე! იგივე ხალხი!”
ორი ზონგი ავაწყე, ბრეხტის სუნი სხვაა. საზოგადოება დუმდა ფეხებით და ყვიროდა: „გაიმეორე! გაიმეორეთ! გაიმეორე!" - და ასე ხვილინ ხუთს, მეგონა სკოლა დაინგრა.
მე ვიმღერე პირველი და უკანასკნელი, ვიმღერე იუზოვსკი - vin buv "კარგი ხალხის..." ერთ-ერთი თარგმანი. თავის საათში იოგა მძიმედ იყო დამუშავებული - კოსმოპოლიტივით: ignano z roboti... მე კი გადატანითი მნიშვნელობით ვთქვი ამის შესახებ: "ტელეფონი ჯერ მოკვდა", - არავის დარეკვის გარეშე.
და აი, ისეთი გაბრაზებული ხარ, რომ კუტში ჩამაგდო, სულ ფერმკრთალი, კანკალებ: ”შენ არაფერი გესმის, შენ ღვთიური ადამიანი ხარ, იცი, რა გაბრაზდე - ამას არ აჩვენებ! თუ არ წაართმევთ თქვენს სიმღერებს, მაშინ გსურთ იცოდეთ ჩემი სახელი აფიშებიდან, ისე რომ არ ჩანდეს, რომ ეს იყო ჩემი თარგმანი! ... ”ჩემზე კიდევ უფრო ძლიერი მტრობა იყო: ადამიანი უფროსი იყო. ჩემთვის კი შანოვანა – და ასეთი შიში. ასე რომ, ძალაუფლების კამეჩებს და შოსტაკოვიჩს სასიკვდილოდ ეშინოდათ მათი.
და Zahava buv უბრალოდ უფრო უხერხულია. Vіn zlyakavsya, scho tse antiradianism, scho ერთბაშად ყვირილი სკოლა. მე შენ არ ვიყავი ღირსი... ჰოჩა საოცარი. აჯა ამბიონს, ორმოცი ხვილინისთვის ილეთები ვაჩვენე და ამბიონი ააფახუნა, რაც ასე ხშირად არ ხდება. ასე რომ, სუნიანი არაყი. მაგრამ ულვაშები რომ ვაჩვენე, მაშინ რეაქცია იყო ბულა - დახურე წარმოდგენა.
მერე შუა სკოლაში დაიწყო ოპერაცია და თქვეს: „გაჩუმდით გადაცემას, როგორც ანტიხალხურს, ფორმალისტსო“ - ხელს აწერს ზახვი. ალე, მადლობა ღმერთს, "ტიჟნიში" კარგი რეცენზია იყო - და თუ ვნახავ, გადავამოწმებ. ზახავამ გაზეთს დაურეკა და თქვა, რომ სკოლას სკოლა არ მიუღია და განხილვა უნდა წაერთმიათ. ალე ვინმა პიზნოს დაურეკა, უკვე მეგობარმა იშოვმა. და იმავე საათზე დაიწყო ოპრაციუვანიას ტრივალური შეხვედრა, მათ დამირეკეს.
ალე, გამასწრეს, რა ბერი მოდის და თქვეს:
Შეგიძლია დარეკო?
Მე ვლაპარაკობ:
როგორ გავიყვანო?
კარგი, მოდით, ახლა ვიმეგობროთ. Dovshe არსებობს razbirat ყველა qiu მარჯვნივ.
ჩემი აზრით, იქ ნათელა ლორთქიფანიძე მუშაობდა. მერე კვამლის შესვენება გვქონდა და გაზეთის ცხელი ნომერი მომიტანეს. და თუ შეხვედრა დაიწყო, დავიწყე კითხვა. დამწყდა: გატყუებენ, მაგრამ, როგორც ჩანს, კითხულობ.
ვიბახტე, - და "ტიჟდენს" რომ უშვებენ ხელებში, ჩუმად არიან, რომ ხმაურობენ. შემდეგ მათ კვლავ დაიწყეს თქმა:
ახლა კითხულობ, უნდა ივარჯიშო და არა კითხვა.
მოკლედ, როგორც ჩანს, გაზეთი ზაჰავში ძელზე მოვიდა. ვინ თქვას:
რას კითხულობ იქ? Რა არის იქ? როგორც ჩანს, І htos არის:
ეს ღერძი აქ არის იოგას ქება, როგორც ჩანს, ეს არის ცე tsіkavo, სასწაულებრივი. გამოდი, საავადმყოფოში ვერ ვიმუშავებთ.
Tse bula kіmnata, სადაც პარტიული ბიურო ირჩეოდა სკოლაში, როგორც კლასი. იქ თხუთმეტი თუ ოცი ადამიანი იყო. Ale stink, bіdnі, მოვიდა, რადგან ისინი ვერ გადავიდა. Navit htos іz Theatre buv. იქ სხვა ჩინოვნიკები იყვნენ: ი ტოლჩანოვი, ი ზახავა, სესილია (მანსუროვა). ზახავა ბუვ წინააღმდეგ, ტოლჩანოვი პიდტრიმავ ზახავა:
მი ცე გავიდა.
და მე ვთქვი:
Ანალოგიურად! თქვენ გაიარეთ ასვლა, ასე რომ გაიჭედეთ თქვენი რეალიზმის ჭაობში.
ეს ფასი არ არის რეალიზმი, არამედ უბრალოდ mavpa pratsya.
აჟე ასე იყო, რომ ვისტავა ბულა აჩვენეს საჯაროდ, როგორც ყოველთვის, და მოსკოვი є მოსკოვი - ვარსკვლავებმა აღიარეს, უსაფუძვლოდ, ალ, როგორც ყოველთვის, - ნუ ტრიმაეშ. კარები შეამტვრიეს, სკამზე დასხდნენ. შჩუკინის სკოლაში ამ პატარა დარბაზში უფრო მეტი ხალხი იყო შეკრებილი, მეტი ხალხი იყო, ადგილი იყო და ეშინოდათ, რომ სკოლას ეძახდნენ.
მახსოვს, ადრე გაოგნებული ვიყავი, სუნებმა ყველას ერთად რომ დაგვიძახეს - უფრო რუბენ მიკოლაოვიჩს, - "სუჩასნიკის" ხუმრობა. და ყველა "შიშველი მეფე" დალაგდა: ვინ არის შიშველი მეფე და ვინ არის პრემიერ-მინისტრი - ცე ხრუშჩოვისთვის ბულო. და იქამდე მიაღწიეს, რომ შეხვედრა დახურეს, რადგან ვერ გაერკვნენ - თუ ხრუშჩოვი შიშველი მეფეა, მაშინ ვინ არის ის პრემიერ-მინისტრი? მაშ, ბრეჟნევი? ასოციაციურმა ექთანმა მიიყვანა ისინი იქამდე, რომ სუნი ასდიოდა და დაფარავდა შეხვედრას, „სუჩასნიკის“ სასამართლოს. მაგრამ სუნებს უნდოდათ ჩვენი ხელით თეატრის დაგრეხვა, ამიტომ უჩივლეს.
ჩემში კი ასე იყო – პირველი წინასწარმეტყველი განყოფილებაში იყო. ჩემს კოლეგებს არ სურდათ „კარგი ხალხის...“ დადგმა და არ სურდათ სტუდენტებისთვის გამოსაშვები სპექტაკლის მსგავსი საჩუქრის მიცემა. შემდეგ გამოჩნდა პრესა და სპექტაკლზე დამირეკეს სტანკოლიტის და ბორეცის ქარხნების მუშები, ინტელექტუალები, მეცნიერები, მუსიკოსები - და სუნმა გამახალისა კიდეც. თვითონ ახრჩობდნენ რობოტებს საკუთარი ხელით და პატივს სცემდნენ „კარგი ხალხი...“, იყო ბევრი სიმღერა-სიმღერა, ყმაწვილებმა უკეთ სცემეს, რობოტები რბილად ეფერებოდნენ და უსტვენდნენ, ვისაც დახურვა სურდა. შესრულება, მათ თქვეს: ”დაკუიუ, ძვირფასო გარნა ვისტავა!" - და ეტყობა იცოდი. და ამავე დროს კოსტიანტინა სიმონოვა, ჩანაწერების ამტანი, გამოჩნდა Pravda-ს წინა მაგიდასთან.
ღერძი. ისე, მე უფრო ძლიერად ვიწექი. მაშ, ვის აქვს წილი. ჩემში კი ასეთი წილი: მთელი საათი ვიბრირებდი.
და მაინც, მე პატივს ვცემ, რომ ბრეხტიც კი იყო ბოლომდე მართალი, დაურღვევლად, რომ სტუდენტებმა არ დაარწმუნეს, რომ უბრალოდ გაძარცვეს, როგორც ვთქვი. აჯე ცია ვისტავა მილიციამ შემომიყვანა, რადგან ჩემში ბმულები გაწყდა. შემდეგ კი ბანდიტები ჩემს კურსზე იყვნენ, პირდაპირი გაგებით, მათ დაწერეს - ასე რომ, სიმართლე თქვით - რომ მე მათ ვასწავლი არა სტანისლავსკის სისტემისთვის. იმიტომ, რომ პოლიციასთან რიტმი დავამარცხე - ლინკები გავტეხე და მასთან ერთად ვიარე.
ბუდალი ნოვი არბატი. თვითმმართველობის სრიალი რომ არ დამიძვრია, ატმოსფეროში ჩავვარდი და ცხვირზე ბაფთები დავხიე. პოლიციაში მივედი რეპეტიციის გასაკეთებლად. მაშინვე გავიფიქრე: "მოდი, გამომიგზავნე სურნელები... დავიფურთხებ და აღარ წავალ სკოლაში ნაგავში!" Მართალია. Მართალია. რეშტა სულ უფრო შემკულია.
მანამდე მე, როგორც მასწავლებელი, ვატარებ პატარა გაკვეთილებს სხვადასხვა მოსწავლეებთან. ანდრიემ მირონოვთან ერთად ჩავიცვი "შვეიკი" - ლუკაშ ლეიტენანტი, დე ვინ პიანი, იოგა ზ შვეიკის დებატები. მეც მქონდა თეორია: მოსწავლისთვის ობოვიაზკოვოს რობიტების საჭიროება - ხოლო თხუთმეტი - ერთ წამში გამოსაჩენად, ისე რომ სამსახურში წაიყვანეს. ამისთვის აუცილებელია მხიარულად გაზრდა, რომ cіkavo.
და ეს იყო სკოლის ლეგენდა - ყველა თეატრმა მიიღო ეს ურვკი, ვახტანგოვსკის ყირიმი. მე მივყვები ზდივუვავსიას, რუბენ მიკოლაოვიჩი ამბობს:
რატომ არ მიიღე იოგა, რუბენ მიკოლაოვიჩ? - ale vin მოსწონს ასე ჭკვიანურად vіdpovіv.
ისე, როგორც ვოლკოვთან, ოხლუპინიმთან ჩეხოვს ილეთები გავძარცვე - ახლა სახლში მხატვრები არიან. რატომ მახსოვს, რადგან აქ დაიწყეს ჩემი ამბიონზე დანიშვნა, რადგან ჩეხოვის ასე მოთავსება არ შეიძლება. ექიმთან რითმა დავდე, რომელიც ავადმყოფთან მოდის - ერთი ახირებულა დანებება - ახალ სახლში კი ბავშვი კვდება.
მე იქ ვარ რობივის "Dnіv Turbіnnih"-ის ერთი მოქმედების გასავლელად. ორი-სამი უროვოკი გამოვყავი: „გეშინოდეთ, რომ sum'yattya. ....". "კარგი ხალხის..." შემდეგ მეტი აღარ მითქვამს.
ჟურნალში წავიკითხე იუზოვსკის და იონოვას თარგმანი. მე დავიბადე ჭკვიანი, მნიშვნელოვანი და გასაოცარი, რადგან ცოტა ვიცოდი ბრეხტის შესახებ. უბრალოდ ცოტა რამ იცის.
მოსკოვისთვის ეს იყო ზეღვთაებრივი დრამატურგია. ბრეხტი ცოტაც კი დააყენეს და მოსკოვმა ცუდად იცოდა იოგა. მე არ ვარ "ბერლინერის ანსამბლის" და bov vіlny vіd vplu-ს ბაკალავრი. ასე რომ, იოგას ძარცვა ინტუიციურად, თავისუფლად ბრეხტის ტრადიციების ზეწოლის გარეშე. მე შანუვავ, ზვიჩაინო, რაღაც ახალზე, გააკეთე ეს, გააძლიერე იოგა. ალე, სულ ერთია, კარგია, რომ არ ბაჩივ ჟოდნოї ვისთავი. მოუთმენლად ველოდები არტურის ცოლს, გალილეოს, კორიოლანუსს, დედას ბრეხტიან სტილში, ოფლს, მიდის ყიდვას - ეს ისეთი სადავო შოუა. ჯე წიკავო. მინდა დავაყენო.
და რადგან ბრეხტის შესახებ არაფერი ვიცი, ვასუფთავებ და ვხედავ ბრეხტის ასეთ რუსულ ვერსიას. ვისტავა ასე იყო, როგორც ჩემმა ინტუიციამ და ინსტიქტმა მითხრა. მე თავისუფალი ვარ, მემკვიდრეობით არავის მიმიღია. მე პატივს ვცემ, რომ სკოლაში მათ მივუტანე ახალი დრამატურგია: მე შემიძლია ვისწავლო ბრეხტისგან. მე მომცა, რომ ის თვითონ წაახალისებდა ბრეხტიან დრამატურგიას, იოგოს თეატრის პრინციპებს - გიჟურ პოლიტიკურ თეატრს, თითქოს უფრო მეტად გააოცოს სტუდენტები მსოფლიოში და შეიცნოს საკუთარი თავი ახალში და იცოდე შენი პოზიცია იქამდე, რომ შენ. სუნი. რადგან ვის გარეშეც შეუძლებელია ბრეხტის თამაში. მერე გავადიდებდი იმ სენსის კანონს, რომელმაც დიპლომი მეოთხე კურსზე ჩააბარა და, გადავიფიქრე, ჩემს სტუდენტებს უფლება მივეცი დიპლომი აეღო მესამე კურსზე. ეს ყველაფერი ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, განყოფილების გადახედვა მჭირდებოდა. სურნელებმა ოცდაათი-ორმოცი ხვილინის ფრაგმენტის ჩვენების საშუალება მომცეს და თუ მთელი ფრაგმენტით დავკმაყოფილდი, მაშინ დიპლომის შოვნის უფლება მომცეს.
და ამავდროულად, აბსოლუტურად მშვიდია, რომ ჩემს სტუდენტებს შთააგონონ, თუნდაც საბინინმა, სათითაოდ დადგას გამოსაშვები სპექტაკლები და ყველა სურნელს, როგორც პროფესორები, ასოცირებული პროფესორები. მე კი ჩვეულებრივი მასწავლებელი ვიყავი, ერთი წლის განმავლობაში რუბლს ვიღებდი. მძღოლად წამიყვანეს - ფულის შოვნაზე ვფიქრობდი, პირველად - წელიწადში სამი მანეთი. და თუ ისინი გალობდნენ ტაგანკას სიტყვებით "კარგი ...", მაშინ მე ვუთხარი ღიმილით: "აჟე ღრიალით, შენ ჩემთვის სამას რუბლს წარმოთქვამ, მე კი ფულს ვიშოვი ფილმებში, ტელევიზიაში და რადიოში, ექვსასი მანეთი, მაგრამ თქვენ ასე ამბობთ: თქვენი ხელფასის ღერძი იქნება სამასი მანეთი, ”მე კონფლიქტში ვარ ხელისუფლებასთან. ჰოდა, მათ როზბუდოვის ძველი თეატრის ცამეტი პუნქტი ვაჩუქე.
მოსკოვი საოცარი ადგილია - ყველამ ცოტა რამ იცის იქ. ცოტა გავგიჟდი, რომელიც ციკავა ვისტავავით ემზადება. ნამსხვრევები კი ყველასთვის მოსაწყენია, დიპლომატებისთვის კი, თუ ჯიქის დროა, ეს ნიშნავს, რომ სკანდალი იქნება. როგორც ჩემმა გარდაცვლილმა ერდმანმა თქვა, "თუ თეატრში სკანდალი არ არის, მაშინ ეს არ არის თეატრი". Otzhe, at tsomu sensi vіn buv წინასწარმეტყველი schodo mene. ასეც იყო. ისე, დამღლელი და ყველას უნდა მოვიდეს, გაოცდეს და იცოდეს, რომ ეს ტირილს ჰგავს, ამიტომაც ტირიან. რომ ვისთავმა დიდხანს ვერ თქვა, საზოგადოება დარბაზში გაიქცა. ციდი დიპლომატიის სილი on pіdlоgu in aisle, vbіg pozhezhnіk, bіdіy დირექტორი, სკოლის რექტორმა განაცხადა, რომ ღვინო არ არის დაშვებული, უფრო დარბაზი შეიძლება დაინგრა. დარბაზში, სადაც ორას ორმოცი ადამიანი იჯდა ჭოტიროჰსოთთან - ახალი სკანდალი გაჩაღდა. ასანთით ვიდექი - იქ ბინძური ელექტრიკოსი იყო, მე კი ავდექი და ასანთებს ვატარებდი. საჭირო ადგილებზე ჩამოვკიდე ბრეხტის პორტრეტი. მე ვარ სანთებელა, ყველაფერს ვმართავ და ვყვირი:
ღვთის გულისთვის ვისტავი გაგრძელდეს, რაც არ უნდა გააკეთო, ვისთავიც კი იტირე, ვერავინ გაძვრება! რა დუმხართ, რატომ არ გესმით, სად ცხოვრობთ, იდიოტებო!
და მაინც დავამშვიდე ისინი. ალე, აბა, ყველამ დაწერა და მოახსენა. აბა, ბოლო დახურეს.
სურნელები მიესალმნენ უნიფორმის პატივს. სავალალო იყო, რადგან რექტორი ზახავა მოვიდა და სპექტაკლის გამოსწორება დაიწყო. იოგას სტუდენტებს არ გაუგიათ. Todі vіn vyklikav me. იქ ფიცრების ჭკვიანი ხე მქონდა. ვინმა თქვა:
ასეთ ხესთან შესრულება შეუძლებელია, თუ ხეს უფრო რეალისტურად არ აქცევ, ვერ გავუშვებ.
Მე ვლაპარაკობ:
გთხოვ მითხარი როგორ უნდა მითხრა. ვინ თქვას:
ისე, თუ გსურთ ფიცრების ორღერძი, დალუქეთ სტოვბური მუყაოსგან. გროშები არ გვაქვს, გავიგებ. დახატეთ ხის ქერქი.
და სტოვბურზე მურახი გავუშვა?
Vіn razlyutivsya და როგორც ჩანს:
გაიხედე ჩემი ოფისიდან.
ასე ვიბრძოდი. მაგრამ ახალგაზრდა სტუდენტებმა მაინც მომისმინეს. ისე, დეკანოზები განყოფილებაში მეფიცებოდნენ, რუსული რეალიზმის ტრადიციებს ვაფუჭებ და ასე შემდეგ და ა.შ.
არ მაინტერესებდა, რადგან ჩემს თავს ახალი დავალების მთელი საათი დავუნიშნე. მეჩვენებოდა, რომ ზოგჯერ ბრეხტი გადატვირთული და მოსაწყენი იყო. მართალია, ქარხნის სცენა ჩემს მიერ პატომიმურად დადგმული იყო. არის მინიმალური ტექსტი. ბრეხტს კი შეიძლება ჰქონდეს შესანიშნავი ტექსტის სცენა. მე გადავაყენე p'esu, ძალიან სწრაფად. Zrobiv ერთი ზონგი ტექსტზე Tsvetaєvoї, її სასიყვარულო ლექსები:
უცებ გამიკვირდა თვალებში,
მეტოქეობა ჩინურ ძალასთან,
შეურაცხყოფის დროს პატარა ხელები მაღლა ასწიეს,
ცხოვრება ჟანგიანი ასლივით ააფეთქეს.
და რეშტა ყველა ბრეხტივსკი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ მე ავიღე სხვა ზონგივი, არა პესი.
პეიზაჟები არ იყო, სუნი მაშინ გაქრა, სკოლიდან თეატრში წავიყვანე, ტაგანკა რომ დასახლებულიყო. ორი მაგიდა იყო, რისთვისაც მოსწავლეებმა დაიწყეს, - მაყურებლისგან - კაპიკები არ იყო, დეკორაციები ჩვენ თვითონ გავაკეთეთ: მეც სტუდენტი ვიყავი.
ალე ბუვ, ბოლოს და ბოლოს, ბრეხტის მარჯვენა პორტრეტი - მხატვარმა ბორის ბლანკმა შორს დახატა. თვითონ კი ბრეხტის მსგავსია – ისევე, როგორც ტყუპები ბრეხტს სუნიან. მერე, პორტრეტი რომ დაძველდა, იოგას გადაწერას ვცდილობდი, მაგრამ მთელი საათი ცუდად გამომივიდა. თანდათან ვიზრუნე ამ პორტრეტზე: შეკერეს, დარბევეს, ჩასვეს. ასე რომ, მე 30 წელია ცოცხალი ვარ. Usі novі, yakі Blank namagavsya robiti, არ გავიდა - გააზიარე.
მდიდარი პლასტიკურობით, რიტმით ვიყავი დაკავებული და მოსწავლეებს მიეცათ, რომ ისინი იყვნენ სტანისლავსკის ფსიქოლოგიის სკოლის ხელმძღვანელი. სამწუხაროდ, სტანისლავსკის სისტემა სასკოლო პროგრამებში ზედმეტად ხმამაღლა ჟღერდა, ის თავად იყო ძალიან ფართო და სისტემის კავშირები ფსიქოლოგიურ სკოლასთან უფრო ხელობას ჰგავს, რაც ამცირებს ოსტატობის დონეს.
Vіdkrivayuchi sobі ბრეხტის დრამატურგია, shukavі novі priyomi worki zі სტუდენტები - გამოსაშვები სპექტაკლი დავდე მესამე კურსზე, რათა სუნი შეეძლო sche tsіliy rіk zustrichatsya z pryadachі grati. და სუნი პრაქტიკულად მთელი რიკი დაუკავშირდა საზოგადოებას. ამიტომ ბრეხტი დამკვირვებელთან დიალოგის გარეშე, ჩემი აზრით, შეუძლებელია. ეს ძალიან დაეხმარა მთელი თეატრის განვითარებას, რადგან ის ახალი იყო სკოლისთვის და სტუდენტებისთვის.
პლასტიურობის ახალი ფორმა, დიალოგის გამართვა დარბაზიდან თვალისმომჭრელ თვალებისთვის, გასვლა სათვალთვალო ხვრელში... ეს არის მეოთხე ხაზის რეალობა. მაგრამ აქ განსაკუთრებული ახალი არაფერია. ახლა ცნობილი ბრეხტის ეფექტის გონების კანი ამოსაცნობია. ტომები დაიწერა ახალ მიზანზე. თუ თქვენ გვერდით ხართ… პოზა პერსონაჟის მიხედვით.
დიდროს „მსახიობთა პარადოქსში“ თავად იდეა გარკვეულწილად საღად მოაზროვნეა, მაგრამ მხოლოდ ბრეხტშია ის მაინც აღჭურვილი კიდევ უფრო მეტი პოლიტიკური ჩახლართებით, ხელოვანის პოზიციით უზენაესობაში. "პარადოქსი მსახიობის შესახებ" აგებულია ორზე, ჩი, პერებუვანია, მსახიობის ორმხრივი გაგება და სცენაზე სხვა ორმაგობა. მაგრამ ბრეხტს ჯერ კიდევ აქვს მომენტი, თუ მსახიობის პოზიცია იმიჯში კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია მისთვის, როგორც მოცულობითი ადამიანი, რომელიც შექმნილია ეფექტური, გასანათებლად. შეგვიძლია ვიცოდეთ, რომ მსახიობს გამოსავალი არ აქვს იმიჯიდან და დატოვა იგი.
უფალო, როგორც კი გამოცნობას დაიწყებ, მე გამოგიგზავნი ასოციაციების თაიგულებს. წიგნით "პარადოქსი მსახიობის შესახებ" გარდაიცვალა ბორის ვასილოვიჩ შჩუკინი, ჩემი მასწავლებელი. თუ ურანის ცისფერი ახალს შეესაბამება, მაშინ მკვდარია დიდროს ღია წიგნიდან. ახალგაზრდობაში წაკითხვისას კიდევ ერთი წიგნი გამახსენდა: „მსახიობი“ - ძმები გონკურები. ჯობია იქ სიფრთხილე გქონდეს: თუ მკვდარი, ახლობელი, კოჰანი პირისპირ დადგები, დაინახავ ღრმა მწუხარებას და იმავე საათში საშინელ ფიქრში ჩაგივარდები: „გახსოვდეს, თითქოს სცენაზე, თქვენ გჭირდებათ ასეთი გამოსვლები. ” Tse duzhe tsіkave იცავდნენ. მსახიობის შეცნობა დავიწყე და მერე თვითონაც ხშირად ვიჭერდი თავს ასეთ ჭაზე.
Pratsyyuyuchi zі სტუდენტებს, მე ყოველთვის მდიდრულად ვაჩვენებ, ყოველთვის შუკავს მიზანსცენის ვირტუოზობას. І rozroblyav მოსწონს ბავშვი და ფსიქოლოგიური, და ovnishnіy. უკვე ნაკერია virazno tіo tіla. და მთელი საათის განმავლობაში, დაწყებული, მათ არ ეშინიათ გარედან შიგნით წასვლას. და ხშირად ვირნას მიზანსცენა მაშინ აძლევდა მათ ვირნას შინაგან ცხოვრებას. სურდათ, ცხადია, მათში ტენდენციამ მოულოდნელად დაიწყო ზრდა: შიგნიდან გარედან გადასვლა? ეს არის სკოლის მთავარი მცნება: უყურე ადამიანის სულს შუა სიცოცხლეში. მაგრამ მე პატივს ვცემ, რომ უმთავრესია ადამიანის სულის სიცოცხლე, საჭიროა მხოლოდ თეატრალური ფორმის ცოდნა, რათა ადამიანის სულის სიცოცხლე თავისუფლად გამოვლინდეს და მეტყველების დაუფიქრებელი ფორმის დედა. თორემ მსახიობს მოყვარულად გარდავიყვან. თქვენ შეგიძლიათ თქვათ თქვენი აზრი ძვლების ახალ ქორწინებაში: არა კარნახი, არც ხმა, არც პლასტიურობა, არც საკუთარი თავის ხილვა სივრცეში. მე პატივს ვცემ, რომ ძალიან ცუდია, რომ მსახიობმა ერთდროულად დაიწყოს რეჟისორის გონებაზე ფიქრი. მსახიობსა და რეჟისორს შორის მთავარი კონფლიქტების უმეტესობა გამოწვეულია იმით, რომ მსახიობისთვის საკმარისი არ არის მთელი იდეის თამაში. Ale და დირექტორი ჩიყვი მუშაობა შექმნა spіlnu eksplikatsіyu svogo ჩაფიქრებული. მე ვიცი მეიერჰოლდის, სტანისლავსკის, ვახტანგოვის ბრწყინვალე ახსნა.
შეიძლება პარადოქსამდე მივდივარ, მაგრამ მაინტერესებს, თეატრის ისტორიაში ცნობილი სპექტაკლის აღწერა შეიძლება თუ არა ზუსტად, როგორც გატეხილი, ისე სრულყოფილი: მსუბუქი, სცენოგრაფიული, პლასტიკური. შემიძლია გითხრათ რამდენიმე სპექტაკლი, რომელიც უფრო ძლიერად შეასრულეს ჩემზე. მახსოვს ყველა მიზის სცენა, მახსოვს როლების ინტერპრეტაცია, იგივე ზეთისხილის პლასტიურობა ოტელოში. ასე რომ, როგორც ყველას გვახსოვს ჩაპლინის პლასტიურობა, იოგას ლერწამი, ქვაბები, სიარული.
ჩაპლინის შეჯიბრებები იყო, თავად დე ჩაპლინმა მერვე ადგილი დაიკავა.
ტობტო, მე მიყვარს ეს თეატრი. და ამას მოვდივარ, ჩი შო, ზღვარზე, თუ ვიტყვი, რომ არ ბაჩუ განსაკუთრებით საცალო ვაჭრობარობოტი ქორეოგრაფი და რობოტი რეჟისორი. კარგ ქორეოგრაფზე ნაკლები ისმის და დრამატული მხატვრები რეჟისორთან დისკუსიაში შესვენების გარეშე ლიდერობენ. წე, ჩი შო,
მოდური - არ მესმის. სუნი უკვალოდ უშვებს ხელებს ტელეანძაში, რადიოში, კინემატოგრაფიაში. ალე დე სუნკს შეუძლია, ნარეშტი, სულში შესვლა, ჩოტა, ლაპარაკი, სულ კოლექტიურ შემოქმედებაზე ლაპარაკი და ასე შემდეგ - ცე თეატრში. გამოდი, შური იძიე. იგივე ითქმის ფელინის სასწაულმოქმედ ფილმში „რეპეტიცია ორკესტრისთვის“, რომ მთელი საათი ბრძოლაა დირიჟორსა და ორკესტრს შორის. ორკესტრი გამუდმებით თან ახლდება დირიჟორს, უყურებს მის ფორტეს, დირიჟორი კი ჩურჩულებს და ცდილობს ორკესტრი სცენაზე დააყენოს, უყურებს ორკესტრს. ცე ასეთ ორმხრივს მარტო სძინავს. ასე ჩანს, როცა მსახიობს და რეჟისორს იღებენ - ასეთი იდეა ხდებოდა, გრ. ალე სიმღერის საზღვრამდე. ვისაც შეუძლია აიღოს დირიგენტის კვერთხი და დაიწყოს დირიგუვატი.
"კარგი ხალხი..." სიდიადე მცირეა. ულვაშები გავწელე. მოვიდნენ პოეტები და მწერლები. ჩვენ მოვახერხეთ, რომ ვითამაშოთ "კარგი ხალხი ...", განყოფილების გალავნის გარეშე, და კინოთეატრ "ბუდინკას", მწერალთა ბუდინკას, ფიზიკოსებთან დუბნასთან ახლოს. ვახტანგოვმა თეატრში ხუთჯერ ითამაშა. ნება მოგვცეს, რადგან ვისტავამ ისეთი წარმატებით ჩაიარა, ჯერჯერობით ჩემი კლასელი სკოლიდან ძველი მეგობარია; მიჰყევით მოსკოვის სხვა სამხატვრო თეატრს, ისაი სპექტორი იყო თეატრის კომერციული დირექტორი, პრაქტიკული პიროვნება და პარალელურად გასტროლებზე იყო ვახტანგოვის თეატრი. და იქ გატეხეს კარები. და გამომიგზავნეს grati vistava vizna-ში, მინდა ვიყო ნიი ბუვში და ინში ვიკონავეცში. ბაჩივი არ ვარ, რადგან ვახტანგივის სცენაზე სპექტაკლები გავიდა. დანარჩენისთვის მოვედი, ჩემი ფიქრისთვის. მე მხოლოდ მოგვიანებით ვუთხარი, რომ მიქოიანი ამბობდა ფრაზას: ოჰ! ცე არ არის თავდაპირველი ვისტავა, არ არის სტუდენტის ვისტავა. იქნება თეატრი და საკუთარი სული. ადგა პოლიტბიუროს წევრი ოტჟ ბაჩიტე.
ადრე ცხოვრებაში უკვე ზუსტად ჩამოვაყალიბე ჩემი ცამეტი პუნქტის კულტურის განყოფილება, რაც აუცილებელია თეატრის შესაქმნელად. მივხვდი, რომ ძველი თეატრი ხელახლა გამდნარია, შემიფუთეთ ხორცით - არაფერი დარჩება. ბებერი გვამის ბორცვებში ვიხეტიალებ. მე ვიცი, რომ ყველაფერი თავიდან უნდა გაკეთდეს, ნულიდან დავიწყოთ. რაზეც მათ qi ქულები მივაწოდე და სუნი დიდი ხნის განმავლობაში ინიშნებოდა, გამაგრებულიყო თუ არა.
მე ჩავნერგე სტუდენტები ჩემი საკუთარი კურსიდან... ნავიცი ორი დენონსატორი, როგორც ჩემზე წერდნენ, რომ მე ვარ სტანისლავსკის დამღუპველი სისტემა. და არა იმიტომ, რომ ასეთი კეთილშობილი ვარ. უბრალოდ არ მინდოდა ორი ხელოვანის ხელახლა გაცნობა და ერთი საათის გატარება. სტუდენტები უფრო განსხვავებულები იყვნენ. Tse not bula idiliya, scho რეპეტიცია დატყვევებული მასწავლებელი და კარგი სტუდენტები.
როგორ დავდე "კარგი ხალხი ..."? - მილიციასთან სიტყვასიტყვით რიტმი ჩავკეტე, ამის გამო ცხვირზე ბაფთები გავტეხე და დიდი ვერ ვაჩვენე და მილიციასთან ვიმუშავე. გონივრული ფორმის პოვნა ადვილი არ იყო. მოსწავლეებმა გაარკვიეს, რა იყო არასწორი, რომ მათ ასე არ ასწავლიდნენ, რადგან მე მათთან ვმუშაობდი.
მას შემდეგ რაც ავიღე, მე უფლება მივეცი "კარგი ხალხი ..." და ათი ადამიანი კურსზე თეატრში, მივხვდი, რაც მჭირდებოდა. მთელი ძველი რეპერტუარი რომ აიღო, მხოლოდ პრისტლის ერთი პესუ შეავსო, მეტ-ნაკლებად გაძარცვა კოლექცია, სურდა სპექტაკლი არ მომეწონა.
ჩვენ დღეს ვერ შევძელით გრატი "კარგი ხალხი...", გაძარცული სავსე სახლებიდან გასვლის სურვილი. ამისათვის მე მაშინვე გავუშვი ორი რობოტი - ცოტა ხნის წინ "ჩვენი საათის გმირი", შემდეგ მივხვდი, რომ ისინი არ დამეხმარნენ - და მაშინვე გავუშვი "ანტიმირი" და "ათი დღე ...".
ანდრეი ვოზნესენსკის, იოგოს ლექსებსაც ჩავხრჩობდი და პოეტური სპექტაკლივით გავხდი „ანტიმირის“ ნამუშევარი, როგორც მაშინ, დიდხანს გავშორდი. ამავდროულად კმაყოფილი ვიყავი მოსკოვის პუბლიციით. პირველ რიგში, ბევრი რამ მითხრა, რომ ტაგანკას შემყურე არ მოვა, მე მოვალ. Vіn priyshov to “Good…”, ვინ მოვიდა “Bent. ..“, vin მოვიდა „ათ დღეში…“, ვინ მოვიდა „ანტიმირიში“. რომ ასეთ წოდებაში ერთი საათი მოვიგე. რადიანსკის ხელისუფლება ყოველთვის აძლევდა მდინარეს, თუ მათ სურდათ ... როგორც კი სუნი დაინიშნა, სუნი მდინარეზე დამშვიდდა. უბრალოდ, ცხოვრების ისეთი რიტმები ჰქონდათ, რომ როკის სპრატი არ უნდა ივარჯიშონ, მაგრამ იქ სახალისოა. და შვიდივით მოვტრიალდი. მდინარეებზე გავიარე რეპიდები და ოტრიმავის რეპერტუარი: "კეთილი ...", "ათი დღე ...", "ანტისამყარო", ტომობრივი ბრძოლის შემდეგ "მკვდარი. ..“ დარჩა რეპერტუარიდან - უკვე რამდენიმე სპექტაკლი, მე
მე მაშინვე დავიმალე. მართალია, არ მეგონა ასე სწრაფად თუ დამეწყო თავდაყირა. უკვე "ათი დღე..." ხელისუფლებამ მიიღო ასე... რევოლუციაც კი, ხუთიდან ათამდე, მაგრამ უკმაყოფილების გამო. ალე სუნი ჯერ კიდევ ბუულები იყო წარმატებული - ნაჭებტო რევოლუციური თემადა ასეთი წარმატება. ისე, და პრესა... „პრავდამ“ გაკიცხა, მაგრამ უხეშად შეაქო. შემდეგ კი ჩვენ დავიწყეთ სურნელი, ვიყეფეთ „მაისტრა“, ვამბობდით: „როგორ შეეძლო ადამიანმა, როგორ დადო „ათი დღე…“ - და ასე იყო ჩემთვის მთელი საათი, როგორ შეეძლო ამ ადამიანს, როგორ შეეძლო. მან ამათ ღერძი დააყენა, განსხვავებულობა ჩადო? - "ბუდინოკი...", მისაღებია, მაგრამ მაიაკოვსკი და ა.შ.
R. S. Axis Bachish, შვილო ჩემო, იმ მმართველებმა მაინც მისცეს დაწინაურების ბილეთი და ცარ ბორისმა პრემიერ-მინისტრები ერთ მდინარეში შეცვალა!
თარიღი არ არის.
თუ ყველაფერი მზად იყო და შეიძლებოდა პრემიერის აღიარება, თითქოს ასე კარგად დაეცა, ეს იყო ლენინის ეროვნული დღესასწაული, შემდეგ კი შექსპირის ეროვნული დღე, ჩვენი დღე... მე ავდექი და მივეცი ხმა, რომ ასეთი თეატრი მალე გამოჩნდება. და XX-მდე z'ezdu - nі. და თუ მათ დაიწყეს XX z'їzd-ის დავიწყება, მაშინ მე დავბრუნდი რიტუალური ფსონის გარეშე და დავიწყე დახრჩობა.
ალე ბოლომდე არ ჩაიძირა. და მე ვარ შესაფერისი ამისთვის, როგორც პეტრო ლეონიდოვიჩ კაპიცამ განმარტა: ”მე უკვე შექებული მაქვს შენი წილი, იური პეტროვიჩ, - მე არ მესმის დოქები, შენ ხარ კუზკინი. და თუ მე მესმის, რომ შენ ჯერ კიდევ კუზკინი ხარ სასიმღერო სამყაროში, მაშინ ვწყვეტ ტრაბახს.
მათ ჰქონდათ ოქროს ქორწილი და იყო ისეთი ელიტარული საზოგადოება, ქალები, აკადემიკოსები და ყველამ თქვა, რომ ეს იყო ასეთი ადგილი - ქორწილის ოქრო, ჰანა ოლექსიივნა იჯდა პიტერ ლეონიდოვიჩთან და მე მოვიტანე პლაკატი "მაისტერი და მარგარიტა". ”ოქროს - იმავე ადგილას თავებმა დაამტვრიეს პლაკატი, მე კი პიოტრ ლეონიდოვიჩის შესახებ კომენტარი ტყავამდე მივეცი.
მეც მჭირდებოდა სიტყვის თქმა და ვთქვი, რომ არ არის მშვენიერი, რომ მე ვარ კუზკინი, მაგრამ პეტრო ლეონიდოვიჩის ღერძი შეიძლება იყოს კუზკინიმი ქვეყნის მახლობლად, ცხოვრება, ეს მშვენიერია. ანა ოლექსიივნამ უკვე ჩამოაყალიბა:
როგორ შეგიძლია, იური პეტროვიჩ, პიოტრ ლეონიდოვიჩ კუზკინიმ დაუძახო?
რაპტომ პეტრო ლეონიდოვიჩის ქარტია და კაჟე:
მოვჩი, სჩურიკი (Vin zavzhdi її ასე ასახელებს.) მაშ, იური პეტროვიჩ, შეგიძლია გაისეირნო, მეც კუზკინი ვარ.
პ.ს. კუზკინი - ბ.მოჟაევის მშვენიერი ისტორიის გმირი, რომელიც რუსულ მანერაში მკერავს ჰგავს.
ლეგენდარული სპექტაკლი, საიდანაც დაიწყო ტაგანცის თეატრის ისტორია და რომელმაც ჩამოაყალიბა ფირმა ტაგანსკის სტილი: პირდაპირ დარბაზში, პერსონაჟის ჭკუა, გამოსახულების განსხვავებული მხარე, "ცოცხალი" მუსიკა და სიმღერები - მოკლე რიტმული. სიმღერები, როგორიც გინდა იმღერო.
ვისტავის სიუჟეტი სიტყვებით არის გადმოცემული. დედამიწაზე ჩამოსული ღმერთები ხუმრობენ, მხოლოდ კარგი ადამიანები უნდათ. ალე, თითქოს z'yasovuєtsya, ჩაუნერგოს სულში კეთილი ადამიანების ბოროტება და პერიოდულად გადაკეთება. ეს არის ღრმა და სერიოზული აზრები, რომლებიც მოცემულია მსუბუქი, გათხელებული, ზოგჯერ სატირული ფორმით.
ბერტოლტ ბრეხტის პოემის სიუჟეტის საფუძველი იყო ჩვენი მატერიალური სამყაროს ორმაგობა: კარგი სულები მიმართავენ ჟორსტოკ ვჩინკოვს, კეთილი საქმის კეთების სურვილი, ტ. მანის სიტყვებით, „ბევრი რისხვა“ ხდება „შორს“. -მხედველი სიკეთე. ასე რომ, ღმერთები შენ ტიას ჩუქნიან, მაგრამ ახალი სიკეთისთვის, ადამიანი დამნაშავეა სინათლეზე და სულიერ ტანჯვაზე ჭეშმარიტების ტირილში, ერთი საათი უნდა იყო მძიმე და მძიმე, რომ იცხოვრო და გასცე. სხვებისთვის ცხოვრების შესაძლებლობა. შენ ტე არის ორმაგობის სამყაროს დაბადება, მისთვის სხვა გზა არ არის, როგორ იცხოვროს იოგას კანონების მიხედვით, ის არ არღვევს გრი-ს წესებს. ვარსკვლავის ღერძი ირონიულად და გულმოდგინედ არის მოთავსებული მისი ღმერთების წინაშე, ვარსკვლავის їხნიას ღერძი დაეხმარა შენ ტეს - შუია ტას ბიძაშვილის "ჩრდილოვანი" განსახიერების "რეგულაციას".
როგორი ვისნოვოკი შეიძლება იყოს ბრეხტის იგავი? სინათლე ორმაგია და, მერე, ჟორსტოკ_სტ უნდა აიღო საჩუქრად? იტანჯებიან ადამიანები ტანჯვით და პესიმიზმით? ნი. ბერტოლტ ბრეხტმა, იური ლიუბიმოვმა და ტაგანტების თეატრის მსახიობებმა უნდა აჩვენონ იმის გაგება, რომ მხოლოდ მცირე მიზეზი და ძლიერი კონტროლი, რომელიც აჩვენა მათი "ჩრდილი", მძიმე კუბი, დაეხმარება სიკეთესა და ბოროტებას შორის ეჭვიანობის გადარჩენაში. როზუმი და ინტელექტი არის ადამიანის ერთადერთი ზოლი ორმაგობის სამყაროში. ვისაც ღმერთების მოწოდება აქვს ავტორის იმ დეკლარაციას.
P'sa-იგავი გონების ძალით სიკეთის დამკვიდრების აუცილებლობის შესახებ იქნება ყოველდღიური და დროული, სანამ არის მატერიალური სინათლე. ღერძი რატომ მაიჟე 50 წელი არ წავიდეს სცენიდან, რომელმაც გააერთიანა ბ.ბრეხტის აზრების თეატრი და იუ.
რეჟისორი - იური ლიუბიმოვი
მუსიკა - ბორის ხმელნიცკი, ანატოლი ვასილიევი
სპექტაკლში დასაქმებული არიან არტისტები:
მარია მატვეევა, ოლექსი გრაბე, ანატოლი ვასილიევი, გალინა ტრიფონოვა, ივან რიჟიკოვი, ლარისა მასლოვა, დმიტრო ვისოცკი, ვლადისლავ მალენკო, ტიმურ ბადალბეილი, ანასტასია კოლპიკოვა, ტეტიანა სიდორენკო, ფელიქს ანტიპოვი, პოლინა ნეჩიფონალოვი, სერგიალი.
Trivality vistavi - 2 წელი 45 hvilin.
