Oleksandras Gribojedovas, komedija „Likho z razumu. Vargas protui (1824 m.) P'sa vargas perskaitytam protui
A. S. Gribojedovas
"Vargas protui"
komedija
DYUCHI ASMENYS:
Pavlo Opanasovičius Famusovas
Sofija Pavlivna, jogos dukra.
Lizanka, tarnas.
Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, kaip naujas būdelėje.
Oleksandras Andrijovičius Chatskis.
Pulkininkas Skalozubas, Sergijus Sergiovičius.
Natalija Dmitrivna, jauna ponia, Platonas Michailovičius, vyras її, - Gorichi.
Princas Tugoukhivsky ir princesė, Jogo palyda, iš šešių asilų.
Grafienė močiutė, grafienė onuka, - Hryuminy.
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Stara Chlestova, Famusovo svainė.
G.N.
G.D.
Pasikartojantis.
Petražolės ir tarnų šprotai, ką jau kalbėti.
Sveciu daug, ar yra kazkokia analitika tų lakėjų prie rožių.
Padavėja Famusova.
Dia Maskvoje Famusovo kabinoje
*DIA I*
JAVA 1
Vitalnya, šiais puikiais metais dešiniarankės durys į Sofijos miegamąjį, žvaigždės
mažas pianinas su fleita, kaip prakaito spyna. Lizanka kambario viduryje
miegas, skamba iš fotelių. (Žaizdos, trocho diena klajoti)
Lizanka (raptomas meta, pakyla nuo fotelių, apsižvalgo)
Šviesa!.. Ak! kai niekas nepraėjo!
Vchora paprašė miego - Vidmova,
"Čeka ant draugo". - Naudokite akį ir akį,
Nemiegok, kol negyveni stilingai.
Dabar ašis pakilo,
Jau diena!.. pasakyk jiems...
(Pabeldžia į Sofiją.)
Viešpatie
Gėjus! Sofija Pavlivno, bida.
Jūsų pokalbis nuėjo veltui;
Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius!
Pani! ..- Aš jų nebijau!
(Įeikite pro duris.)
Na, svečias neklausia,
Galbūt, tėve, pamatyk!
Prašau jūsų tarnauti pas zakokhanoi ponią!
(šaukiu prie durų)
Taigi eik šalin. Ranok. - Kas?
Kiek dabar valandų?
Lizanka
Trobelėje viskas dingo.
Sofija (su atskirais kambariais)
Kiek dabar valandų?
Lizanka
Somy, aštuoneri, devyni.
Sofija (žvaigždė)
Netiesa.
Lizanka (prieš duris)
Oi! prakeiktas kupidonas!
Jaučiu, nenoriu suprasti,
Na, ką rinktumėtės jūs?
Išversiu metraštį, žinau, ar bus lenktynės,
Aš juos paimsiu.
(Liekite ant sienos, pakeiskite rodyklę, metraštis b'єі grє.)
JAVA 2
Liza ir Famusovas.
Oi! keptuvę!
Famusiv
Pone, taip.
(Skamba gera muzika)
Aje tokia dykvietė, mergaitiška.
Nė akimirkos negalėjau pagalvoti, kokia bida!
Dabar girdi fleitą, dabar girdi fortepijoną;
Ar Sofijai būtų per anksti?
Ne, dieve, aš... daugiau nei netyčia...
Famusiv
Ašies tie netyčia, pažymėkite jus;
Taigi, galbūt su mumis.
(Prisispaudžia prie jos ir miršta)
Ach! zilla, dykuma.
Jūs esate pokštininkas, chi prieš susidurdami su chi asmenimis!
Famusiv
Kuklus, bet nieko žiauraus
Raupsai ir vėjas ant minčių.
Paleisk tai, patys vėjo malūnai,
Gėda, seni žmonės.
Famusiv
Na, kas ateis, kur tu su manimi?
Famusiv
Kas čia turėtų ateiti?
Aje Sofija miega?
Iš karto išvėmiau.
Famusiv
Dabar! Ir nieko?
Nieko neskaičiau.
Famusiv
Bachas, zabaganki yaki baigtas!
Viskas prancūziškai, balsu, skaityta, uždaryta.
Famusiv
Pasakyk man, kam tavo akys netinka
І skaitant proc-vid nėra puiku:
Aš neturiu svajonių apie prancūziškas knygas,
Ir man skaudžiau miegoti rusuose.
Kodėl keltis, pridėti,
Būk malonus, eik, pabusk, bijau.
Famusiv
Kodėl pabusti? Jūs pradedate pačius metus,
Šiurpi simfonija visam ketvirčiui.
Lisa (balsas kuo garsiau)
Tai vėl!
Famusovas (žatyskaє їy įmonė)
Pasigailėk, kaip rėki.
Ar savo mintyse esi dieviškas?
Bijau, kad nepasisekė...
Famusiv
Valanda, gere, žinai, tu ne vaikas;
Mergaičių miegas toks subtilus;
„Trochy“ durys girgžda, šnabžda „Trochi“:
Galite užuosti...
Famusiv
Labas Lizo!
Famusovas (trumpai)
(Prisėmę išlipkite iš kimnati navspinki.)
Liza (vienas)
Pišovas... Ak! tolumoje paniv;
Leisk jiems bidi sobі schogodini pasiruošti,
Perleisk mus daugiau už visus sielvartus
I pansky gniv, i panske kohannya.
JAVA 3
Liza, Sofija su žvake, Molchalin už jos.
Kas, Liza, tave užpuolė?
Triukšmas...
Atrodo, kad jums svarbu išsiskirti?
Uždaryti šviesą ir šiek tiek pasiduoti?
O, tai tikrai atsitiko!
(Užgesinkite žvakę.)
Uždesiu tą sumaištį. Kaip švedų naktys!
Liūdėti, žinok, nėra skerdimo iš šono,
Syudi tavo tėtis zaišovas, aš miriau;
Atsisukau priešais jį, nepamenu, kad melavau;
kuo tu tapai? uklin, pone, vіdvazhte.
Eik, širdis neatlieka misijos;
Stebėkite jubiliejų, stebėkitės pro langą:
Suvaryti žmones gatvėse ilgam laikui;
O trobelėje beldžiasi, vaikšto, tyli ir tvarko.
su gimtadieniu nesaugok.
Nežiūrėk, tavo galia;
Ir ką tu turi valgyti, aišku?
Sofija (Molchalina)
eiti; visą dieną galime toleruoti nuobodulį.
Dievas su tavimi; išeik paimk ranką.
(Išnerškite juos, Molchalinas prie durų prilimpa prie Famusovo.)
JAVA 4
Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.
Famusiv
Kokia bausmė! Molchalin, tu, broli?
Molchalinas
Famusiv
Kas čia naujo? ir kokia valanda?
Aš Sofija!.. Labas, Sofija, kas tu
Atsikėliau taip anksti! a? kam turboti?
Kaip Dievas pašaukė tave netinkamu metu?
Vіn tіlki-bet dabar uvіyshov.
Molchalinas
Iškart iš pasivaikščiojimo.
Famusiv
Draugas. Chi negalima pasivaikščioti
Ar išsirinkote kampelį?
O jūs, pone, trohi z lіzhka strib,
Su vyru! jaunas! - Užsiėmęs mergaitei!
Nieko danguje neskaitau,
І ašies vaisių vіd tsikh knygos!
Ir visa Kuzneckio migla, ir amžina prancūzų kalba,
Skambinkite modi mums, autoriams ir muzikai:
Naikintojai žarnų tą širdį!
Jei kūrėjas mus pagerbia
Vіd lašeliai їх! kepurės! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas!
Aš knygų ir sausainių parduotuvėse!
Leisk man, tėve, pasukti tau galvą;
Aš kuo greičiau pakeisiu savo dvasią;
Jie leido tau taip greitai ateiti,
Aš išsigandau...
Famusiv
Toks pokirno
Aš greitai juos nužudysiu!
Supratau! aš piktas!
Aš, Sofija Pavlivno, supainioju save, dangaus dieną
Negaliu padėti, mėtauju kaip nebylūs nudegimai.
Pagal atsiskaitymą, pagal klopoto paslaugą,
Tas vienas, kitas yra dešinėje prieš mane!
Ale chi chekav aš naujas klopotіv? buv kvailiai...
Kim, tėve?
Famusiv
Ašies dorikati aš tapau,
Cho nenaudingai zavzhdy zhuryu.
Neverk, sakau
Či jau apie tavo ne dbali
Apie vingį! nuo ratų!
Motina mirė: aš miriau dėl kaltės
Madam Rosier turi draugo mamą.
Močiutė-auksas prieš dedant:
Rozumna bula, ramaus charakterio, griežtos taisyklės.
Nėra garbės tarnauti vienam:
Dėl zayvih upėje p'yatsot karboventsiv
Leidau save suvilioti kitų.
Tai nėra ponios stiprybė.
Nereikia kitos nuojautos,
Jei akyse yra tėvo užpakalis.
Stebėkite mane: aš nesigiriu lankstymu;
Tačiau badyoriy ir švieži, ir pagyvenę pamatyti sivini,
Vilnius, našlės, aš imu savo keptuvę...
Chernetsky vidomy elgesys!
Aš juokiuosi, pone...
Famusiv
Judėti!
Zhahlivy vіk! Nežinai nuo ko pradėti!
Visi buvo sumanūs už litų.
Ir mano dukros, jos pačios yra geraširdės.
Duok mums qi movi!
Važiuojame valkatomis, o namuose ir bilietais,
Shchob mūsų dukterų visiems vchiti, usu -
Aš šoku! ir miegok! ir nuleidžia! ir zіthannyam!
Nache būryje їх gotuєmo buffoons.
Tu, matyt, ką? tu čia, dieve, iki ko?
Atšilimas be pasivažinėjimo ir pažintis tėvynėje,
Asesoriaus laipsnio suteikimas ir sekretoriaus paėmimas;
Per mano kontaktą perkeltas į Maskvą;
Aš yakbi ne aš, koptiv mušti ti Tverėje.
Aš neišsklaidysiu tavo pykčio.
Vin namuose gyvena cia, nelaimė didelė!
Išovas kambaryje, praleidęs iki kito.
Famusiv
Išgėręs ką nori išgerti?
Tai iš karto matote? Tu negali, schobi vipadkovo.
Tačiau Chomu ašyje yra visas vipadokas:
Kaip tu ir Lisa buvote čia,
Pereklyakav man tavo balsą virš galvos,
Aš atskubėjau čia, aš z usikh nig ...
Famusiv
Mabut, aš turiu visą sandėlį.
Ne tinkamu laiku, mano balsas privertė juos sunerimti!
Pagal neaiškų sapną – turbulencijos garsas;
Pasakyk sapną: suprask.
Famusiv
Kokia istorija?
Ką aš tau galiu pasakyti?
Famusiv
(Sėdi).
Leiskite man ... gurkšnoti chi ... atgal į nugarą
Kvartalo pieva; aš juokavau
Žolė
Jakusai, realybėje neatspėsiu.
Susižavėję mieli žmonės, vienas iš jų tylus, kokie mes esame
Pobachima - nibi vіk know,
Rodosi čia su manimi; ir įtaigus, ir pagrįstas,
Ale baisu... Žinai, kas budi žmonių...
Famusiv
Oi! mama, nebaik smūgio!
Kas vargšas, tas ne pora.
Tada viskas dingo: to dangaus lankai. -
Mes netoli tamsaus kambario. Tobulai divai
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, kaip mirtis, ir dibki plaukai!
Čia su griaustiniu jie trenkė duris
Jakai ne žmonės ir ne gyvūnai,
Buvome narcizai – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Vin nibi man brangiau už visus daiktus,
Aš noriu eiti į naują - tu trauki nuo savęs:
Mus išmuša stoginas, riaumojimas, regitas, pabaisos švilpukas!
Vіn uslіd šauk!..
Mečiau. - Kas per velnias, -
Tavo balsas bu Ką, manau, taip anksti?
Aš ateinu čia – pažįstu jus abu.
Famusiv
Taigi, blogas sapnas, įdomu kaip.
Viskas čia, jei nėra apgaulės:
Aš velniai ir kokhannya, ir baimės ir negerovės.
Na, dieve, o tu?
Famusiv
Molchalinas
Su popieriais, pone.
Famusiv
Taigi! їх nebendravo.
Atleiskit, sho raptom nukrito
Pastangos į raides!
(Kelkis.)
Na, Sonyushko, aš duosiu tau ramybę:
Yra nuostabių svajonių, bet iš tikrųjų tai yra nuostabesnė;
Shukala tu sobі žolės,
Ji pateko į draugą;
Išmesk kvailį iš galvos;
Stebuklai, ten mažai sandėlio. -
Nagi, atsigulk, vėl užmigk.
(Tyla)
Idemo popieriai sutvarkyti.
Molchalinas
Tik nesu tikras
Ko negalima paleisti į orą be dovіdok, be kitų,
Protirichya є, і gausiai nepaklusnus.
Famusiv
Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad nesikauptų beasmenis;
Suteikite jums laisvę;
O manyje, kas atsitiko, kas neveikė,
Skamba taip:
Pasirašė, tada nulipk nuo pečių.
(Išeik su tyla, prie durų leisk jogai eiti į priekį.)
JAVA 5
Sofija, Lisa.
Na, šventas! Na, sveiki!
Sveiki, dabar jau nebejuokinga;
Tamsu akyse, o siela mirė;
Nuodėmė nėra bloga, šiek tiek negera.
Ką aš jaučiu? Kas taip nori teisti
Tas tėvas galvoja juoktis:
Nutukęs, nevgamovny, švidkis,
Toks zavzhd, ir nuo tos valandos ...
Galite teisti...
Suju-z rožėms;
Tvora iš tavęs – gerai man;
Ir tada, Dievas, pasigailėk, kaip iš karto
Mene, Molchalina ir išeik iš kiemo.
Pagalvok apie tai, kaip siekti laimės!
Buvaє hirshe, iš zіyde rankų;
Jei suma nieko negalvojo,
Zabulis muzika, o valanda ishov taip sklandžiai;
Dalis mūsų nibi apsaugota;
Jokių rūpesčių, jokių dvejonių...
Ir sielvartas tikrina ragą.
Tų ašis, mano blogas sprendimas
Jokiu būdu nesigailėkite:
Jau blogai.
Ko tau reikia geriausio pranašo?
Vis kartojau: Kohannos mano koristėje nebus
Nі ant vіki vіkіv.
Kaip Maskvos ūsai, tavo tėvas toks:
Bazhav bi žentas su žvaigždėmis ir rangais,
Ir kai žvaigždės yra ne visi turtai tarp mūsų;
Na, tai būtų buvę prasminga anksčiau
I centus, gyventi, duoti akimirką bali;
Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Aš auksinis lokys, ir švelninti su generolu.
Kudi jakas mielas! ir smagu man bijau
Vislukhovuvati apie frunti ir eilutes;
Vіn protingųjų žodžiai be vimoviv zrodu, -
Menі vis dėlto, kas naujo, kas dėl vandens.
Taigi, pone, būk judrus, bet skaudžiau ne gudrus;
Ale būk karinis, būk vyno valstybė, *
Kas toks jautrus, linksmas ir svetingas,
Jakas Oleksandras Andrijovičius Chatskis!
Ne laiminti tave;
Jau seniai, nesisukk
Ir prisimink...
Kas atsimenama? Vіn šlovingai
Peresmіyat vmіє vsіh;
Pokalbiai, karšti, mažiau komiški;
Dilitis su oda gali būti smіh.
Aš tik? nibito? - Lieja ašaras
Prisimenu, bіdolashny vin, kaip aš atsiskyriau nuo tavęs. -
Ką, pone, jūs verkiate? gyvenk šypsodamasis...
Ir vіn vіdpovіd: "Ne be priežasties, Lizo, aš verkiu:
Kas žino, ką aš žinau, kai atsisuku?
Galbūt išleisiu šiek tiek skilkių!
Bidolaha nibi žinant, koks likimas trijuose...
Klausyk, neatimk laisvės.
Man jau vėjuota, galbūt, aš tai padariau,
Žinau, skambinu; pakeitei?
Kam? kad jie galėtų įrodyti, kad jie klysta.
Taigi su Chatsky tiesa, mi vikhovanі, išaugo:
Zvichka iš karto grobis odos dieną neatsiejamai
Ji vadino mus vaikiška draugyste; ale potim
Vіn z'їhav, net pas mus tau buvo nuobodu,
Retai matydavau mūsų blankų;
Vėl prakaituokime, apsimesdami uždusę,
Esame galingi ir susigėdę!!.
Osteris, išmintingas, raudonplaukis,
Draugai ypač džiaugiasi
Ašis sau, galvoju aukštai...
Poluvannya mandruvati užpuolė naują,
Oi! kaip mylėti ką nors,
Navischo rozum shukati ir їzditi iki šiol?
Kur dėvėti? kokiuose kraštuose?
Atrodo, kad džiaugiamės rūgščiu vyno vandenimis,
Ne ligos atveju arbata, nudga - daugiau.
Aš gal ten laimingas, kur žmonės juokingi.
Ką aš myliu, ne taip:
Molchalin, ruoškis kitiems,
Priesaikos priešas, - zavzhd kraikas, sarkastiškai, nedrąsiai
Nieko negalima padaryti taip!
Sėdim, o kieme jau seniai geriau,
Ką tu manai? kas užsiėmęs?
Dievas žino
Pani, kokia mano teisė?
Paimk ranką, priglausk prie širdies,
Iš žemės sielos gelmių,
Nė žodžio laisvo, todėl niekas nepraeina,
Ranka su ranka ir neatmerk man akių. -
Juokis! chi gali! chim privid paduotas
Toby aš toks!
Aš? .. tavo mažylis dabar atėjo į mintį
Kaip jaunas prancūzas vtіk jos namuose.
Golubko! norėjo atsisveikinti
Nesupratau savo susierzinimo:
Zabula juodaplaukė
Man pagerėjo per tris dienas.
(Tęsti regotati).
Sofija (atsiprašau)
Taigi apie mane pakalbėsime vėliau.
Vibachte, tiesa, kaip šventas Dievas,
Aš norėjau, schob tsey smіh kvailumas
Trochai jus šiek tiek nudžiugina.
JAVA 6
Sofija, Liza, tarnaitė, paskui Chatskis.
Iki tavęs Aleksandras Andrijovičius Chatskis.
(Išeik).
JAVA 7
Sofija, Lisa, Chatsky.
Ant megztinio jau ant kojų! ir aš bіlya tavo nіg.
(Aš bučiuoju ranką karštai.)
Na, pabučiuoti, netikrinti? sakyk!
Ką, už ką? Sveiki? Mane vaizduojantis stebėtis.
Zdivovani? ir tik? ašis sveiki!
Nibi rytoj nepraėjo;
Nibi vchora kartu
Mi sechі mute one one nabridli;
Jokių plaukų ant galvos! kur jak garni!
Šį kartą, nemanau, be sielos,
Man keturiasdešimt penkeri metai, nesutaikius akių,
Praėjo verstas virš šešių šimtų, - vėjas, audra;
Aš sugadinau visą, o krentant skіlki razіv -
I ašis miesto žygdarbiams!
Oi! Chatsky, aš džiaugiuosi.
Kieno labui? gerą valandą.
Prote schiro, kas yra radіє so?
Pasiduodu, taigi pagaliau
Žmonės ir arkliai šąla,
Aš tyliu tik sau.
Ašis, gerumas, yakbi ve buli už durų,
Їy-Dieve, nėra penkių hvilinų,
Čia mes jus paminėjome.
Pone, pasakyk sau.
Palauk, ne tik dabar. -
Tu negali manęs apiplėšti ir išmesti.
Kas išeina, atidaryk duris,
Keliauk, vipadkovo, iš nepažįstamo žmogaus, iš toli -
Aš pavalgęs, noriu būti jūreivis:
Chi ne zustriv čia prie tavo pašto vežimo?
Paleisk.
Palaimintas, kas tiki, tau pasaulyje šilta! -
Oi! Dieve mano! Skambinu čia
Maskvoje! tu! tas pats, ką atpažįstate!
Koks laikas? de vik tas nekaltas,
Jei gerai, vakaras ilgas
Mes pasirodysime su tavimi, žinosime čia ir ten,
Graemo ir triukšmas ant stalų ir stalų.
Ir štai tavo tėvas su ponia, už piketo;
Mes esame tamsioje mažoje trobelėje ir atspėkite, kas joje!
Ar prisimeni? drebulys, girgžda stalas, durys...
Vaikas!
Taip, ir dabar
Sulaukęs aštuoniolikos likimų, žavingai sužydėjai,
Pakartotinai, ir tse matai,
Esu kuklus, nesistebiu pasauliu.
Či nemiršta? Aš prašau jūsų išsakyti savo nuomonę,
Be minties vis daugiau ir daugiau bentezhity.
Bet būk – kam vilioti
Maitinanti švidka ir cikados išvaizda.
Atleisk man, ne tu, kodėl tau įdomu?
Ką naujo parodyk Maskvoje?
Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
Tas užkalbėjimas – pasivijo, o tas praleido.
Visi ta pati prasme, ir tі zh vіrshi albumuose.
Važiuokite į Maskvą. Ką reiškia bachiti šviesa!
Kur trumpiau?
Mūsų nėra.
Na, o kaip tavo tėvas? visas Anglijos klubas
Senamadiškas, senas gaidys iki taško?
Jūsų dėdė chi vіdstribav svіy vіk?
O tsei, kaip jogas, vin turkas ar graikas?
Tas juodaplaukis ant gervių kojų,
Nežinau, kaip vadinasi joga
Kad ir kur eitum: čia jakas,
Per atstumą, gyvybiškai svarbią.
Ir trys bulvaro osibai,
Kaip tu gali būti jaunas?
Jie turi milijonus giminaičių, o pagalbos – seserys
Su Europos pagalba tapti giminaičiais.
O kaip mūsų saulė? mūsų daiktai?
Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas;
Budinok žaluma rozfarbovaniya vaikino akyse,
Pats Tovst, jogos menininkai yra nuobodūs.
Atmink, baliuje buvome dviese
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Buv zahovany cholovik ir klatsav lakštingalos,
Spivak žiemos vasaros orai.
Ir tas sausumas, brangus tau, knygų priešas,
Prie mokymo komiteto, kuris apsistojo
Aš su vimahavo verksmu prisiekiau,
Schobi raštingumas n_hto nežinoti ir nesimokyti?
Vėlgi, man buvo iškelta byla dėl dalies!
Gyvenk su jais geriau, o kam tu nepažįsti liepsnos?
Jei labai stengsitės, grįšite namo,
I dim of the Batkivshchyna mielas ir sveiki atvykę pas mus!
Tavo ašis yra plona sąžinė,
Schob usіh znayomih pereahuvati.
O titonas? visa mergaitiška, Minerva?
Garbės tarnaitės Katerinos Pershoi ūsai?
Vikhovanok ir mosek spovnenie budinok?
Oi! pereikime prie posūkio.
Kas nі, taip labai, kaip seniai,
Klopočutas samdo policijos pareigūnus,
Kiek daugiau, o kaina pigesnė?
Ne tie, nuo kurių mokslas toli;
Rusijoje už didelę baudą
Užsakome odą žinoti
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink savo jogos paltą, chalatą,
Rodymas pirštu, visi mokymosi požymiai
Kaip mūsų baimės neramūs protai,
Kaip nuo ankstyvos eglės jie vadino virit mi,
Ką mes galime padaryti be vokiečių?
O prancūzas Guillaume'as, vėjo sumuštas?
Laimėk dar ne draugų?
Khoch ant princesės
Pavyzdžiui, Pulcherii Andriivni?
Šokių meistras! chi gali!
Na vynas ir džentelmenas.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti ir range,
Ir Guillaume'as! .. - Čia nėra tokio tono
Ant žvaigždžių, ant didžiųjų, pas parapijos šventuosius?
Panuє sche mіshannya mov:
prancūzų iš Nižnij Novgorodo?
Sumish mov?
Taigi, du, be kurių neįmanoma.
Ale protingai paslėpk vieną iš jų, kaip tavo.
Nepriimkite jokių išpūtimų.
Naujienų ašis! - Aš niūri,
Sveikatos tau,
aš balakuchy; bet nėra valandų,
Koks aš tylus kvailys? De vin, prieš kalbą?
Kas nesulaužo signeto ramybės?
Buvalo pіsenok de naujokai zoshit
Melskis, kankink: būk malonus, nusirašyk.
Ir vtіm, vіn dіyde į laiptelius vіdomih,
Adzhe ninі myli bežodžius.
Či nėra žmogus, o gyvatė!
(Skubėjo ir apsvaigęs.)
Aš noriu tavęs paklausti:
Chi traplyalos, taigi tu juokiesi? chi turi gėdą?
Atsiprašau? ar jie gerai pasakė apie ką?
Karšta ne dabar, o vaikystėje, galbūt.
Kai viskas taip minkšta? ir žemesnė, ir nematoma?
Kodėl taip seniai? gėrio ašis jums dešinėje:
Su blyksniais, grimayuchi
І dieną ir naktį sniego dykumoje,
Aš skubėsiu pas tave, strimgolų galva.
Iš kur aš tave žinau? Aš turiu blogą rangą!
Aš ištveriu šaltį amžinai!
Švenčiausios piligrimystės persirengimas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties.
(Khviline Movchannya.)
Klausyk, ar mano žodžiai yra tik plaukų segtukai?
І išgydyti Chiyu Skoda?
Ale, tai taip: protas ir širdis nesuderinami.
Aš esu dvikoje dėl kitos divos
Kai juokiuosi, tada pamiršiu:
Nubausk mane prie ugnies: eisiu į įžeidimą.
Taigi, gerai – sudegink, kodėl gi ne?
JAVA 8
Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.
Famusiv
Axis ir іnsh!
Ak, tėve, miegas jau arti.
(Išeik).
Prakeiktas sapnas.
JAVA 9
Famusovas, Chatskis
Famusiv
Na, vikinuv tee dalykas!
Trys likimai neparašę dviejų žodžių!
I grimnuv raptom jak z hmar.
(Jie apsikabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata tau paruošta
Ar tai svarbus skambutis?
Sіday, Voic shvidshe.
(Atsisėskite).
Chatsky (rusų kalba)
Jakas Sofija Pavlivna vedė jus!
Famusiv
Jūs, jaunuoliai, nieko daugiau nedarykite,
Kaip įamžinti merginos grožį:
Ji pasakė eiti pro šalį, bet tu,
Aš arbata, zanіssya, žavesiai.
Oi! nі; tikiuosi, kad turiu mažai rožių.
Famusiv
"Svajonė rankoje" - norėjau man pašnibždėti,
Pagalvojus apie tai...
aš? - Ani.
Famusiv
Apie ką jis svajojo? kas tai?
Nesu svajonių skaitytoja.
Famusiv
Netikėk, viskas tuščia.
Aš tikiu savo akimis;
V_k ne zustrichav, duosiu prenumeratą,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!
Famusiv
Vіn ūsai. Taigi pasakyk man aiškiai
De buv? Blukav roko stiliai!
Skamba dabar?
Dabar aš to pasiruošiu!
Norėdamas į gyvenimą įnešti šviesos,
І ne apie šimtą dalių.
(Būk greitas.)
Vibachte; Aš nuskubėjau tave bachiti švediškai,
Namo nesustodamas. Atsisveikink! Per metus
Nepamiršiu smulkesnių smulkmenų;
Pirmiausia tau, paskui pasklis visur.
(Į duris.)
Yaka garna!
(Išeik).
JAVA 10
Famusovas (vienas)
Kuris iš dviejų?
"Ak, tėve, miegas jau arti!"
Sakau man balsu!
Nu kaltas! Ką aš daviau kabliuką!
Tyli dabar sumnіv uvіv mane.
Dabar ... kad pіvm'ya z ugnyje:
Ta pati santuoka, šis nuostabus draugas;
Vіd'evheniya motom, shibenik,
Koks užsakymas, Kūrėjau,
Būk suaugęs mažasis tėtis!
(Išeik).
Kіnets I dії
Tokios istorijos ašis yra dar sėkmingesnis „bežiedo“ Molchalino automobilis:
Atšilimas be pasivažinėjimo ir pažintis tėvynėje,
Asesoriaus laipsnio suteikimas ir sekretoriaus paėmimas;
Per mano kontaktą perkeltas į Maskvą;
Aš yakbi ne aš, koptiv mušti ti Tverėje.
Vertintojas – tse geras chi ne geresnis? Kolegialaus asesoriaus laipsnis (VIII rangų lentelės klasė), suteikiantis teisę į paveldimą bajorą, kad kaip mažoji mama išgyventų Molchalin z Chatsky, ir patvirtinantis majoro karinį laipsnį. Kovaliovas, Gogolio „Nosies“ herojus, mėgsta save vadinti majoru, niekšišku vertintoju. Vіn du rocs, tik pasikeitęs tuo pačiu rangu, ir į tą, aš negalėjau pamiršti trumpam; bet tam, kad suteiktų sau daugiau kilnumo tą vagą, nevadindamas savęs prastu asesantu, o majoru“.. Pats Gribojedovas, jei parašė „Likho z rozumu“, būdamas tituluotas radnikas (IX kl.).
Oleksandras Južinas Famusovo vaidmenyje spektaklyje „Likho z rozumu“. Malio teatras, Maskva, 1915 m. rіkKokia Molchalin sėkmės paslaptis? Galite pripažinti, kad patys esate gimę Tveruose, bet, pavyzdžiui, ne Tuloje, o Kaluze. Tverė yra kelyje, vedančiame į Maskvą ir Sankt Peterburgą; Famusovas, ieškantis oficialaus rūko, gal ne kartą pravažiavęs per Tverą, o gal kaip kmіtlivy mіstsevy maliy (ne stoties prižiūrėtojas?) zmіg tolumoje duoti jam tarną. O toliau, globojamas Famusovo ir Tetjani Juriivnos, Molchalinas greitai ir sėkmingai tapo karjerų susirinkimais.
Socialiniame plane Molchalinas pradeda savo kelią kaip „mažas žmogeliukas“, tarsi nesusitaiko su savo stovykla, o iš visų jėgų vibruoja į žmones. „Štai žmogus, sužinojęs apie savo dalies puolimą Peljuškuose ir pasiruošęs paversti save vergu, kam gerai ir kur gerai, pasiruošęs nusilenkti tikrajam Dievui ir tuščiam stabui, nesvajoja. nei vėsumo, nei gebėjimo įsiskverbti į kalbų dieną.<…>Viską šių žmonių veikloje mato neprotingumas ir tvirta drąsa pasiimti už savęs tą patį brolišką smulkmeną, kurią jiems išmetė jų dalis “, - apie Molchaliną rašė Saltikovas-Ščedrinas.
2. Sofijos miego paslaptis
Oleksandras Južinas Famusovos vaidmenyje ir Vira Pašennaya Sofijos vaidmenyje spektaklyje „Likho z rozumu“. Malio teatras, Maskva, 1915 m. rіk Osfiya rozpovida Famusova svajonė, kuri aiškiai numatė:
Čia su griaustiniu jie trenkė duris
Jakai ne žmonės ir ne gyvūnai,
Esame nepatenkinti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Vin nibi man brangiau už visus daiktus,
Aš noriu eiti į naują - tu trauki nuo savęs:
Mus išmuša stoginas, riaumojimas, regitas, pabaisos švilpukas!
Vіn kitas šūksnis!..
Ką visa tai reiškia? Sofija savo svajonę numatė ne šiaip, o remdamasi literatūra, o pati – romantiška balade: herojė tempė ją į kitą pasaulį – piktadarių ir pabaisų populiaciją.
Gribojedovo parodijos objektas čia yra Žukovskis ir vienas geriausių vokiečių poeto Burgerio baladių „Lenora“ vertimų – „Žmonės-mieloji“ (1808) ir „Svetlana“ (1811), girtuoklė. pasaulis. Či Famusovas, skaitantis Žukovskį, bet Gribojedovas prisiduria sakinį į burną, jau einu į „Svetlanos“ baladės finalą: „Yra ūsai, jei nežinai klastos: / Aš velnias ir kohanija , baiminasi ir mesti“. Ir ašis „Svitlana“:
Šypsokis, mano gražuole
Į mano baladę;
Ji turi didelių stebuklų
Net nedidelis sandėliukas.
Sofijos sapne tirštėja baladniškos klišės: nekalta herojė ir kankintojo kankintoja - personažas nuo prakaito (abejingai Famusovo sapne jie pasirodo kaip užsispyręs statinys, scho rozkrivaєtsya). Pirmajame Famusovo leidime jis apibūdino save kaip pragarišką herojų: „Mirtis ant skruostų, o plaukai sušukuoti“.
Vtіm, ne tik Sofijos svajonė, bet ir y її vіdnosiny z Movchalinim pranašauja balady siužetą. Šią meilės intrigą sužadino žiauri Žukovskio „Eolo arfa“ (1814) baladija. Minvana, kilnaus feodalo duktė, pateikia namo didvyrių pretenzijas ir atiduoda savo širdį vargšei Armino sielai:
Jauna ir graži
Jakų švieži Troyanda - Vtikha slėniai,
Salyklo balsų smaigalys.
Ale nėra kilmingas, ne kunigaikščio sūnus:
minwana zabula
Apie tavo orumą
Mylėjau širdimi
Nekaltas, nomu širdis nekalta.
Gribojedovas parodijuoja Žukovskio sukurtą idealios kohanijos paveikslą. Arminio nibio susitikimo dienai vadovauja neištikimasis Molchalinimas; tragiškai numatęs Minvani tėvo Armiją - komedijos finalą, jei Sofija klausėsi Rozmovo Molchalino su Liza ir pamiršo košanso nevdahą.
Tsya parodija neperspektyvi. Literatūrinėje polemikoje tarp archaistų ir Archaistas ir novatorius- Įvairių koncepcijų prietaisai rusų literatūros raidai 1810 m. Ginčas tarp dviejų literatūrinių sustabdymų – „Rusiško žodžio mylėtojų pokalbis“ ir „Arzamas“ – sukasi apie žanrų sistemą, mov ir literatūrinio elgesio stilių. Gribojedovas gilinosi į jaunųjų archaistų, skeptiškai nusiteikusių prieš Žukovskį, pozicijas ir madingą gailestingumą: „Dievas su jais, su svajonėmis, – rašydamas vyną analizuodamas mėsainių baladijos „Lenora“ vertimus 1816 m. nežiūriu, , Dainuoju pasiuntinį, skrіz mrії, bet gamta ne ant plaukų. Molchalin – velionio ir tylaus sentimentalių istorijų ir baladžių herojaus parodija.
3. Mažosios Sofijos paslaptis ir Chatsky humoras
Vismyuyuchi Maskva, Chatsky pagarbiai paklausė Sofijos:
Ant žvaigždžių, ant didžiųjų, pas parapijos šventuosius?
Panuє sche mіshannya mov:
prancūzų iš Nižnij Novgorodo?
Kodėl prancūzų kalba susitvarko su Nižnij Novgorodo kalba? Dešinėje, tuo, kad 1812 m. karo valanda tapo realybe: Maskvos didikai evakuoti į Nižnij Novgorodą Vasilijus Lvovičius Puškinas (poeto dėdė ir dainuoja), kreipdamasis į Nižnij Novgorodo gyventojus, rašo: „Priimk mus savo globoje, / Volzskio krantų Vichovantai“.. Be to, patriotine proga didikai bandė kalbėti prancūziškai ir rusiškai (Leo Tolstojus tai aprašė „Pasaulio kare“), o tai sukėlė komišką efektą - pasikeitė prancūzų kalbos tarimas iš Nižnij Novgorodo langų.
Ne mažiau komiškų leksinių incidentų (ir ne mažiau apie Nižnij Novgorodą!). Taigi, Svistunovo padėjėjas Smolenske viename iš lapų paprašė nupirkti „anglų kalbos eilutę būgnininkui“. (Brabanto), "Mažasis klar netka (lornetka), į tai, kad esu arti akies " (trumparegis)“, „serogi (auskarai) piss-gram (filigranas) robotai, zapashny alambre kvepalai, o kambario apdailai - Talyan paveikslai (italų) ant kshtalt rihvaleevy (rafaeliškas) dirbti ant lino ir padėklo su puodeliais, kaip galite gauti su bijūnais kvіtami.
Be to, neatmetama galimybė, kad Chatskis tiesiog cituoja garsųjį žurnalistinį Napoleono karų valandų tekstą, kurį parašė Ivanas Muravyovym-Apostol, trijų būsimų dekabristų tėvas. Ji vadinasi „Lapai nuo Maskvos iki Nižnij Novgorodo“, o naujame ir garsiame fragmente apie tuos, kaip ir Maskvos bajorų kolekcijose, negailestingai kalbama apie prancūzų kalbą:
„Stovėjau vidury salės; Žmonių vėjai mane kėlė triukšmą, bet gaila!.. Shu-me viskas prancūziškai. Rіdko, rіdko, de viskakuval rusiškas žodis.<…>Mes turime tris šimtus žmonių (ir svarbiausia dalis), atrodo, kad vienas yra prancūzų kalba, o devyniasdešimt devyni – Gaskonijoje; ne mažiau, visi laikosi kaip barbarų dialektas, kaip prancūzai tik prie to, kurį mes taip vadiname kalbėti Prancūzųtsuzski. Paklauskite jų: kas toliau? - pasakyti jam, kad smirda, scho taip suvyniota. - Dieve mano! - Bet kada pamatysi?<…>Žiūrėti, kad būtų-kokia suspіlstva; juokinga mov zmіshannya! Čia pajusite Normandijos, Gaskonės, Rusijos, Provanso, Ženevos pastorius; іnоdі y rusų navpіl z vyshcheskannymi. - Oho oho!
4. Paslaptis 3 pjautuvai
Pasigirti savo sėkme, Skalozub zgaduє bіy, už jako vin buv likimą apdovanoti ordinu:
už trečdalį pjautuvo; įmesk mus į tranšėją:
Youmu dovanojamas su lanku, man už shyu Apatiniai ordinai, tobto III ir IV laipteliai, buvo dėvimi sagų skylutėse, be to, užsakymo eilė buvo surišta lankeliu, aukštesniųjų laipteliai - ant apykaklės. Skalozub podkreslyuє, scho vіn otrimav nagorodzhennya daugiau aukštas lygis, žemesnysis jogo pusbrolis, ir kad tą valandą jau turėjo štabo karininko laipsnį..
Tiksli data įvardyta dėl priežasties. Tarp Gribojedovo bendradarbių, kurie puikiai atsiminė 1812 m. Vičižnijos karą, likimą ir likimą, kuris ją lydėjo, ši frazė galėjo nešaukti juoko. Dešinėje, tuo, kad tos dienos mūšio nebuvo.
Sergijus Golovinas Skalozubo vaidmenyje spektaklyje „Likho z rozumu“. Malio teatras, Maskva, 1915 m. rіk Billy Rose teatro kolekcija / Niujorko viešoji biblioteka 1813 m., Vyšnių 4 d., buvo paskelbtos paliaubos Plesvitskoje, nes buvo tris kartus iki pjautuvo vidurio, o 3-ią pjautuvą Prahoje - Rusijos imperatoriaus Oleksandro I garsas su imperatoriumi Pranciškumi II. Austrijos Pranciškus II– Šventosios Romos imperijos imperatorius (1792-1806), valdęs Pranciškaus I vardu kaip Austrijos imperatorius., jakų bulą paženklino bevardis miestas. Skalozubas neturėjo būtino poreikio „patekti į apkasus“.
Statiška Skalozubo prigimtis („Kur nubausi, abi tіlki sisti“) smarkiai pakeičia Chatsky dinamiškumą („Praėjo daugiau nei 700 verstų, vėjas, audra; / Aš viską sugadinau, o krisdamas stіlki razіv ...“). Protuoti karo tarnybos protus likusius metus Aleksandro I valdymo, reikalaujama paties Skalozubo gyvenimo strategijos. Dešinėje, tuo, kad įžeidžiančio rango kintamumas zdіysnyuvalos dėl laisvų darbo vietų akivaizdumo; nors aktyvesni Skalozubo bendražygiai žuvo mūšiuose arba buvo „smurtavę“ dėl politinių priežasčių, tačiau ramiai ir planingai žlugo iki generolo laipsnio:
Kad baigčiau laimingą, esu savo bendražygiuose,
Laisvos darbo vietos
Tada vyresnieji apima kitus,
Kiti stebisi, žudyk.
5. Blogojo šonkaulio paslaptis
Pjesės „Likho iz rozumu“ 3 scena. Malio teatras, Maskva, 1915 m. rіk Billy Rose teatro kolekcija / Niujorko viešoji biblioteka Osas Skalozubas pasakoja pokštą apie grafienę Lasovą:
Leiskite man jums paskambinti:
Princesė Lasova čia,
Naїznitsya, našlė, bet nėra užpakalių,
Su ja jojo daug kavalerijos.
Ištisas dienas daužėsi į pūkus;
Jockas nepalaikė, vvazhav vіn skrenda. -
Ir be to, tarsi nuostabiai, nepagaunama,
Dabar šonkauliai nelimpa,
Taip pat pіdtrimki shukaє cholovіka.
Šio anekdoto prasmė yra pasikėsinimas į Biblijos legendą apie Ievos kelionę nuo Adomo šonkaulių, kad moters antrybė pagal brandą vyrui. Atrodo, kad maskviečių pasaulyje viskas yra tiksliai: pirmas dalykas yra čia, o galiausiai tai būtina moterims. Grybų nardymas Maskva turi mat-ri-ar-kepurę, moters burbuolė yra vyro palikimas. Sophia į muziką atneša Molchaliną („Tu jauti fleitą, tada negirdi pianino“); Natalija Dmitrijevna jaučiasi kaip sveikas Platonas Michailovičius su ryškiu, tvyrančiu sveikojo Platono Michailovičiaus otu; Tugoukhivskis, kaip lėlė, griūva pagal savo būrio komandas: „Princas, princai, sėsk“, „Princas, princas! Atgal!“ Zhіnoche burbuole neša ir užkulisiuose. € Bula Paraskoviya Yurіїvna Kologrіvova, Cholovіk Yako prototipas, skirtas dekabristo Zavalіshina spygliams, "Paulnia on the balli one, HTO, HTO, prieš verpimą, Shcho, Scho Vіn Cholovіk Paraskovovanna, ііїnna, title .. Famusovas bando susisiekti su Skalozubu per Nastasiją Mykolaivną ir spėja, kad yra keletas nežinomų skaitytojų, kurie svarbūs naujajai Irinai Vlasivnai, Lukeriui Oleksiivnai ir Pulcherijai Andriivnai; likusią kaltę už tą, kuris įėjo į Famusovų trobą, kaltina princesė Marija Oleksivna.
„Šios moters režimas, kuriam priskirti „Vargas akyse“ veikėjai, daug ką paaiškinu“, – rašo Jurijus Tinyanovas. – Autokratija buvo ilgalaikis moterų likimas. Navitas Oleksandras I, šaukdamasis motinos galios. Žinodamas Gribojedovą, kaip diplomatą, kaip vyrą, kuris persų teisme apiplėšė moterį. „Moteriška galia“ ir „žmogiškas niūrumas“ tampa valandos simboliais: Gribojedovas pažymi tą Rusijos gyvenimo lūžio tašką, 1812 metų vyro gyvenimo likimas jau praeityje, o plytelės atrodo svarbesnės už včinkovą. Šioje situacijoje ir dėl šalto grūdinimo kaltina Chatsky.
6. Geltonosios būdelės paslaptis
Michailas Leninas Chatskio vaidmenyje spektaklyje „Likho z razumu“. Maskvos meno teatras, Maskva, 1911 m. rіk Billy Rose teatro kolekcija / Niujorko viešoji biblioteka Artėjant dienos pabaigai, praktiškai visi „Famusovo“ baliaus svečiai buvo įkvėpti, kad Chatskis yra dievas:
Jogas boževilnje, palaidojęs dėdę-šahrajų;
Jie nuėjo į zhovty budinok ir pasodino mane ant lansyug.
Kodėl taip baisu? Dešinėje tuo, kad plytelė yra apie herojaus dievą, apaugusį naujomis ir naujomis detalėmis Plytelė apie Chatsky deivę vystosi kaip lavina. Visų pirma, žodžiai apie pačią deivę Vimovlya vin („Nuo deivės, aš galiu saugotis...“), šmėkščioja ant jūsų nelaimingos kohanos slenksčio; ta pačia prasme їх pіdhva-ti-vaє Sofija ("Nuo nenorėjimo ji pašaukė iš proto!"), Ir tik trečiame posūkyje ją atgaivino Chatsky išpuoliai prieš Molchaliną, Sofiją iš keršto vimovlyaє: " Aš nesu savo galvoje“ – duodami mozhlivist panovі N. vitlumachiti tsі žodžiai turi tiesioginę prasmę. Dalíklep rozpovsyudzhuєtsya anonimiškai per panіv N. ir D., tada apaugo fantastiškomis detalėmis Zagoretskio kopijose, tiesą sakant, Chatskis nežinojo ("Ar čia Chatskis? - Matau slapyvardį. / Nes aš buvau Chatskis, jei žinočiau tu"). Griboedovas stebuklingai žinojo apie plytelių platinimo praktiką, dėl savo diplomatinės veiklos įliedamas į žmonių likimus., iš esmės transformuojantis į politinį denonsavimą. Apie Chatsky sakoma, kad vynas yra „laisvasis mūrininkas“ (tobto a freemason Laisvoji masonija- Vilniaus mulari; taєmnogo religinės geradarių bendrijos nariai, nes nuo XVIII amžiaus išsiplėtė visoje Europoje. 1822 m., vadovaujantis aukštu įsakymu, visos masonų ložės Rusijoje buvo uždarytos, masonizmas tapo laisvo mąstymo sinonimu.), „prakeiktas Volterietis“, „pusurmanuose“, zvedeniya v'yaznitsyu, vddaniya ant karių, „pakeitęs įstatymą“.
„Zvinuvachennya“ Boževilyje kaip būdas atsikratyti antžmogio, nepriimtino asmens ar politinio oponento labai padėjo. Taigi, 1817 m. pradžioje šiek tiek išsiplėtė apie Bairono dieviškąjį gyvenimą, be to, jie išsiuntė savo būrį tų її giminaičių. Ypatingo poeto gyvenimo šmeižtas ir triukšmas pasklido po visą Europą. Truputis apie Bogeville apėjo patį Griboedovą. Jo biografo Michailo Semevskio liudijimui vienas iš Gribojedovo lapų Bulgarinui yra likusiųjų postraštis: „Griboedovas už Dievo gyvenimo hviliną“.
Po dvylikos metų, Bogeville mieste sukūrus „Vargas rožėje“, suskambės vienas iš Chatsky prototipų – Petro Jakovičius Chaadajevas. Po to, kai žurnale „Teleskopas“ buvo paskelbtas pirmasis „Sąrašas“, o Maskvos policijos vadovas balsavo už Chaadajevą, dabar kaltės tvarka yra dieviška. Iki kitos dienos, kad pažiūrėtų į gydytoją, Chaadajevas įėjo į areštuotą namus ir daugiau nei dieną išėjo pasivaikščioti. Per upę gydytojo žvilgsnis buvo paimtas dėl „negalavimo“ - bet tik dėl proto, kad daugiau nieko negalime parašyti.
7. Ipolito Markelicho paslaptis
Vasylis Luzky Repetilovo vaidmenyje spektaklyje „Likho z rozumu“. Maskvos meno teatras, Maskva, 1906 m. rіk Billy Rose teatro kolekcija / Niujorko viešoji biblioteka Repetilovas papasakojo Chatskiui apie įtampos paslaptį, kuri pasakoja dekabristui:
Ale, kaip genijus, tu nubaus įvardindamas:
Zadushush Ipolit Markelich!
Jūs užsiimate joga
Ką jūs skaitote? Nori dribnitsa?
Skaityk, brolau, bet nieko nerašyk;
Iš tokių žmonių kažką bi sich
І naudoti: rašyti, rašyti, rašyti;
Tačiau žurnaluose galite žinoti
Jogas gudrybės, žiūrėk ir pamatyk.
Apie scho paketą hos? - apie viską;
Visi žino, mi yogo pasemo juodą dieną.
Ir kaip pats Chatskis turi būti pastatytas prieš šių bendražygių dalyvius? Teiginį apie tuos, kad pagrindinis p'isi herojus yra dekabristas (tarsi ne dėl formalios priklausomybės slaptai įtampai, o paskui dėl savo dvasios), pirmiausia pasakė Herzenas, bet vėliau juo tapo mieguista lova mokykloje Vivcheni „Vargas rožėje“.
Tiesą sakant, Gribojedovo pozicija prieš dekabristus buvo dar skeptiškesnė, ir jis neabejojo pačiame sąmokslo paslaptyje. Repetilovas neoficialiai pasakė pirmąjį pamokslą apie vargus ir pamokslų valandą („Mes turime suspіlstvo, ir taєmnі zbori / Ketvirtadieniais. Slaptas aljansas ...“), o paskui prikeliame visus narius: kunigaikštį Grigorijų, Jevdokimą Vorkulovą, Levonas ir Borinka („Stebuklingi vaikinai, jūs nežinote, ką apie juos pasakyti“) - ir, nareshti, їkh galva - „genijus“ Ipolitas Markelichas.
Udush'evo vardas, suteiktas taєmnyh sambūrių vadovui, aiškiai rodo, kad Gribojedovas vargu ar bus dekabristų programų iliuzija. Tarp Udush'evo prototipų jie įvardijo Pavelo Pestelio Pivdenny asociacijos vadovą, dekabristą Oleksandrą Jakubovičių ir poetą Piotrą Vyazemskį. Udušjevo slapyvardį turintis herojus figūruoja ir Gribojedovo draugo Dmitrijaus Begičevo romane „Cholmskių šeima“ (1832). Tsіkavo, koks yra jogo prototipas amerikietis Fediras Tolstojus - ne vardai pagal pavadinimą, ne scenos veikėjas „Vargas proto rožėje“, apie tai, kokia rozpovida Repetilovas: „Naktinis plėšikas, dvikovininkas, / Kamčiatkoje, siunčia žinutes , verčiant Aleutas, / I mitsno ant rankos nešvarus; / Taigi protingas žmogus negali būti shakhraєm.. Žodžiu, vienintelis slaptos partnerystės tarp „Vargas rožėje“ herojų narys yra Repetilovas – ir jokiu būdu ne Chatskis.
Džerela
- Levčenko O. O. Gribojedovas ir XX amžiaus 20-ojo dešimtmečio rusų baladė („It's smartly out of mind“ ir „Chizhaki on Chegem“). Medžiaga biografijai.
- Markovic St M. Komedija pas viršą A. S. Griboedovas „Likho z rozumu“.
Analizė dramatiška kūryba. L., 1988 m.
- Tinyanov Yu.M.„Vargas protui“ siužetas.
- Fomichovas S. A Gribojedovo komedija „Likho iz rozumu“. komentuoti. Knyga mokytojui.
- „Dabarties šimtmetis ir šimtmečio išėjimas...“.
A. S. Gribojedovo komedija „Likho z razumu“ rusų kritikoje ir literatūrologijoje.:: SPb., 2002 m.
Vasaros našlys valdininkas, tvarkantis iždą. Dešiniarankės durys į Famusovo dukters Sofijos miegamąjį. Tų metų vakarėlyje s її zalitsialnikas, Famusovo sekretorius Molchalіnimas, kuris čia pat gyvena. Lizos tarnams buvo įsakyta prižiūrėti jos ponios tėvo priežiūrą, tačiau ji gyvenimo viduryje užmigo – ir apsivertė, jei jau buvo aišku. (Skyrius naujas tekstas „Karšta protui“).
Liza beldžiasi į duris Sofijai ir tai Molchalinai, šaukdama, kad atėjo valanda išsiskirstyti. Ale, jie neskuba. Schob nalyakati їх, Liza perkelia metus į priekį, o terminui smirda anksčiau.
Vargas protui. Vistava Maly teatras, 1977 m
Skambant metams, įeina namo šeimininkas – tėvas Sofija, Famusovas. Nuostabus senukas ima galantiškai erzinti Lizę. Vaughn virivaєtsya іz jogos rankos. Famusovas išsiaiškina, kodėl Sofija turėtų miegoti. Atrodo, kad Lisa skaitė visą naktį, tik neseniai suprato ir galėjo lengvai praslysti.
Pasigirsta Sofijos balsas, vadinamas Lisa. Bijokite, kad jūsų dukra ras jogos vaikytis pas tarną, Famusovas sėlina nuo gyvybinių dalykų. Liza radіє, scho vydbulasya naujame, atrodo: "Praleiskite mus daugiau nei visi sielvartai ir pansky pyktis, ir pansky kohannya."
Z kіmnati pravoruch go Sofia ir Molchalin. Liza paguldė juos į akiratį, o tai jau seniai buvo matyta, o Sofijos tėvas jau ėjo į gyvybiškai svarbius dalykus. Sophia tikrai tikra: „nėra laimingo gimtadienio“. Tyliai pereikite nuo gyvybingumo prie savęs, bet prie durų prilimpa Famusovas, kuris jus prikels.
Zdivovaniya Pavlo Opanasovičius informavo, kodėl jo dukra ir sekretorė taip anksti suklupo ir tiesiog sumušė Sofijos lovą. Tyliai bandydamas dainuoti jogą, kad čia žvaliai praeidamas, apsisukęs iš pasivaikščiojimo, Prote Famusovas tarė: „Chi negali pasirinkti kampelio pasivaikščiojimams? Vіn rob suvori pagarbą ir Sophії, užpakaliuką savo pajuodusio elgesio po motinos mirties. (Liza keikiasi jos atkirtimi, bet Famusovas užčiaupia burną šaukdamas.) Pavelui Opanasovičiui pagalvojus, laisvo jaunų merginų elgesio kaltė yra naujausia mada: „viskas yra Kuzneckio migla ir amžini prancūzai“. Famusovui priekaištauti bezridnijui Molchalinui, kuris jam buvo palaima ir vertimai iš Tverės į Maskvą, o dabar taip bjauru geradariui.
Famusovas, Sofija, Molchalinas, Liza. D. Kardovskio iliustracija Gribojedovo komedijai „Prašai iš proto“
Sofiją nedrąsiai pribloškia Batkivo spaudimas. Vaughn paaiškina savo pasirodymą gyvybiškai svarbiu, siaubingu sapnu, savotišku zmusiv її anksti susiburti iš lovos. Kita vertus, Molchalinas buvo apipjaustytas po popieriniu smilkalu – vin nibito nіs їх išrūšiavo Famusovui. Famusovas ir Molchalinas eina.
Liza ir Sofija, praradusios du kartus, pasakoja apie širdis. Liza žino, kad Famusovas niekada nematys savo dukters dėl vargšo Molchalino. Žento vaidmeniui pulkininkas Skalozubas gali būti naudojamas kaip pavyzdys: „ir auksinis lokys, ir įamžink generolą“. Sophia gerbia Skalozubą kaip siaurą pažiūrą kareivį, kuris niekada nepasakė protingo žodžio. Liza man kai ką pasakoja apie jauną linksmą bičiulį ir dotepniką Oleksandrą Andrijovičių Čatskį. Vіn zmalku iš karto pakilo iš Sofієyu, jaunystėje ji akivaizdžiai pasidavė mirčiai, bet po trejų metų, pasidavusi mandruvatių laistymui, brangiau nukeliavo į Trivalą. Tačiau Sophia pasirodo, kad Chatskis yra gudrus ir niekšiškas. Vaughn vіddaє vіddaє perevaga sorom'zlivomu Molchalin, kuris dėl meilės zustrіch yra mažiau prispaustas prie širdies її rankos ir zithaє, be tarytum žodžio. Jausdama apie tokius svarbius dalykus, Liza yra labiau regoche.
Timas valandėlę tarnauja, kurį pamatęs priminė, kad Chatskis susirangė vizito metu, kad atvyko iš toli. Iš karto įsijungia pats Oleksandras Andriovyčius. Su atsidavimu stebindamas Sofiją, nepriekaištingai kalbant, geriant vyną apie gyvenimą, Maskvos podії, apie gimines ir miegančius pažįstamus. Chatsky kalba tikrai protingesnė, bet apie daugiau kitų, o Sophia, os_b vin zgaduє iz zaderikuvannym sarkazmas, vismіyuyuchi zvichki, kurie uždusins Maskvos suspіlstvą, jogo pasaulis traukia į svetimas žemes, žemesnio rango vergai. Su niekinančia vyno ironija apie Molchaliną sakoma gerbiant: vynas toli, daugiau meilės. be žodžių. Sofija nebetinka. Atrodo, kad Chatsky yra „ne žmogus, gyvatė!“, Tačiau jis stebisi savo šaltu priėmimu.
Sofija eik, Famusovas įeik. Mes jus gerai pažįstame, jūs, Chatsky. Chatskis, vos atėjęs tiesiai iš kelio, nuskubėjo į savo vietą, pažadėjo be kliūčių apsisukti ir pranešti apie savo brangiausią. Pats klajodamas Famusovas išreiškia savo nepasitenkinimą ir naujuoju Sofijos vardu: Molchalinas yra zhenkas, o Chatskis - dantis, kilimėlis ir šibenikas. „Koks pavedimas, Kūrėju, būk suaugęs mažasis tėtis! - Narika Pavlo Opanasovičius.
Komedija
Chotiroh Diah
viršuje
DYUCHI:
Pavlo Opanasovičius Famusovas, keruyuchy valstybės įstaigoje.Sofija Pavlivna, Jogo dukra.
Lizanka, tarnas.
Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, sekretorė Famusova, kas yra namuose.
Oleksandras Andrijovičius Chatskis.
Pulkininkas Pufferis, Sergijus Sergiovičius.
Natalija Dmitrivna, jauna moteris)
Platonas Michailovičius, vyras її )
Princas Tugoukhivskis ir princesė, Jogo komanda ir šešios dukterys.
Grafienė-močiutė) - Hryuminy
Grafienė-onuka)
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Stara Khlostova, svainė Famusova.
R.N.
R.D.
Pasikartojantis.
Petražolės ir tarnų šprotai, ką jau kalbėti.
Sveciu daug, ar yra kazkokia analitika tų lakėjų prie rožių.
Padavėja Famusova.
Dija prie Maskvos Famusovo stendo.
DIA I
JAVA 1
Vitalnya, šiais puikiais metais, Sofijos miegamojo durų dešinioji ranka, mažo fortepijono garsai su fleita, tarsi prakaito užraktas. Lizanka miega vidury kambario, kabodama ant fotelių. (Ranok, trijų dienų vadovas.)Lizanka (Raptom mesti, pakilti nuo kėdžių, apsidairyti)Šviesa!.. Ak! kai niekas nepraėjo! Vchora paprašė miego - Vidmova. „Patikrink draugą“. - Naudokite akis ir akis, Nemiegok, kol negyvensi tokiu stiliumi. Dabar ašis užmigo, jau diena!.. pasakyk jiems... (Pabeldžia į Sofiją.) Panovė, labas! Sofija Pavlivno, bida. Jūsų pokalbis nuėjo veltui. Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius! Pani! .. - Aš jų nebijau! (Įeikite pro duris.) Na, neprašymų svečias, Gal, tėveli, pamatyk! Prašau jūsų tarnauti pas zakokhanoi ponią! (šaukiu prie durų). Taigi eik šalin. Ranok. - Kas? Sofijos balsas Kokiais metais? Lizanka Prie trobelės viskas ėjo aukštyn. Sofija (su nuosavais kambariais) Kiek dabar valandų? Lizanka Somiy, aštunta, devinta. Sophia (garsas) Netiesa. Lizanka (Išeik iš durų) Oi! prakeiktas kupidonas! Jaučiu, nenoriu suprasti, Na, ką pasirinktum? Išversiu metraštį, jei žinosiu: jei bus lenktynės, tai pasirūpinsiu. Atsigulkite ant strypo, pakeiskite rodyklę, metraštį b'єі graє.
JAVA 2
Liza ir Famusovas.Lisa Ah! keptuvę! Famusovas Barinas, taigi. (Skamba gera muzika) Aje tokia dykvietė, mergaitiška. Nė akimirkos negalėjau pagalvoti, kokia bida! Dabar girdi fleitą, dabar girdi fortepijoną; Ar Sofijai būtų per anksti? Lisa Ni, Dieve, aš... daugiau nei netyčia... Famusovo ašis, tie netyčia, prisimink tave; Taigi, galbūt su mumis. (Prisispauskite prie jos ir užsidarykite.) Ach! zilla, dykuma. Liza Vi balovnik, chi prieš susidurdamas su žmonėmis! FAMUSOVAS Kuklus, bet mano galvoje nieko nelepino raupsai ir vėjas. Liza Paleisk, patys vėjo malūnai, Gėda, tu senas... Famusov Maizhe. Liza Na, kas ateina, kur tu eini? Kas čia turėtų ateiti? Aje Sofija miega? Prabilo Liza Zaraz. Famus dabar! Ir nieko? Liza Nich perskaitė viską. Famusovas Bachas, klaidos prasidėjo! Lіza Viskas prancūziškai, balsu, skaitoma, uždaryta. Famusovas Sakyk, kam mano akys nepakankamai geros, o skaityti nemoku: prancūziškose knygose negaliu miegoti, o rusiškai man miegoti skaudžiau. Liza Taigi kelkis, dopovim, Leisk man eiti, pabusk, bijau. Kodėl pabusti? Tu pats pradedi jubiliejų, Grimish simfonija visam ketvirčiui. Liza (kaip galite balsuoti) Tai vėl! Famusiv (Uzsiciaupk) Pasigailėk, kaip rėki. Ar savo mintyse esi dieviškas? Liza, bijau, kad tai kilo ne iš to... Kodėl? Liza Atėjo laikas, dieve, tu ne vaikas; Mergaičių miegas toks subtilus; Ledve dverima girgžda, trochas šnabžda: Viską užuosti... Famusov Viskas tu šlepe. (Sofijos balsas) Ei, Lizo! Famusovas (trumpai) Ššš! (Slaptingai išlipkite iš kіmnati navshpinki.) Liza (viena) Pišov... Ak! tolumoje paniv; Turėkite juos bіdi sobі metus, ruoškitės, Praleiskite mums daugiau visokių sielvartų ir pansky pykčio ir pansky kohannya.
JAVA 3
Liza, Sofija su žvake, Molchalin už jos.Sofija Ką, Lizo, tave užpuolė? Shumish ... Liza Zvichayno, ar tau svarbu išsiskirti? Uždaryta šviesa, o visko neužtenka? Sofija O, tai tiesa! (Pūsiu žvakę.) Uždegu ir sumuoju. Kaip švedų naktys! Liza Liūdna, žinok, nėra ginčo iš šono, Syudi tavo tėvas zaišovas, aš miriau; Atsisukau priešais jį, nepamenu, kad melavau; kuo tu tapai? uklin, pone, vіdvazhte. Eik, širdis neatlieka misijos; Norėdami pasigrožėti jubiliejumi, pažiūrėkite į langą: Kad ilgam nustumtumėte žmones gatvėse; O trobelėje beldžiasi, vaikšto, tyli ir tvarko. Sofija Su gimtadieniu nėra saugoma. Liza Nežiūrėk, tavo galia; Ir ką tu turi valgyti, aišku? Sofija (Molchalinui) Іdіt; visą dieną galime toleruoti nuobodulį. Liza Dievas yra su tavimi; išeik paimk ranką. Norėdami juos veisti, Molchalin prie durų laikosi Famusovo.
JAVA 4
Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.Famusiv Kokia galimybė! Molchalin, tu, broli? Molchalin Ya-s. Famusovas Ar tu dabar čia? ir kokia valanda? I Sofіє!.. Labas, Sofіє, kodėl taip anksti pabudai! a? kam turboti? O kaip Dievas pašaukia tave netinkamu metu? Sophia Vin shoyno uviyshov. Molchalin Zaraz iš pasivaikščiojimo. Famusov Draugas, kodėl negalite pasirinkti kampelio pasivaikščiojimams? O tu, pone, trohi z lіzhka streb, Z žmogau! jaunas! - Užsiėmęs mergaitei! Tsіlu nіch skaityti nebilitsі, І os vaisių іd tsikh knygose! Ir visas Kuznecko miestas, ir amžini prancūzai, Skambinkite mums modi, ir autoriai, ir muzika: Lūpos spiečia tą širdį! Jei Vіd kapelyushkіv їх kūrėjas mus pagerbs! kepurės! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas! І knygų ir sausainių parduotuvės!.. Sofija Leisk man, tėve, sukti galvą; Aš kuo greičiau pakeisiu savo dvasią; Jie leido jums ateiti taip greitai, aš zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, aš greitai su jais susidursiu! Supratau! aš piktas! Aš, Sophia Pavlivno, pati susigėdusi, visą dieną neturiu priežasties, mėtausi kaip nibis. Po atsiskaitymo, po bėdos tarnybos, Tas ateina, kitas, visi dešinėje prieš mane! Ale chi chekav aš naujas klopotіv? schob buv fooling ... Sofija (crіz slozi) Kim, tėve? Famusov Axis dorikati man tapti, Kas nenaudingai zavzhd zhuryu. Neverk, aš apie tai kalbu: Nekalbėk apie savo Apie vihovannya! nuo ratų! Motina mirė: aš miriau, kad priimčiau madam Rosier draugę motiną. Močiutė-auksas akyse prieš dedant: Razumna Bula, ramus charakteris, griežtos taisyklės. Vienas nėra garbė tarnauti їy: Už zayvih upėje penki šimtai rublių Suvilioti save su kitais leidžiama. Tai nėra ponios stiprybė. Chi nereikia іnshoy zrazka, Jei akyse tėvo užpakalis. Stebėkitės manimi: aš nesigiriu savo lankstymu, Prote badoriy ir šviežias, ir gyvenęs iki sivini; Vilnius, našlės, aš pasirūpinau vienuolyno vіdomiy povedіnkoy!.. Liza Aš juoksiuos, pone... Famusov Movchati! Zhahlivy vіk! Nežinai nuo ko pradėti! Visi buvo sumanūs už litų. O kitos dukros, pačios tos geraširdės, Davė mums judesį! Paimkim, ir į budinoką, ir, kad mūsų dukros būtų skaitomos visiems, visiems - į šokius! ir miegok! Nuleidžiu! ir zіthannyam! Nibi būriui їх gotuemo buffoons. Tu, matyt, ką? tu čia, dieve, iki ko? Bešaknis prigrіv ir vvіv mano tėvynė, Suteikdamas rangą ir paėmęs iš sekretoriaus; Pervežimai į Maskvą per mano kontaktą; Aš yakbi ne aš, koptiv mušti ti Tverėje. Sofija, aš neišsklaidysiu tavo pykčio. Vin namuose gyvena cia, nelaimė didelė! Išovas kambaryje, praleidęs iki kito. Famusovas Tai iš karto matote? Tu negali, schobi vipadkovo. Sophia Axis, kodėl vis dėlto viskas išjungta: Kaip ponia, tu buvai čia su Lisa, Perlyaki man savo balsą virš galvos, aš puoliau čia iš ausų... Famusov Mabut, aš turiu visą meteushni sandėlį. Ne tinkamu laiku, mano balsas privertė juos sunerimti! Sophia Pagal miglotą sapną, turbulencijos garsą. Pasakyk sapną: tu tai suprasi. Kokia istorija? Sofija, pasakyk? FAMUS Taigi. (Sėdi.) Sofija Leisk man ... gurkšnoti savo ... ant burbuolės Kvičio pievoje; Pajuokavau Grass Yakus, realybėje neatspėsiu. Raptom brangus žmogau, vienas iš ramiųjų, kuriam mes rūpinamės – niekada nežinia, pasirodantis čia su manimi; Ir įtaigus, ir protingas, Ale baisus... Jūs žinote, kas yra žmonių minioje... FAMUSOV Ak! mama, nebaik smūgio! Kas vargšas, tas ne pora. Sophia Potim viskas dingo: to dangaus lankai. - Mes netoli tamsaus kambario. Norėdami užbaigti stebuklą Rozkrylas pіdloga - ir pamatysite Blіdі, kaip mirtį, ir dibki plaukus! Čia su perkūnija atsidarė durys.Ne žmonės, ir jie mūsų neatidarė, o šalia sėdintį kankino. Vіn nibi man brangesnis už visus daiktus, noriu į naują - traukite su savimi: Mus išmuša stogіn, riaumojimas, regіt, švilpuko pabaisa! Vіn uslіd šaukti!.. Ji metėsi. - Htos atrodo, - Tavo balsas skamba; Ką, manau, taip anksti? Aš ateinu čia – pažįstu jus abu. Famusovas Taigi, blogas sapnas; kaip aš stebiuosi. Čia yra visko, jei nėra apgaulės: velnias, kohannya, baimės ir kerštas. Na, dieve, o tu? MOLCHALINAS Pajutau tavo balsą. Famusiv Tai juokinga. Aš atidaviau jam savo balsą ir galiu tai teisingai jausti visiems, ir visi verkia iki aušros! Dabar paskubėjote išgirsti mano balsą? – sakyk. Molchalin Su popieriais, pone. Famusovas Taip! їх nebendravo. Atleisk, tas darbštumas krito kaip susižavėjęs nuorodų raidėmis! (Kelkis.) Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę: Sapnai nuostabūs, bet iš tikrųjų jie nuostabūs; Shukala ti sobі žolės, aš atėjau per draugą swidshe; Išmesk kvailį iš galvos; Stebuklai, ten mažai sandėlio. - Eik, atsigulk, vėl miegok. (Tylam.) Paimkime popierių ir sutvarkykime. Molchalin Aš tik šiek tiek nіs їх ant priedo, Ko negalima leisti į orą be dovіdok, be kitų, Protirichya є, o gausiai neklausyti. Famusovas aš bijau, pone, aš vienas mirtinai, Sob beveidis jų nesukaupė; Suteikite jums laisvę; O manyje, kas atsitiko, kas neveikė, Skamba taip: Pasirašyta, tad nusimesk nuo pečių. Idea su Tyla, prie durų paleisk į priekį.
JAVA 5
Sofija, Lisa.Liza Na, šventoji! Na, sveiki! Sveiki, dabar jau nebejuokinga; Tamsu akyse, o siela mirė; Nuodėmė nėra bloga, šiek tiek negera. Sofija Kam aš jautri? Kas nori, tas spręs, Tas tėvas bus pasimetęs: Nutukęs, nevgamovny, švidky, Toks žmogus, bet šią valandą... Gali teisti... Liza Uždrausti jus; - Sveiki atvykę pas mane; Ir tada, Dieve, pasigailėk, nes kartą išeina Mene, Molchalino ir visi iš kiemo. Sofija Buvaє hirshe, iš zіyde rankų; Jei galvoje nieko nėra dėl priežasties, Pasiklysti muzikoje, o valanda tokia sklandi; Dalis mūsų nibi apsaugota; Jokių rūpesčių, jokių dvejonių... Ir sielvartas tikrina iš už rago. Lisa Axis, mano blogas sprendimas Neteikite pirmenybės niekam: An os beda. Ko tau reikia geriausio pranašo? Aš kartojau: Kohanna neturės kelio per amžius. Kaip Maskvos ūsai, tavo tėvas toks: Bažavas būk žentas su žvaigždėmis ir rangais, Ir su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, atėjo į galvą, prieš tai būčiau išleidęs centą, pagyventi, vyno duoti akimirksniu; Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Aš turiu auksinį lokį ir sušvelnink su generolu. Sofija Kudi jak brangioji! ir linksmi vyrai bijo Vislukhovuvati dėl žemės ir eilių; Vіn protingu zodziu nematant zmoniu, - Man tai viskas, kas naujam, kas vandeniui. Liza Taip, pone, todėl būkite jaudinantis, reklaminis, bet ne gudresnis; Ale, būk viysky, būk valstybinis vynas, Kas toks jautrus ir linksmas, ir sala, Jakas Oleksandras Andriyovičius Chatskis! Ne laiminti tave; Jau seniai, neatsisuk, Bet prisimeni... Ką prisimeni? Vіn šlovingai Peresmіyat vmіє vsіh; Pokalbiai, karšti, mažiau komiški; Dilitis su oda gali būti smіh. Liza tik aš? nibito? - Paniręs į ašaras, prisimenu, bіdolashny vin, kaip aš atsiskyriau nuo tavęs. - „Ką, dieve, tu verki? gyvenk, bet juokiesi... "Ir vynas matant:" Nenuostabu, Lizo, aš verkiu: Kas žino, ką aš žinau, kai atsisuku? Galbūt išleisiu keletą įgūdžių! Bіdolakh niby žinodamas, kad likimas yra tryse... Sofija Klausyk, neatimk laisvės. Aš jau padariau vėjuotai, galimai, žinau, skambinu; pakeitei? Kam? kad jie galėtų įrodyti, kad jie klysta. Taigi iš Chatsky išaugo tiesa, mi vihovani; Zvichka iš karto grobio oda diena neatskiriamai Surišo mus vaikiška draugyste; ale potim Vіn z'їhav, net pas mus tau buvo nuobodu, retai matydavau mūsų namus; Vėl prakaituokime apsimesdami uždusę, galingi ir susigėdę!!. Aštrus, protingas, reklaminis, Su draugais ypač laimingas, Ašis sau galvoja aukštai... Poluvannya mandruvati puolė naują, Ak! Kaip aš galiu ką nors mylėti, Kodėl mano protas turi eiti taip toli? Kur dėvėti? kokiuose kraštuose? Džiaugtis, rodos, ant rūgščių vandenų, Ne esant negalavimams, arbata, nudgos pavidalu, - daugiau. Sophia aš, galbūt, laiminga ten, kur žmonės juokingi. Ką aš myliu, ne taip: Tyli kitiems, pamiršk savo pasiruošimą, Blizgumo grėsmė, - kalti kraiką, nedrąsiai, Nieko taip neišleisi! Sėdim, o kieme jau seniai baltiau, Jakai spėja? kas užsiėmęs? Liza Dievas žino, Pani, kokia mano teisė? Sophia Vіzme vіn ranka, įspausta į širdį, Iš sielos gelmių zіthne, Ne laisvas žodis, ir taip viskas niekuo nepraeina, Ranka ranka, o akių neatmerk. -Juokis! chi gali! Kodėl aš tau pateikiau tokią priežastį? Liza Meni, pone?.. jūsų titonas dabar miegojo, kaip jaunas prancūzas savo namuose, Golubko! Norėjau atleisti savo susierzinimą, negalvojau: Zabula pajuodo plaukus, Ir per tris dienas pasidavė. (Tęsti regotati). Sofija (atsiprašau) Pakalbėkime apie mane vėliau. Lisa Vibachte, tiesa, kaip šventųjų dievas, norėjau, kad kvailumo smulkmena nudžiugintų. Eik.
JAVA 6
Sofija, Liza, tarnaitė paskui Chatskis.Tarnas iki tavęs Oleksandras Andrijovičius Chatskis. Ide.
JAVA 7
Sofija, Lisa, Chatsky.Chatsky Ant megztinio jau ant kojų! ir aš bіlya tavo nіg. (Aš bučiuoju ranką karštai.) Na, pabučiuoti, netikrinti? sakyk! Ką, už ką? Sveiki? Mane vaizduojantis stebėtis. Zdivovani? ir tik? ašis sveiki! Nibi rytoj nepraėjo; Pradejo tuo paciu metu dviejuose Mi sechi mute vienas prie vieno nabridli; Jokių plaukų ant galvos! kur jak garni! Ir tarp jų, neatspėsiu, be sielos, man keturiasdešimt penkeri metai, nesutaikęs akių, Praėjo daugiau nei aštuoni šimtai mylių, - vėjas, audra; І viską sugriovęs, o kartą nukritęs skilkį - І ašį už miesto žygdarbius! Sofija Ak! Chatsky, aš džiaugiuosi. Kieno labui Chatsky Vi? gerą valandą. Ale schiro, kas tai? Aš ruošiuosi, todėl mes namkinets Žmonės ir arkliai dreba, aš tyliu tik sau. Liza Os, gerumas, yakbi ve buli už durų, Dieve, nėra penkių hvilinų, Jakas tave čia prisiminė. Pone, pasakyk sau. – Sofija Amžinai, ne tik dabar. - Negali manęs apiplėšti ir išmesti. Kas promyne, atidaryk duris, Perėjimas, vipadkovo, nuo svetimo, iš toli - Aš maistas, net jūreivis: Či nėra tavo vežime? Chatsky Pripustіt, scho so. Palaimintas, kas tiki, tau pasaulyje šilta! – Ak! Dieve mano! Aš vėl čia, Maskvoje! tu! tas pats, ką atpažįstate! Koks laikas? de vіk tas nekaltas, Jei, būdavo, vakare dovgy, pasirodysime su tavimi, žinosim čia ir ten, Graєmo ir galasuemo ant stalų ir stalų. Ir štai tavo tėvas su ponia; Mes esame tamsioje mažoje trobelėje ir atspėkite, kas joje! Ar prisimeni? drebulys, scho girgždantis stalas, durys ... Sofija Ditina! Chatsky Taip, pone, bet dabar, Sulaukęs septyniolikos likimų, žavingai pražydai, Ne kartą, net jei matai, esi kuklus, nesistebi pasauliu. Či nemiršta? Prašau išsakyti nuomonę, Negalvojant, vėl keikdamasis. Sofija Kad norite ką nors laimėti Ką naujo parodyk Maskvoje? Vakar buvo balius, o rytoj bus du. Tas užkalbėjimas – pasivijo, o tas praleido. Visi ta pati prasme, ir tі zh vіrshi albumuose. Sofija Goninnya į Maskvą. Ką reiškia bachiti šviesa! Kur trumpiau? Chatsky De mes kvaili. Na, o kaip tavo tėvas? visi senamadiškas, senas gaidys iki taško? Jūsų dėdė chi vіdstribav svіy vіk? O tsei, kaip jogas, vin turkas ar graikas? Ta juodaplaukė, ant gervių kojų, aš nežinau, kaip vadintis, Kur tik eitum: čia, kaip čia, Toli ir šalia gyvybinės. Ir troє z, yakі z pіvstolіttya būti jaunas? Jie turi milijonus giminaičių, o už savo pagalbą, seserys, turėtų tapti giminėmis su Europa. O kaip mūsų saulė? mūsų daiktai? Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; Budinok žaluma rozfarbovaniya vaikino akyse, Pats tovst, jogo menininkas plonas. Baliuje, atsimink, atidarė mudviem Už širmų, viename iš slaptų kambarių, Žmonių giesmės ir lakštingalų tarškėjimas, Vasaros žiemos orų susitikimas. Ir tas sausumas, brangus tau, knygų priešas, Kuriame apsigyveno ir vimahavo šauksmu prisiekė, Šobo raštingumo niekas nežinojo ir neišmoko? Vėlgi, man buvo iškelta byla dėl dalies! Gyvenk su jais geriau, o kam tu nepažįsti liepsnos? Jei esate tiesus, grįšite namo, I dim Batkivščina miela ir sveiki atvykę pas mus! Sophia Iš tavęs dėl mažos sąžinės Shobi pažįsta juos visus. Chatsky visos mergaitiškos, Viskas garbės tarnaitei Katerinai Pershoi? Vikhovanok ir mosek spovnenie budinok? Oi! pereikime prie posūkio. Kas nіnі, taip tai eina, kaip z davnіh seniai, Klopochut įdarbinti skaitytojų lentynos, Daugiau skaičiaus, pigesnė kaina? Ne tiems, kurie toli nuo mokslo; Rusijoj didele bauda Mus nubauda istorikas ir geografas odos bausme! Mūsų, prisimink jogos paltą, chalatą, Akies pirštą, visus mokymosi ženklus Kaip mūsų nedrąsus neramus protas, Kaip nuo pirmųjų švenčių jie vadino virit mi, Ko mes nežinome be nimtsiv! - O Guillaume'as, prancūzas, vėjo sumuštas? Laimėk dar ne draugų? Sofija Kam? Pavyzdžiui, Chatsky Khoch apie princesę, Pulcheria Andriivna? Sofija šokių meistrė! chi gali! Chatsky ką? vin tas kavalierius. Leiskite mums vimagatimut z im'yam buti ir pagal rangą, Ir Guillaume'ą! Panuє sche zmіshannya mov: prancūzų iš Nižnij Novgorodo? - Sofijos Sumiš mov? Chatsky Taigi, du, jūs negalite gyventi be jo. Ale protingai paslėpk vieną iš jų, kaip tavo. Chatsky Prašau neišpūsti. Naujienų ašis! - Aš lojau su antklode, aš kramtau tave, aš esu balakučius; bet nėra valandų, Kodėl aš kvailas Molchalinas? De vin, prieš kalbą? Chi ne zlamavnosti druk? Buvalo, mažasis atvykėlių šuo dainuoja To chime in, pristaє: prašau nurašyti. Ir vtim, vіn dіyde į stаnіv vіdomih, Bo ninі meilė be žodžių. Sofija (nužudyta) Ne žmogus, gyvatė! (Skubėjo ir apsvaigęs.) Noriu tavęs paklausti: Chi traplyalos, taigi tu juokiesi? chi turi gėdą? Atsiprašau? ar jie gerai pasakė apie ką? Karšta ne dabar, o vaikystėje, galbūt. Chatsky Kolya viskas taip minkšta? ir žemesnė, ir nematoma? Kodėl taip seniai? Gero poelgio ašis tau: Grimayuchi mirksi aš dieną ir naktį sniego dykumoje, skubėsiu galvą į tave, lamayuchi. Iš kur aš tave žinau? Aš turiu blogą rangą! Aš ištveriu šaltį amžinai! Užmaskuota kaip švenčiausia piligrimystė!.. Ir vis dėlto myliu tave be atminties. - (Khviline Movchannya.) Klausyk, ar mano žodžiai yra tik plaukų segtukai? І išgydyti Chiyu Skoda? Ale, tai taip: protas ir širdis nesuderinami. Esu divakuose pas kitą divą Kartą pasijuoksiu, tada pamiršiu: Įsakyk mane į ugnį: eisiu kaip rūstybė. Sofija Taigi, gerai – sudegink, kodėl gi ne?
JAVA 8
Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.Famus Os ir kitas! Sofija O, tėve, miegas jau arti. (Išeik) Famusovas (kita dainos balsu) Prakeiktas sapnas.
JAVA 9
Famusovas, Chatskis (stebėkitės prie durų, kaip toli atrodė Sofija).FAMUS Na, viską sujaukė! Trys likimai neparašę dviejų žodžių! Aš grimnuv raptom, kaip z hmar. (Jie apkabina.) Puiku, drauge, puiku, broli, puiku. Rožė, arbata, ar tu pasiruošęs? Išsirink svarbią žvaigždę? Sіday, Voic shvidshe. (Prisėskite) Chatsky (rožine spalva) Jakas Sofija Pavlivna jus paėmė! Famusovas Jums, jaunuoliai, nėra ką veikti, Kaip pažymėti mergaičių grožį: Sakiau, kad praeikite, bet jūs, aš arbata, zanіssya, žavesio. Chatsky Ak! nі, nadіami turiu mažai rožių. Famusovas „Svajonė po ranka“ norėjo man pašnibždėti. Ašies ty mąstymas ... Chatsky I? - Ani! Famusovas Apie ką svajojote? kas tai? Chatsky Aš nesu svajonių skaitytojas. Famusov Ne vir їy, viskas tuščia. Chatsky Aš tikiu savo akimis; Vіk ne zustrichav, podpisku ponios Famusovas Vin visas savo. Papasakok man apie tai, De bouve? neviryavsya roko stiliai! Skamba dabar? Chatsky Dabar aš prieš tai! Norėdamas gauti visą šviesą, negavau šimtų dalių. (Greitai atsikelk.) Vibachte; Nuskubėjau slampinėti tau bachiti, Namo nesustodamas. Atsisveikink! Po metų nepamiršiu samdymo detalių; Pirmiausia tau, paskui pasklis visur. (Prie durų.) Yaka garna! Ide.
JAVA 10
Famusovas (vienas) Kuris iš dviejų? "Oi! tėve, miegas jau arti! Sakau man balsu! Nu kaltas! Ką aš daviau kabliuką! Tyli dabar sumnіv uvіv mane. Dabar... ta pіvm'ya z ugnyje: Ta pati santuoka, tas nuostabus draugas; V_d'evheniya motom, shibenik; Koks užsakymas, kūrėjau, būk suaugusi dukra, tėve! Ide.DIA II
JAVA 1
Famusiv, tarnas.Famusovas Petražolės, amžinai su nauju daiktu, Mes suplėšysime ją žodžiu. Nuotolinis kalendorius; Neskaityk šitaip, kaip palamaras, Ir pochuttya, pagal melodiją, su susitarimu. Stengtis. - Arkadoje pieškite ant raštelio. Prieš žiemos užpuolimą: į Paraska Fedorivna namuose Antru paspaudimu aš ant upėtakio. Kaip nuostabiai sukurta šviesa! Filosofuokite, jūsų protas suksis; Dabar rūpiniesi, tada įsižeidžia: jau treji metai, o tris dienas neužvirsi! Vidznach, tos pačios dienos... Ні, ні. Būdamas ketverių verkiu pohovannya. O, brangus žmogau! atėjo bėda, Kad pati oda kalta, kad ten guli, Tame ekrane, be priežasties, jokios sistemos. Ale prisimink save gali namir hto atimti Gyvenimas pagirtinas, ašies užpakalis: Nebіzhchik buv svarbu, Su raktu ir pristatyti sinovі proto raktą; Bagatiy, ir ant turtingos buv draugystės; Susituokę vaikai, onukiv; Mirė; viskas apie jį miglotai spėjama. Kuzma Petrovičius! Tau taika! – Kokie tuziai prie Maskvos gyvena ir miršta! - Rašyk: keturiese, vienas jau iki vienų, O gal penktadienį, o gal šeštadienį, aš kaltas pas našlę, pas gydytoją, kryžių. Vaughn negimdė, ale už rozrachunk. Mano mintis: dėl to kalti žmonės ...
JAVA 2
Famusovas, tarnas, Chatskis.Famus A! Oleksandrai Andrijovičiau, prašau, atsisėsk. Chatsky Ar tu užsiėmęs? Famusovas (tarnai) Eik. (Tarnas eina.) Taigi, patikrink mįslę, ar knygoje mįslė, Pamiršk, stebėkis. - Chatsky Vyshchos netapo linksmas; Pasakyk man kodėl? Atvykti ne mano valandą? Jau Sophia Pavlivna, koks Či netapo liūdnas? Jūs asmeniškai, rušyje, turite netvarką. FAMUS Ak! Tėve, įmink mįslę, aš nesu linksmas! Chatsky Niekas tavęs neklaus; Ką tik paklausiau dviejų žodžių apie Sofiją Pavlivną: gal jai blogai? Famusіv Thu, Lord Vibach! Penkis tūkstančius kartų kartoti vieną ir tą patį! Sophia Pavlivna yra daug žalos pasaulyje, Sophia Pavlivna serga. Sakyk, ar patiko? Nubrėžęs šviesą; nenori draugauti? O kaip tu? Famusovas Man neblogai miegoti; Prinaymnі, spokonviku Batko ne be reikalo paskambino. Leisk man susituokti, kodėl jie man pasakė? Famusovas, iš pradžių pasakęs bi: nebūk palaimingas, Im'yam, broli, neatleisk, ir, šlykštu, tarnauk. Chatsky Serve b radium, patiekite nuobodžiai. FAMUSOV Axis, jūs visi didžiuojatės! Ar pamaitintum, kaip kovojo tėvai? Pradėkime, pažiūrėkime į vyresniuosius: Mi, pavyzdžiui, arba miręs dėdė Maksimas Petrovičius: laimėk ką nors ant sidabro, Ant aukso їdav; šimtas apdovanojimų už paslaugas; Viskas pagal užsakymą; їzhdzhav kažkas amžinai: Vіk teisme, ji bet kuriame teisme! Todі ne tie, kurie ninі, Po suvereniu, tarnauja Katherine. Ir tą valandą viskas svarbu! keturiasdešimties svarų... Pasilenk – nelinksėk. - Timas yra didesnis; Ne kaip kitas, o alus ir їv іnakshe. Ir dėdė! koks tavo princas? kas yra grafas? Rimtas žvilgsnis, išdidus vdacha. Jei poreikis aptarnaujamas, aš vіn vіn vperegin: Ant tavęs trapilos atsistoja; Nukritusi ji tokia, kad maža keramika neatėjo; Senis dejavo, jo balsas buvo užkimęs; Tapimas labiausiai nadan juoku; Jie leido man juoktis; kaip vin? Perkeltas, paskelbtas, hot_v_dati ukl_n, Kritimas įniršęs - jau navmisne, Ir regіt miškas, vіn і trečiame taip tikrai. BET? ką tu manai? mūsų nuomone – traukimas. Krenta į skausmą, tampa puikus. Tada, būdavo, kas dažniau už prašymus? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas prieš usima žinant poshanu? Maksimas Petrovičius! Žart! Ar jums reikia gauti pensijų ir pensijų? Maksimas Petrovičius. Taigi! Tu, ninishni, eik! - Chatsky I, tikrai, lengvo kvailumo pradžia, Galima sakyti, kad nusiraminai; Kaip degtukas, tas stebuklas devintuoju ir minučių ateitimi: Naujas perpasakojimas ir prisiekimas praktika; Kaip ta, kuria išgarsėjau, kurios labiausiai sulenktas kaklas; Jakas buvo paimtas ne iš karo, o iš pasaulio; Jie pasibeldė apie pidlogą, neblogai! Kam reikia: Timas stumdo, guli smarvė tabletėse, o Timas, kuris yra aukščiau, miškai pynė kaip paprastas. Tiesiogiai buv vіk pokіrnostі ta baimė, Visi prisidengiant kruopštumu karaliui. Aš kalbu ne apie tavo dėdę, aš kalbu apie tavo; Jogo neužgožia pelenai: Ale, šį kartą, ką tu atimsi, Nori su vergiškumu būti paslaugus, Dabar, kad liaudis juoktųsi, Ar tu nori paaukoti potilei? Ir vienerių metų, ir padarė Inshiy, stebėdamasis tuo kirpimu, aš klajoju pas seną škirą, Arbatą, sakydamas: - Ak! yakby me tezh! Jei nori jaustis išdykęs, prisimerkęs, Tą devintą šypseną lakaє ir apdailinkite šiukšlėmis viršuje; Ne veltui valdovai gelia taupiai. - Famus Ah! Dieve mano! vynas! Chatsky Ni, nė viena šviesa jau nėra tokia pati. Famusovas Nesaugus žmogus! Chatsky Vіlnіshe kozhen dihaє Neskubu tilpti į blaznіv pulką. Famusovas, ką tu manai! ir sakyk, kaip rašyti! Chatsky Pas globėjus pozuok ant stelos, padėk, pamaišyk, išgerk, Padovanok stelą, pakelk khustką. Vіn vіlnіst nori pamokslauti! Chatsky Kas manduluoja, kas gyvena kaime ... Famusov Tu nežinai galios! Chatsky Kam tarnauti dešinėje, o ne asmeniškai ... Famusov Suvorishe Aš būčiau aptvertas cympanam Ant postril pіd'їzhdzhati į sostinę. Chatsky aš tau duosiu patarimą... Famusovas Chatsky Tavo vіk loja aš negailestingai, duodu tau vladu: Vіdkinte dalis, Nori mūsų valandas papildyti; Tebūnie taip, aš neverksiu. Famusovas, aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu tavęs paleisti. Chatsky aš įrodžiau. Famusov Gerai, aš uždariau woo. Chatsky Kodėl? Aš jų nerodysiu. FAMUSOV (su skoromovka) Ašies ništeris su žiburiu, naudokite kanojos, Apsisukite, patikrinkite jas eilės tvarka. Chatsky Aš sustojau... Famusov Mabut, pasigailėk. Chatsky Dovzhiti superechki ne mano bazhannya. Leisk savo sielai eiti į atgailą!
JAVA 3
Tarnas (įeina) pulkininkas Skalozubas. Famusiv (nieko nespjauk ir nieko nejausk) Turite suklysti. Pіd teismas, kaip duoti atsigerti. Chatsky Zavitav jums htos namo. FAMUSOVAS Aš neklausau, pid teismas! Chatsky Prieš jus žmonės iš dopovіddu. FAMUSOVAS Aš neklausau, pid teismas! velniop teismą! Chatsky Ji apsisuka, paskambink tau. FAMUSOVAS (atsigręžia) Ir? nudurtas? na, patikrinu. Tarnas pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti? Famusovas (kelkis) Asilai! kartoti šimtą kartų? Priimk jogą, skambink, paklausk, sakyk, kas namie, Kas daugiau radžio. Pišovai, paskubėk. (Tarnas eina.) Prašau, būk malonus, saugokis naujo: Tu vyras, solidus, radau tamsos ženklų; Ne pagal litą ir pavydėtiną rangą, Ne šiandien, generolas rytoj. Prašau, kai naujas, važiuokite kukliai. Ex! Oleksandra Andrijovič, supuvęs, broli! Dažnai skųstis man; I skin, žinote, radžio; Maskvoje pridėkite naują „vtrici“: „Axis“ turi susirasti draugų „Sonyushtsi“. Tuščia! Vіn, gal ir švytinti siela, Kad aš pats negeriu, esu šaunuolis, dukters nei rytoj, nei šiandien nepamatysiu; Amžius Sofija jauna. Ir vtim, Viešpaties galia. Gaila, šimtas, jei bus naujas, nesukryžiuokite į suktą ir navskys, aš zaviralny idėjas ir mesti. Jokios jogos! kažkodėl... Ak! bajorai, iki manęs pishov iki antros pusės. Paskubėk eiti.JAVA 4
Chatsky Yak siautėti! kokia spraga! O Sofija? - Či čia neturi vardo? Kada turėčiau bėgti kaip svetimas! Yak bi here їy don't buti! .. Kas tas Skalozubas? tėtis їm stipriai dėmė, O gal ne tik tėtis... Ak! pasakyk tą meilės skubėjimą, Kas eis už trijų akmenų tolumoje.JAVA 5
Chatskis, Famusovas, Skalozubas.Famusovas Sergiy Sergiyovich, ateik čia prieš mus. Prašau, pokіrno, čia šilčiau; Sušalai, mes tave sušildysime; Netrukus atidarysime angą. Skalozubas (storas bosas) Na, lipk, pavyzdžiui, pats! Famusov Nevzha draugams man netinka, brangusis Sergijau Sergiyovičiau! Įdėkite lašelį, pakelkite kardą; Ašis prie jūsų sofos, išsitieskite į ramybę. Skalozub Kudi bus nubaustas, abi tіlki sіsti. (Trys turi sėdėti. Chatsky vіddalik.) FAMUS Ak! tėveli, sakyk, neužmiršk: Supykime ant savųjų, Net jei būtume toli, neprailgink kritimo; Jūs nežinojote, bet aš pasiruošiau, - Ačiū, moki savo pusbrolį, - Kaip tau patinka Nastasija Mikolajevna? Puffer aš nežinau, aš kaltas; Mes kartu su ja netarnavome. Famusovas Sergiy Sergiyovich, chi tse vie! Sveiki! Aš esu prieš savo dieną, de zustrіnetsya, popovzom; Aš žinosiu її jūros dieną. Pas mane svetimų tarnai daugiau nei rausvi; Dedali yra daugiau nei sesuo, svainė, vaikai; Vienas Molchalinas ne mano, aš esu dalykiškas. Kaip imsi įsivaizduoti prie kryžiaus, į miestą, Na, kaip neįtikti brangiam žmogeliukui! Skalozubas Tryliktokuose broliai aimanavo kartu su broliu At trisdešimtu, o paskui ir keturiasdešimt penktu. Famusovas Taigi, sėkmės, kas turi tokį šunį! Maє, zdaєtsya, sagos skylutė turi tvarką? Puffer Trečdaliui pjautuvo; įmesk mus į apkasą: . Famusovas Lyuba yra žmogus, ir stebėk - taigi griebk, Gražus žmogus yra tavo pusbrolis. Skalozub Ale mіtsno įvedė keletą naujų taisyklių. Jomos sekimo laipsnis: išėjus iš tarnybos per raptom, Tampa skaityti knygas kaime. Famusov Os jaunystė! .. - skaityk! .. ir tada griebk! Skalozub Dosit laimingas aš esu savo bendražygiuose, Laisvos vietos yakraz vіdkritі: Tada vyresnieji laimi kitus, Іnshі, stebiesi, žudyk. FAMUSOVAS Taigi, kas šnabžda Viešpats, eik! Skalozub Buvaє, mano laimė geriau būti laimingam. Mes turime penkioliktą diviziją, jie nedavė. Apie mūsų noriu pasakyti, brigados generolas. Famusovas Atleiskite, kodėl tu tuokiesi? Skalozub Aš nieko nesakysiu, jie nieko nesakė, Prote už pulko vedė dvi uolos. Famusovas Či persekioja pulką? Tada, aišku, kažkaip kitaip jie nutemps tave toli už tavęs. Skalozubas Nі, vyresnis už mane korpuse, tarnauju nuo aštunto šimto iš devintojo; Taigi, norint sutvarkyti prekes, yra daugybė kanalų; Apie juos, kaip tikras filosofas, sprendžiu: aš tik pabėgau nuo generolo. Famusovas І šlovingai teisėjas, Dievas telaimina jus І generalinis rangas; ir ten Navіscho vіdkladati b dali, Mova pradėti apie generolo žmoną? Skalozubo draugystė? Man neprieštarauja antrohi. Famusiv Kas? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą; Adzhe Maskvoje negalime pavadinti vertimo; Ką? padauginti rіk y rіk; Ir, tėve, žinok, kad yra tokia sostinė kaip Maskva. Skalozub Atstumai didinga rozmіru. Famusovas Smakas, tėvas, geros manieros; Ant visų savo dėsnių: Ašis, pavyzdžiui, mes jau seniai tai darome, Kas, anot tėvo, yra to sūnaus garbė; Būk nešvarus, kad jakscho surinkti Sielas iš tūkstančio dviejų protėvių, - Tai ir vardai. Jei nori būti protingesnis, pasipūtęs su visokiais keiksmažodžiais, leisk save šlovinti kaip išmintingą žmogų, bet neįtrauk į tai. Nežiūrėk į mus. Adže tik čia branginti bajorų. Kas tai vienas? pasiimk savo duonos jėgą: Kas nori mūsų prašyti - būk malonus; Durys vіdchinenі rangams ir neprohanih, Ypač užsienio; Karšti sąžiningi žmonės, karšti nі, Mums tai lygu, apie visus paruoštus įžeidimus. Pažvelk nuo galvos iki kojų, Į visus ypatingus Maskvos ženklus. Leisk man stebėtis mūsų jaunimu, Ant jaunų - sinkiv ir onukiv; Žurimo mi їх ir yakscho razberesh, Penkiolikoje mokytojų likimų mokyti! O mūsų vaikai?? - Yak їh vіzme zazyattya, Byla dėl teisingumo, scho žodis - virok, - Adzhestovpovі viskas, niekam netrukdykite; O apie tvarką, kartais taip atrodo, Scho, yakbi htos juos išgirdo... bida! Jie neįvedė naujovių, - ne, Dieve, išgelbėk mus! Ni. Ir kivirčytis Į tai, prie ko, o dažnai ne dėl ko, Kad šurmuliuotų, triukšmautų ir ... užaugti. Prie pat durų – protui! Pasakysiu tau, žinok, kad neatėjo valanda, Ale, be jų neapsieisi dešinėje. - O moterys? - prisijunkite, pabandykite volodiy; Teisėjai viskam, girgždėdami, jiems nėra teismų; Už kortų, jei atsistosite į laukinį maištą, duok Dieve kantrybės, net jei aš pats esu draugai. Įsakyk bausti prieš frontą! Būtinai nusiųskite juos Senatui! Irina Vlasivna! Žiūrėk Oleksiivna! Tetjana Jurivna! Pulcheria Andriivna! O dukra htos bachiv, - pakabink galvą ant odos... Jogo didenybė čia Prūsijos karalius; Nestebina Maskvos vynai merginoms, jie malonūs, o ne žmonėms; Ir tikrai, ką galite padaryti, kad laimėtumėte! Tu gali apsirengti, Tu negali pasakyti nė žodžio paprastumu, viskas yra išdaiga; Prancūziški romansai tau dainuos, Aš tau duosiu viršutines natas, Tu prilipsi prie vyskiečių, O kas patriotas. Rišuche pasakysiu: yra sostinė, tokia kaip Maskva. Skalozub Mano nuomone, Pozhezha priyala їy turtinga papuošti. Famus_v Neprisimink mūsų, kad neužtenka švokštimo! Nuo ramių eglių kelių, šaligatvių, Budinkių ir visko naujas būdas . Chatsky Budinki naujas, ale zaboboni senas. Džiaukitės, nekaltinkite nei jų likimų, nei modifikacijų, nei vėlesnių. Famusovas (Čatskiui) Gėjus, užmesk mazgą ant mįslės; Prašyti pagalbos, tai nėra puiki paslauga. (Skalozubui.) Atleisk, tėve. Iš-su - Chatsky, mano draugas, mirusio sūnaus Andrijus Illičius: Netarnauk, kad nesužinotų koristo kaltės, Ale nori - taip bov bilovy. Gaila, brangioji Škoda, vіn maly su galva, gražiai rašau, verčiau. Negalite nepapūsti, o kaip su tokiu protu ... Chatsky Chi, ar galite pūsti apie ką nors kitą? Tavo pagyrimai mane trikdo. Famusiv Aš ne vienas, visi bylinėjasi. Chatsky Ir spręsk kas? - Ilgalaikiams likimams, kol nebus susitaikę su laisvu ateities spėjimu, Sudženijos semiasi iš pamirštų laikraščių; Visada pasiruošę mirti, Visi dainuoja tą pačią dainą, Nepamiršk sau: Senesni, tie vyresni. De? sakyk mums, tėvo patriarchai, kokią kaltę turėtume prisiimti už daigus? Chi ne či, turtų apiplėšimas? Kaltinamasis prieš teismą buvo žinomas draugų, gimtųjų šimtmečių, Stebuklingas sporadzhuyuchi kameros, De pilamas Benketai ir marnots, aš de ne prikelti praeitą gyvenimą senų ryžių. Tas, kuris nevalgė Obidi, vakarų ir šokių Maskvoje? Či ne tas, pas kurį vis dar suvystyta, Už mintis apie kažkokius neišmanėlius, Vaikus į ukliną išvežė? Kad negidnikiv bajorai, Natovpom otochny tarnai; Stavlyachi, smarvė vyno ir ritmų metais, garbė ir gyvybė, joga ne kartą susibūrė: raptom Jiems buvo apkaltinti trys šunys! Abo jis yra tas pats, kuris skirtas apvijoms Ant forte baleto, zignav ant bagatioh vagonų Nuo mamų, tėčių iš suplėšytų vaikų ?! Sam zanureniya rozum prie Zephyrs ir Cupids, Zmusiv usa Maskva, stebinanti savo grožiu! Ale nelaukė iki eilės: Amuri ir Zephyr visi po vieną išparduoti! Ašis tі, yakі gyveno pamatyti sivini! Aš gerbk tą, kurį galime turėti dykumoje! Mūsų suvori potsіnovuvachі ir teismų ašis! Dabar palikime mus vienus, Trys jaunuoliai, kuriuos galima rasti - šukano vagis, Ne vimogayuchi nėra vietos, nėra pažangos pagal rangą, Vyno moksluose protas yra sugadintas, kas yra geriausias žinojimas; Tačiau Jogo sieloje pats Dievas pažadina šilumą Kūrybingoms, aukštoms ir gražioms paslaptims, - Smirda veidas: rozbіy! Aš valgysiu! Ir išgarsėkite tarp jų kaip mermanas! nesaugu!! - Uniforma! viena uniforma! Vіn u kolishny їkhnyom pobutі Jei pavogėte, rozshit ir gražus, Їх silpnaširdiškumas, rozum zhebrak; Ir mes džiaugiamės už juos kelyje! Aš būriuose, dukros – ta pati priklausomybė nuo uniformos! Aš pats iki naujo ilgai chi vіd nіzhnostі zrіksya?! Dabar jau cemenyje vaikiškumas nekrenta; Ale, kas nesusirinktų viskam? Jei nuo sargybinių, іnshi kieme Jie atėjo čia tam tikrai valandai, - Moterys šaukė: Ura! Ir savo ruožtu jie metė kepures! Famusovas (savaime) Traukia mane į bidu. (Skubiai.) Sergijui Sergijovičiui, aš eisiu ir patikrinsiu jus biure. Ide.
JAVA 6
Skalozubas, Chatskis.Skalozub Me podaєєєtsya, su koshtorisi Prieš Maskvą Į įsimylėjėlius, sargybinius, sargybinius, į; Їх auksas, siaubingas stebuklas, nache sontsyam! O kada Pirmoji armija turėjo plieno? ką? Viskas taip patanki, ir viskas taip siaura, ir pareigūnai tau bus pažįstami, Kokie tu atrodai, kitaip prancūzai.
JAVA 7
Skalozubas, Chatskis, Sofija, Lisa .Sofija (gyvenk iki žiemos) Ak! Dieve mano! krito, žuvo! - (Įkanda.) Chatsky Kas? Kas tai? Skalozub Z kim bida? Chatsky Vona mirė iš baimės! Puffer Kas? žvaigždės? Chatsky Zabivsya apie mokyklų mainus? Puffer Chi nėra mūsų senas mahavas? Liza (panjankos cypimas) Kam atpažįstama, nepamiršk dalintis: Tyla ant žirgo, sėdi, koja į balnakilpį, Ir mesti ant dibi, Laimėk ant žemės ir teisus tame. Skalozubas, vedantis pūtimą. Na, zhalyugidny tas pats їzdets. Stebėkite, kaip dreba vin - krūtinė chi bik? Ide.
JAVA 8
Tas pats be Skalozubo.Padėti jam? Pasakyk Svidai. Lisa Prie kambario stovi vanduo. (Chatsky gyvai ir atnešk. Ūsai ženk į priekį – dainuojančiu balsu – prieš Sofijai skubant.) Supilkite buteliuką. Chatsky jau pila. Leiskite suvarstyti laisvai, Visky їy otry, Apšlakstykite vandeniu. - Marvel: Tai tapo vis labiau dihannya. Sakyk ką? Liza Os susižavėjo. Chatsky Marvel prie lango: Molchalinas ilgą laiką stovėjo ant kojų! Neroba її turbuє. Liza Taip, pone, pannočok yra nelaimingas personažas. Negalite stebėtis iš šono, kaip žmonės krenta strimgolov. Chatsky Paskleiskite šiek tiek vandens. Ašis taip. Sche. Sche. Sofija (Su gilia zіthannyam) Kas čia su manimi? Esu tikras, kad sapnuoju. (Paskubėkite ir garsiai.) De vin? kas jam darosi? Pasakyk man. Chatsky Leisk sau būk piktas, tu truputėlį nemirsi. Sophia Vivchi su savo šaltumu! Stebėkitės tavimi, nėra jėgų tavęs išgirsti. Chatsky Ar nubausite mane už naujas kančias? Sophia Eik ten, ten, padėk tau mokytis. Chatsky Shchob paliko tave ramybėje? Sofija, ko tu manęs nori? Taigi, tai tiesa: jei neturite savo, tai jums smagu, brangus Batko drauge, viskas taip pat. (Lizi) Eime ten, brangioji. Liza (pristatyti її ubіk) Apsigalvoti! kur tu esi? Vіn gyvas, sveikas, stebisi čia prie lango. (Sofija kabo prie lango.) Chatsky sum'yattya! nepretenzingumas! paskubėk! pyktis! perelyaku! Taigi galite tik pasisveikinti, jei nepagailėsite vieno draugo. Sofija, ateik čia. Vyno rankų negalima pakelti. Chatsky Bazhav nusižudė kartu su juo ... Liza Kompanijai? Sofija Ni, eik į bazaniją.
JAVA 9
Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(Z podv'azanoyu ranka).Skalozub Prisikėlė ir neushkodzheniya, ranka Sumušta lengvai, aš, vtіm, visi klaidingi nerimas. Molchalin aš tave apšmeižiau, vibachte dėl Dievo. Pump Well! Nežinau, kas tau bus. Gavome atleidimą. - Aš suvirpėjau! - Tu nepavargęs, o ką? - visi bijo nieko. Sofija (Į nieką nežiūrėk) Oi! Aš vis dar bėgu, tuščia, O dabar visa drebu. Chatsky (sau) Su tyla norimam žodžiui! Sofia Prote apie save pasakysiu, Scho nebijo. Taigi buvay, Vežimas rudenį, - podnіmut: Aš pasiruošęs vėl važiuoti; Bet kituose visko mažiausiai, lakaє, Nors didelės nelaimės tame nėra, aš manęs nepažįstu, - man tai nerūpi. Chatsky (sau) Prašyk atleidimo iš kito, Kada tu gailėjaisi dėl ko! Skalozub Leiskite jums paskambinti: Princesė Lasova yra čia, Naznitsya, našlė, bet nėra užpakalių, Sob їzdil su ja daug kavalerijos. Dienomis lūžau prie pūkų, - be pіdtrim, vvazhav vіn, mabut, muses. - O be to, lauk, kaip keista, negraibiama, Dabar šonkauliai nelimpa, Taigi už pidtrim, žmogus juokauja. Sophia Ah, Oleksandras Andrijovičius, ašis - Pasirodykite visai dosniai: Dėl savo artimo nelaimės jūs vis dar nepakeliamas. Chatsky Taip, pone, aš iš karto parodžiau, savo stropiomis pastangomis supykau ir atgailavau, nežinau kam, bet prikėliau tave. Paimk lašelį ir eik.
JAVA 10
Tu, Čatskio Krymas.Sophia Ar ateisi pas mus vakare? Puffer Yak anksti? Sophia Early, jus pasveikins namų draugai, Šokite prie fortepijono, - Mes skundžiamės, tada negalime duoti kamuolio. Skalozub aš ateinu, bet prieš tėvui įeinant, nusilenkiau, nusilenkiau. Sofijos atsisveikinimas. Puffer (paspauskite Molchalino ranką) Tavo tarnas. Ide.
JAVA 11
Sofija, Liza, Molchalinas.Sofija Molchalin! kaip mano protas pilnas gėlių! Adzhe žinok, koks tavo gyvenimas man brangus! Navіscho їy grati, ir taip nerūpestingai? Pasakyk man, ką tu turi su ranka? Chi nedavė tau dryžių? ko nereikia ramybei? Siųsk pas gydytoją, tai nekalta. Surišus Molchaliną atšiauriu tvarsčiu, man nepakenkė daugiau nei tą valandą. Liza, aš lažinuosi, tu kvailė; І yakbi nebuvo lichilo, nereikia padažu; Ir tada tu nesi kvailys, kad nepasiklystum balse: Juokingas, stebėkis tuo, Chatskis tave pakelia; І Skalozubas, kaip ir jo paties, Rozkazhe nepretenzingumas, prideda šimtą puošmenų; Zhartuvati ir vin spromozhny, net ninі hto ne zhartuє! Sofija O kurį iš jų aš vertinu? Noriu – myliu, noriu – pasakysiu. Movchalin! nibi aš nesakiau sau? Pažiūrėk, neištariau nė žodžio, Jų akivaizdoje nedrįsau aiktelėti, Klausk tavęs, stebėkis tavimi. - Molchalin Ni, Sofija Pavlivno, pažiūrėk į duris. Sofija Buvau pasiruošęs bula pabaigoje tave nusiskusti. Tai scho mane kam? prieš juos? į visagalybę? Juokinga? - leiskite jiems kepti їх; pridengti? - nustok loti. Molchalin Mums nebūtų buvę blogai. Sophia Nevzhe nori pakviesti jus į dvikovą? Molchalin Ak! pikti liežuviai yra baisūs pistoletui. Liza Sėdi dabar smirdi prie tėvo, Nuo jakbės tu plazdėjai prie durų Linksmu veidu, be turbo: Jei pasakysi, ko nori - Kudi kaip nori tuo tikėti! І Oleksandras Andrijovičius, - su juo Maždaug daug dienų, apie tuos raupsus Porozgornіtsya in opovіdannyah, Juokiasi ir pora žodžių, І hto zakokhany - pasiruošęs viskam. MOLCHALINAS Nedrįsiu tau tarnauti. (Bučiuok man ranką.) Sofija Ar nori pamatyti? Bijau, kad negalėsiu aplankyti. Nascho čia Dievas Chatskis atnešė! Ide.
JAVA 12
Molchalin, Lisa.Molchalin Linksmas kūrinys! gyventi! Lisa prašau tavęs paleisti mane be jūsų dviejų. Molchalin Yake jūsų asmeninis! Kaip aš džiaugiuosi už tave! Liza ir ponia? Molchalin Її Norėdami sodinti, jūs ... (Aš noriu apsikabinti.) Liza Vid nudgi. Prašau duok man savo rankas! Molchalin Manyje trys žodžiai: Tualetas, roboto gudrumas - Veidrodžio skambėjimas, o veidrodis viduryje, Navkolo visos skylės, auksavimas; Pagalvė, su karoliukais vіzerunok; І perlamutro priedas – adata ir peiliai, kaip mylių! Perlinkai, balti! Lūpų dažai lūpoms ir dėl kitų priežasčių 3 kvepalų buteliukai: mignonette ir jazminas. - Liza Vee žino, kad aš nemėgstu savęs domėtis; Papasakokite trumpiau, kodėl jūs kuklūs su pannočka, o su kalnų gulviu? Molchalin Šiais metais sergu, apkaustų nežinau; Ateik į apmaudą, pasiduok man; Aš tau pasakysiu tiesą. Ide baltose duryse.
JAVA 13
Sofija, Lisa.Sofija Bula pas tėvą, ten nieko nėra. Aš šiandien sergu ir neisiu: Sakyk Tyliajam ir paskambink Jogui, Sob vin ateik pas mane. Eik pas save.
JAVA 14
Liza gerai! žmonės pas vietinį bosą! Niekam ir man, Ir aš... vienas, mirtinai sutriuškinu meilę. - O kaip neįsimylėti barmenės Petrušos!DIA III
JAVA 1
Chatsky, tada Sofija.Chatsky Movchalin! Puffer! Tyla anksčiau buvo tokia kvaila!.. Nayzhahlivier kūryba! Ar buvai kvailas?.. O tas pasmaugtas vyras, Suzir'ya manevrai ir mazurkos! Kokhannya dalis yra paimti neregio aklą, o aš... (Įeina Sofija.) Ar tu čia? Aš labiau švytinu, noriu kažko. Sofija (savaime) Aš ne vietoje. Chatsky Na, ar jie nejuokavo iš manęs? Sofija, aš tavęs nejuokavau. Chatsky Tu negali manęs atpažinti, aš negaliu to padaryti, aš negaliu kalbėti, man to nereikia: Ką tu myli? Sofija Ak! Dieve mano! Visas pasaulis. Chatsky Kas tau brangesnis? Є turtingas žmogus, brangusis. Chatsky Vis daugiau ir daugiau man? Sofija Inši. Chatsky I ko aš noriu, jei viskas padaryta? Užlipk mane į kilpą ir žaisk komediją. Sophia Chi ar norite žinoti tiesą dviem žodžiais? Moteris bevardė, kurioje matosi trocho stebuklas, Tavo linksmumas nėra kuklus, Tavo gostrota iškart paruošta, o tu pats... Aš pats Chatsky? Chi negerai, juokinga? Sofija Taip! niūrus žvilgsnis ir aštrus tonas, aš turiu dienos bruožų; O virš tavęs yra audra, kuri nėra marna. Chatsky Aš nuostabus, bet ne nuostabus kas? Tas, kuris panašus į visus kvailius; Molchalin, pavyzdžiui... Sophia Taikyti mane ne naujas; Verta prisiminti, kad esate pasirengęs viskam; O aš, jei tau nerūpi, šyptelėsiu. Chatsky (trimaє її) Patikrinkite w. (Ubіk.) Nuo gyvenimo pasiduodu. (Balsu.) Palik mi tsі prenya, Prieš Tylėdamas aš ne teisus, aš kaltas; Gali būti, kad tai ne tie, kurie turi tris likimus: žemėje tokia Taisyklės, klimato ir vdach, ir rozumiv transformacija; Žmonės svarbūs, garsėjo blogais: Mažiausias armijoje, mažiausias nešvarus poetas, Mažiausias... Bijau įvardinti, bet esu žinomas visam pasauliui, Ypač likusioje uolos, Kas tapo protingas, net jei to nori. Tegul Molchalin's rozzhvavy, protingas genijus, Ale chi є į naują, kad aistra? taip jautiesi? tas lipnumas? Shchob, krіm you, yomu tsiliy svіt Zdavavsya parakas ir tuštybė? Taigi, kad Liubovo prikoriuvalo mūšio odos širdis prieš jus? Kad kiekvieno mintys ir kiekvieno teisinga Siela - ar tau patiktų? ... Judėti ir pakabinti galvą. Zvichaino, kuklus, vistiek ne shvidki; Dievas žino, naujoje vietoje paslaptis palaidota; Dievas žino, naujam, kurį numatėte, Chim yogo galva buvo visiškai neužkimšta. Galbūt tavo kaulų tamsa, žavėdamasis juo, tu jį tau davei; Nesate nusidėjėlis, kad ir kaip būtų, jūs esate šimtą kartų nusidėjėlis. Sveiki! ne! tebūnie išmintinga, valanda valandoje išmintinga, Ale chi vin vin kaina? ašis yra vienas maistas jums. Kad baiduzhishe zinok mane praleisti, Kaip zmones tu, kaip tu uzaugai, Kaip tavo draugas, kaip brolis, Leisk man pasikeisti tame; Potim Vid godevillya galiu saugotis; Aš eisiu toliau - sušalk, sušalk, negalvok apie kohanny, bet aš būsiu sužlugdytas pasaulyje, pamiršk tai ir užaugsiu. Sofija (savaime) Ašis nenoriai pašaukė! (Balsas.) Kas toliau? Molchalin daviche akimirksniu pametė ranką, aš sukramčiau naują akciją; O tu, kol kas pavalgęs, Nepasileidai riaumoti, Kad gali būti geras visiems ir be diskriminacijos; Ale, ko gero, tiesa slypi tavo mintyse, man tai karščiau nei joga; Na, dabar aš jums pasakysiu paprastai: „Tokia nepastebima kalba? Ar panieka žmonėms yra tokia nešventa? Kodėl nepasigaili nuolankiųjų! .. kodėl? Tapk žmogumi, pavadintu Jogo: Plaukų segtukų miestas ir pasidaryk makiažą. Žartuvat! ir vіk ugningas! kaip tu stovykloje! - Chatsky Ak! Dieve mano! kodėl aš tyliu, Kokia viso gyvenimo meta - smіh? Džiaugiuosi, kai juokiuosi, Ir dažniau su jais susitvarkysiu. Sophia Daremno: viskas dėl kitų, Molchalinas tau netiks, jei su juo būtų trumpesnis. Chatsky (su karščiu) Iš kur taip trumpai tai sužinojai? Sofija Aš neprisiekiau, Dievas mus pašaukė. Stebėkitės visų vynų draugyste namuose pridurdami: Po kunigams trys likimai tarnauti, Tam dažnai nenaudinga pykti, O jogos neramumo kaltė nesustabdoma, Per sielos gerumą kraujuoti. Aš, mizh іnshim, Joyful shukati b moment; Anі: neperžengk senumo slenksčio; Mes juokiamės, kalbamės, sėdime su jais visą dieną, radijas nėra radijas, Graє ... Chatsky Tsiliy diena yra pilka! Movchit, jei gamini jogą! (Ubik). Jūs negerbiate jogos. Sophia Zvichayno, niekam naujo proto, Koks genijus kitiems, o kitiems maras, Kokia greita, žvilganti ir greitai suremontuojama opera, Kokia šviesi žievė vietoje, kokia šviesa apie naują, Nesvarbu kas; Tačiau kokia yra priežastis, dėl kurios šeima jaučiasi laiminga? Chatsky Satyra ir moralė – visa ko prasmė? (Ubіk.) Vaughn nedėkite jogos ties grіsh. Sophia Chudovoi vlastivostі Vіn nareshti: paslaugus, kuklus, tylus, Visų pirma, nі tіnі zapokoєnnya І ant kaltosios sielos nіyakoї, Svetimieji ir vkrivі navskіs nemėgstu rubaє, - už tai aš myliu rubaє. Chatsky (nužudytas) Šalitas, nemyli jogos. (Balsas.) Padėsiu tau padėti su Molchalino įvaizdžiu. Ale Skalozub? ašis – stebuklas: Stovėti už kariuomenės su kalnu, Ir su tiesia stovykla, Su herojaus išvaizda ir balsu ... Sofija Ne mano romanas. Chatsky Chi ne tavo? Kas tave atspės?
JAVA 2
Chatskis, Sofija, Lisa .Liza (šnibždėdamas) Pani, sek paskui mane, tuoj prieš tave bus Oleksijus Stepaničius. Sofija Vibachte, man reikia greičiau. Chatsky Kudi? Sofija Į pragarą. Chatsky Dievas nuo jo. Sofija Nippers peršalti. Chatsky Atsinešk savo... Sofija Negalite tikrinti svečių vakare. Chatsky God іz you, aš vėl pilnas savo mįslės. Tačiau leisk man įeiti, net jei tai kradcoma, Prieš tave į kambarį šprotui khvilin; Yra sienos, vėlgi - viskas laukiama! Zigrіyut, atgaivink, aš turiu tau duoti užuominą apie tuos, kurie yra neatšaukiami! Nesėdėsiu, pažiūrėsiu, visas dviejų gerumas, Pamąstykim, Anglijos klubo narys, paaukosiu ten kelias dienas Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą. Sofija nuleidžia pečius, eina prie savęs ir užsirakina, po jos – Liza.
JAVA 3
Chatsky, tada Molchalin.Chatsky Ak! Sofija! Nevža Molchalinas buvo atimtas! Kas nėra vyras? Naujajame pasaulyje „Rosum“ neužtenka; Ale, vaikų mamai, Kas neturi proto? Paslaugūs, kuklūs, ypač Rum'yanets. (Įveskite Molchaliną.) Jis yra navshpinki, o ne turtingas žodžiais; Koks būrimas vvіv vlizt jai į širdį! (Sukasi iki naujo.) Mes, Oleksijus Stepanovičius, neišdrįsome su tavimi pasakyti dviejų žodžių. Na, koks tavo gyvenimo būdas? Šiandien be sielvarto? be gėdos? Molchalin Yak ir anksčiau, p. Chatsky Kaip tu gyveni? Molchalin Diena iš dienos, nin, kaip mokykloje. Chatsky Prieš rašiklio tipo korteles? o į korteles iš rašiklio? Paskyriau metus potvyniams ir vandenims? Molchalin Pasaulyje aš dirbu ir jėga, 3 rami puota, kaip įeinu, Nusiėmusi tris dekoracijas. Chatsky Ar pagyrimai viliojo tą kilmingumą? Molchalin Ni, kiekvienas turi savo talentą... Chatsky Ar tu jį turi? Molchalin Two-sir: ramybė ir tvarkingumas. Chatsky Chudovі du! ir stovėkite už savo jėgų. Molchalin Negavai darbo, ar tau nepasisekė tarnyboje? „Chatsky Chini“ dovanoja žmonės, ir žmones galima apgauti. Molchalin Jakas nustebino mumis! „Chatsky Yake“ čia yra stebuklas? Molchalin Tavęs gaila. Chatsky Marna Pratsya. Molchalin Tetjana Juriivna apie tai papasakojo, Apsisukęs iš Sankt Peterburgo, Su ministrais apie tavo skambutį, Sulaužykime... Chatsky Kodėl turbo? Molchalin Tetyany Yuryivny! Chatsky aš jos nepažįstu. Molchalin Z teta Yuuriivna!! Chatskis Drauge, tai kvaila. MOLCHALINAS Taigi, tiesa, tiesa? Tetjana Jurivna!!! Vidoma, - be to, valdininkai ir miestiečiai - Visi draugai ir visi giminaičiai; Prieš tetą Juriivni, dar kartą b z'zditi tave. Chatsky Kodėl? Molchalin Taigi: dažnai ten Mi užtarimas yra žinomas, de not mіtimo. Chatskis Molchalin Yak vvіchliva! gero! mieloji! paprasta! Balis negali būti turtingesnis. Vіd Rіzdva i prieš gavėnią, aš vlіtku yra šventa vasarnamyje. Na, iš tikrųjų, kodėl jūs mums tarnautumėte Maskvoje? І apdovanoti brolius ir smagiai praleisti laiką? Chatsky Jei aš dešinėje - aš savotiškai linksmas, jei aš kvailas - aš kvailiu; Ir zmishuvati du amatai Є temryava mittsiv, aš ne s-pomіzh juos. Molchalin Vibachte, aš čia nekalbu apie piktumą; Pats Os Khoma Fomich, ar žinai savo kaltę? Chatsky Na, ką? Molchalin Trims ministrams, skyriaus vedėja, Vertimai čia. Chatsky Garny! Tuščiausias žmogus, pats kvailiausias. Molchalin Yak įmanoma! Jogo sandėlis čia įdėti zrazok, Ar jūs jį perskaitėte? Chatskis Molchalin Ni, aš turėjau galimybę jį perskaityti, aš ne vigaduvach ... Chatsky I yra proginis visais atžvilgiais. Molchalin Aš negaliu pakęsti savo sprendimo. Chatsky Navischo toks slaptas? Molchalin Mano gyvenime aš negaliu pakeisti savo motinos sprendimo. Chatsky Pasigailėk, mes su tavimi nesame vaikinai, Navischo kitų mintys yra tik šventieji? Molchalin Aje reikalavo kitų asmenų indėlių. Chatsky Molchalin Mūsų gretos nedidelės. Chatsky (vokaliai Mayzhe) Su tokiais jausmais! su tokia siela Mylimas!.. Ošukanka juokėsi iš manęs!
JAVA 4
Vakaras. Visos durys atviros, miegamąjį uždarysime Sofijai. Perspektyvoje kambarių apšvietimas menkas. Tarnai skuba; vienas iš jų, galva, atrodo:Gėjus! Filko, Fomko, aš gudrus! Staliukai kortoms, pamušalas, skydas ir žvakė! (Pabeldžia Sofijai į duris.) Pasakyk panochki shvidshe, Lizaveta: Natalija Dmitrivna, ir su vyru, o prieš gank, vežimas važiavo. Kad išsiskirstytų, vienas Chatskis paliekamas.
JAVA 5
Chatsky, Natalija Dmitrivna(Jauna moteris).Natalija Dmitrivna Aš nesigailiu! .. Esu tikras, pagal savo prievaizdą ... Ak! Oleksandrai Andrijovičiau, kas atsitiko? Chatsky Z abejodamas stebėjosi nuo galvos iki kojų, niekada nepakeitė man trijų likimų? Natalija Dmitrivna Aš tave gerbiau toli nuo Maskvos. Chi ilgai? Chatsky Nina yra mažiau... Natalija Dmitrivna Ilgas laikas? Chatsky Yak tapo. Tačiau kas, stebėdamasis ant tavęs, nepyksta? Povnіshe, podobіsha baimė; Jaunatviškas, šviežias plienas: ugnis, rum'yanets, smіh, gras visuose ryžiuose. Natalija Dmitrivna Aš draugiškas. Chatsky Seniai sakytum b! Natalija Dmitrivna Mano vyras – žavus vyras, vynų ašis iš karto pamatys. Aš su tavimi susipažinsiu, žinai? Chatsky, prašau. Natalija Dmitrivna Iš anksto žinau, ko tu vertas. Pažiūrėk ir įvertink! Chatsky Manau, kad dėl tavęs kaltas žmogus. Natalija Dmitrivna Apie ni, ne tai; Savarankiškai, už dovaną, už rožę. Platonas Michailovičius mano, neįkainojamas! Dabar prie vіdstavtsі buv vіyskoviy; Stiprinu ūsus, kuris tik kartą žinojo, Kokia gera joga, talentas, Jei būtų tęsęs tarnybą, Zvichano būk vini Maskvos komendantas.
JAVA 6
Chatskis, Natalija Dmitrivna, Platonas Michailovičius.Natalija Dmitrivna Ašis mano Platonas Michailovičius. Chatsky Ba! Senas draugas, mes jau seniai pažįstami, dalijimosi ašis! Platonas Michailovičius Sveiki, Chatsky, broli! Chatskis Platonas yra mylintis, malonus. Pagyrų lapas tobi: tu elgiesi teisingai. Platonas Michailovičius Jakas Bachišas, brolis: Maskvos gyventojas ir draugas. Chatsky Zabuty triukšmas tabirniy, bendražygiai ir broliai? Ramus ir linijinis? Platonas Michailovičius Sveiki, vis dar užsiėmęs: aš vis pučiu fleita ... Chatsky Ką jis pasakė prieš penkerius metus? Na, brangiausių žmonių pomėgis! Platonas Michailovičius Broli, susirask draugų, atspėk mane! Vіd nudgi whistіtimesh vienas ir tas pats. Chatsky Vid nudgi! jakas? ar mokate danina? Natalija Dmitrivna Platonas Michailichas mano gyventi kuklų gyvenimą, Dabar tokių žmonių nėra - mokytis ir apsidairyti, Į areną... ir kažkoks nudguest vranci. Chatsky O kam, mielas drauge, turėčiau tau įsakyti paleisti? Duok pulkui eskadrilę. Tu? Natalija Dmitrivna Platonas Michailovičius mano sveikata gana silpna. Chatsky sveikata silpna! Chi ilgai? Natalija Dmitrivna Visi ūžesiai yra galvos bil. Chatsky Rukh yra didesnis. Kaime, šiltame krašte. Dažniau būkite ant žirgo. Vlitkų kaimas – rojus. Natalija Dmitrivna Platono Michailovičiaus meilės vieta, Maskva; kam gadinti savo dienas dykumoje! Chatsky Maskva yra ta vieta ... Jūs, divak! Ar per daug prisimeni? Platonas Michailovičius Taigi, broli, dabar ne taip... Natalija Dmitrivna Oi! Mano draugas! Čia taip gaiva, jokio garso, Tu riaumojai ištisai ir barškinai liemenę. Platonas Michailovičius Dabar, broli, aš ne tas... Natalija Dmitrivna Paklausyk akimirką, mano meile, sutrumpink savo šnypštį. Platonas Michailovičius(šaltai) Dabar. Natalija Dmitrivna Kad vіdіydi podali vіd durys, Naskrіzny ten vіter dme zzadu! Platonas Michailovičius Dabar, broli, aš ne tas... Natalija Dmitrivna Mano jangol, dėl Dievo meilės. Platonas Michailovičius(Akys į dangų) Ak! matinko! Chatsky Na, Dievas teis tave; Jau visai trumpą valandą tapau netinkamu; Či nėra praeities likimas, pavyzdžiui, pulke aš tave pažinojau? mažiau žaizdų: koja balnakilpėje bėgu ant hort eržilo; Pučia rudeninis vėjas, net priekyje, net iš kūno. Platonas Michailovičius(Z podikhom) Ex! brolis! šlovingas toks gyvenimas.
JAVA 7
Tas pats princas Tugoukhovskis ir princesė su šešiomis dukromis.Natalija Dmitrivna (plonas balsas) Princas Petro III, princese, mano Dieve! Princesė Zizi! Mamytė! (Guchni lobizannya, tada atsisėskite ir pažiūrėkite vienas į kitą nuo galvos iki kojų.) 1. knyazivna Koks gražus stilius! 2-oji princesė Yaki nusilenkia! 1-oji princesė Fringed. Natalija Dmitrivna Sveiki, yakbi bachili, mano satinai! 3 princas 4-asis princas Ak! Taigi,! 5-asis princas Ak! žavesio! 6-asis princas Ak! jakas mielas! Princesė Ss! - Kas yra kutku, zіyshli mi, pasilenkęs? Natalija Dmitrivna Priїzhdžijus, Chatskis. Princesė Vidstavny? Natalija Dmitrivna Taigi, mandruvav, netrukus grįžo. Princesė I ho-lo-stiy? Natalija Dmitrivna Taigi, ne draugai. Princesė Prince, prince, ateik čia. – Gyvai. Princas (Prieš ją apvyniokite eustachijos vamzdelį) Om! Princesė Prieš mus vakare, ketvirtą, paprašykite schvidshe Natalija Dmitrievna žinoma: jis yra vynas! Princas aš-hmm! (Virushay, v'yetsya Chatsky ir kosulys) Princesė Os, tie vaikai: Їm kamuolys, o tėvas, varžosi dėl uklin; Šokėjai godžiai tapo rіdkіsnimi!.. Vin? Natalija Dmitrivna Ni. Princesė Rich? Natalija Dmitrivna O! ne! Princesė (balsas, scho є sechi) Princas, princas! Atgal!
JAVA 8
Ta pati ir grafienė Chryuminy: močiutė yra ta onuka.Onuka grafienė Ak! ! Na, kas ateina taip anksti! Pirmasis mano! (Išnyksta paplūdimio kambaryje.) Princesė Os pagerbti mus! Ašis yra perša, ir mes niekuo nesidžiaugiame! Blogis, mergaitės turi šimtą metų, net Dievas її sprogo. Onuka grafienė (Atsisuka, nukreipia lorgnetę į Chatsky) Pone Chatsky! Jūs esate Maskvoje! jak buli, viskas vienodai? Chatsky Kam aš keičiuosi? Onuka grafienė Ar pasisuko nedraugiški? Chatsky Su kuo galiu susidraugauti? Grafienė-onuka Kam rūpi svetimos žemės? O! mūsų tamsa be tolimų dovіdok Ten jie susidraugauja ir suteikia mums ginčų Su madingų parduotuvių stulpais. Chatsky nelaimingas! kuo tu kaltas? Tiems, kurie išdrįso laimėti pirminius sąrašus?
JAVA 9
Tie ir daug kitų svečių. Mіzh іnhim, Zagoretsky. Žmonės є, chovgayut, ateina ubik, klajoti iš kambario į kambarį, kad іn. Sofija turėtų išeiti į save, viskas jai pažįstama.Onuka grafienė Zagoretsky (Sofija) Ar turite bilietą į rytojaus spektaklį? Sofija N. Zagoreckis Leisk man už dyką tau duoti ką nors, kas įsipareigojo tau tarnauti, tada Kudi aš neskubėjau! Kabinete - viskas paimama, Pas direktorių - aš esu mano draugas, - Išaušta šeštus metus, o prieš kalbą! Vakare nieko nebuvo per toli; Prieš tai, prieš tai aš juos visus įveikiau; Aš nareshti vikrav jau per prievartą Pas vieną, senas vin qualius, Mano drauge, namų šeimininke; Tegul ramiai sėdi namuose. Sofija Dėkoju už bilietą, Ir už žmonos pastangas. (Dar daugiau deyaki, tuo pačiu metu Zagoretskis patenka į žmones.) Zagoretskis Platonas Michailovičius ... Platonas Michailovičius Išeik! Eik pas moteris, spragas їm, kad їх bėda; Pasakysiu tiesą apie tave šitaip, dėl visokių nesąmonių aš blogesnis. Ašis, broli, (Chatsky) Rekomenduoju! Kaip vadinasi tokie žmonės? Žemiau? - vyras iš Vіn svіtsky, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai: Anton Antonovich Zagoretsky. Naujo atveju saugokitės: gerai ištverkite, aš nesėdžiu į kortas: parduok. Zagoretsky originalas! niurzgėdamas, bet be mažiausio piktumo. Chatsky aš tau atrodyčiau juokinga; Krіm sąžiningumas, є beasmenis vtіh: Jie loja čia, o ten loja. Platonas Michailovičius O, brolau, ne, mes lojame Skrіz, bet visur jie paima. Zagoretskis skuba į NATO.
JAVA 10
Ti Zh ir Chlyostova.Khlistova Chi lengva per šešiasdešimt penkerius metus Ar aš ištiesiu tave, dukterėčia? .. - Kankinkis! Mūšio metai paliko Pokrovką, be jėgų; Nišas - pasaulio pabaiga! Iš reikalo pasiėmiau Arapka-divką ir šunį; Jau sakyk, kad šmeižtų, mano drauge; Vakare atėjo dalomoji medžiaga. - Princese, labas! (Ji atsisėdo.) Na, Sofijuška, mano drauge, Jaka, aš turiu juodą tarnams: Garbanotas! mentė! Piktas! visi kačiukai yra mažyliai! Tas jakas juodas! ji tokia baisi! Aje, sukūręs Viešpatį tokią gentį! Velnias yra tikras; prie merginos laimėjo; Chi skambutis? Sophia Ni, šią valandą. Atskleiskite: їх, kaip zvіrіv, pasirodykite... Aš esu chula, ten... vieta turkiškoje vietoje... Ir žinote, kas man paruošė? Antonas Antonovičius Zagoretskis. (Zagoretskis juda į priekį.) Nesąmonė vynas, lošėjas, piktadarys. (Zagoretskis žino.) Pamačiau naują riedulį ir durys buvo užrakintos; Tas šeimininkas tarnauja: aš ir mano sesuo Paraskovia Du arapchenkiv į mugę distav; Nusipirkęs vynas tarsi išviliojo arbatą iš kortelės; Ir aš turiu dovaną, telaimina tave Dievas, aš sveikas! Chatsky (Su regotu Platonui Michailovičiui) Nesveikink su tokiais pagyrimais, aš pats Zagoretskis nepasirodžiau, jis dingo. Chlestova Kas yra linksmasis draugas? Koks rangas? Sofija kas jis? Chatsky. Khlostova gerai? o ka tu zinai apie komedijas? Kodėl vyno radijas? Prie ko čia juokas? Nuodėmė juoksis senatvėje. Prisimenu, kad tu dažnai su juo šokdavai, aš su juo kovojau, tik šiek tiek.
JAVA 11
Tіzh ir Famusov.Famusovas (balsas) Patikrinkite princą Peterį Illichą, o princas jau čia! Ir aš susiglaudžiau ten, prie portreto. De Skalozubas Sergijus Sergiovičius? a? Ne, spėk ką. – prisimenamas Vin Liudina – Sergijus Sergiovičius Skalozubas. Mano kūrėjas! kurtinantis, skambantis visokiems trimitams.
JAVA 12
Tі Zh i Skalozub, tada Molchalin.Famusovas Sergijus Sergiovičius, zaznilis; Ir mes jus tikrinome, tikrinome, tikrinome. (Veskite į Chlyostovą.) Mano marti, kuri jau seniai apie tave kalba. Chlestova (atsisėdi) Pažiūrėkite, ar čia kamuoliukai yra... prie pulko... tai... pas grenadierius? Skalozubas (bosas) Jogo aukštas, norisi sakyti, Novozemlyansko muškietininkai. Aš ne maestrina, aš policijos pareigūnas. Skalozub A є vіdminki: Uniformos turi kailius, petnešas, sagų skylutes. Famusovas Eik, tėve, aš tave ten juokinsiu; Turime smalsumą. Sekite mus, prince! paklausti. (Jogas ir princas išlaisvinti iš savęs.) Chlestova (Sophia) Oho! Aš tiksliai pozbulas kilpas; Aje tavo blogasis tėvas: Atidavęs tau tris gilius drąsaus žmogaus, - Žinokit, nemiegot, kam tai mums, ką? Molchalinas (Pateikite savo kortelę) Aš dainavau jūsų vakarėlį: ponas Kokas, Khoma Fomich ir aš. Khlostova Dyakuyu, mano draugas. (Kelkis.) Silent Your Špicas – žavus špicas, ne didesnis už antpirštį; Glosčiau jogos ūsus: kaip Šovkova lauke! Chlestov Ačiū, brangus drauge. Ide, po jos Molchalin ir daug kitų.
JAVA 13
Chatsky, Sophia yra tokia pašaliečių šakelė, nes pardavėjai skiriasi.Chatsky Na! niūriai rozіgnav ... Sofija Či negali tęsti? Ką aš tau padariau? Tiems, kurie padėjo vynui supykdyti svečią, noriu pagirti. Sofija Pasakyk ką aš maniau? Ašis: Seni žmonės yra pikti žmonės; Tai neblogai, schob sluzhovets garsus jais Čia bov, kaip griaustinis vaizdas. Movchalin! – Kas dar gali viską taip taikiai padaryti! Ten, iš karto paglostyti mopsą, laikas įdėti kortelę, Zagoreckis nemirs nuo naujos! Tu, daviche yogo, mane suskaičiavo valdžia, Ale richo, kas pamiršo? - Taigi? Ide.
JAVA 14
Sofija, paskui R. N.Sofija (savaime) Ak! tsia vyras zavzhd priežastis man zhahlivy nesantaikos! Nuleiskite radžius, durkite; zazdrіsny, išdidus ir piktas! G. N. (vaikščioti) Tu galvoji. Sofija apie Chatsky. G. N. Iš kur tu savo ruožtu sužinojai? Sofija Vin išėjo iš proto. G. N. Ar tu dievas? Sofija (kalbėdama) Ne tie, kuriuos mes vadiname... G.N. Sofija (pagarbiai stebėtis nauja) pasiduodu. G. N. Kaip tu gali, šviesos mieste! Sophia Yak buti! (Ub_k) Pasiruošę laimėti! Ir, Chatsky, myliu jus visus dėl šventvagystės, Chi susitaikys pats? Ide.
JAVA 15
R. N., paskui R. D.G. N. Zboževolivas! Ne be priežasties? Otzhe ... kodėl turėčiau jį išimti! tu chuv? R.D. Ką? G. N. Apie Chatskį? R. D. Kas tai? G. N. Zboževolivas! G. D. Tuščia. G. N. Aš, rodos, nesakiau. G. D. Ar gali šlovinti karalių? G. N. atsiųsiu, informuosiu; arbata, kas žino. Ide.
JAVA 16
R. D., tada Zagoretskis.G. D. Saugokitės bovtuno! Jaučiu nіsenіtnitsa, ir dar kartą kartoju! Ar žinai apie Chatsky? Zagoretsky gerai? G. D. Po velnių! Zagoreckis Bet aš žinau, prisimenu, Chuv. Kaip aš nežinau? Zrazkovy vipadok of veishovs; Jogas į dievo namus, įstumk dėdę šahrą... Jie įsmeigė į žovinį budinoką ir uždėjo jį ant lansyugo. G. D. Pasigailėk, aš čia tuo pačiu metu kіmnati buv. Zagoretsky Taigi jie nuvylė Lansyugą. G. D. Na, mielas drauge, nereikia tau laikraščių, aš eisiu, ištiesinsiu sparnus, Klausk visų; prote zur! paslaptis.
JAVA 17
Zagoretsky, tada grafienė-onukaČia Zagoretsky Yaky Chatsky? - Matau skambutį. Z yakimsya Chatsky, aš dūriau buv znayomy. Chi chuli vee apie naujas? Grafienė-onuka Apie ką? Zagoretsky Apie Chatsky Grafienė Onuchka pažįstu. Aš kalbėjausi su juo. Zagoretsky Taigi aš baigiu tave: Vіn bozhevіlny… Grafienė-onuka Kas? Zagoretsky Taigi, vin zbozhevoliv! Atskleiskite, aš prisiminiau save; І hoch parі trimati, zі mane vienu žodžiu.
JAVA 18
Tі f i Grafienė-močiutė.Onuka grafienė Ak! grand "maman, ašis yra stebuklas! ašis nauja! Ar nejaučiate vietos pasiūlymo? Klausykite. Atneškite ašį! ašis miela!
JAVA 19
Zagoretsky, grafienė-močiutė.Močiutė grafienė Kas? ką? kas cia grazaus? Zagoretsky Nі, Chatsky apiplėšė visą qiu garmiderį. Grafienė-močiutė Jak, Chatsky? Kas tau skambina? Zagoretskis Prie kalnų žaizdų kaktoje, Zboževolivas žaizdoje. Močiutė grafienė Kas? iki klubo? Pishov vin ir pusurmani! Zagoretskis її nesupranta. (Išeik). Grafienė-senelė Anton Antonovič! Oi! І vіn pіshaє, visi išsigandę, nemandagūs.
JAVA 20
Grafienė-močiutė Princas Tugoukhivskis.Grafienė-močiutė Princas, princas! oi, koks princas, parkrito ant grindų, nutilk pats trochą! Princas, bičiuli? - Princas Emas? Vin nieko negirdi! Hoch moshe, bachili, ar čia policijos viršininkas saugiklis? Princas Emas? Grafienė-močiutė Princas I-XM? Močiutė grafienė Cleaver tau ta kuprinė, Soltati! Chi karšta! pakeisti įstatymą! Princas Uhm? Grafienė-močiutė Taigi! Oi! prakeiktas Valteris! Ką? a? kurčias, mano tėve; pašalink savo upę. Oi! kurtumas yra puikus vadas.
JAVA 21
Tі f i Chlostova, Sofija, Molchalinas, Platonas Michailovičius, Natalija Dmitrivna, grafienė Onuka, princesė su dukromis, Zagoretsky, Skalozub, tada Famusovas ir daugelis kitų.Chlestova Zboževoliv! prašau pokerno! Kad netyčia! tas jakas shvidko! Tu, Sofija, chula? Platonas Michailovičius Kas pirmasis prabilo? Natalija Dmitrivna Ak, drauge, viskas! Platonas Michailovičius Na, viskas taip trumpalaikė, o man tai sumnivno. Famusovas (įeina) Apie ką? apie Chatsky, ką? Kodėl tai abejotina? Aš pirmas, aš vidkriv! Jau seniai galvojau, kaip niekas jogas nešaukia! Pabandyk apie valdžią – ir niekas nenubaustas! Trochas žemai nusilenkė, pasilenkite kam nors kaip kiltsem, Hoch priešais monarcho kaukę, Taigi vadink jį nedorėliu! Pasakiau dabar – pradėjau regotati. Molchalinas Meni, sutikęs Maskvą tarnauti archyve. Grafienė-onuka Nori mane vadinti fashionista! Natalija Dmitrivna Ir atiduodu savo džiaugsmą žmonėms gyventi kaime. Zagoretsky Bozhevilny z usgo. Grafienė-onuka pasidaviau akims. Famusovas Motina Pišov, Anna Oleksiivna; The nebіzhchik zbozhevolіla vіsіm timesіv. Chlestova Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv! Arbata, alus ne litais. Princesė O! verno ... Grafienė-onuka Be jokios abejonės. Chlestov šampano kolbų traukimas. Natalija Dmitrivna Plyashki, pone, ir puiku. Zagoretsky (su karščiu) Hі, statinės keturiasdešimties. Famusiv Na, ašis! puikiai žinoma, Scho vip'є zayve cholovik! Navchannya yra maro ašis, garbinimas yra priežasties ašis. Kas yra devintas, daugiau, žemesnis, jei dieviškieji žmonės yra atskirti, ir teisūs, ir mintys. Khlestova Aš teisingai zbozhevoliєsh vіd tsikh, vіd kai kurios internatinės mokyklos, shkіl, lyceiv, jakas їх, Tokio tipo abipusis navchanas. Princesė Nі, Sankt Peterburgo institute, taip, taip, skamba: Ten, rozkolakh ir bezvir'ya, profesoriau !! - Jie pradėjo mūsų dieną, aš viyshov! hotch iš karto vaistinėje, adresu pіdmaistri. Pamatyk didelę moterį ir pamatyk mane! Pareigūnai nenori žinoti! Vyno chemikas, vyno botanikas, princas Fediras, mano sūnėnas. Skalozub Nudžiuginsiu: karšta kalė, Kas yra projektas licėjams, mokykloms, gimnazijoms; Ten geriau mokytis savaip: vienas, du; Ir išsaugokite tokias knygas: puikiems užsakymams. Famusovas Sergijus Sergiovičius, ne! Jei jau padarytas blogis: Išimk visas knygas b, sudegink. Zagoretsky (su lag_dnistyu) Ni-s, knygos į raganos knygas. O jakby, tarp mūsų, buvau susitikimų cenzorius, būčiau apmokestinęs pasakas; Oi! pasakos – mano mirtis! Amžinas liūtų pasityčiojimas! per erelius! Kas nepasakoja: nori būtybių, bet vis tiek karalių. Chlestova Mano tėvai, net jei suirutės galvoje, Taigi viskas taip pat, kaip knygos, kaip gėrimai; O Chatsky aš blogas. Krikščionišku būdu; Vіn zhalyugidniy, Buvas yra svetingas žmogus, turintis šimtus trijų sielų. Famusiv Chotiri. Khlestova Trys, gerumas. Famusiv Chotirista. Khlostova Ni! trys šimtai. Famusov Prie mano kalendoriaus... Chlestovos ūsų kalendoriai. Famusiv Yakraz chotirista, oh! garsiau! Khlostova Ni! trys šimtai! - Aš nepažįstu kitų žmonių motinų! Famusiv Chotirista, prašau suprasti. Khlostova Ni! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.
JAVA 22
Tu ūsai ir Chatsky.Natalija Dmitrivna Vynų ašis Onuka grafienė Shh! Ūsai Ššš! (Jie atsitrenkia į lovos priekį.) Khlestova Na, kaip iš beprotiškų akių Zatіє kovoja su vin, zhadaє sutvarkyti! Famusovas O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių! (Nesaugiai.) Meilė! Jūs nesate savo vietoje. Iš kelio reikia svajonės. Duok man pulsą. Tu nesveikas. Chatsky Taigi, nėra kovų: milijonai kankina krūtis kaip draugiškas karšis, pėdas kaip chovgannya, vuham kaip wigukiv ir storas galvas kaip ūsus. (Eik į Sofiją.)Čia mano siela tarsi sugniaužta sielvarto, aš esu žmonių santykių turtuose, aš pats nesu savas. Sveiki! Esu nepatenkintas Maskva. Khlostova Maskva, bachas, vynas. Famusov Dalí vіd nyogo. (Norėdami sulaužyti Sofijos ženklus.) Hm, Sofija! - Nenustebk! Sofija (Čatskiui) Sakyk, kodėl tu toks piktas? Chatsky Prie šio kіmnati pasigirsta nereikšmingas garsas: Prancūzas iš Bordo, stumdamas krūtis, pats Zіbrav nakolo ride vіcha І kav, tarsi būtų įsakęs kelyje į Rusiją, pas barbarus, su baime ir ašaromis; Priїhav ir žinok, kad nėra glamonių; Ne į ruso garsą, ne į rusų individą Ne į garsą: nibi tėvynėje, pas draugus; Jūsų provincija. Nustebk, vakare Vin čia jaučiasi kaip mažas karalius; Moterys turi tą patį jausmą, jos rengiasi vienodai... Vіn radium, bet ne radii. Zamovk, o čia iš šonų Ilgesys, ir ohannya, ir stogin. Oi! Prancūzija! Nieko pasaulyje nėra geriau už kraštą! - Dvi princesės, seserys, pakartojo Pamoką, kuri yra tarsi pakartotinių patvirtinimų vaikas. Kur eiti pas princus! Aš esu vіddalіk vіdsilav nuolankus bazhannі, prote balsu, Šchobas kaltina Viešpatį nešvarią dvasią Tuščiu, vergišku, aklu paveldėjimu; Sob іskra pasodinęs gyslą kažkieno sieloje, Kas galėtų būti su žodžiu ir užpakaliu, kad mus nuneštų, kaip mіtsnoy vzhoyu, Matydamas zhalugіdnoї nudoti kitoje pusėje. Leisk man eiti senu keliu, Ale girsha man Mūsų Pivnich šimtą kartų Rami puota, tarsi viskas pasikeitė naujais būdais - aš šaukiu, ir kalba, ir seni laikai šventi, aš didysis rūbas inshu priešingai. į elementus; Rukhs yra susietos, o ne persirengimo grožis; Juokinga, blauzdos, sivі pіdboridya! Kaip audinys, plaukai, toks trumpas protas! Oi! kaip ir mūsų visų žmonės, aš noriu iš kinų pasiskolinti Išminčių trochus iš jų užsieniečių neišmanymą. Chi prisikėlimas, jei pamatysite užsienio modą? Sob protingas, badoriy mūsų žmonės Hocha z perkelti mus be rahuvav už nіmtsіv. „Kaip sugretinti europietį su Z nacionaliniu – nuostabu! Na, kaip pakeisti ponią ir ponia? Jau, pone!!" - Aš zaburmotiv mane htos... Matai, čia išvis "Madam! Cha! Cha! Cha! Cha! nuostabu! Pone! Cha! Cha! Cha! Cha! godus!!" - Aš, pykdamas ir keikdamas savo gyvenimą, Paruošiau jam griausmingą garsą; Ale, visi mane atėmė. - Kritimo ašis tau pas mane, vynas ne naujas; Maskva ir Sankt Peterburgas - visoje Rusijoje, Kas žmonės iš Bordo vietos, Mažiau nei burna atveria, tegul laimė įkvepia likimą visiems kunigaikščiams; Aš Sankt Peterburge ir Maskvoje, Kas priešas nuostabių veidų, chimerų, garbanotų slampinėjimų, Kuriuose nelaimėje galvos Penkios, Šešios, mintys apie sveikus aš vynai drįstu jas viešai apkurtinti, - Stebuklas... (Apsidairę aplinkui, visi su didžiausiu stropumu sukasi aplink valsą. Prie kortų stalų užklydo seni žmonės.)
DII IV
Famusovo namuose parade mėlyna; didelis nusileidimas nuo kito, prie kurio ribojasi daug šoninių antresolių; apačioje dešiniarankis (vіd diyovih osіb) vihіd ant ganok tos šveicariškos dėžutės; levoruch, pagal tą patį planą, kіmnata Molchalin. Nich. Silpnas apšvietimas. Lakai bėgs, kiti miegos savo keptuvių stiklinėse.JAVA 1
Grafienė-močiutė, grafienė-onuka, priešais juos Pėdininkas .Grafienės Hryumin pėstininko vežimas! Onuka grafienė (Tol, kol baigsis) Na, kamuolys! Na, Famusovas! vardink svečius! Kaip mergina iš to pasaulio, aš negaliu su jais kalbėti ir šokti. Grafienė-močiutė Dainuokim, matinko, aš, prafo, ne prievarta, Jei į tą kapą įkrisiu. Įžeisk tu eik.
JAVA 2
Platonas Michailovičiusі Natalija Dmitrivna. Vienas Pėstininkas jiems murmėjo, kitas rėkė:Goricho vežimas! Natalija Dmitrivna Mano angelas, mano gyvenimas, neįkainojamas, brangusis, Popošai, kodėl jis toks prabangus? (Pabučiuok žmogų į kaktą.)Žinokite, Famusovams buvo labai smagu. Platonas Michailovičius Nataša-mama, aš miegu baliuose, nenoriu prieš juos mirti, Ir aš nesipriešinu, tavo pracivnik, Čerguvat už pivnich, valandėlę Tu laiku, lyg ir neblogai, pradedu šokti pagal komandą. Natalija Dmitrivna Tu vdaesh, ir tai jau nepastebima; Poluvannya mirtingieji išgarsėjo dėl seno. (Išeik su pėstininkais.) Platonas Michailovičius(šaltakraujiškai) Kamuolys geras, nelaisvė girka; Ir kas mus veda, to neveiks! Adža esą kitokia... Pėstininkas (su ganku) Prie vežimo, panis ir piktas skambinti. Platonas Michailovičius(Zіthayuchi) Aš einu, aš einu. Kur.
JAVA 3
Chatsky ir Yogo Lackey priekyjeChatsky Krichі, schobi tarnavo shvidshe. (Laikas eina.) Na, nuo kitos dienos, Ūsai, visi vaikai, kad Dim Nadii, kaip jie man priminė mano sielą. Kodėl aš tikrinu? ka manai cia zinoti? De charіvnіst tsikh zustrіchy? kieno likimu tu gyveni? Rėkti! džiaugsmas! supykęs! - Tuščia. Prie vіzku toks ir toks pakeliui Beribis lygumas, sėdi be nugaros, Viskas matosi priekyje Šviesi, mėlyna, marga; Aš čia metus, ir dvejus, dieną tsiliy, ašis zhvavo Domchali į vіdpochinku; per naktį: kur bežiūrėtum, Viskas tas pats lygus paviršius, ir stepė, ir tuščia, ir negyva... Uždenk, kirpk, negali galvoti, tuo labiau galvoji. (Lokey apsisuka.) Pasiruošę? Pėstininko Kucheros niekur, bach, nežinia. Chatsky Pishov, pokštai, nenakvokite čia. Pėstininkas, aš vėl einu.
JAVA 4
Chatsky, Repetiliv(Vbіgaє z gank, prie pačio įėjimo krenti z utіh nіg i paskubomis susiderėjo).Pasikartojantis ketvirtadienis! numušdamas. - Ak, mano kūrėjas! Leisk man nusišluostyti akis; žvaigždės? draugas! .. Nuoširdus draugas! Mylintis draugas! ! Farsi ašis, aš dažnai dainuodavau, Koks aš dykinis, koks kvailys, koks zabobonas, Kas manyje ant visko, pažymėk; Iš karto... Maldauju išsiskirstyti, Žinodamas dabar, aš čia skubėsiu, Užteks, suspaudęs koją ant slenksčio, išsitiesiau iki galo. Mabut, juokiesi iš manęs, Tas kartojimas yra vėjas, kad kartojimas yra paprastas, Ir manyje aš piešiu prieš tave, kaip negalavimai, Meilė kaip ir aistra, Aš pasiruošęs nužudyti savo sielą, Kad pasaulyje tu ne pažink save tokį draugą, Tokį ištikimą, y-ey; Leisk man prarasti savo draugus, vaikai, Atimk šviesą, Leisk man numirti savo varge, Ir Viešpats mane trenkia... Repetiliv Tu manęs nemyli, natūralu dešinėje: Su kitais aš toks ir anas, Su tavimi nedrąsiai kalbu; Aš šykštus, aš juokingas, aš niekšelis, aš kvailas. Chatsky Axis nuostabiai pažemintas! Pasikartojantis Pagulėk, aš pats prisiekiu savo tauta, Jei pagalvoju, jau valandą žudau! Pasakyk man, kiek valandų? Chatska Godina eik miegoti ir spardykis; Jei ateisi į balių, kad galėtum apsisukti. Repetiliv Koks kamuolys? de, brolau, mes visą naktį iki šviesios dienos, Padorumu, mes nuskendę, iš jungo nepamojuodami, Ką skaitei? є knyga ... Chatsky Ar skaitėte? zavdannya man, tu pasikartojantis chi? Repetilovas Verk man vandalas: aš to nusipelniau. Aš vertinu tuščius žmones! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi kamuolys! Pamiršk vaikus! apgaudinėja komandą! Grav! išgraviravęs! ! Trimav šokis! ir ne vienas: trys iš karto! Alus mirė! nemiegojau devynias naktis! Visi zaperechuvav: įstatymas! sąžinė! tikėk! Chatsky Klausyk! spragas, bet pažinti pasaulį; Є vіd kas rozpachі ateiti. Pasikartojantis Sveiki man, dabar pažįstu pačius protingiausius žmones!! – Visą laiką be pertraukų nešioju. Pavyzdžiui, Chatsky Os ninі? Pasikartojantis Kas yra niekas vienas, ne rahuyuchi, Tada paklausk, de boov? Chatsky aš pats galiu atspėti. Arbata, klube? Pasikartojantis anglų kalba. Papasakosiu daugiau: iš triukšmingo susitikimo. Prašau, movchki, aš daviau žodį movchai; Mes turime suspіlstvo, ir taєmnі zbori, Schochetverga. Slaptas aljansas ... Chatsky O, broli! Aš bijau. Jakas? klube? Pasikartojantis Tas pats. Chatsky Axis ateina virš galvos, Shchob siauriausias bus vairuoti jus ir jūsų taєmnitsі. Repetilov Daremno baimę imate: Balsu, garsiu balsu, niekas negali pasakyti. Aš pats, kaip surinkti apie Byroną, na, apie svarbias mamas. Dažnai girdžiu neplėšęs lūpų; Neturiu jėgų, broli, ir matau, kad esu kvaila. Oi! Aleksandras! mes tave atstūmėme; Klausyk, mieloji, priversk mane šiek tiek nusijuokti; Eime iš karto; mi, geras kelyje; Su tuo, ką aš vadinu, Žmonės! ! Kokie žmonės, mon cher! Sik protingas jaunimas! Chatsky Dievas yra tarp jų ir su jumis. Kur aš šoksiu? Naujas? kurčias? Dodom, aš noriu miego. Pasikartojantis E! mesti! kas miegos? Na, tiksliai, be preliudijų, Virish, o mes! .. turime... turtingų žmonių, Tuzinas karštų galvų! Šauki – pagalvok, šimtai balsų! Repetiliv Triukšmas, brolau, triukšmingas. „Chatsky“ triukšmauja? ir tik? Pasikartojantis Neįmanoma dabar paaiškinti ir leisti; Ale suverenas dešinėje: Laimėjo, Bachišas, nesubrendęs, Na, tu negali sužavėti. Kokie žmonės! mon cher! Be tolimų istorijų aš jums pasakysiu: pirma, princas Grigorijus! Divak yra vienas! kad nužudytų mus iš juoko! Vіk s english, all english fold, І kaip ir crist dantys atrodo, І tik trumpi kirpimai dėl tvarkos. Ar tu nežinai? apie! susipažinkime su juo. Inshy - Vorkulovas Evdokimas; Nejaučiate, kaip miegate? apie! stebuklas! Klausyk, meile, ypač naujajame kohane:. Mes taip pat turime du brolius: Levoną ir Borinką, stebuklingus berniukus! Jūs nežinote, ką apie juos pasakyti; Ale, kaip genijus, tu nubaus įvardindamas: Udush'ev Ipolit Markelich! Jūs užsiimate joga nori paerzinti? Skaityk, brolau, bet nieko nerašyk; Iš tokių žmonių bi sіch kažką naudoju: rašyk, rašyk, rašyk; Žurnaluose gali, protinti, žinoti Jogo triukus, apsidairyti. Apie ką pakuotė? - apie viską; Visi žino, mi yogo juodą dieną pasemo. Bet galvos mumyse, lyg Rusijoje nėra, Vardinti nereikia, pagal portretą pažįsta: Naktinis plėšikas, dvikovininkas, Kamčiatkoje, siunčia žinutes, suka Aleutas, Aš mitzno prie blogio rankos spiritai; Tas protingas žmogus negali būti shakhraєm. Jei kalbėtume apie aukštą sąžiningumą, Kaip demonas įskiepija: Akys krauju, maskuotė dega, Verkiame patys, ir mes visi verkiame. Ašies žmonės, kas į juos panašūs? Vargu... Na, aš tarp jų, zvichayno, vidutiniškas, Trochy, liviy, pagalvok apie tai! Ir tada aš, jei, pasitempdamas, atsisėsiu, ilgai nesėdžiu, atrodo, netyčia, kalambūru, Mintyse paimsiu mintį, Aš mes šeši, stebimės, vodevilis slyply, Ir šeši iš muzikuojame, O jei glostome, duok. Broli, juokis, bet kas gražu, tas gražu: Dievas nedavė man sėkmės, Dovanodamas gerą širdį, esu malonus žmonėms, Zovra - dainuoti ... Pėstininkas (bіla pіd′їzdu) Skalozubo vežimas. Pasikartojanti Chia?
JAVA 5
Ti w i Skalozub (nusileidžiantis nuo nusileidimo).Pasikartojantis (Naujajam nasustrichui) Oi! Skalozube, mano siela, pavogk, kur tu? sugriauti draugystę. (Užgniaužti jogą ant rankų.) Chatsky Kudi sekite mane priešais juos! (Įveskite į Šveicariją). REPETILIVAS (Skalozubui) Truputis apie tave jau seniai nutilo; Jie sakė, scho ti į pulką virushiv tarnybą. Žinau tave? (Šuka Chatsky akis.) Vperty! šuoliais! Nereikia, aš netyčia tave pažįstu, klausiu, bet kartu su manimi, iš karto be nurodymų: princas Gregoris dabar turi daug žmonių, Bachišai iš mūsų keturiasdešimties, Fu! skilki, broli, yra protas! Visą laiką murmėti, nesikeikti, Pirma, gerti šampaną skerdimo metu, Ir draugiškai dėstyti tokias kalbas, Kaip, aišku, mes tavęs nematome. Skalozubas Pozbavas. Tu manęs nenualpsi, Skambink kitus, bet jei nori, duosiu tau kunigaikštį Grigorijų ir tau Feldwebelią pas Volterį, sužadinsiu tave trimis eilėmis ir čiulbėsi, taigi nuramink pirštinę. „Retiliv“ Visa paslauga omenyje! mon cher, stebėkitės šia vieta: aš esu b lіz range, ta nesėkmė protinga, Jakai, gal, niekas ir niekas; Pagal statistiką tarnavau kaip baronas fon Klotzas prie motyvų ministro, o žente esu iki šiol. Išovas tiesiai, be tolimos minties, su savo palyda ir su juo paleistas į, Yomu ir їy yakі sumi Paleidę, telaimina jus Dievas! Vіn ant Fontansі gyvas, įveikiau hati zbuduvav, Su stulpeliais! didingas! skіlki koshtuvav! Susidraugavęs su Jogo dukra, Paėmęs kraitį – šišą, tarnyboje – nieko. Uošvis vokietis, o kas rudas? - Bijodamas, Bachišai, aš teisinu už dienos silpnumą! Bijodamas, imk jogos paraką, ar man lengviau? Jogo sekretoriai visi yra hami, visi sugedę, Žmonės, kurie rašo būtybę, Visi tapo aukštuomene, visi jie yra svarbūs, Stebėkite. Ach! tos tvarkos tarnystė, kryžius – sielos sielos; Stebuklingai atrodo Lachmotjevas Oleksijus, Kokių čia radikalių veidų reikia, Nevirk šliužų ilgai. Zupinyaetsya, burbėdamas, kad Zagoretskis žengė į Skalozubo vietą, kurią paliko.
JAVA 6
Reptilivas, Zahoretskis.Zagoreckis Leisk man tęsti, aš tave plačiai pažįstu, aš, kaip ir tu, toks šykštus liberalas! Matau, kas tiesiai ir drąsiai aiškina, Kudi jakas gausiai išleido! .. Retiliv (su susierzinimu) Viskas netyčia, be jokio žodžio; Vedė vieną į akis, niekuo kitu nesižavėdamas. Bouv Chatsky, raptom ženklas, potim Skalozub. Zagoretsky Yak ar tu galvoji apie Chatsky? Pasikartojantis Vin neblogas, Iš karto užstrigom, visi čia, klusniai ėjau po vodevilą. Taigi! vodevilis yra turtingas, o visa kita yra giliai. Mes su juo... mes... turime savo skonį. Zagoretsky Ar prisiminėte, kad Dūmos vynai yra rimtai pažeisti? Pasikartojantis Yaka nіsenіtnitsa! Zagoretsky Apie viską nauja. Pasikartojantis melas. Zagoretsky Klauskite visų. Pasikartojantis Khimery. Zagoretsky O prieš kalbą ašis yra princas Petro Illichas, princesė ir princesės. Pasikartojantis žaidimas.
JAVA 7
Reptilivas, Zagoretskis, princasі Princesė iš šešių asilų; Chlestovo metų trochai leidžiasi iš parado nusileidimo, Molchalinas vedė ranką. Lėkos šurmulyje.Zagoretsky princesės, būkite malonios, pasakykite man savo mintis, deivė Chatsky chi? 1-oji princesė Yake 2-asis princas 3-ieji Dryansko, Chvorovo, Varliansko, Skačkovo kunigaikščiai. 4-asis princas Ak! seno naujiena, kam nauja smarvė? 5-asis princas Kas abejoja? Zagoreckis Netikėk ta ašimi... 6-a knyazivna (Repetilovui) Tu! Iš karto pone Repetilov! Į ir! Pone Repetiliv! Oho! Ta jak wi! Chi gali būti prieš visus! Kodėl jūs? šiukšlės ir juokas. Pasikartojantis (zakaє sobі vuha) Vibachte, aš nežinau, kas tai garsiau. Princesė Sche nėra viešai b, kalbėkite su juo ne be rūpesčių, Pats laikas užsičiaupti. Klausyk, mažuoju pirštu Nayrozumnishy, ir paskambink princui Petro! Manau, tai paprasta, jūsų Chatsky!... Demo. Princai, nešiotum akimirką Katish chi Zizi, sėdime šeštoje. Khlostova (zі skhodіv) Princesė, kartkovy borzhok. Princesė Sekite mane, mama. Atsisveikinimas. Princo vardas yra čia ir Zagoretsky tezh.
JAVA 8
Reptilivas, Khlostova, Molchalinas.Pasikartojantis dangaus karalius! Amphisa Nilivna! Oi! Chatsky! blogai! ašis! Koks mūsų aukštas protas! ir tūkstantis otų! Pasakyk man, kodėl, po velnių, jis bugis! Taigi Dievas tave nuteisė; ir vtim polіkuyut, vilіkuyut, galbūt; O tu, mano tėve, nesi vilіkovny, išmesk. Leisk man pasirodyti iš karto! - Molchalin, jis tavo bendražygis, Nereikia smiginio; Mabut, Viešpats yra su tavimi. (Molchalin eik į kambarį.) Atsisveikink, tėve; laikas susitvarkyti. Kur.
JAVA 9
Kartojasi jo lakūnams.Pasikartojantis Kur nukreipti kelią? O dešinėje eikite į Svitanką. Eik, įsodink mane į vežimą, kur nors nuvežk. Kur.
JAVA 10
Likusi lempos dalis išjungta.Chatsky (Išeik iš Šveicarijos) Kas tai? chi chuv aš mano wow! Ne smіh, bet aiškiai pyktis. Kokie stebuklai? Per lyg chaklunstvo kvailumą visi balsu kartoja apie mane! O kitiems kaip triumfas, kitiems jie dainuoja... O! yakby, kuris įsiskverbė į žmones: kas juose stipresnis? soul chi mova? Kieno tveras! Kvailiai patikėjo, perteikia kitiems, Seni žmonės prisimena nerimą - pirmoji ašis yra didžiulė mintis! Aš esu tos tėvynės ašis ... Ni, kitame atvažiavus, aš baigiu, tuoj pasiimsiu. Ką Sofija žino? - Zvichayno, rozpovili, Vaughn nėra tas, kuris man dirba „Skoda Poshilas“, ir tai tiesa, kad viskas vienoda, chi іnshiy, chi I, Nebrangink nieko pagal plotį. Ale tsya nepretenzingumas? neprisimindamas žvaigždžių? - Nervingumas, primha, - Pažadink trochą їх, і nuramink trochą, - Pasirašysiu likusias gyvas aistras. - Ni krihti: Ji būtų išnaudojusi tiek jėgų, jei būtų užlipusi ant šuns uodegos ar žarnų. Sofija (Virš susibūrimų kitoje versijoje, su žvake) Tyli, tu? (Skubiai vėl užrakinu duris.) Chatska Vaughn! išeina pati! Oi! mano galva dega, visas mano kraujas pas hvilyuvanni! Aš pasirodžiau! nemaє її! ne bakalaure? Chi netiesa, aš dievobaimingas? Į viršenybę aš kaip tik ruošiuosi; Ale, čia ne bėda, apgaudinėjami metai. Kam mane apgaudinėti? Vadinamas Molchalinu, jogos kambario ašimi. Jogo lakėjus (su ganku) Ketvertas... Chatsky Ss! (Vishtovhuє yogo get.) Aš būsiu čia ir nemerkiu akių, Hotch prie žaizdos. Jei geriate sielvartą, tai geriau matyti, ką vadinate, bet jei nesijaučiate geriau. Durys atsidaro. Hovaєtsya už stulpelį.
JAVA 11
Chatsky zahovany, Liza su žvake.Lisa Ah! sechі ne! roblyu: Prie tuščios mėlynos! nieko! Bijau budinkovų, bijau gyvų žmonių. Kankintoja, ponia, Dievas iš jos. Aš Chatsky, kaip bіlmo in otsі; Bachai, čia, čia apačioje. (Apsižiūri.) Taip! jakas! Noriu klajoti žydrynėje! Vіn, arbata, seniai jau už vartų, Meilė rytojui išgelbėta, Dodom ir miegas atsigulė. Tačiau buvo įsakyta į širdį shtovhnutis. (Pabeldžia į Molchaliną.) Klausyk. Leisk man įšokti. Tu verki pannochka, tu panna verki. Tas skubėjimas, schob nepagautas.
JAVA 12
Chatsky už kolonos, Liza, Molchalin (ji susitraukia). Sofija (sėlina prie žvėries).Liza Vee, pone, akmuo, pone, ledai. Molchalin Ak! Lizanko, ar matai save? Liza Ponios vaizdas. Molchalin Kas būtų atspėjęs, Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose, Meilė dar nėra rausva! Poluvannya buti tobі tik ant siuntinių? Liza O jūs, vardų juokdariai, nenusileiskite ir nesijauskite blogai; Gražu ir miela, kas nepasiekia ir neišmiega iki vestuvių. Molchalin Yake smagu? su kim? Liza Ir su pannochkoy? Molchalinas Pirmyn, Nadії sodriai priekyje, Be linksmybių valanda sunki. Liza Kas atsitiko, pone! o kas Sobі už kitą žmogų? Molchalinas Nežinau. Ir aš taip renku šiukšles, ir prie vienos gniuždau savo mintis, ką vieną kartą Pavlo Afanasich Turėtum mus supykdyti, Rožene, keik! chi atverti sielą? Sofijoje Pavlivnoje neturiu nieko pavydėtino. Neduok Dieve, їy vіk gyventi turtingai, Mylėjo Chatsky, jei tu manęs neįsimylėjai, kaip joga. Mano jangol, pusiau-bazhav Bi pusiau Prieš ją, tie patys, kaip aš prieš tave; Bet, kaip pati nesakau, ruošiuosi žemesniam buti, bet pritrūksta laiko. Sofija (į šoną) Kokia gėda! Chatsky (už kolonos) Negidnik! Liza Ar tau ne gėda? Molchalinas Mano tėvo įsakymas: Pirma, tegul visi žmonės gyvena be atleidimo – Viešpatie, atsitiktų, gyvenu, vyriausiasis, su kuriuo aš tarnauju, Jogo tarnas, kuris valo audinį, Durininkas, durininkas, kad apsaugotų nuo blogio, Durininko šunys , glosto bula. Liza Sakykite, pone, jūs turite nuostabią opіka! Molchalinas Aš įgaunu sąmojingumo ašį, žiūrėdamas į tokio žmogaus dukters tinkamumą ... Liza Kotriy, ji niūri, O kartais duos rangą? Eime, dosit tlumachili. Molchalinas Mėgaukime pasidalinti savo apgailėtina netektimi. Visą laiką tave apkabink. (Lizai neduodama.) Kodėl gi ne tu! (Aš noriu eiti, Sofija manęs neįleis.) Sofija (Mayzhe šnabžda, visa scena skamba balsu) Neik toli, aš daug girdėjau, Zhakhliva žmonės! Man pačiam gėda. Molchalinas Jakas! Sofija Pavlivna... Sofija Nė žodžio, dėl Dievo meilės, Movčitai, aš viskuo pasirūpinsiu. Molchalinas (Krisk ant kelio, Sofija, joga) Ak, spėk, nepyk, pažiūrėk! Sofija Nieko neprisimenu, netrukdykite. Pagauk mane! kaip aibė žemesnio vyno. Molchalinas (Povzaє bіla nіg її) Pasigailėk... Sofija Nelinksmink, kelkis, nenoriu tau pasakoti, žinau tavo patarimą, Melas... Molchalinas Palepink mane... Sofija Ni. Ni. Ni. MolchalinasŽartuvavas ir nieko nesakęs krim ... SofijaŽiūrėk, sakau, iš karto, aš visus namuose pažadinsiu verksmu, sunaikinsiu save ir tave. (Tyla atsistoja.) Tuo metu aš tavęs nepažinojau. Dokoriv, Skarg, mano ašaros. Ale, aušra tavęs nerado namuose, Daugiau apie tave chula. Molchalinas Kaip bausti. Sofija Priešingu atveju pasakykime visą tiesą, tėve, dėl susierzinimo. Žinai, kad aš savęs nevertinu. Eik. - Palauk, džiaukis, Scho, kai tau pliaukštelėjau nakties tyloje, Tavo balse buvo daugiau baimės, Ką įkvėpti dieną, ir viešumoje, o tikrovėje, Tau mažiau garsumo, žemesnio sielos kreivumas. Ji pati juo patenkinta, kad naktį ji viską atpažino, Jos akyse nėra įrodymų, Jakai Dovičiau, jei aš nepavargau, čia yra Chatsky bov ... Chatsky (mesk tarp jų) Vin čia, apsimetėli! Lizaі Sofija Oi! Oi! .. Liza pasigenda žvakės strope; Molchalin hovaєtsya prie kambario.
JAVA 13
Tі f Krymas Molchalinas.Chatsky Shvidshe nekaltas, dabar viskas gerai, Svarbi to priežastis, Ašis rasti mįslės sprendimą! Ašis I aukos kam! Nežinau, kaip pasakiau srautui! Stebi ir bachiv, ir netiki! Ir brangusis, kuriam užmirštas didžiausias draugas, o moters baimė ir šiukšlės, – Už durų, bijodamas prisipažinti. Oi! patinka grupė akcijų? Žmonių persekiotojas iš sielos, rykštė! - Movchalini yra palaimingi pasaulyje! Sofija (visi ašaromis) Netęsk, vadinu save blogai. Bet kas nors akimirką pagalvotų, kokia pergalė toks požiūris! Liza Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia gyvena daug namų. Tavo tėtis, ašis bus vdyachny.
JAVA 14
Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, NATO tarnai su žvakėmis.Famusiv Syudi! po manęs! švidsh! Daugiau žvakių, žiebtuvėlių! De Budinkovas? Ba! pažįsti visus asmenis! Dukra, Sofija Pavlivno! stromnitsa! Begėdiškas! de! su kim! Nėra datos, nėra paimti, išeiti, Jak її matir, mirusiųjų būrys. Buvalo, aš su brangiausia Trokha narizno puse - de-nebud su vyru! Nugalėk Dievą, ane? koks vinukas tave nuramino? Ji pati jogą pavadino dieviška! Sveiki! kvailystė, kad mane užpuolė aklumas! Visi tse zmov, o zmov_ buv pats ir svečiai visi. Kodėl aš taip nubaustas! Chatsky (Sofija) Tozh tsim vygadkoy Sakau daugiau strumos? Famusiv Broli, nebūk kvailas, Aš nepasiduosiu apgaulei, Jei kovosi, nepatikėsiu. Tu, Filko, esi stačiaknis, Užmušęs teterviną prie durininko, nieko apie tai nežinai, nieko nejauti. De buv? kudi viyshov? Už ką mėlyna neuždaryta? as nenustebau? o kaip tu to nepajutei? : Už centą parduok man paruoštą Tau, shvidkooka, visokias tavo išdaigas; Vynų ašis, Kuznetsky Mist, atnaujinkite pasirinkimą; Ten išmokau vadinti tuos kokhantsevus, Pažiūrėk, pataisysiu: Leisk man į trobą, eik į žygį paukščiams. Tai ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu, Dar dvi dienas kantrybės: Nebūk Maskvoje, negyvenk su žmonėmis. Toli nuo šitų gniaužtų, Į kaimą, į titką, į dykumą, į Saratovą, Ten tu degini sielvartą, Sėdi už riešų, sėdi pozoms. O tavęs, dieve, aš prašau tavęs nelinguoti Tudi nei tiesiogiai, nei per kelią; Ir tavo tako ryžių likučiai, Kas, arbata, bus uždaryta prie kiekvienų durų: Aš pabandysiu, aš, trenksiu žaibiškai, sukelsiu triukšmą dėl vietos, Apkurtinsiu visą tautą: Aš duosiu tai Senatui, ministrams, suverenui. Chatsky (po deaco movchanka) Nespėju... Aš kaltas, girdžiu, nesuprantu, visa kita noriu man paaiškinti, Naikinimas mintimis... Tikrinau. (Su šiluma.) Slysta! Aš esu kuriame shukav nagorod vsіh prats! Paskubėk!.. skrisk! tremtiv! laimės ašis, mąstymas arti. Prieš Kimą aš esu toks išankstinis ir toks žemas, Buv, žemesnių žodžių išlaidautoja! Ir tu! o Dieve! ką tu išsinešei? Jei gerai pagalvoju, kam matei pergalę! Ar tikimasi, kad mane suviliojo? Jie man tiesiogiai nesakė: „Ką jūs praeityje pavertėte pragaru?! Kokį prisiminimą tau atnešti atšalo Tyliai jautrus, mudviejų širdys tylios, Kaip ir manyje toli neatvėso, Jokių rožių, jokios galios kaitos. Dihavas, jis gyvas su jais, užsiėmęs be pertraukų! Sakytų, koks mano žavingas apsilankymas pas tave, Mano regėjimas, mano žodžiai, vchinki - viskas sklandžiai, - Aš būčiau tave priglaudęs prie tavęs, būčiau amžiams nuo tavęs atskirtas, Netapęs geriau ten patekti, Kas ar tavo mylintis žmogus? (Patyčiomis.) Susitaikai su juo dėl brandžios minties. Palepinkite save ir už ką! Pagalvokite apie tai, galite tuo pasirūpinti, išsaugoti ir padėti teisingam. Vyras-berniukas, vyras-tarnas, z vardo - Aukštas visų Maskvos žmonių idealas. - Baik! .. Rašau su tavimi savais žodžiais. O tu, panele tėveli, esi priklausomas nuo gretų: Sakau tau sapnuoti nežinioje laimingas, aš tau savo vedybomis negrasinsiu. Kitas žinomas kaip gerai besielgiantis, Žemas garbintojas ir dilokas, Orumas, Nareshti, Vіn būsimasis uošvis lygus. Taigi! pervėrusi mano protą, Mrijos akys išlindo – ir šydas nukrito; Dabar nebūtų blogai ir donkai, nei tėvui, nei kvailam kvailiui, nei visam pasauliui atnešti visą zhovchą ir visą susierzinimą. Z kim bov! Kudi metė man dalį! Reikia vesti! prakeik viską! NATO kankintojai, prie zradnikovo, pas neklaužadų būrėjus, Opovidachivą iš nevgamovny, gremėzdiškus išminčius, gudrius paprastučius, senus piktus, senus, senus per raganas, nіsenіnіtniu buvo pašlovintas Dieviškojo tu su visu choru. Tu eini: nuo tos nekompetencijos viide ugnies, Kas rasi dieną pabandymui, Kartok vieną, aš nauja proto rože. Jis iš Maskvos! Aš čia nebeateinu. Bėgiu, nežiūriu, vaikštau su šviesa, Į vaizdą aš beveik truputis! .. Vežik mane, vežk! Kur.
JAVA 15
Okrimas Chatskis. Famusiv Na, ką? nežinai, kodėl tu dievobaimingas? Pasakykite rimtai: Dieviška! kas čia per kurmių trūkumas! Žemas garbintojas! uošvis! O Maskvoje taip negražu! Ir ar išdrįsai mane nužudyti? Ar mano dalis dar nėra apgailėtina? Oi! Dieve mano! ką princesė Marija Oleksiivna sako laikui!Nayhrestomatiynisha rusiška komedija, nevycherpny dzherelo prisliv'їv i nemirtingų rusų tipų panoptikas. Gribojedovas įsitraukia į meilės romaną su įtemptu konfliktu ir sukuria universalų pranašo, kuris nėra išmintingas savo kilme, įvaizdį.
Komentarai: Varvara Babitska
Apie ka si knyga?
Devintojo dešimtmečio viduryje Oleksandras Chatskis, jaunas, švelnus bajoras ir gudruolis, po tris dienos šviesą pasuko į Maskvą, de vin viris prie didžiojo valdininko Famusovo būdelės ir nuskubėjo pas ponios žmoną Donką Famusovą. , Sofija. Tačiau kultūrinė distancija, regis, neišsenkanti: Sofija įsimylėjo veidmainį ir nešėją Molchaliną, o pats Chatskis dėl netikslių pamokslų buvo apstulbintas Dievo.
Po kelerių metų, po pergalės Vičižnijanijos ir Maskvos karuose, patriotinis pidomas pasikeičia prieš atėjusią reakciją („Arakcheevščini“) ir patriarchalinį Maskvos kelią į pragarą – aš sustosiu.
Ivanas Kramskis. Rašytojo Oleksandro Sergijovičiaus Gribojedovo portretas. 1875 m. rec. Deržavna Tretjakovo galerija
Kada parašyta?
Griboedovas, savo idėją sugalvojęs 1820 m. Persijoje, dirbdamas diplomatiniu keliu (pranešimai apie tuos, kurie vyną sumanė anksčiau, nepatikimi). Pirmuosius dvejus metus Gribojedovas rašė Tiflis, kur 1821-ųjų rudenį galėjai būti perkeltas į likimą ir pagal metus, pagaminęs generolui Jermolovui automobilį. Valandai atsisakęs pavasario pamaldų 1823 m. ir gavęs naujos medžiagos komedijai Maskvos baliuose, Griboedovas parašė III ir IV vletką 1823 m. Dmitrievskomu kaime, Tulsko gubernijoje, kur buvo savo seno draugo svečias. Stepanas Begichovas Stepanas Mikitovičius Begichovas (1785-1859) - kariškis, memuaristas. Begichovas, jakas i Gribojedovas, buvo generolo Andriaus Kologrivovo adjutantas, pakilęs į pulkininko laipsnį, o 1825 m. buvo karo vadas. 1820-aisiais Odojevskis, Davidovas, Kuchelbeckeris lankėsi jogos kabinoje Maskvoje, Gribojedovas buvo gyvas ilgą laiką. Begichovas, parašęs vieną pirmųjų straipsnių apie zahistą „Vargas rožėje“, tarsi netaptų Gribojedovo pagalbos draugu. Būdamas Dekabristų gerovės sąjungos narys, Aleviišovas iš organizacijos nepateko į bėdą prieš maištą ir prieš teismą. . 1824 m. vasaros burbuole, pralaužęs Sankt Peterburgui paruoštos komedijos cenzūrą, Griboedovas už tai, kad pamatė naują posūkį ir Sankt Peterburge smarkiai perdirbo komediją. Prašau Begičevo neskaityti rankraščio tiems, kurie įsitraukė į ką nors kita, į ramią Gribojedovo puotą „daugiau nei 100 eilučių, kitaip, paprasčiau tariant, pakeitus Romą, dabar jis lygus, lyg šlaitas“. Komedijos darbui vėl buvo treji metai - likusi autorizuota versija pagerbta Bulgarinskio sąrašo pavadinimais, kaip ir Griboedovas, perdavęs draugui Faddy Bulgarinui 1828 m., 5 mėnesio dieną, prieš jo sugrįžimą. į Skhidą.
Pati mergina nebloga, jei įveikiama protingo žmogaus kvailystė
Aleksandras Gribojedovaskaip parašyta?
Rozmovnoy mano tai nemokamas jambikas Krylovo pasakose galima rasti tipiškų jambo užpakalių. Axis, pavyzdžiui, „Meškų Rada“: „Meška turi ženklą, kuris yra nuleidęs uodegą, / Pamiršk protingą / Sprinkteliu girgždėti. / Chi yra protingas, dabar mes nemaitinsime; / Prieš tai mes dažnai teisiame save apie protą / pagal audinį ar pagal barzdą ... " . Tie kiti laikai rusų komedijoje buvo absoliučios naujovės. Prieš Gribojedovą yra laisvas jambikas, tai yra jambikas su įvairių dožinų eilėraščiais, kurie piešiami, vikoristovuvavsya, kaip taisyklė, mažomis vіrshovannyh formomis, pavyzdžiui, Krilovo pasakose, o kartais ir eilėraščiuose su "nerimtomis". zmіst“ - pavyzdžiui, „Brangusis“ Bogdanovičius Ipolitas Fedorovičius Bogdanovičius (1743-1803) - dainuoja, vertimas. Bogdanovičius buvo pareigūnas: dirbo Užsienio kolegijoje, Rusijos ambasadoje Saksonijos teisme, Valdovų archyvuose. 1783 m., eilėraščiuose pamačius istoriją „Brangusis“, Lafontaine'o romano „Kohanna Psyche ir Kupidonas“ išversti nepavyko. Zavdyaki „Dušents“ Bogdanovičius, tapęs plačiai žinomas, bet nutolęs, sukuria nemenką sėkmę. . Toks rozmіr leidžia gražiau victorist ir privablіvі vіrshovanіh obіv (metras, Roma), ir intonacinė prozos laisvė. Įvairių dozhina eilės sutrupina vіrsh daugiau vіlny, arti natūralaus judėjimo; mova „Karšta mintyse“ su beasmeniais nelygumais, archaizmais ir erdvumu, fonetiškai primenančiu Maskvos epochą: pavyzdžiui, ne „Oleksijus Stepanovičius“, o „Oleksijus Stepanočius“. Zavdyaki aforistinis sandėlis p'єsa vіdrazu pіslа pasirodė rozіyshla ant prislіv'ya.
Pabaigęs pirmąjį komedijos variantą, lyg būtų atitvertas cenzūros, Gribojedovas prie 1824 m. vyšnių, įskridęs į Sankt Peterburgą, spodіvayuchis ten į savo zvіyazk dainą nuvesti į sceną ir į kitą. Timas valandą „Likho z rozumu“ jau plačiai vaikščiojo po sąrašus.
Išnaudojęs viltį dar kartą pamatyti komediją, 1824 m. gruodžio 15 d. dramaturgas paskelbė fragmentus (I. gruodžio 7-10 d. ir viso gruodžio III d. pasirodymai) Bulgarino almanache. "Rusijos Talija" Pirmasis teatralizuotas rusų kalbos almanachas, Tado Bulgarinimo vizijos 1825 metais Sankt Peterburge. Griboidivskio „Vargas rožėje“ „Thalijoje“ Krymas buvo prižiūrėtas Molière'o, Voltero, Shakhovskio, Katenino, Gendre, Grecho tekstų vertimų. , de tekstas, pripažinęs, kad cenzūra netrukus pasikeičia. Po publikacijos vykusi diskusija spaudoje paskatino skaitytojo susidomėjimą ir ranka rašytų kopijų tiražą. Andrius Žandras pasakojęs, kad naujajame „biuras buvo biuro rankose: jie nurašė „Likho z rozumu“ ir praturtėjo, nes buvo beasmeniai. sąrašai" 2 Fomichevas S. A. „Drąsiai iš proto“ autorius ir komedijos skaitytojai // A. S. Griboedovas: kūrybiškumas. Biografija. Tradicijos. L., 1977. S. 6-10. . Pavadinkime tai vaizdais, komedija pirmą kartą perduota po autoriaus mirties, 1833 metais likimas – daugiau, bet su cenzūros užrašais. Jokio žvilgsnio, jokio avanso, 1839-ųjų likimas, neskambėjo sąrašų rengimas. Ksenofontas Polovijus Ksenofonas Oleksijovičius Polovy (1801-1867) - rašytojas, kritikas, vertėjas. 1829–1834 metais jis redagavo savo brolio rašytojo Mikolio Polovojaus žurnalą „Moscow Telegraph“. 1839 m. roci įžanginiame straipsnyje pamatė „Likho z razuma“. 1850-aisiais Polovijus spausdino Pivnichniy Bdzholi, Vitchiznyany Notes ir pamatė Rusijos tapybos biblioteką. Rašo kritinius tekstus apie Puškiną, Delvigą, Bogdanovičių, tapo esė apie Mikolę Polovojų autoriumi. rašydamas vėliau: „Kas žino daug pavyzdžių, schobi tver arkushiv, dar dvylika tūkstantį kartų perrašyti, kam nėra ranka parašyta „Vargas iš proto“? Kaip mes galime turėti iškalbingesnį užpakaliuką, jei ranka rašyti tekstai taptų literatūros draudimu, jei jie vertintų kažką panašaus į odos kūrinį, žinotų, primintų, rodytų į užpakalį, prašytų naujo ir tik šiek tiek daugiau suvartojote pas Guttenbergo vyndarį? »
Šiame reitinge „Likho z rozumu“ tapo pirmuoju kūriniu, kuris buvo masiškai atkartotas samvidavyje. Be abejo, komedija buvo perduota tik 1862 m.
Kas jai pateko?
„Likho z rozumu“ akivaizdu, kad pasipylė prancūziška saloninė komedija, tarsi ji tą valandą būtų ant scenos. Gribojedovas ant burbuolės literatūrinę karjerą o pats davė Daninai tradicijos tradiciją - parodiyuvav її p'єсі "Jaunieji draugai" ir kartu su Andriyemas Gendromas Andrius Andriyovičius Žandras (1789-1873) - dramaturgas, vertėjas. Gendre rozpochav kar'єru derzhsluzhovtsya s augalų rašytojas ir baigė slaptosios sargybos laipsnį šv. Aleksandro Nevskio įsakymu. Tinkamu metu Gendre vertėsi prancūzų kalba: iš karto iš Gribojedovo išvertė Nikolajaus Barto komediją „Nekaltybė nugriautas“, iš karto iš Šachovskojaus - operą „Charivna Icon Lamp, arba Cashmere Pirzhniki“. Išleistas almanache „Rusijos Talija“, žurnaluose „Batkivščinos nuodėmė“ ir „Pivničnij posterigach“. parašęs komediją „Davana Nevirnist“ – Nikolo Barto p'esi perrašymą. Ta 1810-ųjų rusų Viršovo komedija „zokrema“ įstrigo Gribojedovui Aleksandras Šakovskis Oleksandras Oleksandrovičius Šakovskis (1777-1846) - dramaturgas. 1802 m. Šachovskaja paliko karinę tarnybą ir pradėjo dirbti Imperatoriškųjų teatrų direkcijoje. Pirmoji sėkminga komedija buvo „Naujasis Sternas“, po kelerių metų buvo pastatyta komedija „Napivbar Vitivki, arba Namų teatras“, 1815 m. – „Kokečių pamoka, arba Lipecko važiavimas“. 1825 m. buvo padaryta nemažai kompromisų dėl ryšių su Šachovskajos srities dekabristais iš teatrų direkcijos, o tęsiant TVir, iš viso parašius daugiau nei šimtą kūrinių. , kuris rozroblyav priyomi laisvas eilėraštis „Lipecko vandenyse“ ir komedijoje „Jei nepatinka – neklausyk, bet nesirūpink melu“, su kažkokiu „Vargas šaknims“ podekudi zbіgaєtsya. tiek žodžiu, tiek siužetu.
Šiuolaikinio Gribojedovo kritika atkreipė dėmesį į „Vargas rožėje“ siužetinį panašumą su Molière'o „Mizantropu“ ir su Christopho Wielando romanu „Abderitų istorija“, kuriame senovės graikų filosofas Demokritas po mandrivoko pasuka į reikiamą vietą; kvaili ir neapšviesti spivgromadiai Demokrito vvazhayut jogo gamtininkai chaklunstvo ir apsvaiginti yogo dieviškas.
Pats Gribojedovas yra turtingas tuo, ką daugiausia dėmesio skiria Renesanso dramaturgijai – jis nekantriai laukia Šekspyro, kuris (gerai moka anglų kalbą) skaito originalą ir cituoja laisvę nuo žanro kanonų ir obmeženijos: „Šekspyras rašė dar paprasčiau: intriga ir imdamasi pirmojo siužeto, bet pasukdama jogą savaip. Tuo tsіy robotі vіn buv puiku" 1 Bestuževas-Marlinskis A. Mano pažintis su Gribojedovu // A.S. Z. 190. .
Sužinokite Gribojedovo istoriją iš Beaumarchais. Zreshtoy, Sofijos kokhanijos istorijoje iki Molchalino įpėdiniai atsiduoda baladiškam siužetui – savotiška Žukovskio baladės „Eolo arfa“ parodija; galbūt ne be reikalo į tai, kad Žukovskis Buvas yra svarbus estetinis Griboedovo priešininkas.
Didžiausias iš seniausių komedijos rankraščių, 1823–1824 m. Priklausė Gribojedovo draugui Stepanui Begichovui
Yak її priimtas?
Sėkmingai baigęs komediją prie juodos 1824 m. uolos netoli Sankt Peterburgo, Gribojedovas skaitė jas pažįstamose kabinose – ir su jogos natomis nuolat sėkmingai: Išleidus romanus iš komedijos rusų kalba Talija, diskusija persikėlė į kitą – pasirodė visi svarbūs Rusijos žurnalai: „Tėvynės nuodėmė“ Literatūrinis žurnalas, kuris buvo matytas 1812–1852 m. Mykola Grechas vadovavo buv. Iki 1825 m. Dekabristų kuolo autoriai buvo žurnalo draugai: Delvigas, Bestuževas, Žukovskis, Puškinas, Kuchelbekeris, Vyazemskis, Gribojedovas, Riljevas. Po dekabristų pralaimėjimo, žurnalo kūrėju tapo Tadas Bulgarinas, kuris savo „Pivnichniy Arkhiv“ sujungė iš „Sinom Vytchizni“. Pirmą kartą žurnalą dievino Oleksandras Nikitenko, Mykola Polovijus, Osipas Senkovskis. , „Maskvos telegrafas“ Enciklopedinis žurnalas, kurį 1825–1834 m. matė Mykolas Polevimas rec. Žurnalas pasiekė plačią skaitytojų auditoriją ir pasisakė už „vidurinių mokyklų apšvietimą“. 1830-aisiais mokėtojų skaičius siekė penkis tūkstančius žmonių – rekordinė tos valandos auditorija. Žurnalas buvo uždarytas specialiu Mikolio I dekretu, neigiamai įvertinus Nestoro Kukolniko p'esu, kuris buvo vertas imperatoriaus. , "Poliarinė Zirka" Literatūrinis dekabristų almanachas, kurį 1822–1825 m. matė Kendratas Rilevimas ir Oleksandras Bestužovas. Naujai publikuoti Puškino, Vyazemskio, Baratinskio, Riljevo eilėraščiai. Po dekabristų sukilimo almanachas buvo užblokuotas, o 1825 m. klausimas buvo areštuotas. Nuo 1855 m. Oleksandras Herzenas Londone išleido vieno tomo žurnalą, kaip susižavėjimo dekabristais ženklą. ir iki šiol. Čia pirmieji kritiški balsai užliūliavo gyvo Maskvos garsų vaizdo, šriftų teisingumo ir naujos kino komedijos pagyras. Superečkis paragino paskelbti Chatskį, kuris yra toks skirtingas dėl kritikos masto, kaip ir Aleksandras Puškinas ir dabar pamiršta Michailas Dmitrijevas Michailas Oleksandrovičius Dmitrijevas (1796-1866) - dainuoja, kritikas, vertėjas. Dmitrijevas buvo daugiau pareigūno gyvenimas: tarnavo Užsienio reikalų kolegijos archyvuose, Maskvos priežiūros teisme, Senato departamente. Zavdiakovas savo dėdei poetui Ivanui Dmitrijevui, susipažinęs su literatūrine terpe ir ėmęs užsiimti kritika – skaitė straipsnius iš Europos laikraščio, Maskvos laikraščio, Moskvityane. Populiarumą atėmė ginčas su Vjazemskiu apie romantizmo prigimtį ir super mergaitę su Polovimu, pavyzdžiui, Griboidivskio „Vargas protui“. 1865 metais buvo suformuota Dmitrijevo eilėraščių rinktinė. Verčia Horacijus, Šileris, Gėtė. , dorikali santuokai rozuma. Likusi dalis Griboyedovui atrodo nenatūrali siužeto raida ir „kieta, nervinga ir neteisinga“ kalba. Nors Dmitrievo teiginiai suteikė gyvybės turtingai diskusijai, jie tapo pajuokos objektu – pavyzdžiui, Puškino draugo epigramoje. Sergejus Sobolevskis Sergijus Oleksandrovičius Sobolevskis (1803-1870) - dainuoja. Nuo 1822 m. dirbo Užsienio literatūros kolegijos archyve. Pats Sobolevskis tapo frazės „archyvny young man“ autoriumi, o tai reiškia jaunuolį, turintį turtingą šeimą, užsiimantį neįkyrų darbą archyve. Sobolevskiy buv vіdomy kaip ypač їdky epіgramų autorius, bendradarbiaujantis su Gogoliu, Lermontovu, Turgenevu, glaudžiai bendradarbiaujantis su Puškinu. 1840–60-aisiais jis ėmėsi knygų leidybos ir retų knygų kolekcijų. : „Moksleiviai buvo atrinkti, ir be baro<айло>Dm<итриев>Rašiau recenziją, / aiškiai pasakiau, / Kad „Judėk iš proto“ – ne Mišenkos sielvartas. Vilties Mykola Ivanovičius Nadeždinas (1804-1856) - žurnalo "Teleskopas" įkūrėjas ir Belinskio pasekėjas: yra daug priežasčių, kodėl literatūros kritika Rusijoje žino konceptualų pagrindą. 1836 m. „Teleskopų“ skyrius buvo uždarytas dėl Chaadajevo „Filosofinio sąrašo“ paskelbimo, o pats Nadeždinas buvo išsiųstas į šmeižtą. Apsisukęs Nadeždinas nusileidžia kritikai, darbuose dominuoja Vidaus reikalų ministerijai, o kraštotyrą priskiria sau. , Yakiy citavo „Kalną proto rožėje“, tuo pačiu teigdamas, kad daina buvo tausojama ir parašyta ne scenai, o Petro Vyazemsky, pavadinęs komediją „garso šmeižtu“.
Mova Gribojedova sveikino turtingus Griboedovo bičiulius, tačiau užuojauta daugiausia buvo skirta jiems. Bestuževas-Marlinskis, girdamas „neabejotiną dossią švidkitą ir romėnų rusų kalbos prigimtį viršuje“, Odojevskis Griboedovą pavadino „vieninteliu rašytoju, kuris mūsų romėnų kalbą uždės ant papiruso“.
Zagalas, už vieno Belinskio, 1839 metais parašiusio niokojančią kritiką „Kalnai rožėje“, kaltės, pasitikėjimo savimi, talento ir komedijos naujoviškumo, niekas kitas nešaukė abejonių. Kalbant apie politinį „Vargas proto rožėje“ pripažinimą, tada її, sąmoningai, iš cenzūros, jie apie tai tiesiogiai nekalbėjo iki 1860 m., kai Chatskis vis labiau suartėjo su dekabristais – Mikola Ogariovu, paskui Apolonu. Grigorjevas ir nareshtis, Herzenas; Pati Chatsky įvaizdžio interpretacija buvo užpildyta spinduliuojančia literatūros kritika.
„Aš nekalbu apie galvas, pusė jų kalti dėl mirties“, – iškart po „Vargas protui“ ir motinystės pasirodymo pasakė Puškinas. Pagal citavimo dažnumą Griboedovas lenkia, ko gero, visus rusų klasikus, įskaitant didįjį čempioną Krylovą. „Laimingų metų diena nesaugoma“, „Šviežias priekaištas, bet tikėti jėga“ - padauginkite tai kvailai; Navit eilute "I dim Batkivshchyna mums saldymedžio ir sveiki!" priymaєtsya dabar kaip grybų aforizmas, Chatsky nori pacituoti Deržaviną.
Famuso suspenstvo tapo laukine koncepcija, patinka ir okremі yogo atstovai - "usі tsі Famusovі, Molchalіny, Skalozubi, Zagoretskiy". Dainavimo sensacijai pati „Griboidivska Moscow“ tapo vardine – taip pavadinta Michailo Geršenzono knyga, aprašiusi tipišką Maskvos bajorų gyvenimo būdą ant konkrečios Rimskio-Korsakovų šeimos užpakalio, be to, visuose Lietuvos namų ūkiuose. vynai, juose tiesiogiai buvo Griboidivsky simboliai ir citatos iš dokumento dokumentų.
Z Gribeydіvskoї Traditzіji Kiroslah Clausichna Rosіyska drama XIX TIRTTA: "Maskarade" Lermontov, in Chiєmu Roshchi Hero, "Revizorius" Gogolis - "Gromadskaya Komedіya", de Rositov MISTOK GALERIJA, GALIERIJOS, Остобильский SUCHRAM. Šią valandą dramatiškų ginčų konfliktų aptarimas komiškais būdais, kurie, jei paliko įspūdį Gribojedovo bendradarbiams, tapo puikia vieta, praplėstas žanrinis rėmas. Be to, p'esa sukūrė savo naują kanoną. Ilgą laiką teatro lavonai buvo verbuojami pagal „Likho z rozumu“: buvo svarbu, kad aktorių būrys, tarp kurių puikiai atliekami grybų vaidmenys, galėtų suvaidinti visą teatrą. repertuaras 3 Sukhikh I. Geriausias skaitymas nuo kalnų iki Gogolio. Oleksandras Sergiovičius Gribojedovas 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. Nr.8 .
ir Momesty Suspilіїi Duma Rosіyski nusikaltimai Інтелігенція Nehmіnno pakrypo į Chatsky formą, aš norėjau visko Svіdomostі miesto kultūroje, the Del-The Individual, the Del-The Individual, the олимоzнова at11vнова заминова: вніід “ ir nevirsti iš Chatsky į Molchaliną, - iki Viktoro Cojaus, kuris dainavo „Vargas mano protui“ („Chervono-zhovti days“) 1990 m.
Gribojedovų namas ant Novinskio ir Veliky Dev'yatinsky provulkiv rožės. Maskva, XIX a
Gribojedovo kapas netoli Tifliso
Kaip „Likho z rozumu“ įžengė į sceną?
Pirmą kartą komediją 1825 m. pradžioje bandė pastatyti Sankt Peterburgo teatro mokyklos mokiniai, gyvai dalyvaujant pačiam Gribojedovui, kuris svajojo savo neįveikiamą dainą pastatyti „net namų scenoje“ (komedijos jie neleido). didžiojoje scenoje kaip „Maskvos šmeižtas“). Suskaičiuoti Miloradovičius Grafas Michailas Andriyovičius Miloradovičius (1771-1825) - generolas, Rusijos ir Švedijos karo, Italijos ir Šveicarijos Suvorovo kampanijų, 1806-1812 m. Rusijos ir Turkijos karo dalyvis. 1810 metais Miloradovičius buvo pripažintas Kijevo ir Viysko gubernatoriumi. Raganų likimas 1812 m., Borodino mūšio, Vyazmos mūšio, Paryžiaus užėmimo likimas. Po karo – Sankt Peterburgo Viysko generalgubernatorius. Prieš prisikėlimo valandą, 14 d., dekabristai daužė krūtinę Senato aikštėje, prieš mirtį liepė paleisti visus savo kaimo gyventojus. , Turint vvazhav, scho p'esu, negiriamas cenzūros, negalima statyti teatro mokykloje.
Kitas bandymas buvo atliktas Zhovtnі 1827 uoloje netoli Jerevano, Sardaro rūmuose, Kaukazo korpuso karininkais, dekabristų boulų ir gruodų viduryje. Teatralizuotas gurtokas buvo nebaraliai saugiai aptvertas, žudynių šukės buvo užgniaužtos teatro ir vadovavo pareigūnams tarnyboje.
Dėl kažkokios informacijos Tiflyje dėl autoriaus dalyvavimo kovojo mėgėjų kūriniai, o 1830 metais iš Sankt Peterburgo „prie vežimų pakilo daugybė jaunuolių, išsiuntė žmonėms į namus kortelę, kurioje buvo parašytas „Trečiasis sielvarto veiksmas iš proto“, įėjo į namus ir suvaidino ten okremi scenas komedijos“ 4 Gamazovas M. 1827-1832 m. Zі spogadіv uchnya // Europos biuletenis. 1875. Nr.7. 319-332 p. Cit. autorius: Orlovas Vl. Gribojedovas. Pieškite gyvenimą ir kūrybiškumą. M: Suvereni meninės literatūros paroda, 1954, 93 p. .
Gribojedovas visam gyvenimui, o ne vaidina savo komediją puiki scena, profesionalioje aplinkoje. Nuo 1829 m., kai giesmės buvo pastatytos Didžiajame teatre, daina žingsnis po žingsnio atkeliaudavo į teatrą, o tarp „rečitacijų, šnibždėjimo ir šokių“ skambėjo nevykusios scenos. Povnіstyu (nors ir su cenzūros užrašais) „Lyho z rozumu“ pirmą kartą pristatytas Sankt Peterburge, Oleksandrinskio teatre, 1831 m., pirmuoju profesionaliu Chatskio vaidmens nugalėtoju tapo aktorius tragedikas Vasilis Andrijovičius Karatiginas, brolis Petras Karatiginas, su studentų pagalba Peterburgo teatro mokykla entuziastingai statė p'yesu penkerius metus anksčiau. Pats Petro Karatiginas, tų pačių metų dramaturgas, debiutavo literatūroje su dviem to paties likimo vardais - kitas iš jų vadinosi „Vargas be priežasties“.
„Likho z rozumu“ teatre im. Meyerholdas, 1928 m. Inscenizavo Vsevolodas Mejerholdas
Ar komedijos herojai yra tikri prototipai?
Kritikas Kateninas Gribojedovo lape, gerbdamas jogos komedijos „portretinius personažus“, kuriose dramaturgas neigė, kad jei komedijos herojai turėtų prototipus, jie nušluostų savo galią „turtinguose žmonėse, o kituose - visą. žmonių rasė... Nekenčiu karikatūrų, mano nuotraukose tu nežinai. Jautriai protestuokite ir spėliokite apie tuos, kurie savo mintyse tame kitame vaidmenyje pradėjo plėstis 1823–24 metų žiemą, kaip tik Gribojedovas, perskaitęs nebaigtą dainą prie žinomų namų. Jogo sesuo buvo nerami, kad Gribojedovas užsidirbo pinigų savo priešams, o tuo labiau, „nes sakoma, kad Gribojedovo blogis atkreipė dėmesį į brolius originalai" 5 .
Taigi Sofi Migzovoi prototipas Bagato HTO VVVAZHUєODOVO, dramaturgo sesuo Dvyurіdna, - pas Cholovіka їїї čeką Sergia Rimski-Korsakovas pasirodė Mozdlivijaus skalosebos prototipui, €-іorїinvoka. į Maskvos Famusovo „Budinkius“, eiti į paradą spektaklyje Griboedovo dainai Malio teatre. Dėdė Gribojedovas vadinamas paties Famusovo prototipu, besiremiantis vienu dramaturgo gudrumu: „Reikia istorikui paaiškinti, kodėl dabartinėje kartoje bula visur buvo kaltinama kaip ydų ir meilės suma; balsuose skambantys veidai, o širdyse – dienos jausmas.<...>Paaiškinkime apvaliau: odoje jautyje sieloje slypi mano nesąžiningumas ir apgaulė. Laimei, nieko nėra, o gal ir th; ale mano dėdė gulėk iki tієї epochos. Jis kaip liūtas kovojo su turkais ties Suvorovu, paskui plūduriavo visų vipadkoviečių priekyje Peterburge, fronte gyveno su plytelėmis. Jogo povčano vaizdas: "Aš, broli! .."
Nieko neaiškinu ir nelabai suprantu niekšiškos oburenijos, su jakimu Chatskiu, kad ją sudaužytų, gal ir juokinga, bet tai nėra kriminalinis nuodėmingumas.
Petro Vyazemsky
Prie garsiosios Tetjanos Juriivnos, jakų „Pareigūnai ir miestiečiai - / Visi draugai ir visi giminaičiai“, bičiuliai atpažino Paraskoviją Juriivną Kologrivovą, asmenį, „kuris buvo pamaitintas vieno aukšto specialaus baliuje, kuris toks kaltas, kol nepalūžo. , shchiv Paraski Yuryivni, pagarbiai, ymovirno, koks yra visų titulų svarbiausias pavadinimas. Stara Khlostova nusipelno ypatingo nuopelno už Nastasijos Dmitrievnos Ofrosimovos, garsios Maskvos patarnautojų įstatymų leidėjos, portretą, nes ji prarado atmintį rusų literatūroje: ypač grubi, bet beprotiškai graži Akh Marija Dmitrievna.
Kitame Chatsky, Platonas Michailovičius Gorichas, dažnai pasiimkite ryžius Stepaną Begichovą, artimą Griboedovo draugą Irkutsko husaruose, ir jo brolį Dmitrijų Begichovą, jei turite narį. Gerovės sąjunga Dekabristų organizacija, sukurta 1818 m., kad pakeistų Sąjungos tvarką. Ji turėjo beveik du šimtus osibų. Tsіlі suspіlstva paskelbimas – žinių plėtimas ir pagalba kaimo gyventojams. 1821 m. Gerovės sąjunga buvo nutraukta abipusio atsiskyrimo būdu, remiantis vynais, Pivdenne draugyste ir Pivnichne suspenstvo. , karininkas, o iki pirmos valandos buvo kuriama komedija (kaip Griboedovas rašė be tarpininko prie Begichovų marškinėlių) pas laimei gerai ginkluoto atstovą.
Tokie beasmeniai garsiausių „Vargas mintyse“ herojų prototipai iš tikrųjų gali būti laikomi Griboedovo geranoriškumo įrodymu – ne konkretūs žmonės, o tipiškos figūros. Be jokios abejonės, vienintelis Griboedovo personažas, kuriame dominuoja absoliučiai bezmilkovo, yra ne scenoje. Pas „naktinį plėšiką, dvikovininką“, kurio, pasak Repetilovo, „vardyti nereikia, žinai iš portreto“, visi buvo teisingai atpažinti. Fiodoras Tolstojus – amerikietis Grafas Fediras Ivanovičius Tolstojus dėl Amerikos apdovanojimo (1782–1846) - Viysk, mandrivnik. 1803 m., apiplaukęs pasaulį su kapitonu Kruzenšternu, jis prasibrovė chuliganiškais vingiais Kamčiatkos krante ir savarankiškai pasuko į Sankt Peterburgą. Miela Rusijos Amerika – Kamčiatka ir Aleutų salos – Tolstojaus gūžys žino savo kelią. Susidūręs su Rusijos ir Švedijos karo, 1812 m. Vičižnijos karo, likimu, po karo apsigyveno Maskvoje. Tolstojus savo meilę panaudojo dvikovoms ir kortų žaidimams, draugaudamas su šokėja čigone, kuri turėjo dvylika vaikų (išgyveno tik viena dukra). Senatvėje Tolstojus tapo pamaldus ir gerbė vaikų mirtį, nubaustą už vienuolika žmonių, kuriuos jis nužudė dvikovose. , kuris nesusiformuoja – mažiau tikėtina, kad pasidarys šprotas, kad jį ištaisytų. Fahivets z Griboyedov kūrybiškumas Mykola Piksanovas Vyvchav 1910 metais išleido sąrašą „Vargas proto rožėje“, kuris, savo valandą gulėdamas pas dekabristą kunigaikštį Fiodorą Šachovskį, perdavė amerikiečiui Tolstojui prieš žodžius „Kamčiatkai siųsti žinutes, Aleutas ir miytsno ant rankos“: „nešvarus“ Velnias nešiojo Kamčiatką“ („nes buvo ištremtas nikol ne buv“) ir „kortose ant piktųjų dvasių rankos“ („dėl portreto teisingumo pataisa“ yra būtinas, todėl nepagalvojo, kad nuo stalo vagiu uostomąsias dėžutes; autorius“) 6 Piksanovas N. K. Kūrybinė istorija„Karšta protui“. M., L.: DIZ, 1928. C. 110. .
Stepanas Begichovas. Artimas Gribojedovo draugas ir galimas Platono Michailovičiaus Goricho prototipas
Dmitrijus Begichovas. Kitas galimas Gorich prototipas
Nastasija Ofrosimova. Senojo Chlyostovo prototipas
Na, jau Chatsky tse Chaadaev?
Akivaizdu, kad bičiuliai kažkada taip manė. Gimęs 1823 m., Puškinas iš Odesos Vjazemskiui rašė: „Koks yra Gribojedovas? Man pasakė, kad parašiau komediją apie Čedajevą; žemesnėje aplinkoje jis yra nepaprastai kilnus iš jogo pusės. Su sarkazmu Puškinas užsitraukė vimušeną ir įžengė į Chaadajevo kordoną, tarsi jis būtų miręs kaip užgrūdinimo auka; žiūrėti į politinio persvarstymo auką nebuvo per gerai. Ymovirno, likusioje Gribojedovo versijoje, pakeitęs Chadskį į Chatsky, kad paslėptų panašius. pidozr 7 Tinyanov Yu. Siužetas „Karštas protui“ // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969 m. Tarsi Chatskis buvo teisus nurašydamas Chaadajevą, komedija tapo pranašyste, kad ji sukurta savarankiškai: praėjus 12 metų po komedijos sukūrimo Petro Chaadajevas buvo oficialiai apstulbintas Dievo užsakymų po savo pirmosios publikacijos. "Lapai" Nuo 1828 iki 1830 m. Chaadajevas buvo parašytas „filosofinių lapų“ viršuje. Vyno smarvė yra rozmіrkovuє apie progresyvias zahіdnih vertybes, istorinį Rusijos kelią ir religijos jausmą. žurnale "teleskopas" Apšvietos žurnalas, kurį Mykola Nadeždinas matė 1831–1836 m. 1834 m. Nadeždinos padėjėju tapo Vissarionas Belinskis. Žurnalas spausdino Puškiną, Tyutčevą, Kolcovą, Stankevičių. Po Chaadajevo „Liszto“ publikavimo „Teleskopas“ buvo uždarytas, o Nadeždina buvo nuteistas už siuntimą. . Uždarymo laiškų žurnalas, jogos žinučių redaktorius ir pats Chaadajevas, Maskvos policijos viršininkas, paskirtas namų areštu ir primusas gydytojo žvilgsnis, žinios per upę protui, daugiau nieko nerašo.
Ir ne mažiau kaip stverdzhuvati, kad Chatsky Griboyedov savo draugą dekabristą Wilhelmą Kuchelbekerį išgyveno savotiškais kaltinimais – ir jam pačiam – dievo viršenybės pasmerkimu – politinės diskreditacijos metodu. Jei senoji Khlostova pasakoja apie „internatus, mokyklas, licėjus ... Lankartachny abipusį švietimą“ - tai tiesioginė Kuchelbeckerio, Tsarskoje Selo licėjaus vihovantsos, vikladacho biografija. Pedagoginio instituto vadovas Pamatai 1816 m. Pedagoginio instituto pagrindu. Nauji mokiniai buvo ruošiami gimnazijoms ir aukštesnėms pradinėms hipotekoms. 1819 m. jie buvo reinkarnuoti į Sankt Peterburgo universitetą, po dešimties metų atnaujinimo, o paskui 1859 m. – uždaromi, ir visi studentai buvo perkelti į Sankt Peterburgo universitetą. ir savitarpio navikų asociacijos sekretorius Lancaster sistemos Abipusio mokymo sistema, kuriai vyresni mokiniai rengia jaunesnius. Jį 1791 m. Didžiojoje Britanijoje išrado Josephas Lancasteris. Rusijoje Savitarpio ugdymo mokyklų asociacija buvo įkurta 1819 m. Lankastrio sistemos čempionai buvo kupini slaptų partnerysčių dalyvių; Taigi dekabristas Volodymyras Raevskis 1820 metų praleido teisme dėl „skandalingos propagandos tarp kareivių“, susijusių su vikladatsky diyalnistyu. .
Tačiau Sankt Peterburgo pedagoginiame institute be jokios priežasties į bėdą pateko kitas veikėjas – chemikas ir botanikas princas Fediras, princesės Tugoukhovskajos sūnėnas: „Ten, rozkolach, ta bezvirija / Profesorius!“
1821 m. daug profesorių buvo pakviesta, paskaitose nė dvoko dėstyti „krikščionybės tiesas“ ir „šaukti į sūpynes teisėtą jėgą“, tai yra aptverta; dešinėje ji sušuko didelį triukšmą ir šaukė kaip argumentas prieš nesaugios pasaulio šviesos godumą. Vėliau derėtų sakyti, kad jei Gribojedovas kurdamas savo herojų norėjo piešti tikrus žmones, įskaitant autoritetus, Chatskis yra pasirinktas progresyviosios savo kartos dalies portretas.
Petro Chaadajevas. Mari-Alexander Alof litografija. 1830-ieji
Či protingas Chatskis?
Tai buvo savaime suprantama ir postuluojama komedijos pavadinime, kaip Gribojedovas norėtų ją pavadinti vis glausčiau: „Vargas protui“. Prie lapo prieš Pavelą Kateniną, dramaturgas, vadovaudamasis šiuo principu, priešinosi Chatskį visiems kitiems asmenims(crim hіba scho Sofії): "Mano komedijoje yra 25 blogi dalykai vienam protingam žmogui."
Tačiau palydovai dėl kažko nesutarė. Puškinas pirmasis kalbėjo su Dūma Chatskiu, kuris rašė Piotrui Vyazemskiui: „Čatskis yra protingas žmogus, bet Griboedovas yra protingesnis“. Qiu mintį pakartojo daug kritikų; Pavyzdžiui, Belinskis pavadino Chatskį „frazių skelbėju, idealia šventvagyste, kuri išniekina viską, kas šventa, kalba apie jaką“.
Zvinuvachennya prieš Chatsky budovalos mus priešais jogos žodžių ir vchinkiv nenuoseklumą. „Viskas, ką tu sakai, yra protinga“, – gerbia Puškinas. – Bet kam visa tai vienoda? Famusovas? Skeletas? Maskvos močiučių baliuje? Movchalin? Tse yra neatleistina. Pirmas protingo žmogaus požymis – iš pirmo žvilgsnio aukštuomenė, su kuria mojuojate į dešinę, o perlų nemesate prieš Repetilovus.
Tarp pagrindinių ryžių ir kerinčios komedijos – Chatskio neapdairumo prie Kohanos Sofijos iki Molchalino – charivna! - Man patinka natūraliai! Ašis, ant kurios sukasi visa komedija, yra maža
Aleksandras Puškinas
Kurio dokumento neteisingumą parodo pagarba teksto skaitymui. Karoliukai prieš Repetilovą, sakykim, Chatsky zovsim mečetės nemenka, – kita vertus, Repetilovas iškyla priešais jį „apie pagarbias mamas“, o Chatskis kalba vienu žodžiu ir šiurkščiai sako: „Taip šlifuoti. “ Mova apie prancūzą iš Bordo Chatsky dainuoja net baliuje, bet ne Maskvos močiutėms, o Sofijai, kaip mylėti ir gerbti lygius (o pats Gribojedovas pavadino „nebloga mergina“), atsakydama į jos klausimą: „Pasakyk. , kodel tu toks piktas? Neįmanoma neatpažinti Prote, kad Chatskis gėrė juokingose ir kvailose stovyklose, tarsi „protingas“ herojus nepriliptų.
Tačiau pats Chatskis žino, kad naujajame „protas ir širdis nesuderinami“. Visiškai išvalydamas herojaus Ivano Gončarovo reputaciją, prie straipsnio pridūręs „Milijonas kančių“, kad Chatskis yra gyvas žmogus, tarsi išgyvena meilės dramą, ir neįmanoma nurašyti nuo rachunkivo: jazanas su griaustiniu. beveik joga Sofijai "- ir ši vidinė kova "tarnavo kaip motyvas, varymas į kančią, prieš tai" milijonas kančių, meilės, žodžiu, vaidmuo, dėl kurio gimė visa komedija. Pasak kritiko, Chatsky ne tik vertinamas kaip kiti komedijos herojai - jie yra „teigiamai pagrįsti“. Mova yogo boil rozum, dotepnistyu.<...>... Chatsky pradeda naują šimtmetį – o tsomu viskas turi jogo prasmę ir viskas "rozum" 8 Gončarovas I. A. Milijonas Mukas ( kritinis tyrimas) // Gončarovas I. A. Kūrinių rinkinys: U 8 t. T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. .
Navitas Puškinas, pirmasis Chatskio kaltininkas, pareigingai išsakęs „minčių, gostrotam ir satyrinę pagarbą“, su kuria Chatskis sėdėjo, poeto žodžiais, iš „protingesnio žmogaus“ - Gribojedovo. Poetas buvo labai patenkintas herojaus nenuoseklumu, kuris taip aiškiai mąsto apie abstrakcijas ir taip kvailai praktinėje aplinkoje. Ale vynas kažkada plikai, kad aklas Chatskis, kuris nenori tikėti Sofijos šaltumu, yra psichologiškai patikimesnis. Kitaip tariant, jūs negalite bandyti įspausti Chatsky į siaurą vaikščiojančio idėjos rezonatoriaus vaidmenį;
Dmitro Kardovskis. Komedijos „Likho z rozumu“ iliustracija. 1912 rik
Kodėl Puškinas Sofiją Famusovą pavadino nevaldomu žodžiu?
Vidomy nerukovyv vislav Puškinas iš lapo Bestuževas - „Sofija nėra aiškiai parašyta: ne tie<б....>, ne tie Maskvos pusbrolis Jurijui Lotmanui „Maskvos pusbrolis yra satyrinė kaukė, dėvintis provincijos čepurą ir manieras“. “- šiandien jau per aštru, bet tos pačios dienos suskaldė daugybę bičiulių. Pirmuosiuose namų ir teatro pastatymuose garsas buvo praleistas šeštajame pirmojo veiksmo veiksme: Sofijos žaidimo su Molchalinimu scenos (kaip graviūra ir Molchalina bei Famusova su Liza) buvo šokiruojančios, kad būtų galima atskleisti juos damoms, ir jie nebetapo cenzūros, žemesnės politinės komedijos potekstės, problema.
Šiandieninis Sofijos įvaizdis yra šiek tiek sulankstomas ir simpatiškas Puškino formulei. Garsiajame Stattі „Miliar Muk“, Ivanas Gončarovas, ginamas Dіvchini Famusovo, Viddesting in Niy „Nepaprastas Silnі pavaduotojas, Live Rosum, Prostravnosti Tu Zhіnochoy M'yazhostі" taip pat pasiėmiau їїїїї їн овгіна ингіна ir vidurys, ale, kaip Tetjana, platumo vaikas, paprastaširdis ir bebaimis savo meilėje.
Nei Oneginas, nei Pechorinas nebūtų buvę taip kvailai susijaudinę, ypač teisingoje meilėje ir santuokoje. Ale, smarvė jau pasklido ir nusisuko mums prie akmeninės statulos, o Chatskis liko ir amžinai gyvename dėl savo "kvailumo"
Ivanas Gončarovas
Tse ne be paramos. Puškinas, pasimokęs iš „Vargas iš proto“, dirbo prie „Jevgeno Onegino“; sekite grybų komediją, kurią galite vaidinti svečių komiksų galerijoje Tetjanos vardadienį ir її sapne, kuri yra Sofijos sapno ateities spėjimo variacija; Onegina Puškina tiesiogiai lygina su Chatskiu, kuris „iš laivo pateko į kamuolį“. Tetjana, romanų mylėtojos Sofijos versija, buvo savaip papuošta, nepalankiai kandidatei suteikdama savo mylimų literatūros herojų – Verterio ir Grandisono – paveikslus. Kaip ir Sofija, ji rodo mylinčią iniciatyvą, nepadori savo laiko supratimui, - ji sudaro „lapą brangiam herojui“, kurio netrūko skaityti. Ir vis dėlto, pasmerkusi Sofijos Pavlivnos Puškino meilingą neapdairumą, jo herojė jautriai patenka į panašią situaciją. Jei Tetjana be kohanos rinktųsi generolą, kaip Sofija galėtų eiti Skalozubo, ji dainuoja ir paaiškina, kad Tetjanos vyras „bausmių mūšiuose“ – ieško Skalozubo, kuris rodo generolo laipsnį įvairiais kanalais. , toli nuo pergalingo meistriškumo. Kaip teigia teatro kritikas Sergijus Jablonovskis, kabėdamas prie 1909 m. rocių prie straipsnio „Apie zachistę S. P. Famusovą“, „Puškinas verkia dėl brangios Tanijos ir daužo mūsų širdis, kad mes geriau gyventume naujajame čiu... Aš miegu mergina ir moteris“, ale Gribojedovas nori, kad Sofija prisiartintų prie mūsų.<...>Man nereikia sakyti likusios žodžio dalies teismai“ 9 „Dabarties šimtmetis ir praeities šimtmetis...“ Sankt Peterburgas: Azbuka-Klasika, 2002. S. 249 .
Sofija dažnai buvo laikoma neaiškios moralės mergele, tipiška žiaurios šeimyninės visuomenės atstove, o Tetjana Larina – idealia rusų moterimi. Pasirodė turtinga, kodėl Sofijos autorius laidavo už kalbas, kurios sužadino pagrindinio veikėjo Chatsky interesus. Tsikavo, kad pirmoji komedijos „Griboedovas“ redakcija suteikė Sofijai galimybę pasakyti tiesą:
Yaka nit_st! saugokis!
Podkrastisya ir potim, zvchayno, šlovinkite,
Ką? ar tu sugalvojai susigadinti?
Ir baimė, zhahom tu įsimyli zmusity?
Su garsu aš pats gūžį pririšau,
Tačiau tu vchinok mano
Kodėl toks blogis ir toks žingsnis aukštyn?
Nebuvau veidmainiavęs ir buvau teisus.
Ir jei likutinėje versijoje autorius herojei davė monologą, kuriame Chatsky buvo nešvari šviesa, jis leido jai išgelbėti savo gerumą: „Docir, skarg, mano ašaros // Nepamiršk čekių, nevarto tavęs. їх ...“ – Negalėčiau taip pasakyti nі *****, nі Maskvos pusbrolis.
Rozpilyuvach milteliams. Nіmechchina, XVIII-XIX a
Miltelių dėžutė. Prancūzija, XIX a
Ką Gribojedovas turi omenyje sakydamas herojų titulą?
Gribojedovas pagal klasikinės komedijos tradiciją visiems savo herojams suteikia maigumo šaukiant vardais. Tokie pravardžiai skambėjo kaip pagrindinė veikėjo galia, aš išskyriau vandenį, sąžiningumą, ar šiaip esu dar viena vienmatė savybė: pavyzdžiui, blogi Fonvizino padėjėjai vadinami Prostakovais, suvereniu valdininku, akivaizdi tvarka, Prіzvische Pravdin, o aritmetika yra per mažo dydžio Mitrofanuška sako Tsifirkinas. „Kalne iš klajoklio“ viskas ne taip paprasta: taip sakant, visos pravardės, tai kas dar įskiepija vieną idėją – žodinio bendravimo idėją, kuri dar svarbiau sudėtinga. Taigi, Famusovo slapyvardis yra įkūnytas lotynų kalba fama - „balsas“ (ne be reikalo galvos jogo suma prie rožių yra „Ką man sako princesė Marija Oleksiivna!“). Molchalino, kuris „nedrįsta motinos teisti“, vardas kalba pats už save. Repetilovo pavadinime gali būti vartojamos dvi reikšmės (iš prancūzų kalbos répéter - „nepamiršk priminti“, „pakartok kimosui“): šis simbolis, iš vienos pusės, ausies žodžiai, svarbūs žodžiai, pvz., vede „sik“. protinga jaunystė“, o tada kartoju kitą, kita vertus, jis stovi kaip komiškas Chatsky dvynys, iliustruojantis savo dvasinę sielą galingomis fizinėmis, neįveikiamomis rankomis. Princas Tugoukhivsky yra kurčias, pulkininkas Skalozubas - "Jarting ir vynas padeda, net jei nė vienas iš jų nėra karštas!" - kareivinių meistras dotepіv. Ant Chlosovojaus vardo galima dainuoti natjaką ant žodžio botago, kuriame ir nejudėk - pavyzdžiui, vienintelė iš visos komedijos prajuokino Chatskio galvą dotepnik, o tai reiškė, kad Zagoretskis „nesako sveiki su tokiais pagyrimais“. Chlostovos pagarba Chatskiui ir Repetilovui (pirmasis „spindėk, mirksi, gal“, kitas - „nereikšmingas, nori mesti“) perteikia literatūrologų nerimą dėl dviejų veikėjų tarpusavio santykių.
Paties Chatsky vardas (ankstyvojoje redakcijoje - Chadsky) buvo siejamas su žodžiu "Čadas" remiantis jogo šmeižtu ir jogo kopijų analizavimu ("Na, ašis ir diena praėjo, o su juo / Viskas" primari, visas vaikas, kuris pritemdė / Nadiya, yaki jie man priminė mano sielą“ arba maksimas apie saldymedį ir recepciją „Dim of Vitchizni“). Ale pryamisha asociacija, aišku, su Chaadaevim.
Dmitro Kardovskis. Komedijos „Likho z rozumu“ iliustracija. 1912 rik
Chatskis – dekabristas?
Idėją, kad Chatskis, tarsi rašydamas Jogo Gribojedovą, tiesus kelias driekiasi Senatskajos aikštėje, pirmasis pakabino Ogariovas, Herzenas kaip stveržuvavas, kad „Čatskis yra tiesioginis kelias į sunkų darbą“, ir visada įsitvirtino. pati radjanskio literatūroje.. akademiko Militsos Nečkinos knyga „A. S. Gribojedovas ir dekabristai“ atėmė Stalino premiją iš 1948 m. Tačiau šiandien maistas apie Chatsky dekabrizmą nebėra toks aiškus.
Šio superaido argumentacija dažnai virsta kitokiu maistu: kodėl pats Gribojedovas buvo dekabristas?
Pismennikas draugavo su dekabristais, susiformavęs, kaip ir jų turtai, masonų namelyje ir ant burbuolės 1826 m., tiriamo štabo būstinėje, epigramoje aprašęs taip:
- Už valandos dvasią tą gūsį
Vinas nekentė žodžio „vergas“...
- Tiems, kurie pateko į būstinę
Aš jaučiu trauką Jėzui!
Tačiau dešinėje dekabristai Gribojedivas turėjo teisingus pareiškimus, laiškus „su aiškiu pažymėjimu“ ir upės atlyginimą bei nurodymus dėl tarnybos Persijoje; Noriu ypatingos užuojautos amžiui, kol dekabristai nevadino sumnivu, jis pats kaltas dėl slaptosios draugijos, kaip parodė Bestuževo ir Rilievo papildomi gėrimai, be perebuvav ir apie jų programą, skeptiškai žiūrint: Dar daugiau: jogos komedijoje ir Repetilovo karikatūrose tiesiogiai įvardijamas „slaptosios sąjungos“ narys, ironizuojantis Yakimo Chatsky atžvilgiu: „Kurti triukšmą? І tilki?"
Kita vertus, „dekabristo“ koncepcijos pasekėjai sakys, kad Repetilovas bent jau kreivas, bet Chatskio veidrodis. Chatskis „rašyk šlovingai, versk“ - Repetilovas „šešis kartus dainuodavo vodevilį“, Jogo suvirinimas su tėvu-ministru - vodobrazhennya zv'yazku ir rožė Chatsky su ministrais, pirmą kartą scenoje, kai iškrito skilki laikai, šuoliais iš Sankt Peterburgo, pareikšti nuomonę prieš Sofiją. Repetiliv – tarsi cirko klounas, kuris pertraukėlėse tarp bėgimo takelių ir ekvilibristų prie begalvės šviesos kartoja savo herojiškus skaičius. Galima teigti, kad jogos burnoje autorius įtraukė daugybę reklaminių pasiūlymų, pavyzdžiui, pats Chatskis kaip autoriaus ruporas, jį cenzūravo mirkuvanas.
Dėl tos valandos dvasios, kuri mėgaujasi
Aleksandras Gribojedovas
Aš nekenčiu žodžio "vergas"
Jie pakvietė mane į būstinę
Gurkštelėjau Jėzui
Akivaizdu, kad „Vargas rožėje“ politinė potekstė susijusi su tuo, kad tvoros ir to įrengimo cenzūra, kad patys dekabristai Chatskyje išsiaiškino savo ir stipriai gūžtelėjo pečiais nuo p'esi pločio (pvz. , poeto-dekabristo Oleksandro Odojevskio bute, ilgai išsitiesęs). visos dirbtuvės iškilmingu diktavimu iš Gribojedovo informacinio rankraščio perrašė „Likho z razumu“, kad propagandiniais tikslais duotų vikorizmą). Ale vvazhat Chatsky revoliucinis pіdstav nemaє, nezvjayuchi gromadyansky patosas, zakim vin kritikuoja svavіllya krіpakіv, pіdlabuznitstvo ir korupciją.
"Carbonariam" Itališkai – „kutnik“. Taєmnogo italіyskogo partnerystės narys Yake іsnuvalo nuo 1807 iki 1832 m. Karbonarai kovojo prieš Prancūzijos ir Austrijos okupaciją, o vėliau už Italijos konstitucinę santvarką. Buityje buvo atliekamos papildomos apeigos ir ritualai, vienas iš jų – medinės vugilės miegamasis, simbolizuojantis dvasinį apsivalymą. , „ne nerūpestingas žmogus“, kaip „noriu propaguoti“ ir „nepažįstu valdžios“, jie vadina Chatskį Famusovu, kuris, užčiaupęs balsą, nejaučia, kad atrodo kaip Chatskis, kuris ši valanda šaukia ne į nuskriaustą, o tik į intelektualų savarankiškumą. kad prasminga veikla valstybės labui. Jo dvasiniai broliai yra „fizikas ir botanikas“ kunigaikštis Fediras, princesės Tugoukhovskajos sūnėnas, tas Skalozubo pusbrolis, „pasitraukęs iš tarnybos, / kaime skaitė knygas“. Jogo, kaip šiandien sakytume, teigiama dienos tvarka aiškiai išreiškiama p'esi žodžiais:
Dabar leisk vienam iš mūsų
Trys jaunuoliai, yra šukano vagis,
Ne vimagayuchi, nėra miglos, nėra paaukštinimo į rangą,
Vyno mokslas turi fiksuotą protą, savotiškas pragmatiškas žinias;
Tačiau Jogo sieloje šilumą pažadina pats Dievas
Į kūrybingą, kilnią ir gražią mistiką...
Jurijus Lotmanas straipsnyje „Dekabristas kasdieniame gyvenime“ iš tikrųjų pabrėžė šį super aidą, žiūrėdamas į „dekabristizmą“ ne kaip į politinių žvilgsnių į daugelį veiklų sistemą, o kaip į šnipą, tokio elgesio stilių. dainuojančios tos kuolos kartos, kuriai beprotiškai melavo Chatskis: „Pranešėjai matė ne tik dekabristų „balakuchizmą“, bet ir jų sprendimo aštrumą bei tiesumą, virokų nepadorumą, „nepadorumą“. , žiūrint į pasaulietines normas.<…>...nes tai yra nuolatinis pratimas išreikšti savo mintis be replikos, neignoruojant užkietėjusio tos ієrarchії svitskoїї movnoї povedіnka ritualo“. Dekabristas viešai ir „viešai vadina kalbas savais vardais, „susitvarko“ ant kamuolių aikštėje, tokiu vardu svyruoja, kad šoks valingus žmones ir kiemo virsmo burbuoles“. Tokiu būdu, pasmerkęs Chatskio dekabrizmą, Lotmanas kartu leido jį įtarinėti kvailumu, iššaukdamas jogos kritikus „nereliginiu“ elgesiu.
Prieš Gribojedovą, kaip įprasta, vystėsi XX amžiaus 10 ir 20 dešimtmečių rusų komedija rahuvati 10 Zorinas A. L. „Drąsiai išėjęs iš proto“ ir XIX amžiaus 10–20-ųjų rusų komedija // Filologija: Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakulteto studentų ir magistrantūros studentų kolekcija. Vip. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. , dviems tiesiai į priekį: brošiūra-satyrinė vdachų komedija (kaip atstovas - Oleksandras Šakovskis ir Michailas Zagoskinas) ir saloninė intrigų komedija (nasampered, Nikolajus Chmelnickis Mykola Ivanovičius Chmelnickis (1789-1845) - dramaturgas. Chmelnickis, dirbęs Užsienio reikalų kolegijoje, ėmėsi teatro: rašė teatro recenzijas Sankt Peterburgo Visnike, vertė p'esi. Chmelnickio sėkmė atnešė komedijų „Kalbėtojas“ ir „Veelosti zakohanih“ pasirodymus. Yogo stende tai buvo pirmasis Griboidivo „Vargas protui“ skaitymas. Po 1812 m. karo Chmelnickis tarnavo valstybės gvardiečiu, Smolensko, tuometinio Archangelsko gubernatoriumi. 1838 m. roci už išlaidavimą Petropavlovsko tvirtovėje, bet daugiau ne išpažinčių nekaltam. ). Intrigos komedija buvo parašyta geriausia prancūziška maniera, dažnai tiesioginė vertimo adaptacija. Tsіy traditsії vіddav danina ir Griboyedov ankstyvosiose komedijose. Mane suintrigavo meilė filme „Likho z razumu“ vin vibudovu dėl skambios nachebto schemos: despotiškas gražios mergaitės tėvas tradiciniu vardu Sophia (tai reiškia, pagarbiai, „Išmintis“) ir du shukachi – herojus-atsakas ir joga. antagonistas. Šioje klasikinėje schemoje, kaip nurodo Andrijus Zorinas, supermenams visada buvo suteiktas mažas dauginimosi pajėgumas. Teigiamas herojus yra virulentiškai kuklus, judrus, šanoblivistas, protingas, šmeižikiškas, „tamsus ir tvarkingas“, neigiamas piktybiškai giriantis, o ne paniekinantis (pavyzdžiui, komedijoje Chmelnickis „Kalbėtojas“ teigiamas ir neigiamas herojus turi dėvėti teigiamas ir neigiamas herojus). Trumpai tariant, regis, savo valandos literatūriniame kontekste Chatskis iš pirmo žvilgsnio pripažintas neigiamu herojumi Blaznivsky kohanets – ir savo teisumu, nes naujajam akivaizdi autoriaus simpatija, iššaukianti kognityvinį skaitytojų disonansą.
Dodamo iki taško, kad prieš Gribojedovą meilė komedijoje negalėjo būti klaidinga: perėjimas į mirusiųjų kelią buvo šukachos niekšiškumas, nepretenzingumas naujajam mergaitės tėvui, bet, pavyzdžiui, perėjimas buvo laimingas. , dažnai skirta bejausmio vtruchannya rahunokui. deus ex machina "Dieve iš mašinos". Lotyniškas posakis, reiškiantis, kad situacija nėra išvedama iš situacijos per varpus ir švilpukus. Atgal į nugarą antikinėje dramaturgijoje: vienas iš Olimpo dievų nusileido į sceną mechaninio ūkinio pastato pagalba ir nesunkiai išsprendė visas herojų problemas. ), zakokhani zadnuvalis ir osmiya užburtas supernikas vganyavshis. Gribojedovas, nepaisydamas visų komedijos taisyklių, leidęs „Likho z rozumu“ laimingą rozvjazką: yda nėra baudžiama, sąžiningumas nėra triumfuojantis, o protingas svaidomas kaip šventvagystė. Ir pasirodo, kad iš klasikinės laikų triados dramaturgas įjungė visa kita: jogos komedijoje yra du vienodi konfliktai - meilė ir lankstumas, o tai buvo neįmanoma klasikiniam p'єsі. Šiame range vynas, Andriaus Zorino žodžiais, sulaužęs visas komedijos tradicijas, atmetęs naivumą ir pagrindinį siužetą, o vaidmenį – užjaučiantis kitam. neigiamas personažas ir vismіyuyuchi kolishnыh teigiamas.
Moskovskaya pannochki, divi su beveik neaukštu, bet su stipriu bazhanni, ledu, papuoštu pasaulietine dorybe. Romantiška mergelė, tarsi kas nors būtų turtingas pagarbos, tu negali, bet negali: juk klampioje beprotybėje tu negali numirti, kol nepamatysi lalio sielos ir širdies. Molchalinas».
Tačiau Sofija yra tik tuščia Maskvos ponia, o pati Molchalina nuėjo šalia, kodėl pats Chatskis turėtų mylėti jus, kurį gerai pažįstate? Ne per vulgarų, na, Maskvos ponia youma trys uolos "dangiškųjų pasaulis buvo dulkės ir tuštybė". Tse psichologiškai protirichcha - tuo pačiu metu Puškino komedija pripažino psichologinį patikimumą: „Čatskio nepasitikėjimas Kohanna Sofija Molchalinui yra charіvna! - Man patinka natūraliai!
Bandant paaiškinti turtingų kritikų nenuoseklumą, buvo galima pradėti nuo psichologinių spekuliacijų. Pavyzdžiui, gerbdama Gončarovą, kad Sofija rūpinosi savo motinos rūšimi - „stengiasi užtarti vietinę tautą, vargšą, kuklią, negalinčią į ją žiūrėti, - pakelk ją prie savęs, prie savo laužo, duok tau. jūsų šeimos teisės“.
Chatsky zlamany kіlkіstyu sena jėga, zavdav їy savo salėje mirtino smūgio kaip kilistinė jėga svіzhoї
Ivanas Gončarovas
Antroji psichologinė Sofijos pasirinkimo motyvacija gali būti pateikta Chatsky istorijoje, kaip buvo rašoma pranešime.
Jei žemesniojo vaiko draugystė juos pasitiko; Tada Chatskis, tarsi Sofija atspėjo: „Z'їhav, jau pas mus tai tau buvo nuobodu, retai matydavau mūsų budinoką; / Vėl prakaituokime apsimesdami uždusę, / Būsime stiprūs ir susigėdę!
Tada herojus, sulaužęs kainą ir „tris likimus neparašęs dviejų žodžių“, lygiai taip pat, kaip Sofija kalbėjo apie naują atvykėlį - „nori būti jūreiviu“!
Man pasirodė, kad Sofija neįsivaizdavo, kad Chatskis rimtai keikiasi, pavyzdžiui, Krymas, „eik pas moteris“ ir nešvaistykite laiko flirtuoti su Natalija Dmitrivna, kaip „geriau už praeitį, nugalėjai save, kaip Sofija“. sužydėjo žaviai, nepakartojamai“).
) - XIX amžiaus populiariems „p'es on the cob“ tai buvo puiki praktika, tačiau literatūrinių svarstyklių skaičius taip pat buvo neįsivaizduojamas. Michailas Bestuževas-Riuminas Michailas Oleksiyovičius Bestuževas-Ryuminas (1800-1832) - dainininkas, žurnalistas. Pamatęs literatūrinį laikraštį „Pivnichny Mercury“ ir almanachus „Girland“, „Sirius“, „Žolės lapas“, „Pivnichna Zirka“. Skelbdami savo eiles ir kritinius straipsnius Aristarkho Zapovitny slapyvardžiu. Populiarumą atėmė išpuoliai prieš Puškiną ir ginčas su Literatūrinių priedų prie „Rusijos neįgaliojo“ redaktoriumi Oleksandru Vojkovymu, pasibaigęs grasinimais išsiųsti žurnalistą iš Sankt Peterburgo. savo almanache „Sirius“ išspausdinęs nedidelį pasakojimą lapeliuose „Komedijos „Likho z rozumu“ tyrimas, de Sophia, pirmą kartą tėvo atsiųsta į kaimą, nedelsdama atsigręžusi į Maskvą, išvykusi vasarai į užsienį“. asas “, tokia savijauta važiuoti traukiniu Zug - komanda, yakіy arklys eiti pora porų, uodega už uodegos. Tik turtingesni žmonės galėjo sau leisti keliauti traukiniu. , aš juokais susitaikiau su Chatskiu, verkšlenu nurodinėju su juo žmogaus ragus.Dmitrijus Begichovas, Gribojedovo draugas, pas kurio motiną buvo parašyta komedija ir kurį įkvėpė vienas iš Platono Michailovičiaus Goricho prototipų, Chatskio romane „Cholmskio šeima“ senatvėje turėtume gyventi „tyliu vandeniu“. žemesnė žolė" jo niūriame kaime, niūriame kaime, tada sumokėkite visą sumą draugui už karikatūrą.
1868 m. rotiserija Volodymyras Odojevskis „Suchasnye Zapiski“ paskelbė savo „perdirbtus“ Famusovos, princesės Marijos Oleksiivnos lapus. Evdokia Rostopchin komedijoje „Čatskio grįžimas į Maskvą arba Zustrichas žino skirtumą po dviejų dešimtmečių išsiskyrimo“ (parašyta 1856 m., išleista 1865 m.) Vintsem tsієї literatūrinė tradicija tapęs „Tylos valdovo“ satyrinių piešinių ciklu, 1874–1876 m. Saltikovų-Ščedrinų raštai: čia Chatskis krito, sugriovė daugybę idealų, susidraugavo su Sofija ir savo šimtmetį išgyveno sostinės plantacijoje. departamento direktorius „Reigning mind-blowing“. -reakcingas, sho "dіyshov iki vіdomih laiptelių". Alila Nab_lsh Odizne Maybutnє Namaluvav Citzkom apie Kotryną iš XX Tipitty Visor Burenіn P'єsі "Liho Vіd Droztі" - Satirі apie revoliucinę 1905 m. Boro revoliuciją LOCK, Tateriačdeux, de Chatsky Slitom už autoriaus Proprohepohevros. „Jogo taikinys yra „juodaplaukis advokatas Yidas“.
literatūros sąrašas
- A. S. Gribojedovas bendradarbių patarimais: Kolekcija. S. A. Fomichovo įvadinis straipsnis. M: Meninė literatūra, 1980 m.
- „Dabarties šimtmetis ir praeities šimtmetis...“ Sankt Peterburgas: Abeta-Klasika, 2002 m.
- Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscow // Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscow. P. Ya. Chaadajevas. Nupieškite praeitį. M: Maskvos robotikas, 1989 m.
- Lotman Yu. M. Dekabristas kasdieniame gyvenime (pobutovo elgesys kaip istorinė ir psichologinė kategorija) // Literatūrinis nuosmukis Dekabristai: sb. / Red. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25-74.
- Nechkina M. V. A. S. Griboedovas ir dekabristai. M: GIHL, 1947 m.
- Orlovas Vl. Gribojedovas. Trumpas gyvenimo ir kūrybos eskizas. M: Menas, 1952 m.
- Piksanovas N. K. A. S. Griboedovo gyvenimo ir kūrybos kronika. 1791-1829 m. M: Spadščina, 2000 m.
- Piksanovas N. K. Pasakojimo „Vargas galvoje“ kūrimas. M., L.: DIZ, 1928 m.
- Slonimskis A. „Drąsiai iš proto“ ir dekabristų eros komedija (1815–1825) // A. S. Griboedovas, 1795–1829: Zb. Art. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39-73.
- Tinyanov Yu. M. Siužetas „Karštas galvoje“ // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969 m.
- Fomičevas S. A. Griboedovas: enciklopedija. Sankt Peterburgas: „Nestor-Istoriya“, 2007 m.
- Tsimbaeva E. Meninis įvaizdis istoriniame kontekste („Karšto proto“ veikėjų biografijų analizė) // Literatūros mityba. 2003. Nr. 4. S. 98-139.
Visas literatūros vertimas
