Oleksandr Griboedov, “Lixo z razumu. Aql holiga voy (1824) P'sa o'qigan aqlga voy
A. S. Griboedov
"Aqlga voy"
komediya
DYUCHI SHAXSLAR:
Pavlo Opanasovich Famusov
Sofiya Pavlivna, yoga qizi.
Lizanka, xizmatkor.
Famusovning kotibi Aleksiy Stepanovich Molchalin xuddi stenddagi yangidek.
Oleksandr Andriyovich Chatskiy.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergiyovich.
Natalya Dmitrivna, yosh xonim, Platon Mixaylovich, erkak, - Gorichi.
Knyaz Tugouxivskiy va malika, Yogoning mulozimlari, oltita eshakdan.
Grafinya buvisi, grafinya onuka, - Hryuminy.
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Stara Xlestova, Famusovning kelini.
G.N.
G.D.
Takroriy.
Petrushka va xizmatkorlarning sprati, nima deyish kerak.
Mehmonlar juda ko'p, atirgullar da o'sha kampirlarning qandaydir tahlili bormi.
Ofitsiant Famusova.
Dia Moskvadagi Famusov stendida
* DIA I *
JAVA 1
Vitalnya, bu ajoyib yilda, Sophia yotoqxonasiga o'ng qo'l eshik, yulduzlar
nay bilan bir oz pianino, ter qulfi kabi. Lizanka xonaning o'rtasida
uyqu, kreslolardan tovush. (Yara, aylanib yuradigan kun)
Lizanka (tez tashlaydi, kreslodan turadi, atrofga qaraydi)
Nur!.. Oh! hech narsa o'tmaganda!
Vchora uxlashni so'radi - Vidmova,
"Chekaemo bir do'stim haqida." - Ko'z va ko'zdan foydalaning,
Uslubda yashamaguningizcha uxlamang.
Endi o'q yuqoriga ko'tarildi,
Allaqachon kunduz!.. ularga ayt...
(Sofiyani taqillatib.)
Rabbim
Gey! Sofiya Pavlivno, bida.
Sizning suhbatingiz behuda ketdi;
Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich!
Pani! ..- Men ulardan qo'rqmayman!
(Eshikdan kiring.)
Xo'sh, mehmon so'rov emas,
Balki, ota ko'ryapsizmi!
Zakokhanoi xonimda xizmat qilishingizni iltimos qilaman!
(Men eshikka qo'ng'iroq qilaman)
Shunday ekan, ket. Ranok. - Nima?
Soat nechi bo'ldi?
Lizanka
Kulbadagi hamma narsa g'oyib bo'ldi.
Sofiya (o'z xonalari bilan)
Soat nechi bo'ldi?
Lizanka
Somi, sakkiz, to'qqiz.
Sofiya (yulduz)
To'g'ri emas.
Lizanka (eshik oldida)
Oh! la'nati kubok!
Men his qilyapman, tushunishni xohlamayman,
Xo'sh, nimani tanlagan bo'lardingiz?
Men yilnomani tarjima qilaman, poyga bo'ladimi, bilaman,
Men ularni olaman.
(Devorda Lize, o'qni o'zgartiring, yilnoma b'êí grê.)
JAVA 2
Liza va Famusov.
Oh! pan!
Famusiv
Janob, ha.
(Yaxshi musiqa yangraydi)
Aje shunday cho'l, qizcha.
Bir zum o‘ylay olmadim, bu qanday bida!
Endi siz nayni eshitishingiz mumkin, endi siz pianoforteni eshitishingiz mumkin;
Sofiya uchun hali erta bo'ladimi?
Yo'q, xudoyim, men ... beixtiyor ...
Famusiv
O'shalar beixtiyor, sizni belgilang;
Shunday qilib, ehtimol, biz bilan.
(Unga siqib, o'ladi)
Voy! zilla, cho'l.
Siz prankstersiz, chi shaxslarga duch kelmasdan oldin chi!
Famusiv
Kamtarin, lekin jinoiy narsa yo'q
Fikrlarga moxov va shamol.
Qo'ying, shamol tegirmonlari,
Uyat, qariyalar.
Famusiv
Xo'sh, kim keladi, men bilan qayerdasiz?
Famusiv
Bu erga kim kelishi kerak?
Aje Sofiya uxlayaptimi?
Men birdan qusdim.
Famusiv
Hozir! Va hech narsa?
Men hech narsa o'qimayman.
Famusiv
Bax, zabaganki yaki yaralandi!
Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopiq.
Famusiv
Ko'zlaringiz nimaga yaxshi emasligini ayting
I proc-vidni o'qish unchalik yaxshi emas:
Menda frantsuzcha kitoblar orzusi yo'q,
Va men uchun ruslarda uxlash og'riqliroq.
Nega tur, qo'shing,
Ketish uchun mehribon bo'l, uyg'on, qo'rqaman.
Famusiv
Nega uyg'onish kerak? Yilni o'zingiz boshlaysiz,
Butun chorak uchun Grimish simfoniyasi.
Liza (iloji boricha baland ovozda)
Yana shunday!
Famusov (zatyskaê í̈y kompaniyasi)
Rahm qiling, qanday qichqirasiz.
Siz ilohiy fikrdamisiz?
Bu ish bermadi, deb qo'rqaman ...
Famusiv
Soat, yaxshilik, bilasizmi, siz bola emassiz;
Qizlarning uyqusi juda nozik;
Troxiyaning eshigi g'ijirladi, Trochi pichirladi:
Siz hidlashingiz mumkin ...
Famusiv
Hey Lizo!
Famusov (qisqa qilib)
(Kimnati navspinkidan yashirincha kiring.)
Liza (bir)
Pishov... Oh! masofaviy panivda;
Ularga bidi sobí schogodini tayyorlaning
Barcha qayg'ular uchun bizdan ko'proq o'ting
Men pansky gniv, i panske kohannya.
JAVA 3
Liza, sham bilan Sofiya, uning orqasida Molchalin.
Nima, Liza, senga hujum qildi?
Shovqin...
Ajralish siz uchun muhimdek tuyuladimi?
Nurga yopishib, biroz voz kechish kerakmi?
Oh, bu haqiqatan ham sodir bo'ldi!
(Shamni o'chiring.)
Men bu chalkashlikni yoritib beraman. Shved kechalari kabi!
Qayg'u chekish uchun, bilingki, tomondan qirg'in yo'q,
Syudi sizning dadangiz zaishov, men vafot etdim;
Men uning oldiga o'girildim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman;
Nimaga aylandingiz? uklin, ser, vydvazhte.
Boring, yurak missiyada emas;
Yubileyga hayron bo'ling, derazaga hayratga tushing:
Ko'chalardagi odamlarni uzoq vaqt davomida tushirish;
Va kulbada taqillatish, yurish, ovozni o'chirish va tozalash bor.
Tug'ilgan kuning bilan qo'riqlamang.
O'z kuchingizga qaramang;
Va, shubhasiz, siz uchun nima yeyishingiz kerak?
Sofiya (Molchalina)
borish; butun kun davomida biz zerikishga toqat qila olamiz.
Xudo siz bilan; chiq qo'lingni ol.
(Ularni urug'lantiring, Molchalin eshik oldida Famusovga yopishadi.)
JAVA 4
Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusiv
Qanday jazo! Molchalin, siz, uka?
Molchalin
Famusiv
Bu yerda nima yangiliklar bor? va soat nechada?
Men Sofiya!.. Salom, Sofiya, sen nimasan
Juda erta turdingiz! lekin? qaysi turboti uchun?
Qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda chaqirdi?
Vín tílki-lekin hozir uvíyshov.
Molchalin
Darhol yurishdan.
Famusiv
Do'stim. Chi yurish uchun mumkin emas
Siz burchak tanladingizmi?
Va siz, ser, trohi z lyzhka strib,
Erkak bilan! yosh! - Qiz uchun band!
Men osmonda hech narsa o'qimayman,
I o'qi meva víd tsikh kitoblar!
Va barcha Kuznetskiy tumanlari va abadiy frantsuzlar,
Bizga modi, mualliflar va musiqaga qo'ng'iroq qiling:
Bu yurakni vayron qiluvchilar!
Agar bizni yaratgan yaratgan bo'lsa
Víd tomchilar í̈x! qalpoqchalar! bu soch turmagi! bu soch turmagi!
Men kitob va pechene do'konlarida ishlayman!
Menga ruxsat bering, ota, boshingizni aylantirishga;
Men imkon qadar tezroq ruhimni o'zgartiraman;
Ular sizga juda tez kirishga ruxsat berishdi,
Men qo'rqib ketdim...
Famusiv
Bunday pokirno
Men ularni tez orada o'ldiraman!
Tushundim! men yomonman!
Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni adashtiraman, samoviylar kuni
Men yordam berolmayman, o'zimni soqov kuygandek tashlayapman.
Aholi punktiga ko'ra, klopot xizmatiga ko'ra,
O‘sha biri, ikkinchisi o‘ng tomonda mening oldimda!
Ale chi chekav men yangi klopotív? ahmoqlar...
Kim, ota?
Famusiv
Axis dorikati meni bo'l,
Cho foydasiz zavzhdy zhuryu.
Yig'lama, deyman
Chi allaqachon sizniki haqida dbali emas
Tebranish haqida! g'ildiraklardan!
Onam vafot etdi: Men aybdor deb o'ldim
Madam Rozierning do'stining onasi bor.
Siz qo'yishdan oldin ko'rinadigan buvisi-oltin:
Rozumna bula, sokin xarakter, qat'iy qoidalar.
Yolg'iz xizmat qilish sharaf emas:
P'yatsot karboventsiv daryosida zayvih uchun
Men o'zimni boshqalarning aldanishiga yo'l qo'ydim.
Bu xonimning kuchida emas.
Boshqa qobiliyat kerak emas,
Agar ko'zlarida otaning dumbasi bo'lsa.
Menga hayron bo'ling: men katlama bilan maqtanmayman;
Biroq, badyoriy va yangi, va sivini ko'rish uchun yashab,
Vilniy, bevalar, panamni olaman...
Chernetskiy vidomy xatti-harakati!
Men kulaman, ser...
Famusiv
Harakat!
Zhahlivy vik! Nimadan boshlashni bilmayapsiz!
Hamma litadan tashqari aqlli edi.
Qizlarim esa, o‘zlari ham xushmuomala.
Bizga qi movi bering!
Biz sersuvlarni olib ketamiz, uylarda va chiptalarda,
Qizlarimizning Shchobi barcha vchitilarga, usu -
Men raqsga tushaman! va uxlang! va tushiradi! va zithannyam!
Otryadda Nache í̈x gotuêmo buffoons.
Siz, shekilli, nima? Siz shu yerdasiz, xudoyim, qachongacha?
Rideless isish va vvív mening vatanimda,
baholovchi unvonini berish va kotibdan olish;
Mening aloqam orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men yakbi meni emas, koptiv Tverda ti urdi.
Men sizning g'azabingizni tarqatmayman.
Vin uyda yashaydi, baxtsizlik juda yaxshi!
Ishov xonada, keyingisiga qadar o'tkazdi.
Famusiv
Ichganingizdan keyin nima ichishni xohlaysiz?
Buni darhol ko'rasizmi? Siz qila olmaysiz, schobi vipadkovo.
Chomu o'qi esa butun vipadokga ega:
Siz va Liza bu erda bo'lganingizdek,
Ovozingni tepaga yubor,
Men bu yerga yugurdim, men z usikh nig...
Famusiv
Mabut, butun ombor menda.
Kerakli vaqtda emas, mening ovozim ularni tashvishga soldi!
Noaniq tushga ko'ra, turbulentlik ovozi;
Sizga bir tush ayting: buni tushuning.
Famusiv
Tarix nima?
Sizga nima deyishim mumkin?
Famusiv
(O'tirish).
Menga ruxsat bering ... sip chi ... orqaga qarab
Chorak o'tloqi; hazil qildim
O't
Yakus, men haqiqatda taxmin qilmayman.
Raptom shirin odamlar, ulardan biri jim, biz kimmiz
Pobachima - nibi vik bilaman,
Bu yerda men bilan birga bo'lish; va imonli va oqilona,
Ale qo'rqinchli ... Bilasizmi, kim odamlar hushyorligida ...
Famusiv
Oh! ona, zarbani tugatma!
Kim kambag'al bo'lsa, u er-xotin emas.
Keyin hamma narsa yo'qoldi: o'sha osmonning kamonlari. -
Biz qorong'i xonaga yaqinmiz. Mukammal diva uchun
Rozkrylas pídloga - men vyzvydti,
Blídí, o'lim kabi va dibki sochlar!
Mana, momaqaldiroq bilan ular eshiklarni urishdi
Yaki bu odamlar emas, hayvonlar ham emas,
Biz narsistik edik - va ular men bilan o'tirganni qiynashdi.
Vin nibi meni hamma narsa uchun azizim,
Men yangisiga o'tmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Bizni stogin, bo'kirish, regit, yirtqich hushtak bilan kutib oldik!
Baqiring!..
Men o'zimni tashladim. - Nima bo'ldi, -
Sizning ovozingiz juda baland; Nima, menimcha, juda erta?
Men bu erga kelyapman - men ikkalangizni ham bilaman.
Famusiv
Shunday qilib, yomon tush, men qanday qilib hayronman.
Bu erda hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Men shaytonlar va kokhannya, va qo'rquv va kasalliklar.
Xo'sh, xudoyim, va siz?
Famusiv
Molchalin
Hujjatlar bilan, ser.
Famusiv
Shunday ekan! yx suhbatlashmadi.
Meni kechiring, sho raptom yiqildi
Harflar uchun harakat!
(O'rindan turish.)
Xo'sh, Sonyushko, men sizga tinchlik beraman:
Ajoyib orzular bor, lekin aslida u yanada ajoyib;
Shukala siz soby o'tlar,
U bir do'sti bilan uchrashdi;
Boshingizdan ahmoqni olib tashlang;
De mo'jizalar, kichik ombor bor. -
Qani, yoting, yana uxlab qol.
(Jimjitlik)
Idemo hujjatlari tartiblanadi.
Molchalin
Men shunchaki ishonchim komil emas
Nimani dovídoksiz, boshqalarsiz havoga chiqarib bo'lmaydi,
Protirichya ê, í boy itoatkor emas.
Famusiv
Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Shaxssiz to'planib qolmasligi uchun;
Sizga erkinlik bering;
Va menda nima bo'ldi, nima ishlamadi,
Bu kabi ovoz:
Imzolangan, keyin elkangizdan tushing.
(Jimjitlik bilan chiqing, eshik oldida yoga oldinga siljiydi.)
JAVA 5
Sofiya, Liza.
Xo'sh, muqaddas! Xo'sh, xush kelibsiz!
Salom, endi bu kulgili emas;
Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi;
Gunoh yomon emas, biroz yaxshi emas.
Men nimani his qilyapman? Kim shunday hukm qilishni xohlasa
O'sha ota kulishni o'ylaydi:
Semiz, nevgamovny, shvidky,
Bunday zavzhd va o'sha soatdan boshlab ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...
atirgullar uchun Suju-z;
Panjara sizdan chiqdi - men uchun yaxshi;
Va keyin, Xudo rahm qilsin, bir vaqtning o'zida
Mene, Molchalina va hovlidan chiqinglar.
O'ylab ko'ring, baxtga qanday intilish kerak!
Buvaê hirshe, zíyde qo'lidan;
Agar summa xayolga kelmasa,
Zabulis musiqa, va soat ishov shunday silliq;
Bizning ulushimiz nibi himoyalangan;
Xavotir olmang, ikkilanmang...
Va qayg'u shoxni tekshiradi.
Ularning o'qi, mening yomon xulosam
Hech qanday holatda afsuslanmang:
Allaqachon yomon.
Sizga eng yaxshi payg'ambar nima kerak?
Men takror aytaman: kohanna mening koristimda bo'lmaydi
Ní on viki vikív.
Moskvaning mo'ylovi kabi, sizning otangiz shunday:
Bajav bi kuyovi yulduzli, martabali,
Va yulduzlar bizning oramizdagi barcha boylik bo'lmasa;
To'g'ri, bundan oldin mantiqiy bo'lardi
Men pennies, yashash, bali bir lahza berish;
Eksa, masalan, polkovnik Skalozub:
Men oltin ayiq va general bilan yumshatish.
Qudi yak yoqimli! va qo'rquv meni xursand qiladi
Frunti va qator haqida Visluhovuvati;
Vín vimoviv zrodu holda aqlli so'zlari, -
Mení ammo, yangi uchun nima, suv haqida nima.
Xullas, janob, harakat qiling, lekin eng og'riqlisi, ayyor emas;
Harbiy bo'l, sharob davlati bo'l, *
Kim shunchalik sezgir, quvnoq va mehmondo'st,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy!
Sizni duo qilish uchun emas;
Ancha vaqt o‘tdi, aylanma
Va esda tuting ...
Nima esda qoladi? Ajoyib
Peresmíyat vmíê vsyh;
Suhbat, issiq, kamroq komediya;
teri bilan Diliti smyh bo'lishi mumkin.
Men faqat? nibito? - Ko'z yoshlarini to'kish
Esimda, bydolashny vin, men sizdan qanday ajralganimni. -
Nima, janob, yig'layapsizmi? tabassum bilan yashang...
Va vín vídpovíd: "Bekor emas, Lizo, men yig'layapman:
O'girilganimda nima bilganimni kim biladi?
Men bir oz skik sarflayman, ehtimol!"
Bídolaha nibi uchda nima bo'lishini bilib...
Eshiting, erkinligingizni qo'ldan boy bermang.
Men allaqachon shamolliman, ehtimol men buni qildim,
Bilaman, qo'ng'iroq qilaman; o'zgartirdingizmi?
Kimga? ular noto'g'ri ekanligini isbotlashlari uchun.
Shunday qilib, Chatskiy bilan haqiqat, mi vikhovani, o'sdi:
Zvichka bir vaqtning o'zida o'lja teri kuni ajralmas
U bizni bolalarcha do'stlik deb atadi; ale potim
Vín z'í̈hav, hatto biz bilan ham zerikdingiz,
Men bizning xiralashganimizni kamdan-kam ko'rdim;
Bo‘g‘ilib qolgandek, yana ter to‘kaylik,
Biz kuchlimiz va sharmandamiz!!.
Oster, dono, qizil boshli,
Do'stlar ayniqsa xursand
O'zimga o'q, yuqori o'ylash ...
Poluvannya mandruvati yangisiga hujum qildi,
Oh! birovni qanday sevish kerak,
Navischo rozum shukati va їzditi hozirgacha?
Qayerda kiyish kerak? qaysi qirralarda?
Aftidan, nordon sharob suvlarida xursand bo'lish,
Kasallik bo'lsa emas, choy, nudga bo'lsa - ko'proq.
Men, ehtimol, odamlar hazil bo'ladigan joyda baxtliman.
Men kimni sevaman, bunday emas:
Molchalin, o'zingizni boshqalarga tayyorlang,
Qasamyod qilishning dushmani, - zavzhd axlat, kinoya bilan, tortinchoq
Bu kabi hech narsa qilish mumkin emas!
Biz o'tiramiz va hovlida uzoq vaqtdan beri yaxshiroq edi,
Siz nima deb o'ylaysiz? kim band?
Xudo biladi
Pani, mening huquqim nima?
Qo'lingizni oling, yurakka naqsh soling,
Yerning qalbi tubidan,
Bepul so'z emas, shuning uchun hammasi o'tib ketmaydi,
Qo'l bilan qo'l va menga ko'z ochma. -
Kulmoq! chi mumkin! chim privid topshirildi
Tobi men shundayman!
Menmi? .. Kichkintoyingiz endi o'yga keldi
Uning uyida yosh frantsuz vtik kabi.
Golubko! xayrlashmoqchi edi
Men g'azabimni tushunmadim:
Zabula qora sochli
Men uch kun ichida yaxshilandim.
(Qayta tiklashni davom ettiring).
Sofiya (kechirasiz)
Shuning uchun men haqimda keyinroq gaplashamiz.
Vibachte, to'g'ri, muqaddas Xudo kabi,
Men so'radim, schob tsey smyh ahmoqlik
Troxlar sizni biroz ko'taradi.
JAVA 6
Sofiya, Liza, xizmatkor, keyin Chatskiy.
Siz Oleksandr Andriyovich Chatskiygacha.
(Tashqariga chiq).
JAVA 7
Sofiya, Liza, Chatskiy.
Oyog'ingizda allaqachon kozokda! va men sizning níg bylya.
(Men qo'limni issiqlik bilan o'paman.)
Xo'sh, o'p, tekshirmang? demoq!
Nima, nima uchun? Salom? Meni qiyofasida hayratga tushish.
Zdivovani? va faqat? eksa xush kelibsiz!
Nibi ertaga o'tmadi;
Nibi vchora birga
Mi sechí mute one one nabridli;
Boshingizda soch yo'q! qayerda yak garni!
Bu safar, menimcha, ruhsiz,
Yoshim qirq beshda, ko‘zlarim yarashmay,
Olti yuzdan ortiq verst o'tdi, - shamol, bo'ron;
Men hamma narsani buzdim va yiqilib tushdim -
Men shaharning ekspluatatsiyalari uchun o'q!
Oh! Chatskiy, xursandman.
Kim uchun? yaxshi soatda.
Prote schiro kim radíê shunday?
Men taslim bo'ldim, nihoyat
Odamlar va otlar muzlaydi,
Men faqat o'zimga jimman.
Eshik tashqarisida eksa, mehribonlik, yakbi ve buli,
Y-Xudo, beshta hvilin yo'q,
Sizni shu yerda xotirladik.
Janob, o'zingizga ayting.
Kuting, faqat hozir emas. -
Siz meni o'g'irlab, tashqariga chiqarib yuborolmaysiz.
Kim taklif qilsa, eshikni och,
Sayohat, vipadkovo, begonadan, uzoqdan -
Men ovqatlanaman, men dengizchi bo'lishni xohlayman:
Chi sizning pochta vagoningizda zustriv emasmi?
Qo'yib yubor.
Muborak, kim ishonsa, bu dunyoda sizga issiq! -
Oh! Voh Xudoyim! Men bu yerga qo'ng'iroq qilyapman
Moskvada! Sizda! siz tanlaganingizdek!
Qaysi vaqt? de vik begunoh,
Xo'sh, kechqurun uzoq bo'lsa
Biz siz bilan paydo bo'lamiz, u erda va u erda bilib olamiz,
Stollar va stollarda Graemo va shovqin.
Mana, otangiz xonim bilan, piket orqasida;
Biz qorong'i kichkina kulbadamiz va unda nima borligini taxmin qiling!
Esingizdami? qaltirash, scho g'ijirlagan stol, eshiklar ...
Bola!
Ha, va hozir
O'n sakkiz taqdirda siz maftunkor gulladingiz,
Qayta-qayta, va siz ko'rasiz,
Men kamtar bo'l, dunyoga hayron bo'lmang.
Chi o'lmaydimi? Menga fikr bildirishingizni so'rayman
O'ylamasdan, ko'proq va ko'proq bentezhity.
Lekin kimga ishora qilish kerak
Oziqlantiruvchi shvidka va cicada ko'rinishi.
Kechirasiz, sizni emas, nega hayronsiz?
Moskva menga qanday yangilik ko'rsatadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi.
O'sha wooing - ushladi va bu o'tkazib yuborilgan.
Hammasi bir xil ma'noda va albomlarda tí zh vírshi.
Moskvaga haydash. Bachiti nuri nimani anglatadi!
Qayerda qisqaroq?
Bizda yo'q.
Xo'sh, otangiz-chi? barcha ingliz klubi
Qadimgi, eski xo'roz nuqtaga?
Sizning amaki chi vídsribav svíy vik?
Va tsei, xuddi yogo, vin Turk yoki yunoncha?
Turnalarning oyoqlarida turgan o'sha qora sochli,
Yoga nima deb atalishini bilmayman
Qaerga borsangiz ham: mana bu yerda yassi,
Masofada, hayotiy joyda.
Va uchta osib bulvari,
Qanday qilib yosh bo'lish mumkin?
Ularning millionlab qarindoshlari bor va yordam uchun opa-singillar
Qarindosh bo'lish uchun Evropaning yordami bilan.
Bizning quyoshimiz haqida nima deyish mumkin? bizning narsalarimiz?
Peshonada shunday yozilgan: Teatr va maskarad;
Budinok ko'katlar rozfarbovaniya yigitni ko'rib,
Tovstning o'zi, yoga san'atkorlari zerikarli.
Balda, esda tuting, biz ikkimiz birga edik
Ekranlar ortida, yashirin xonalardan birida,
Buv zahovany cholovik va klatsav bulbullari,
Spivak qishki yozgi ob-havo.
Va bu quruqlik, siz uchun aziz, kitoblarning dushmani,
O'rgatgan o'quv qo'mitasida
Men vimahavning faryodi bilan qasam ichdim,
Schobi savodxonligi n_hto bilmaslik va o'rganish emasmi?
Yana, meni ulush uchun sudga berishdi!
Ular bilan yaxshiroq yashang va kimda olovni bilmaysiz?
Qattiq harakat qilsang, uyga qaytasan,
Men Batkivshchinaning dimi shirin va bizga xush kelibsiz!
Sizning o'qingiz - nozik vijdon,
Schob usyh znayomih pereahuvati.
Va titon? Hamma qizcha, Minerva?
Faxriy xizmatkor Katerina Pershoyning mo'ylovi?
Vixovanok va mosek spovnenie budinok?
Oh! keling, burilishga o'tamiz.
Qanchalik uzoq vaqt oldin bo'lgani kabi,
Klopochut politsiya xodimlarini yollaydi,
Raqam ko'p, narxi arzonmi?
Ilm-fan uzoqda bo'lganlar emas;
Rossiyada katta jarima ostida,
Biz terini bilish uchun buyurtma beramiz
Tarixchi va geograf!
Bizning murabbiyimiz, yoga paltongizni, xalatingizni eslang,
Barmoqni ko'rsatish, o'rganishning barcha belgilari
Bizning qo'rquvimiz notinch onglarimiz kabi,
Qadimgi archadan ular virit mi deb atashganidek,
Nemislarsiz nima qila olamiz?
Va fransuz Guillaume, shamol tomonidan kaltaklanganmi?
Do'stlar hali ham g'alaba qozonmadingizmi?
Xoch malika ustida
Masalan, Pulcherii Andriivni?
Raqs ustasi! chi mumkin!
Xo'sh, vino va janob.
Víd us vimagatimut z im'yam buti va darajasida,
Giyom esa!.. - Bu erda bunday ohang yo'q
Yulduzlarda, buyuklarda, cherkov avliyolarida?
Panuê sche míshannya mov:
Nijniy Novgoroddan frantsuz?
Sumish mov?
Shunday qilib, ikkita, ularsiz bu mumkin emas.
Ale donolik bilan ulardan birini yashiring, xuddi sizniki kabi.
Pufni qabul qilmang.
Yangiliklar o'qi! - Men jingalakman,
Sizga salom,
men balakuchy; lekin soatlar yo'q,
Men nima jim ahmoqman? De vin, nutqdan oldin?
Muhrning osoyishtaligini kim buzmaydi?
Buvalo písenok de yangi kelganlar zoshit
Ibodat qiling, xafa bo'ling: mehribon bo'ling, yozing.
Va vtym, vídomih qadamlariga vín dyyde,
Adzhe niní so'zsizni yaxshi ko'radi.
Chi odam emas, ilon!
(Shoshildi va hayratda qoldi.)
Men sizdan so'ramoqchiman:
Chi traplyalos, shuning uchun siz kulasizmi? sizda xijolat bormi?
Kechirasizmi? ular kim haqida yaxshi gapirdilar?
Hotch hozir emas, balki bolalikda, ehtimol.
Hamma narsa juda yumshoq bo'lganda? va pastroq, va ko'rinmasmi?
Nega shuncha vaqt oldin? o'ng tomonda sizga yaxshilik o'qi:
Miltillash bilan, grimayuchi
I kechayu kunduz qor cho'lida,
Men sizga shoshilaman, strimgollarning boshlig'i.
Men sizni qayerdan bilaman? Mening reytingim yomon!
Men sovuqqa abadiy chidadim!
Eng muqaddas ziyoratning niqobi!..
Va shunga qaramay, men sizni xotirasiz sevaman.
(Xvilinne Movchannya.)
Eshiting, mening so'zlarim soch turmagimi?
I chiyu Skoda-da shifo topamanmi?
Ale, bu shunday: aql va yurak uyg'un emas.
Men boshqa diva uchun divaksdaman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Meni olovda jazolang: men haqoratga boraman.
Xo'sh, yaxshi - yondiring, nega emas?
JAVA 8
Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.
Famusiv
Eksa va insh!
Oh, ota, uyqu yaqin.
(Tashqariga chiq).
Jin ursin.
JAVA 9
Famusov, Chatskiy
Famusiv
Xo'sh, vikinuv tee narsa!
Ikki so'z yozmasdan uchta taqdir!
Men grimnuv raptom yak z hmar.
(Ular quchoqlashadi.)
Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Ayting-chi, choy siz uchun tayyor
Bu muhim chaqiruvmi?
Síday, ovozli shvidshe.
(O'tir).
Chatskiy (rus tilida)
Yak Sofiya Pavlivna sizni boshqardi!
Famusiv
Siz, yoshlar, boshqa hech narsa qilmang,
Qizning go'zalligini qanday eslash kerak:
U o'tib ketishni aytdi, lekin siz
Men choy, zanissya, jozibalar.
Oh! ní; Umid qilamanki, menda bir nechta atirgul bor.
Famusiv
"Qo'lda orzu" - men pichirlamoqchi edim,
Bu haqda o'ylab ...
men? - Ani.
Famusiv
U kim haqida orzu qilgan? bu nima?
Men tush kitobxon emasman.
Famusiv
Ishonmang, hammasi bo'sh.
Men ko'zlarimga ishonaman;
V_k zustrichav emas, men obuna beraman,
Sob bulo їy hoch trohi podíbne!
Famusiv
Mo'ylovli. Shunday ekan, menga aniq ayt
Buvmi? Blukav rok uslublari!
Endi eshitiladimi?
Endi men bunga tayyorman!
Hayotga yorug'lik keltirmoqchi,
Men yuzga yaqin qism emas.
(Tezroq bo'l.)
vibachte; Men sizni shved bachiti qilishga shoshildim,
Uyda to'xtamasdan. Xayr! Bir yilda
Men kichikroq tafsilotlarni unutmayman;
Avval sizga, keyin hamma joyga tarqalasiz.
(Eshikda.)
Yaka garna!
(Tashqariga chiq).
JAVA 10
Famusov (bir)
Ikkisidan qaysi biri?
— Voy, ota, uyqu yaqin!
Menga ovoz bilan aytaman!
Xo'sh, aybdor! Men nima ilgak berdim!
Sumnív uvív meni da hozir jim.
Endi ... bu pívm'ya z olovda:
Xuddi shu nikoh, bu dandy do'st;
Víd'evheniya motom, shibenik,
Qanday ish, Yaratgan!
Katta yoshli ota bo'l!
(Tashqariga chiq).
Kínets men dííí
Bunday tarixning o'qi "halqasiz" Molchalinning yanada muvaffaqiyatli car'ieri:
Rideless isish va vvív mening vatanimda,
baholovchi unvonini berish va kotibdan olish;
Mening aloqam orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men yakbi meni emas, koptiv Tverda ti urdi.
Baholovchi - tse yaxshi chi yaxshiroq emasmi? Molchalin z Chatskiy omon qolgan va mayor harbiy unvonini tasdiqlovchi irsiy zodagonlik huquqini beruvchi kollegial baholovchi unvoni (darajalar jadvalining VIII toifasi). Gogolning “Burun” asari qahramoni Kovalyov o‘zini mayor, badjahl bahodir deyishni yaxshi ko‘radi. Ikki rok, faqat bir xil darajada o'zgargan va men buni bir lahzaga ham unutolmadim; lekin o'zingizni kambag'al baholovchi, balki mayor demasdan, o'zingizga ko'proq olijanoblik berish uchun.. Griboedovning o'zi, agar u "Lixo z rozumu" ni yozgan bo'lsa, unvonli radnik (IX sinf).
"Lixo z rozumu" spektaklidagi Famusov rolida Aleksandr Yujin. Mali teatri, Moskva, 1915 yilMolchalin muvaffaqiyatining siri nimada? Siz o'zingiz Tverda tug'ilganingizni tan olishingiz mumkin, lekin, masalan, Tulada emas, balki Kaluzda. Tver Moskva va Sankt-Peterburgga olib boradigan yo'lda; Rasmiy tumanni qidirayotgan Famusov, ehtimol, Tverdan bir necha marta o'tib ketgan va, ehtimol, kmítlivy místsevy maliy kabi (stansiya kuzatuvchisi emasmi?) zmíg unga xizmatkorni berish uchun. Yana uzoqroqda, Famusov va Tetyani Yurievnaning homiyligi ostida, Molchalin tez va muvaffaqiyatli karerny yig'inlariga aylandi.
Ijtimoiy rejada Molchalin "kichkina odam" kabi o'z yo'lini boshlaydi, go'yo u o'z lageri bilan yarashmaydi, lekin bor kuchi bilan odamlarga tebranadi. “Mana, bir odam pelyushkidagi o'z ulushining hujumini bilib, o'zini kimga yaxshi va qaerda qul qilishga tayyor, haqiqiy Xudoga va bo'sh butga ta'zim qilishga tayyor, tush ko'rmaydi. na sovuqqonlikdan, na nutqlar kuniga kirib borish qobiliyatidan.<…>Bu odamlarning faoliyatidagi hamma narsa aql bovar qilmaydiganlik va qat'iy jasorat bilan namoyon bo'ladi, ular o'zlarining ulushi ularga tashlab yuborgan birodarlik kichik narsani orqasidan tortib olishadi ", - deb yozgan Saltikov-Shchedrin Molchalin haqida.
2. Sofiya uyqusining siri
"Lixo z rozumu" spektaklida Famusova rolida Aleksandr Yujin va Sofiya rolida Vira Pashennaya. Mali teatri, Moskva, 1915 yil Osfiya rozpovida Famusovaning orzusi aniq bashorat qilingan:
Mana, momaqaldiroq bilan ular eshiklarni urishdi
Yaki bu odamlar emas, hayvonlar ham emas,
Biz g'azablanamiz - va ular men bilan o'tirganni qiynashdi.
Vin nibi meni hamma narsa uchun azizim,
Men yangisiga o'tmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Bizni stogin, bo'kirish, regit, yirtqich hushtak bilan kutib oldik!
Keyingi qichqiriq!..
Hammasi nimani anglatadi? Sofiya o'z orzusini shunchaki emas, balki adabiyotga va o'zini romantik balladaga asoslangan holda oldindan ko'rdi: qahramon uni keyingi dunyoga, yovuz odamlar va yirtqich hayvonlarga sudrab borardi.
Bu erda Griboedov uchun parodiya ob'ekti Jukovskiy va nemis shoiri Burgerning "Lenora" baladiyasining eng yaxshi tarjimalaridan biri - "Odamlar-shirin" (1808) va "Svetlana" (1811), ichuvchi. tinchlik. Chi Famusov, Jukovskiyni o'qiydi, lekin Griboedov, uning og'ziga bir jumla hissa qo'shadi, men allaqachon "Svetlana" balladasining finaliga ketyapman: "Mo'ylov bor, agar siz yolg'onni bilmasangiz: / Men shayton va kohannya , va qo'rquv va tark etadi." Va "Svitlana" o'qi:
Tabassum, mening go'zalligim
Mening balladamga;
Uning ajoyib mo''jizalari bor
Hatto kichik ombor.
Sofiyaning tushida baladli klişelar qalinlashmoqda: begunoh qahramon va qiynoqchining qiynoqchisi - ter to'kilgan xarakter (befarqlik bilan, Famusovning tushida ular o'jar stat, scho rozkrivaêtsya sifatida namoyon bo'ladi). Famusovning birinchi nashrida u o'zini do'zax qahramoni sifatida tasvirlagan: "Yonoqlarda o'lim va dibom sochlari".
Vtym, nafaqat Sophia bir tush, lekin y vvídnosiny z Movchalinim bir balady fitna bashorat. Bu ishqiy intriga Jukovskiyning "Eol arfasi" (1814) ning qattiq baladiyasi ortida qo'zg'atilgan. Olijanob feodalning qizi Mínvana uy qahramonlarining da'volarini aytib, Arminiyning bechora ruhiga yuragini beradi:
Yosh va go'zal
Yak yangi troyanda - vtixa vodiylari,
Malt tovushlarining boshi.
Ale zodagon emas, knyazlik o'g'li emas:
minwana zabula
Sizning qadr-qimmatingiz haqida
Yuragim bilan sevardim
Begunoh, nomu qalbi begunoh.
Griboedov Jukovskiy tomonidan yaratilgan ideal kohanni rasmini parodiya qiladi. Arminiy nibi yig'ilish kunini kofir Molchalinim boshqaradi; Fojiali ravishda Minvanining otasi tomonidan Arminiyani bashorat qilish - komediyaning finali, agar Sofiya Liza bilan Rozmov Molchalinni tinglab, kokansning nevdahasini unutgan bo'lsa.
Tsya parodiyasi mumkin emas. Arxaistlar va adabiy polemikalarda Arxaist va novator- 1810-yillarda rus adabiyotining rivojlanishi uchun turli xil kontseptsiyalarning asboblari. Ikki adabiy suspenziya - "Rus so'zini sevuvchilar suhbati" va "Arzamas" o'rtasidagi bahs janrlar tizimi, mov va adabiy xatti-harakatlar uslubi atrofida bo'lib o'tdi. Griboedov Jukovskiy oldida shubha bilan qo'yilgan yosh archaistlarning pozitsiyalariga to'xtalib, modaga xos rahm-shafqatni namoyon etdi: "Xudo ular bilan, orzular bilan, - 1816 yilda Burgerning "Lenora" baladiyasining tarjimalarini tahlil qilishda vino yozadi. qarab emas, , Men bir xabarchi qo'shiq qilyapman, skríz mríí̈, lekin tabiat soch ustida emas. Molchalin - sentimental hikoyalar va balladalarning kech va sokin qahramoniga parodiya.
3. Kichkina Sofiyaning sirlari va Chatskiyning hazillari
Vismyuyuchi Moskva, Chatskiy majburiy ravishda Sofiyadan so'radi:
Yulduzlarda, buyuklarda, cherkov avliyolarida?
Panuê sche míshannya mov:
Nijniy Novgoroddan frantsuz?
Nima uchun frantsuz tili Nijniy Novgorod tili bilan o'z-o'zidan ketadi? O'ng tomonda, 1812 yilgi urush soati haqiqatga aylanganida: Moskva zodagonlari Nijniy Novgorodga evakuatsiya qilindi. Vasil Lvovich Pushkin (shoirning amakisi va kuylaydi) Nijniy Novgorod aholisiga murojaat qilib: "Bizni himoyangiz ostida qabul qiling, / Volzskiy qirg'oqlarining Vixovantsi" deb yozadi.. Shuningdek, vatanparvarlik munosabati bilan zodagonlar frantsuz tilida gapirishga va rus tilida gapirishga harakat qilishdi (Leo Tolstoy buni "Jahon urushi" da tasvirlagan), bu kulgili effektga olib keldi - Nijniy Novgorod derazalaridan frantsuz talaffuzining o'zgarishi.
Leksik hodisalarning komediyali boules (va Nijniy Novgoroddan kam emas!). Shunday qilib, Svistunovning Smolensk yordamchisi varaqlardan birida "barabanchi uchun ingliz tili" ni sotib olishni so'radi. (Brabantiyalik), "kichik klar netka (lornetka), men ko'zga yaqin ekanligimga " (miyopi), "serogi (sirg'a) piss gramm (filigran) robotlar, zapashny alambre atirlari va xonani jihozlash uchun - Talyan rasmlari (Italiya) kshtalt rihvaleevy haqida (Rafael) zig'ir va chashka bilan laganda ustida ishlash, siz Peonies kvítami bilan olishingiz mumkin.
Bundan tashqari, Chatskiy shunchaki uchta bo'lajak dekabristlarning otasi Ivan Muravyovim-Apostol tomonidan yozilgan Napoleon urushlari soatlarining mashhur jurnalistik matnidan iqtibos keltirishi istisno qilinmaydi. U "Moskvadan Nijniy Novgorodga barglar" deb nomlanadi va Moskva zodagonlari to'plamlarida bo'lgani kabi, frantsuz tiliga nisbatan shafqatsizlarcha munosabatda bo'lganlar haqida yangi va mashhur parchada:
“Men zalning o'rtasida turdim; Odamlarning shamoli menga shovqin soldi, lekin achinarli!.. Shu-me hamma narsa frantsuzcha. Rídko, rydko, de viskakuval ruscha so'z.<…>Bizda uch yuz kishi bor (va eng muhim nisbat) biri frantsuzcha, to'qson to'qqiz nafari esa Gaskonda; bundan kam emas, hammasi vahshiy lahjaga o'xshab, faqat frantsuz tiliga o'xshab, biz uni shunday deymiz gapirish frantsuz tilidatsuzski. Ulardan so'rang: keyin nima bo'ladi? - unga hidlanib aytish uchun, scho juda yaralangan. - Voh Xudoyim! - Lekin qachon ko'rasiz?<…>Qarang-qanday suspylstva; kulgili mov zmíshannya! Bu yerda siz Normandiya, Gaskoniya, Rus, Provans, Jenevan pastorlarini his qilasiz; inodí y ruscha navpyl z vyshcheskannymi. - Voy voy!
4. Sir 3 o‘roq
Muvaffaqiyatlaringiz bilan faxrlanib, Skalozub zgaduê bíy, yak vin buv taqdiri uchun orden bilan mukofotlar:
o'roqning uchdan bir qismi uchun; bizni xandaqqa soling:
Youmu bir kamon bilan beriladi, men bir shyu uchun Pastki buyurtmalar, tobto III va IV bosqichlar, tugmachalar teshiklarida kiyilgan, bundan tashqari, tartib chizig'i kamon bilan bog'langan, yuqori qadamlarning buyruqlari - yoqada. Skalozub podkreslyuê, scho vín otrimav nagorodzhennya ko'proq yuqori daraja, pastki yogo amakivachchasi, va o'sha soatda allaqachon shtab-kvartirasi zobiti darajasiga ega edi..
Aniq sana bir sababga ko'ra nomlanadi. Griboedovning hamkasblari orasida ular 1812 yilgi Vitchizn urushini, uning ortidan kelgan taqdir va taqdirni yaxshi eslashar ekan, bu iborani kulgidan o'tkazish mumkin emas edi. O'ng tomonda, kunning bunday jangi bo'lmaganida.
"Lixo z rozumu" spektaklida Skalozub rolida Sergey Golovin. Mali teatri, Moskva, 1915 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi 1813 yil 4 chervnyada Plesvitskada sulh e'lon qilindi, u o'roqning o'rtasiga qadar uch marta va Prazda 3 o'roqda rus imperatori Aleksandr I ning iloni Avstriya imperatori Frensis II bilan. Frants II- Muqaddas Rim imperiyasi imperatori (1792-1806), Avstriya imperatori sifatida Frensis I nomi bilan hukmronlik qilgan., yak bula nomsiz shahar bilan belgilandi. Skalozubda "xandakka kirish" zarurati yo'q edi.
Skalozubning statik tabiati ("Qaerda jazolaysiz, abi tilki sisti") Chatskiyning dinamizmini keskin o'zgartiradi ("700 verstdan ko'proq o'tdi, shamol, bo'ron; / Men hamma narsani vayron qildim, yiqilgan uslublar ..."). Harbiy xizmatning aqli uchun himoya qolgan yillar Aleksandr I hukmronligi, Skalozubning hayotiy strategiyasining o'zi talab qilinadi. O'ng tomonda, bo'sh ish o'rinlari ravshanligi uchun zdíysnyuvalos tajovuzkor darajasining o'zgaruvchanligi; Garchi Skalozubning faol o'rtoqlari janglarda halok bo'lgan yoki siyosiy sabablarga ko'ra "zo'ravonlik qilgan" bo'lsa-da, keyin xotirjam va rejali ravishda general darajasiga tushib qolishdi:
Baxtli tugatish uchun men o'rtoqlarim ichidaman,
Bo'sh ish o'rinlari
Keyin oqsoqollar boshqalarni o'z ichiga oladi,
Boshqalar, hayratda, o'ldirish.
5. Yovuz qovurg'aning siri
“Lixo iz rozumu” spektaklining 3-sahnasi. Mali teatri, Moskva, 1915 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi Os Skalozub grafinya Lasova haqida hazil aytadi:
Sizga qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering:
Malika Lasova shu yerda,
Naíznitsya, beva, lekin dumba yo'q,
U bilan ko'plab otliqlar otlandi.
Bir necha kun davomida u paxmoqqa aylangan;
Jock qo'llab-quvvatlamadi, vvazhav vín chivinlari. -
Va usiz, go'yo ajoyib, chidab bo'lmas,
Endi qovurg'alar yopishmaydi,
Shuningdek, pídtrimki shukaê cholovíka uchun.
Bu anekdotning ma'nosi - Injil afsonasiga Momo Havoning Odam Atoning qovurg'asidan sayohati haqidagi hujumi, shuning uchun ayolning kamolotga ko'ra erkak uchun ikkinchiligi. Muskovitlar dunyosida hamma narsa to'g'ri bo'lib tuyuladi: birinchi narsa bu erda va oxirida bu ayollar uchun zarurdir. Qo'ziqorinli sho'ng'in Moskvada mat-ri-ar-shapka bor, ayolning boshi - erkakning ketma-ketligi. Sofiya Molchalinni musiqaga olib keladi ("Siz nayni hidlashingiz mumkin, keyin pianino eshitmaysiz"); Natalya Dmitrievna o'zini sog'lom Platon Mixaylovichning yorqin, uzoq davom etadigan qalqoni bilan sog'lom Platon Mixaylovichdek his qiladi; Tugouxivskiy qo‘g‘irchoqdek otryadining buyrug‘i bilan yiqilib tushadi: “Knyaz, knyaz, o‘tir”, “Knyaz, knyaz! Orqaga! € bir prototipi Bula Paraskoviya Yuríí̈vna Kologrívova, Cholovík Yako, Decembrist Zavalíshina ning spogs uchun, "Paulnia balli bir, HTO, HTO, yigiruv oldin, Shcho, Scho Vín Cholovík Paraskovíí̈nni, Yavagíísvanni, Yavagíísvana, Scho'm yo'na" .. Famusov Nastasya Mykolayvna orqali Skalozubga kirishga harakat qiladi va yangi uchun muhim bo'lgan noma'lum o'quvchilar borligini taxmin qiladi Irina Vlasivna, Luker Oleksiivna va Pulcheria Andriivna; Famusovlar kulbasiga kirgan odam uchun qolgan aybni malika Mariya Oleksivna ayblashi kerak.
"Ko'zlardagi voy" qahramonlari buyurilgan bu ayolning rejimi, men ko'p narsalarni tushuntiraman", deb yozadi Yuriy Tinyanov. - Avtokratiya ayollar uchun uzoq muddatli taqdir edi. Navit Oleksandr men onaning kuchini chaqiraman. Griboedovni diplomat kabi, Fors saroyida ayolni o'g'irlagan odam kabi bilish. "Ayol kuchi" va "inson qor yog'ishi" soat timsoliga aylanadi: Griboedov rus hayotining burilish nuqtasini, erkakning taqdiri o'tmishda 1812 yilda bo'lganligini va plitkalar vchinkivdan ko'ra muhimroq ko'rinadi. Bunday vaziyatda va Chatskiyning sovuq qotib qolishini ayblash.
6. Sariq kabinaning siri
"Lixo z razumu" spektaklidagi Chatskiy rolida Mixailo Lenin. Moskva badiiy teatri, Moskva, 1911 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi Kun oxiriga kelib, Famusovdagi balning deyarli barcha mehmonlari Chatskiy xudo ekanligidan ilhomlanishdi:
Tog'a-shahrai dafn qilingan bozhevilny yilda Yogo;
Ular zhovty budinokga borib, meni lansyugga qo'yishdi.
Nega bunchalik qo'rqinchli? O'ng tomonda, bu plitka qahramonning xudosi haqida, yangi va yangi tafsilotlar bilan to'lib-toshgan Chatskiy ma'budasi haqidagi plitka qor ko'chkisi kabi rivojlanadi. Avvalo, ma'buda Vimovlya vinning o'zi haqidagi so'zlar ("Ma'budadan, men ehtiyot bo'lishim mumkin ..."), sizning baxtsiz kohannangiz yoqasida; xuddi shu ma'noda, í̈x pídhva-ti-vaê Sofíya ("U beixtiyor aqldan ozdi!"), Va faqat uchinchi burilishda, u Chatskiyning Molchalinga, Sofiyaga o'ch olishi bilan o'ziga keldi: " Men o'z fikrimcha emasman” - berish mozhlivist panoví N. vitlumachiti tsí so'zlari bevosita ma'noga ega. Dalíklep rozpovsyudzhuêtsya panív N. va D. orqali anonim, keyin Zagoretskiy nusxalarida fantastik tafsilotlar bilan to'lib-toshgan, aslida Chatskiy bilmagan ("Chatskiy bu erdami? - Men taxallusni ko'raman. / Men Chatskiy edim, agar bilsam. siz"). Griboedov mo''jizaviy ravishda plitkalarni kengaytirish amaliyoti haqida bilgan, diplomatik faoliyati uchun odamlarning taqdiriga to'kilgan., mohiyatan siyosiy denonsatsiyaga aylanadi. Chatskiy haqida aytilishicha, vino "mason" (tobto a mason Masonlik- Vilni mulari; ta'mnogo diniy xayrixohlik birligi a'zolari, XVIII asrdan boshlab butun Evropada kengaydi. 1822 yilda Rossiyadagi barcha mason lojalari yopildi, masonlik erkin fikrlash bilan sinonimga aylandi.), "la'nati Voltairian", "in pusurmans", zvedeniya v'yaznitsyu, vddaniya askarlarga, "qonunni o'zgartirib".
Bozhevildagi Zvinuvachennya supermendan, nomaqbul shaxsdan yoki siyosiy raqibdan xalos bo'lish usuli sifatida juda ko'p yordam berdi. Shunday qilib, 1817 yil boshida Bayronning ilohiy hayoti haqida bir oz kengaydi, bundan tashqari, ular o'sha qarindoshlaridan iborat otryadni yuborishdi. Shoirning alohida hayoti haqidagi tuhmat va shov-shuv butun Yevropaga tarqaldi. Bogevil haqida gaplar Griboedovning o'zini aylanib chiqdi. Uning tarjimai holi Mixail Semevskiyning guvohlik berishicha, Griboedovning Bulgaringa qilgan barglaridan biri qolganlarining yozuvi: "Griboyedov Xudoning hayoti uchun".
O'n ikki yil o'tgach, Bogevilda "Atirguldagi voy" yaratilganidan so'ng, Chatskiyning prototiplaridan biri Petro Yakovich Chaadaev qo'ng'iroq qiladi. "Teleskop" jurnalida birinchi "Ro'yxat" nashr etilgandan so'ng, yopildi va Moskva politsiyasi boshlig'i Chaadaevga ovoz berdi, endi aybdorlik tartibi ilohiydir. Ertasi kunigacha shifokorni ko'rish uchun Chaadaev hibsga olingan uyga kirdi va bir kundan ortiq sayrga chiqdi. Daryo orqali "kasallik" uchun shifokorning ko'rinishi olindi - faqat aql uchun, biz boshqa hech narsa yoza olmaymiz.
7. Ipolit Markelichning siri
"Lixo z rozumu" spektaklida Repetilov rolida Vasil Luzkiy. Moskva badiiy teatri, Moskva, 1906 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi Repetilov Chatskiyga dekabristga aytadigan shubhali sir haqida gapirib berdi:
Ale, daho sifatida siz shunday nom berish uchun jazolaysiz:
Zadushush Ipolit Markelich!
Siz yoga bilan shug'ullanasiz
Nima o'qiyapsan? Dribnitsa istaysizmi?
O‘qing, birodar, lekin hech narsa yozma;
Bunday odamlardan nimadir bi sich
foydalanaman: yozish, yozish, yozish;
Biroq, jurnallarda siz bilishingiz mumkin
Yogo fokuslar, qarang va ko'ring.
Scho to'plami haqida xos? - hamma narsa haqida;
Hamma biladi, qora kunda mi yogo pasemo.
Chatskiyning o'zini bu o'rtoqlar ishtirokchilari oldida qanday qilib qo'yish kerak? P'isining asosiy qahramoni dekabrist ekanligi haqidagi bayonotni (go'yo maxfiy shubhaga rasmiy mansublik uchun emas, balki o'z ruhi uchun) birinchi marta Gertsen aytgan edi, lekin keyin u shunday bo'ldi. uyqusiz to'shak Vivcheni maktabida "Atirguldagi voy".
Aslida, Griboedovning dekabristlar oldidagi mavqei yanada shubhali edi va u fitnalarning juda sirli bo'yicha navazhuetsya edi. Repetilov norasmiy ravishda birinchi va'zni qashshoqlik va va'zlar soati haqida aytdi ("Bizda suspílstvo, va ta'mí zbori / Payshanba kunlari bor. Yashirin ittifoq ..."), va keyin biz barcha a'zolarni tiriltiramiz: knyaz Grigoriy, Evdokim Vorkulov, Levon va Borinka ("Mo''jizaviy yigitlar, siz ular haqida nima deyishni bilmaysiz") - va nareshti, í̈kh boshi - "daho" Ipolit Markelich.
Ta'mnyh yig'inlari rahbariga berilgan Udush'evning nomi Griboedovning dekabristlar dasturlarining illyuziyasi bo'lishi dargumon ekanligini aniq ko'rsatadi. Udushevning prototiplari orasida ular Pavel Pestelning Pivdenny uyushmasi rahbari, dekabrist Aleksandr Yakubovich va shoir Pyotr Vyazemskiyni nomlashdi. Udush'ev laqabini olgan qahramon Griboedovning do'sti Dmitriy Begichevning "Xolmskiylar oilasi" (1832) romanida ham tasvirlangan. Tsikavo, qanday yogo prototipi bor Fedir Tolstoy-Amerika - ismlari bo'yicha emas, sahnadan tashqari qahramon "Atirgul atirgulida voy", Repetilov qanday rozpovida haqida: "Tungi qaroqchi, duelist, / Kamchatkada xabarlar yuborish , Aleut o'girib, / Men harom tomondan mitsno; / Demak, aql-idrokli odam shaxraem bo'la olmaydi.. Bir so'z bilan aytganda, "Atirguldagi voy" qahramonlari orasida yashirin hamkorlikning yagona a'zosi - bu Repetilov va Chatskiy emas.
Jerela
- Levchenko O.O. Griboedov va 1820-yillardagi rus balladasi ("Bu aqldan ozgan" va "Chegemdagi Xizhaki"). Biografiya uchun materiallar.
- Markovich Sent-M. Virshah A. S. Griboedovning "Likho z rozumu" komediyasi.
Tahlil dramatik ijod. L., 1988 yil.
- Tinyanov Yu.M.“Aql holiga voy” syujeti.
- Fomichov S.A Griboedovning «Lixo iz rozumu» komediyasi. Izoh. O'qituvchi uchun kitob.
- “Hozirgi kunning yuz yilligi va yuz yillikning o‘tishi...”.
Rus tanqidi va adabiyotshunosligida A. S. Griboedovning "Lixo z razumu" komediyasi.:: SPb., 2002.
G‘aznani boshqaradigan yozgi beva amaldor. Famusovning qizi Sofiyaning yotoqxonasining o'ng qo'li eshigi. O'sha yilgi ziyofatda Famusovning kotibi Molchalinim o'sha erda yashaydi. Lizaning xizmatkorlariga xonimining otasiga g'amxo'rlik qilish buyurilgan edi, lekin u umrining o'rtasida uxlab qoldi - va agar u allaqachon aniq bo'lsa, u ag'darib ketdi. (Div. yangi matn "Aqlga issiq".)
Liza Sofiya va Molchalinaning eshigini taqillatib, tarqalish vaqti keldi, deb qichqiradi. Ale, ular shoshmaydilar. Schob nalyakati í̈x, Liza yillar oldinga siljiydi va muddat uchun ertaroq hidlaydi.
Voy aqlga. Vistava Maly teatri, 1977 yil
Yil ovozi bilan uy xo'jayini kiradi - Sofiya ota, Famusov. Ajoyib chol Lizini jasorat bilan xafa qila boshlaydi. Von virivaêtsya íz yoga qo'llari. Famusov nima uchun Sofiya uxlashi kerakligini bilib oladi. Liza tun bo'yi o'qiganga o'xshaydi, buni yaqinda anglab etdi va osongina o'tib ketdi.
Sofiyaning ovozi eshitiladi, uni Liza deb atashadi. Qizingiz xizmatkorni ta'qib qilish uchun yoga topib olishidan qo'rqing, Famusov hayotiy narsalardan yashirincha uzoqlashadi. Liza radíê, yangi yilda scho vydbulasya, tuyulardi: "Bizni barcha qayg'u va pansky g'azab ko'proq o'tib, va pansky kohannya."
Z kimnati pravoruch borish Sofiya va Molchalin. Liza ularni uzoq vaqtdan beri ko'rinib turgan ko'rinishga qo'ydi va Sofiyaning otasi allaqachon hayotiy joyga kelayotgan edi. Sofiya haqiqatan ham to'g'ri: "tug'ilgan kuningiz bilan baxtli yo'q". Jimgina hayotiylikdan o'zingizga o'ting, lekin eshik oldida u sizni tiriltiradigan Famusovga yopishib oladi.
Zdivovaniya Pavlo Opanasovich nima uchun uning qizi va kotibi bir vaqtning o'zida juda erta vrantsi qoqilib, Sophia to'shagini kaltaklaganini aytdi. Yogoni indamay kuylashga urinib, bu yerdan jo‘shqin tarzda o‘tib, sayrdan orqasiga o‘girilib, Prote Famusov dedi: “Chi sayr qilish uchun burchak tanlay olmaysizmi?” Vín rob suvori hurmat va Sophííí, onangiz vafotidan keyin o'z qoraygan xatti dumba qo'yish. (Liza uning rad etishiga qasam ichadi, lekin Famusov qichqiriq bilan og'zini yopadi.) Pavel Opanasovichning fikriga ko'ra, yosh qizlarning erkin xatti-harakatlarida eng so'nggi moda: "hamma narsa Kuznetskiy tuman va abadiy frantsuz". Famusov Molchalinni haqorat qildi, bu unga baraka bo'ldi va Tverdan Moskvaga tarjima qilindi va endi bu xayrixoh uchun juda yomon.
Famusov, Sofiya, Molchalin, Liza. D.Kardovskiyning Griboedovning "Aqldan qo'rqoq" komediyasiga rasmi.
Sofiya Batkivning bosimidan qo'rqoq bosdi. Von o'zining hayotiy ko'rinishini dahshatli tush bilan, to'shakdan erta yig'ilish uchun o'ziga xos zmusiv ysh bilan tushuntiradi. Molchalin esa qog'oz tutatqi ostida kesilgan - vin nibito nís í̈x Famusovga saralangan. Famusov va Molchalin ketishadi.
Liza va Sofiya ikki marta yo'qotib, yuraklar haqida gapirib berishadi. Liza Famusov bechora Molchalin uchun qizini hech qachon ko'rmasligini biladi. Kuyovning roli uchun polkovnik Skalozubni misol qilib keltirish mumkin: "va oltin ayiq va generalni xotirlang". Sofiya Skalozubni hech qachon oqilona so'z aytmagan tor fikrli askar sifatida hurmat qiladi. Liza menga yosh quvnoq va dotepnik Aleksandr Andriyovich Chatskiy haqida nimadir gapiryapti. Vín zmalku birdaniga Sofíêyudan ko'tarildi, yoshligida u o'limga duchor bo'ldi, lekin uch yil o'tgach, mandruvati sug'orishga berilib, Trivalaga yanada qimmatroq sayohat qildi. Biroq, Sofiya, Chatskiy ayyor va ayyor ekan. Vaughn víddaê víddaê perevaga sorom'zlivomu Molchalin, sevgi zustrích haqida so'z ko'rinmasdan, yurak її qo'l va zithaê kamroq bosilgan. Bunday muhim narsalarni his qilgan Liza ko'proq regoche.
Tim bir soat xizmatkor bo'lib, kimni ko'rdi, Chatskiyning tashrifi chog'ida jingalak bo'lganini, uzoqdan kelganini eslatdi. Darhol Oleksandr Andriyovichning o'zi o'z o'rnini bosdi. Sadoqat bilan, Sofiyaga hayron bo'lish, benuqson gapirish, hayot haqida sharob ichish, Moskva podííí, qarindoshlar va uxlab yotgan tanishlar haqida. Chatsky tili, albatta, ko'proq oqilona, lekin boshqalar ko'proq soni haqida va Sophia, os_b vin zgaduê IZ zaderikuvannym kinoya, Moskva suspílstva bo'g'ib bo'ladi vismíyuyuchi zvichki, yogo overworld chet ellarga tortadi, pastki martabadagi qullar. Sharobning nafratli istehzosi bilan Molchalin haqida shunday deyiladi: sharob uzoqda, ko'proq sevgi so'zsiz. Sofiya endi mos kelmaydi. Chatskiy "odam emas, ilon emas!" Aftidan, lekin uning sovuq qabulidan hayratda.
Sofiya ket, Famusov kir. Biz sizni yaxshi bilamiz, siz Chatskiy. Chatskiy yo'ldan to'g'ri kelishi bilanoq, o'z joyiga shoshildi va hech qanday muammosiz qaytib, eng azizim haqida xabar berishga va'da berdi. Famusov o'zini aylanib yurib, o'zining noroziligini va Sofiyaning yangi nomini ifodalaydi: Molchalin - jenk, Chatskiy - dandy, mat va shibenik. — Qanday topshiriq, Yaratgan, voyaga yetgan ota bo‘l! - Narika Pavlo Opanasovich.
Komediya
at chotiroh diah
yuqorida
DYUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, davlat idorasida keruyuchy.Sofiya Pavlivna, Yogoning qizi.
Lizanka, xizmatkor.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, Kotib Famusova, uyda nima bor.
Oleksandr Andriyovich Chatskiy.
Polkovnik Puffer, Sergey Sergiyovich.
Natalya Dmitrivna, Yosh xonim)
Platon Mixaylovich, man її)
Knyaz Tugouxivskiy va malika, Yogo jamoasi va olti qizi.
Grafinya-buvi) - Hryuminy
grafinya-onuka)
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Stara Xostova, kelin opasi Famusova.
R.N.
R.D.
Takroriy.
Petrushka va xizmatkorlarning sprati, nima deyish kerak.
Mehmonlar juda ko'p, atirgullar da o'sha kampirlarning qandaydir tahlili bormi.
Ofitsiant Famusova.
Moskva yaqinidagi Diya Famusov kabinasi.
DIA I
JAVA 1
Vitalnya, bu ajoyib yilda, Sophia yotoqxonasiga eshikning o'ng qo'li, nay bilan kichik pianino tovushlari, ter qulfi kabi. Lizanka xonaning o'rtasida, kreslolarga osilgan holda uxlaydi. (Ranok, uch kunlik qo'llanma.)Lizanka (Tez otish, stullardan turing, atrofga qarang) Nur!.. Oh! hech narsa o'tmaganda! Vchora uxlashni so'radi - Vidmova. "Do'stingizni tekshiring." - Ko'z va ko'zdan foydalaning, Uslubda yashamaguningizcha uxlamang. Endi o'q uxlab yotibdi, Kun bo'ldi!.. ularga ayt... (Sofiyani taqillatib.) Panove, salom! Sofiya Pavlivno, bida. Suhbatingiz behuda ketdi. Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich! Pani!.. - Men ulardan qo'rqmayman! (Eshikdan kiring.) Xo'sh, so'ramagan mehmon, Balki, ota, ko'r! Zakokhanoi xonimda xizmat qilishingizni iltimos qilaman! (Men eshikka qo'ng'iroq qilaman). Shunday ekan, ket. Ranok. - Nima? Sofiyaning ovozi Qaysi yil? Lizanka Hamma narsa kulbada ko'tarildi. Sofiya (o'z xonalari bilan) Soat nechi bo'ldi? Lizanka Somiy, sakkizinchi, to'qqizinchi. Sofiya (ovoz) To'g'ri emas. Lizanka (Eshikdan chiqing) Oh! la'nati kubok! Men his qilyapman, tushunishni xohlamayman, Xo'sh, nimani tanlaysiz? Yilnomani tarjima qilaman, bilsam: poyga bo‘lsa, o‘zim boqaman. Stilec ustida yolg'on, o'qni o'zgartirish, yilnoma b'êí graê.
JAVA 2
Liza va Famusov.Liza Ah! pan! Famusov Barin, shuning uchun. (Yaxshi musiqa yangraydi) Aje shunday cho'l, qizcha. Bir zum o‘ylay olmadim, bu qanday bida! Endi siz nayni eshitishingiz mumkin, endi siz pianoforteni eshitishingiz mumkin; Sofiya uchun hali erta bo'ladimi? Lisa Ni, yaxshilik, men ... beixtiyor ko'proq ... Famusov Axis o'shalar beixtiyor, sizni eslayman; Shunday qilib, ehtimol, biz bilan. (Unga siqib, yoping.) Voy! zilla, cho'l. Liza Vi balovnik, ts_ shaxslarga duch kelishdan oldin chi! FAMUSOV Kamtarin, lekin hech narsa moxov va xayolimda shamolni buzmaydi. Liza Qo'yib yubor, shamol tegirmonlari o'zlari, Uyat, sen qarisan ... Famusov Maizhe. Liza Xo'sh, kim kelyapti, qayerga ketyapsan? Bu erga kim kelishi kerak? Aje Sofiya uxlayaptimi? Liza Zaraz gapirdi. Endi mashhur! Va hech narsa? Liza Nich hamma narsani o'qib chiqdi. Famusov Bax, xatolar boshlandi! Liza Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopildi. Famusov Ayting-chi, mening ko'zlarim nima uchun yaxshi emas, Va o'qish yaxshi emas: men frantsuz kitoblarida uxlay olmayman va rus tilida uxlash men uchun og'riqliroq. Liza Bas tur, dopovim qilaylik, Qo'yib yubor, uyg'on, qo'rqaman. Nega uyg'onish kerak? Yubileyni o'zingiz boshlaysiz, butun chorak uchun Grimish simfoniyasi. Liza (siz ovoz berishingiz mumkin) Yana shunday! Famusiv (Og'zingizni yoping) Rahm qiling, qanday qichqirasiz. Siz ilohiy fikrdamisiz? Liza, men qo'rqaman, bundan kelib chiqmagan ... Nega? Liza Vaqti keldi, xudoyim, bilasanmi, sen bola emassan; Qizlarning uyqusi juda nozik; Ledve dverima xirillab, trox pichirladi: Siz hamma narsani hidlay olasiz ... Famusov Hammangiz breshesh. (Sofiya ovozi) Salom, Lizo! Famusov (qisqa qilib) Shsh! (Qimnati navshpinkidan yashirincha chiqing.) Liza (yolg'iz) Pishov... Oh! masofaviy panivda; Ularga bir yil davomida bídi sobí bor, tayyor bo'ling, Barcha qayg'u va pansky g'azab uchun bizga ko'proq Pass, va pansky kohannya.
JAVA 3
Liza, sham bilan Sofiya, uning orqasida Molchalin.Sofiya nima, Lizo, sizga hujum qilishdi? Shumish ... Liza Zvichayno, siz uchun ajralish muhimmi? Yorug'lik uchun yopiq va hamma narsa etarli emasmi? Sofiya Oh, bu haqiqat! (Shamni pufla.) Men yoqaman va jamlayman. Shved kechalari kabi! Liza Sad, bil, tarafdan nizo yo'q, Syudi otang zaishov, o'ldim; Men uning oldiga o'girildim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman; Nimaga aylandingiz? uklin, ser, vydvazhte. Boring, yurak missiyada emas; Yubileyni hayratda qoldirish uchun, derazaga qarang: Ko'chalar bo'ylab odamlarni uzoq vaqt davomida pastga tushirish; Va kulbada taqillatish, yurish, ovozni o'chirish va tozalash bor. Sophia Tug'ilgan kuningiz bilan qo'riqlanmaydi. Liza Kuzatmang, sizning kuchingiz; Va, shubhasiz, siz uchun nima yeyishingiz kerak? Sofiya (Molchalinga) Idit; butun kun davomida biz zerikishga toqat qila olamiz. Liza Xudo siz bilan; chiq qo'lingni ol. Ularni ko'paytirish uchun eshik oldida Molchalin Famusov bilan yopishadi.
JAVA 4
Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.Famusiv Qanday imkoniyat! Molchalin, siz, uka? Molchalin Ya-s. Famusov Siz hozir shu yerdamisiz? va soat nechada? Men Sofíê!.. Salom, Sofíê, nega erta uyg'onding! lekin? qaysi turboti uchun? Va qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda chaqiradi? Sofiya Vin shoyno uviyshov. Molchalin Zaraz yurishdan. Famusov Do'stim, nega sayr qilish uchun burchak tanlay olmaysiz? Siz esa, ser, trohi z lyzhka streb, Z man! yosh! - Qiz uchun band! Tsílu ních nebilitsí o'qidi, íd tsikh kitoblarida I os meva! Va butun Kuznetsk shahri va abadiy frantsuzlar, bizni chaqiring modi, mualliflar va musiqa: Bu yurakni lablar chulg'ab oladi! Agar Víd kapelyushkív í̈x yaratuvchisi bizni hurmat qilsa! qalpoqchalar! bu soch turmagi! bu soch turmagi! I kitob va pechene do'konlari!.. Sofiya, ota, boshimni aylantirishga ruxsat bering; Men imkon qadar tezroq ruhimni o'zgartiraman; Ular sizga juda tez kirishga ruxsat berishdi, men zmíshalasya ... Famusov Dyakuyu pokírno, men tez orada ularga duch kelaman! Tushundim! men yomonman! Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni xijolat qilaman, kun bo'yi sabab yo'q, men o'zimni nibi kuygandek tashlayman. Ahvoldan keyin, balo xizmatidan keyin, O'sha biri keladi, ikkinchisi, o'ngdagi hamma mening oldimda! Ale chi chekav men yangi klopotív? schob buv fooling ... Sofíya (críz slozi) Kim, ota? Famusov Oqi dorikati meni bo'lib, Nima foydasiz zavzhd zhuryu. Yig'lamang, men bu haqda gapiryapman: O'zingizniki haqida gapirmang vihovannya haqida! g'ildiraklardan! Onam vafot etdi: Men Rozier xonimning do'sti onasini qabul qilish uchun o'ldim. Siz qo'yishdan oldin ko'z oldida buvisi-oltin: Razumna Bula, sokin xarakter, qat'iy qoidalar. Bir í̈y xizmat qilish sharaf emas: Daryoda zayvih uchun besh yuz rubl O'zingizni boshqalar bilan aldash uchun ruxsat. Bu xonimning kuchida emas. Chi kerak emas ínshoy zrazka, Agar otaning dumba ko'zlarida. Menga hayron bo'l: men buklanganim bilan maqtanmayman, Prote badoriy va yangi, va sivinigacha yashagan; Vilniy, bevalar, men monastir vidomiy povedínkoyga g'amxo'rlik qildim!.. Liza men kulaman, ser... Famusov Movchati! Zhahlivy vik! Nimadan boshlashni bilmayapsiz! Hamma litadan tashqari aqlli edi. Boshqa qizlari, o‘sha mehribonlarning o‘zlari, Bizga ko‘chdi! Kelinglar, budinokda va qizlarimiz hammaga o'qilishi uchun, hammaga - raqsga tushaylik! va uxlang! Men tushiraman! va zithannyam! Nibi í̈x gotuemo buffoons jamoasi uchun. Siz, shekilli, nima? Siz shu yerdasiz, xudoyim, qachongacha? Ildizsiz prigryv va vvív vatanim, Manba berib kotibdan olib; Mening aloqam orqali Moskvaga o'tkazish; Men yakbi meni emas, koptiv Tverda ti urdi. Sofiya, men sizning g'azabingizni tarqatmayman. Vin uyda yashaydi, baxtsizlik juda yaxshi! Ishov xonada, keyingisiga qadar o'tkazdi. Famusov Buni darhol ko'rasizmi? Siz qila olmaysiz, schobi vipadkovo. Sophia Axis, nega, ammo, hamma narsa o'chirilgan: bir xonim kabi, siz Liza bilan shu yerda edi, Perlyaking menga ovozingizni tepada, men quloqlarimdan bu erga yugurdi ... Famusov Mabut, menda barcha meteushni ombori bor. Kerakli vaqtda emas, mening ovozim ularni tashvishga soldi! Sophia Noaniq tushga ko'ra, notinchlik ovozi. Sizga bir tush ayting: buni tushunasiz. Hikoya nima? Sofiya aytasizmi? FAMUS Shunday qilib. (O'tirib.) Sophia Menga ruxsat bering ... sizning ... boshoqdagi Kvitisty o'tloqida; Men Grass Yakus bilan hazillashdim, aslida taxmin qilmayman. Raptom aziz odam, biz g'amxo'rlik qilayotgan tinch odamlardan biri - men bilan birga paydo bo'lganini hech qachon bilmayman; Va imonli va aqlli, Ale qo'rqinchli ... Xalqlar olomonida kim borligini bilasiz ... FAMUSOV Ah! ona, zarbani tugatma! Kim kambag'al bo'lsa, u er-xotin emas. Sofiya Potim, hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'sha osmonning kamonlari. - Biz qorong'i xonaga yaqinmiz. Mo''jiza Rozkrylas pídloga bajarish uchun - va siz Blídí ko'rasiz, o'lim kabi, va dibki soch! Mana, momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi, bu odamlar emas edi va ular bizni ochmadilar va ular mening yonimda o'tirganni qiynashdi. Vín nibi meni barcha narsalari uchun aziz, men yangisiga borishni istayman - siz o'zingiz bilan torting: Bizni stogín, roar, regít, hushtak yirtqich hayvon ko'radi! Vín uslid baqirdi!.. U o'zini tashladi. - Xtos shekilli, - Ovozingiz jaranglaydi; Nima, menimcha, juda erta? Men bu erga kelyapman - men ikkalangizni ham bilaman. Famusov Shunday qilib, yomon tush; hayron bo'lganimdek. Bu erda hamma narsa, agar yolg'on bo'lmasa: shayton, kohannya, qo'rquv va qasos. Xo'sh, xudoyim, va siz? MOLCHALIN Ovozingizni his qildim. Famusiv Bu kulgili. Men unga ovozimni berdim va men buni hamma uchun to'g'ri his qilaman va hamma tong otguncha yig'laydi! Mening ovozimga shoshildingizmi? - demoq. Molchalin Qog'ozlar bilan, ser. Famusov Ha! yx suhbatlashmadi. Meni kechiring, o‘sha mehnatsevarlik ma’lumotnomalarga shang‘illagandek tushdi! (O'rningdan tur.) Xo'sh, Sonyushko, men sizga xotirjamlik beraman: tushlar ajoyib, lekin aslida ular ajoyib; Shukala ti sobí o'tlar, men bir do'stim swidshe bo'ylab keldi; Boshingizdan ahmoqni olib tashlang; De mo'jizalar, kichik ombor bor. - Bor, yot, yana uxla. (Jimjit qilish uchun.) Keling, qog'ozni olib, saralaymiz. Molchalin Men faqat bir oz nís í̈h bir qo'shimcha bo'yicha, Nima dovídok holda havoga ruxsat bo'lishi mumkin emas, boshqalar holda, Protirichya ê, va boy quloq emas. Famusov Qo'rqaman, janob, men o'likman yolg'iz, Sob yuzsiz ularni yig'magan; Sizga erkinlik bering; Va menda nima bo'ldi, nima ishlamadi, Bu kabi ovoz: Imzolangan, shuning uchun elkangizdan tushing. Sukunat bilan Ide, eshik oldida oldinga boring.
JAVA 5
Sofiya, Liza.Lisa Xo'sh, muqaddas! Xo'sh, xush kelibsiz! Salom, endi bu kulgili emas; Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi; Gunoh yomon emas, biroz yaxshi emas. Sofiya Men nimaga sezgirman? Kim hohlasa hukm qil, O'sha ota sarosimaga tushar: Semirib, nevgamovniy, shvidkiy, Bunday odam, lekin shu soatda... Hukm qilasan... Liza. sizni taqiqlash; - menga xush kelibsiz; Va keyin, Xudo rahm qilsin, bir marta Mene, Molchalino va hamma hovlidan chiqib ketishdi. Sofiya Buvaê hirshe, zíyde qo'lidan; Agar biror sababga ko'ra aqlda hech narsa yo'q bo'lsa, Musiqa bilan adashib, soat juda silliq; Bizning ulushimiz nibi himoyalangan; Hech qanday tashvish, ikkilanish yo'q ... Va qayg'u shox ortidan tekshiradi. Lisa Axis, mening yomon hukmim Hech kimga yoqmang: An os beda. Sizga eng yaxshi payg'ambar nima kerak? Men takror aytaman: kohannaning asrlar va asrlar davomida hech qanday yo'li bo'lmaydi. Moskvaning mo'yloviga o'xshab, otang shunday: Bajav bo'l kuyov bo'l yulduzlaru martabali, Yulduzlar bilan hamma boy emas, oramizda; Xo‘p, xayolimga keldi, bundan oldin bir tiyin sarflab, yashab, bir lahzada vino berib qo‘ygan bo‘lardim; Axis, masalan, polkovnik Skalozub: Menda oltin ayiq bor va general bilan yumshatish. Sofiya Kudi yak azizim! va qiziqarli mení er va qatorlar haqida Vislukhovuvati qo'rquv; Vín xalqni ko'rmasdan aqlli so'z, - Menga baribir, yangisiga nima, suvga nima. Liza Ha, ser, shuning uchun harakatchan bo'ling, reklama qiling, lekin ayyorroq emas; Ale, viyskiy bo'l, davlat sharobi bo'l, Kim bunchalar sezgir va quvnoq va orol, Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy! Sizni duo qilish uchun emas; Ancha vaqt o'tdi, aylanmagin, Lekin yodingda... Nima yodingda? Vín ulug'vor Peresmíyat vmíê vsyh; Suhbat, issiq, kamroq komediya; teri bilan Diliti smyh bo'lishi mumkin. Faqat Liza menmi? nibito? - Ko'z yoshlarimga botib, eslayman, bídolashny vin, men sizdan qanday ayrilganimni. - Nima, xudoyim, yig'layapsizmi? yashang, lekin kuling ... "Va guvohning xotini:" Ajablanarlisi yo'q, Lizo, men yig'layman: men o'girilganimda nima bilishimni kim biladi? Men bir oz mahorat sarflayman, ehtimol!" Bídolax niby taqdir uchda ekanligini bilib... Sofiya Quloq soling, ozodligingizni olmang. Men buni allaqachon shamolli, mumkin bo'lgan tarzda qildim, bilaman, qo'ng'iroq qilyapman; o'zgartirdingizmi? Kimga? ular noto'g'ri ekanligini isbotlashlari uchun. Shunday qilib, Chatskiydan haqiqat, mi vihovani, o'sdi; Zvichka bir vaqtning o'zida o'lja teri kuni bizni bolalarcha do'stlik bilan ajralmas bog'ladi; ale potim Vín z'í̈hav, hatto biz bilan ham bu siz uchun zerikarli edi, men uyimizni kamdan-kam ko'rdim; Keling, bo'g'ilib, kuchli va xijolat bo'lgandek qilib, yana terlaylik !!. O'tkir, aqlli, reklama, Do'stlar bilan, ayniqsa, xursand, O'zini o'zi yuqori fikrlash ... Poluvannya mandruvati yangi hujum qildi, Oh! Qanday sevaman birovni, Nega aqlim uzoqqa ketsin? Qayerda kiyish kerak? qaysi qirralarda? Xursand bo'lib, ko'rinadi, nordon suvlarda, Dard borligida emas, choy, nudga shaklida, - ko'proq. Sofiya men, ehtimol, u erda baxtli, odamlar kulgili qaerda. Kimni yaxshi ko'raman, bunday emas: Boshqalar uchun jim bo'l, tayyorgarligingni unut, Yorqinlik tahdidi, - axlatni soxta, asabiy, qo'rqoq, Siz hech narsa sarflay olmaysiz! Biz o'tiramiz va hovlida uzoq vaqtdan beri oqarib ketgan, Yak taxmin qiladimi? kim band? Liza Xudo biladi, Pani, mening huquqim nima? Sophia V_zme vín qo'l, bo'rttirma yuragiga, Zíthne qalbining tubidan, Emas, balki bepul so'z, va shuning uchun hamma narsa o'tadi, Qo'l qo'lga, va ko'zlarimni ochmang. - Kulmoq! chi mumkin! Nega men senga bunday sabab aytdim? Liza Meni-sir?.. sizning titoningiz hozir o'z uyida yosh frantsuzdek uxlab yotardi, Golubko! Men g'azabimni kechirmoqchi edim, men o'ylamagan edim: Zabula sochlarini qoraytirib yubordi va uch kun ichida u taslim bo'ldi. (Qayta tiklashni davom ettiring). Sofiya (kechirasiz) Keling, keyin men haqimda shunday gaplashamiz. Liza Vibachte, to'g'ri, azizlar xudosi kabi, men ahmoqlik smyh sizni arzimas kayfiyatni ko'tarishini xohlardim. Bor.
JAVA 6
Sofiya, Liza, xizmatkor undan keyin Chatskiy.Sizgacha xizmatkor Oleksandr Andriyovich Chatskiy. Ide.
JAVA 7
Sofiya, Liza, Chatskiy.Chatskiy Sviterda allaqachon oyoqqa turdi! va men sizning níg bylya. (Men qo'limni issiqlik bilan o'paman.) Xo'sh, o'p, tekshirmang? demoq! Nima, nima uchun? Salom? Meni qiyofasida hayratga tushish. Zdivovani? va faqat? eksa xush kelibsiz! Nibi ertaga o'tmadi; Ikki Mi sechi mute birdan bir nabridlida bir vaqtda boshlangan; Boshingizda soch yo'q! qayerda yak garni! Va ular orasida, men taxmin qilmayman, jonsiz, men qirq besh yoshdaman, ko'zlarimni yarashtirganim yo'q, Sakkiz yuz chaqirimdan ko'proq vaqt o'tdi, - shamol, bo'ron; Men hamma narsani vayron qildim va bir marta skikka yiqildim - shaharning ekspluatatsiyasi uchun I o'qi! Sofiya Oh! Chatskiy, xursandman. Chatsky Vi kim uchun? yaxshi soatda. Ale schiro, bu kim? Men tayyorlanyapman, shuning uchun biz namkinets Odamlar va otlar titrayapti, men faqat o'zimga jim. Liza Os, mehribonlik, yakbi ve buli eshik ortida, Ilohim, beshta hvilin yo'q, Yak seni bu yerda xotirladi. Janob, o'zingizga ayting. - Sofiya abadiy, nafaqat hozir. - Meni o'g'irlab, tashqariga chiqarib yuborolmaysiz. Kim promain qiladi, eshikni ochadi, Passaj, vipadkovo, begonadan, uzoqdan - Men ovqatman, hatto dengizchiman: Chi sizni aravangizda yo'naltirmaydi? Chatsky Pripustyt, shunday. Muborak, kim ishonsa, bu dunyoda sizga issiq! - Oh! Voh Xudoyim! Men yana shu yerdaman, Moskvada! Sizda! siz tanlaganingizdek! Qaysi vaqt? de vík o'sha begunoh, Agar, ilgari bo'lgan bo'lsa, dovgy oqshomida, biz siz bilan birga ko'rsatamiz, biz u erda va u erda, Graêmo va galasuemoni stol va stollarda bilib olamiz. Mana, otangiz xonim bilan; Biz qorong'i kichkina kulbadamiz va unda nima borligini taxmin qiling! Esingizdami? titroq, scho creaking stol, eshiklar ... Sofiya Ditina! Chatskiy Ha, janob, lekin hozir, O‘n yetti qismatda afsunlab gullabsan, Qayta-qayta, ko‘rsang ham, kamtarin, dunyoga hayron bo‘lma. Chi o'lmaydimi? Fikr bildirishingizni so'rayman, O'ylamay yana so'kinib. Sofíya Siz kimnidir yutib olishni xohlaysiz Moskva menga qanday yangilik ko'rsatadi? Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi. O'sha wooing - ushladi va bu o'tkazib yuborilgan. Hammasi bir xil ma'noda va albomlarda tí zh vírshi. Sofiya Goninnya Moskvaga. Bachiti nuri nimani anglatadi! Qayerda qisqaroq? Chatsky De biz soqovmiz. Xo'sh, otangiz-chi? hamma Eski moda, nuqtaga eski xo'roz? Sizning amaki chi vídsribav svíy vik? Va tsei, xuddi yogo, vin Turk yoki yunoncha? O'sha qora sochli, turnalar oyoqlarida, men bilmayman, nima deb atashni, Qaerga borsang: mana, mana bu yerda, uzoq va hayotiy yaqin. Va troê z, yakí z pívstolíttya yosh bo'lishi? Ularning millionlab qarindoshlari bor va ularning yordami uchun opa-singillari Evropa bilan qarindosh bo'lishlari kerak. Bizning quyoshimiz haqida nima deyish mumkin? bizning narsalarimiz? Peshonada shunday yozilgan: Teatr va maskarad; Budinok ko'kat rozfarbovaniya yigitni ko'rib, O'zini tovst, yogo rassom yupqa. Balda, esda tuting, ikkovimizni ochdilar Ekran ortida, yashirin xonalarning birida, Odamlarning hayqirig'i va bulbullarning sayrashi, Yozning qishki ob-havo uchrashuvi. Va o'sha quruqlik, aziz senga, kitoblar dushmani, Unda o'rnashib, vimahav faryodi bilan qasam ichdi, Schob savodini hech kim bilmagan va o'rganmagan? Yana, meni ulush uchun sudga berishdi! Ular bilan yaxshiroq yashang va kimda olovni bilmaysiz? Agar siz to'g'ri bo'lsangiz, uyga qaytasiz, men Batkivshchinaning dimi shirin va bizga xush kelibsiz! Sofiya Bir oz vijdon uchun sendan, Shobi hammasini biladi. Chatskiy hamma qizcha, Hamma xizmatkor Katerina Pershoygami? Vixovanok va mosek spovnenie budinok? Oh! keling, burilishga o'tamiz. Nima níny, shuning uchun ketadi, z davnyh-uzoq oldin, Klopochut ishga kitobxonlar javonlar, ko'proq soni, arzon narx kabi? Ilmdan uzoq bo'lganlar emas; Rossiyada katta jarima ostida, Biz tarixchi va geograf tomonidan teri jazosi bilan jazolanamiz! Bizniki, yoga ko'ylagini, xalatini, Ko'zning barmog'ini, o'rganishning barcha belgilarini eslang Bizning qo'rqoq notinch onglarimiz Qanday qilib erta bayramlardan virit mi deb atashgan, Biz nimtsivsiz nimani bilmaymiz! - Va fransuz Guillaume, shamol tomonidan kaltaklangan? Do'stlar hali ham g'alaba qozonmadingizmi? Sofiya Kim uchun? Chatskiy Xoch, masalan, malika, Pulcheriya Andriivna haqida? Sofiya raqs ustasi! chi mumkin! Chatskiy nima? vin bu otliq. Keling, vimagatimut z im'yam buti va darajasida, Va Guillaume! Panuê sche zmíshannya mov: Nijniy Novgoroddan frantsuzcha? - Sofiya Sumish mov? Chatskiy Shunday qilib, ikkita, siz usiz yashay olmaysiz. Ale donolik bilan ulardan birini yashiring, xuddi sizniki kabi. Chatsky Iltimos, shishirmang. Yangiliklar o'qi! - Ko‘rpacha bilan hovliqaman, seni chaynayman, balakuchyman; lekin soatlar yo'q, Nega men ahmoq Molchalinman? De vin, nutqdan oldin? Chi zlamavnosti druk emasmi? Yangi kelganlarning kichkina iti Buvalo kuylaydi To chime in, pristaê: iltimos yozing. Va vtim, vín dyyde to stanív vydomih, Bo niní sevgi so'zsiz. Sofiya (o'ldirilgan) Odam emas, ilon! (Shoshildi va hayratda qoldi.) Men sizdan so'ramoqchiman: Chi traplyalos, shuning uchun kulasizmi? sizda xijolat bormi? Kechirasizmi? ular kim haqida yaxshi gapirdilar? Hotch hozir emas, balki bolalikda, ehtimol. Chatsky Kolya hamma narsa juda yumshoqmi? va pastroq, va ko'rinmasmi? Nega shuncha vaqt oldin? Ezgu ish o'qi senga: Yaltiroqlar bilan grimayuchi Men kechayu kunduz qor sahroda, Boshimni senga lamayuchi shoshilaman. Men sizni qayerdan bilaman? Mening reytingim yomon! Men sovuqqa abadiy chidadim! Eng muqaddas ziyorat qilib niqoblanib!.. Va baribir seni sevaman xotirasiz. - (Xvilinne Movchannya.) Eshiting, mening so'zlarim soch turmagimi? I chiyu Skoda-da shifo topamanmi? Ale, bu shunday: aql va yurak uyg'un emas. Men boshqa divaga divacdaman Bir marta kulsam, keyin unutaman: Meni olovga buyur: g'azab kabi ketaman. Sofiya Xo'sh, yaxshi - yondiring, nega emas?
JAVA 8
Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.Famus Os va keyingisi! Sofiya Oh, ota, uyqu yaqin. (Chiq) Famusov (qo'shiq ovozida keyingisi) Jin ursin.
JAVA 9
Famusov, Chatskiy (eshikdan hayratda, Sofiya qanchalik uzoqqa qaragan).FAMUS Xo'sh, ishni buzdim! Ikki so'z yozmasdan uchta taqdir! Men grimnuv raptom, z hmar kabi. (Ular quchoqlashib.) Ajoyib, do‘st, zo‘r, uka, zo‘r. Rose, choy, tayyormisiz? Muhim yulduzni tanlaysizmi? Síday, ovozli shvidshe. (O'tir) Chatskiy (pushti rangda) Yak Sofiya Pavlivna sizni olib ketdi! Famusov Sizlarga yoshlar, boshqa ish yo'q, Qizlar go'zalligini qanday belgilab: O'tib ketay dedim, lekin siz, men choy, zanissya, joziba. Chatskiy Oh! ní, nadíami menda bir nechta atirgullar bor. Famusov "Qo'ldagi tush" menga pichirlashni xohladi. Axis ty fikrlash ... Chatsky men? - Ani! Famusov Siz kimni orzu qilgansiz? bu nima? Chatsky Men orzu kitobxon emasman. Famusov viríy emas, hammasi bo'sh. Chatskiy Men ko'zlarimga ishonaman; Vík zustrichav emas, podpisku xonimlar Famusov Vin o'ziniki. Bu haqda menga ayting, De Bouve? neviryavsya rok uslublari! Endi eshitiladimi? Chatsky Endi men bundan oldin! Butun yorug'likni olishni xohlayman, men yuzlab qismlarni olmadim. (Tezroq turing.) vibachte; Shoshildim bachiti seni, Uyda to'xtamay. Xayr! Bir yil ichida men ijara tafsilotlarini unutmayman; Avval sizga, keyin hamma joyga tarqalasiz. (Eshik oldida.) Yaka garna! Ide.
JAVA 10
Famusov (bir) Ikkisidan qaysi biri? “Oh! Ota, uyqu yaqin! Menga ovoz bilan aytaman! Xo'sh, aybdor! Men nima ilgak berdim! Sumnív uvív meni da hozir jim. Endi ... pívm'ya z olovidagi o'sha: O'sha nikoh, o'sha dandy do'st; V_d'evheniya motom, shibenik; Naqadar topshiriq, ijodkor, Voyaga yetgan qiz bo‘l, ota! Ide.DIA II
JAVA 1
Famusiv, xizmatkor.Famusov Petrushka, yangi narsa bilan abadiy, Biz uni bir so'z bilan yirtib tashlaymiz. Masofaviy kalendar; O'qimang bunday, palamar kabi, Va pochuttya, kuyga, aranjirovka bilan. Intilish. - Arkadada yozuvni chizing, Qish hujumiga qarshi: Uydagi Paraska Fedorivnaga Ikkinchi marta bosish bilan men alabalık ustida turibman. Qanday ajoyib tarzda yaratilgan yorug'lik! Falsafa qiling, ongingiz aylanadi; Endi siz g'amxo'rlik qilasiz, keyin xafa bo'lasiz: bu uch yoshda va uch kun qaynamaysiz! Vídznach, xuddi shu kunning ... Ní, ní. To'rtda men pohovannya uchun yig'lab yuboraman. Ey aziz inson! muammoga keldi, Terining o'zi u erda yotib aybdor, Bu ekranda, hech qanday sababsiz, hech qanday tizim. Ale o'zingizni eslayman namir hto mahrum Hayot maqtovga, o'qi dumba: Nebízhchik buv muhim, Kalit bilan, va aql synoví kaliti yetkazib; Bog'atiy va do'stlikning boy buv ustida; Uylangan bolalari bor, onikiv; vafot etgan; u haqida hamma narsa noaniq taxmindir. Kuzma Petrovich! Tinchlik! - Moskva yaqinida qanday tuzi yashaydi va o'ladi! - Yozing: to'rtta, biri allaqachon birgacha, Yoki juma kuni yoki balki shanba kuni, men beva ayolda, shifokorda, xochda aybdorman. Von tug'madi, ale rozrachunk ortida Mening fikrimcha: bu odamlarning aybi ...
JAVA 2
Famusov, xizmatkor, Chatskiy.Mashhur A! Oleksandr Andriyovich, o'tiring. Chatsky bandmisiz? Famusov (xizmatkorlar) bor. (Xizmatkor ketyapti.) Demak, kitobdagi topishmoqni tekshirib ko‘ring, Unut, hayron bo‘l. - Chatskiy Vishchos quvnoq bo'lmadi; Nima uchun menga ayting? Mening soatimda emasmi? Allaqachon Sofiya Pavlivna, qanday chi xafa bo'lmadi? Sizning shaxsan, ruhingizda tartibsizlik bor. FAMUS Ah! Ota, topishmoqni bil, men quvnoq emasman! Chatskiy Sizdan hech kim so'ramaydi; Men Sofiya Pavlivna haqida ikki og‘iz so‘radim: balki u kasaldir? Hurmatli Vibach! Bir va bir xil takrorlash uchun besh ming marta! Sofiya Pavlivna juda ko'p zarar dunyosida, Sofiya Pavlivna kasal. Ayting-chi, sizga yoqdimi? Nurni belgilab qo'ygan; do'stlashishni xohlamaysizmi? Sizchi? Famusov Uxlash men uchun yomon emas; Prinaymny, spokonviku Batko sababsiz chaqirdi emas. Menga uylanaman, nega ular menga aytishadi? Famusov Bi, deb, birinchi ma’noda: shod bo‘lma, Im’yom, birodar, kechirma afv, Va, smut, fid-tka xizmat. Chatsky b radiumga xizmat qiling, zerikarli xizmat qiling. FAMUSOV Oqi, barchangiz faxrlanasiz! Uni ovqatlantirasizmi, otalar qanday urushgan? Keling, boshlaymiz, oqsoqollarga qaraymiz: Mi, masalan, yoki marhum amakisi, Maksim Petrovich: kumushda biror narsa yutib oling, oltin í̈davda; xizmatlar uchun yuzta mukofot; Hammasi buyurtmada; í̈zhdzhav nimadir abadiy: Vík sudda, u har qanday sudda! Tody emas kim niní, Suveren ostida, Ketrin xizmat. Va o'sha soatda hamma narsa muhim! qirq funtda ... Bow out - bosh egmang. - Tim kattaroq; Boshqa kabi emas, va pivo va í̈v ínakshe. Va amaki! sizning shahzodangiz nima? graf nima? Jiddiy qarash, mag'rur vdacha. Agar ehtiyoj qondirilsa, men vín vín vperegin: Sizda trapilos o'rnidan turadi; Yiqilib, u shunday bo'ldiki, kichkina kulol kelmadi; Chol ingrab yubordi, ovozi hirqiroq edi; Eng nadan kulgiga aylanish; Ular kulishimga ruxsat berishdi; qanday vin? Ko'chirildi, e'lon qilindi, hot_v_dati ukl_n, Falling in a raptom - allaqachon navmisne, Va regít o'rmon, vín í uchinchi shunday ishonch hosil. LEKIN? Siz nima deb o'ylaysiz? bizning fikrimizcha - tortish. Dardga tushib qolish, buyuk bo'lish. Keyin, ilgari so'rovlardan ko'ra kim tez-tez bo'lar edi? Sudda do'stona so'zni kim eshitadi? Maksim Petrovich! Poshanuni bilishdan oldin kim? Maksim Petrovich! Jart! Siz nafaqa va nafaqa olishingiz kerakmi? Maksim Petrovich. Shunday ekan! Sen, ninishni, kel! - Chatskiy Men, shubhasiz, engil ahmoqlikning boshlanishi, Siz tinchlanasiz deb aytishingiz mumkin; Gugurt kabi, to'qqizinchi va kelajagini hayratda qoldiradigan daqiqalar: Yangi takrorlash va amaliyot bilan qasamyod qilish; Men mashhur bo'lgan, eng egilgan bo'yni sifatida; Yak urushdan emas, dunyodan olingan; Ular pidlogni taqillatdilar, yomon emas! Kimga kerak bo'lsa: Tim itaradi, tabletkalarda yomon hid yotadi, Tim esa balandroq o'rmonlar kabi to'qadi. To'g'ridan-to'g'ri buv vík pokírností deb qo'rquv, Hamma podshohga tirishqoqlik niqobi ostida. Men tog‘angni emas, seniki haqida gapiryapman; Yogoni kul bosmaydi: Ale Tim bir soat kimni olib ketarsan, Xohlasan bandalikda qul, Endi xalqni kuldirmoq, Potiliyaga sadaqa qilmoqchimisan? Va bir yashar, va Inshiy qildi, o'sha soch turmaklash hayron, Men eski shkir, Choy sayr qilib: - Oh! yakby me tezh! Agar o'zingizni yomon his qilmoqchi bo'lsangiz, ko'zingizni qisib, O'sha to'qqizinchi tabassumni lakaê va tepada axlat bilan kesish; Hukmdorlar tejamkorlik bilan tishlashlari bejiz emas. - Famus Ah! Voh Xudoyim! vino! Chatsky Ni, yorug'likning hech biri allaqachon bir xil emas. Famusov xavfsiz odam emas! Chatsky Vílníshe kozhen dihaê Men blaznív polkiga kirishga shoshilmayman. Famusov Nima deb o'ylaysiz! va ayting, yozish kabi! Chatskiy Mehmonlar oldida, stelda suratga tushing, yordam bering, aralashtiring, iching, stelani taqdim eting, xustkani ko'taring. Vín vílníst va'z qilmoqchi! Chatskiy Kim mandulyatsiya qilmoqda, kim qishloqda yashaydi ... Famusov Siz kuchni bilmaysiz! Chatsky Kim shaxsan emas, balki to'g'ri xizmat qilish kerak ... Famusov Suvorishe Men poytaxtga postril píd'í̈zhdzhati bo'yicha cympanamni o'rab olgan bo'lardim. Chatskiy Men sizga maslahat beraman... Famusov Chatsky Sizning vík hurking Men shafqatsizlarcha, men sizga vladu beraman: Vídkinte qismi, qo'shimcha bizning soat istayman; Shunday bo'lsin, men yig'lamayman. Famusov men seni tanimoqchi emasman, seni qo'yib yuborishga chiday olmayman. Chatskiy isbotladim. Famusov Yaxshi, men ovozni yopdim. Chatsky Nega? Men ularga ko'rsatmayman. FAMUSOV (skoromovka bilan) Yorug'lik bilan o'qi nisper, kanoeda foydalaning, Aylaning, ularni tartibda tekshiring. Chatskiy to‘xtadim... Famusov Mabut, rahm qil. Chatsky Dovzhiti superechki mening bazhannya emas. Joningiz tavbaga ketsin!
JAVA 3
Xizmatkor (kirish) polkovnik Skalozub. Famusiv (hech narsa tupurmang va hech narsani his qilmang) Siz buzib tashlashingiz kerak. Píd sud, qanday ichish kerak. Chatsky Zavitav sizga uyga. FAMUSOV Men quloq solmayman, pid sud! Chatsky Sizdan oldin odamlar dopovíddu. FAMUSOV Men quloq solmayman, pid sud! sudni la'nat! Chatsky U o'girilib, sizga qo'ng'iroq qiladi. FAMUSOV (o'girilib) Va? pichoqlanganmi? yaxshi, men tekshiraman. Xizmatchi polkovnik Skalozub. Qabul qilmoqchimisiz? Famusov (tur) Eshaklar! sizni yuz marta takrorlaysizmi? Yoga qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, ayting, uyda nima bor, nima ko'proq radium. Pishov, tezroq. (Xizmatkor ketyapti.) Iltimos, mehribon bo‘l, yangidan ehtiyot bo‘l: Sen odamsan, mustahkam, zulmat alomatlarini topdim; Litah va havas qiladigan darajaga ko'ra emas, Bugun emas, ertaga general. Iltimos, yangi bo'lsa, kamtarona haydang. Ex! Oleksandra Andriyovich, chirigan, uka! Menga tez-tez shikoyat qiling; Men teri, bilasizmi, radium; Moskvada yangi vtrichi qo'shing: Axis Sonyushtsi-da do'stlar orttirishi kerak. Bo'sh! Vín, balki, va nurli jon, Men o'zimni ichmayman deb, men zo'rman, qizimni ertaga ham, bugun ham ko'raman; Yoshi Sofiya yosh. Va vtim, Rabbiyning kuchi. Afsuski, yuz, yangi bo'lsa, buralgan va navskys sizni kesib o'tmang, men g'oyalarni zaviralny va otish. Yoga yo'q! negadir... Oh! olijanoblik, menga qadar pishov ikkinchi yarmigacha. Shoshiling.JAVA 4
Chatsky Yak shoshqaloq! qanday ruh! Va Sofiya? - Bu erda Chining nomi yo'qmi? Qachonki begonadek vahshiy yugurishim kerak! Yak bi bu yerda íy don't buti! .. Bu Skalozub kim? dada í̈m kuchli dog ', Yoki balki faqat dada emas ... Oh! ayt o'sha ishq shoshqaloq, Kim borar uzoqda uch toshga.JAVA 5
Chatskiy, Famusov, Skalozub.Famusov Sergiy Sergiyovich, bizdan oldin bu erga keling. Iltimos, pokírno, bu erda issiqroq; Siz sovib qoldingiz, biz sizni isitamiz; Tez orada ventilyatsiyani ochamiz. Skalozub (qalin bass) Xo'sh, ko'taring, masalan, O'zi! Do'stlar uchun Famusov Nevja men uchun ishlamaydi, aziz Sergiy Sergiyovich! Bir tomchi qo'ying, qilich ko'taring; O'qi sizga divan, tinch yoyilgan. Skalozub Kudi jazolanadi, abi tilki sísti. (Uch kishi o'tirishi kerak. Chatsky vyddalik.) FAMUS Ah! ota, ayt, unutma: O'zimiznikidan g'azablanaylik, Olisda bo'lsak ham, kuzni cho'zma; Siz bilmagan edingiz, lekin men tayyorladim, - Rahmat, amakivachchangizni o'rgatgan, - Nastasya Mikolayevna sizga qanday yoqadi? Puffer men bilmayman, men aybdorman; Biz u bilan bir vaqtda xizmat qilmadik. Famusov Sergiy Sergiyovich, chi tse vie! Salom! Men kunim oldida, de zustrynetsya, popovzom; Men dengiz kuni bilaman. Men bilan begonalarning xizmatkorlari qizildan ham ko'proq; Dedali opa-singil, opa-singil, bolalardan ko'proq; Bitta Molchalin meniki emas, men ishbilarmonman. Xochga qanday tasavvur qilasiz, shaharga chi, Xo'sh, qanday qilib aziz kichkina odamni xursand qilmaslik kerak! Skalozub O'n uchinchida, aka-uka o'ttizinchida, so'ngra qirq beshinchida ukasi bilan yig'lashdi. Famusov Xo'sh, omad, kimda shunday it bor! Maê, zdaêtsya, tugma teshigi buyurtma bormi? Puffer O'roqning uchdan bir qismi uchun; bizni xandaqqa soling: . Famusov Lyuba - bir odam, va hayrat - shunday tuting, Go'zal odam sizning amakivachchangiz. Skalozub Ale mítsno yangi qoidalarni yozib. Yomaga ergashish darajasi: xizmatdan ketib, raptom bilan, Qishloqda kitob o'qishga aylanish. Famusov Os yoshlar! .. - o'qing! .. keyin tuting! Skalozub Dosit baxtli men o'rtoqlarim, Bo'sh ish o'rinlari yakraz vídkrití: Keyin oqsoqollar boshqalarni yutib, ínshí, hayron, o'ldirish. FAMUSOV Xo'sh, Rabbiy kim pichirlayapti, keling! Skalozub Buvaê, mening omadim baxtli bo'lgani yaxshi. Bizda o'n beshinchi divizion bor, ular berishmadi. Brigadir generali haqida aytmoqchimiz. Famusov Kechirasiz, nega turmushga chiqyapsiz? Skalozub Men hech narsa demayman, ular hech narsa demadilar, Proteni polkning orqasida ikkita tosh boshqargan. Famusov Chi polk ta'qibida? Keyin, aniqki, ular sizni boshqa yo'l bilan orqangizdan uzoqqa sudrab borishadi. Skalozub Ní, korpusda mendan katta, men to'qqizinchi sakkizinchi yuzdan xizmat qilaman; Shunday qilib, tovarlarni tuzatish uchun juda ko'p kanallar mavjud; Ular haqida, haqiqiy faylasuf kabi, men hukm qilaman: men faqat generaldan uzoqlashdim. Famusov I ulug'vor hukm, Xudo sizni asrasin I umumiy daraja; va u erda Navíscho vydkladati b dali, Mova general xotini haqida boshlash uchun? Skalozub do'stligi? Antrohiga qarshi emasman. Famusiv Nima? kimning singlisi, jiyani, qizi bor; Moskvadagi Adzhe biz tarjimani nomlay olmaymiz; Nima? ko‘paytirmoq rík y rík; Ota, bilingki, Moskvadek poytaxt bor. Ulug'vor rozmyru ning Skalozub Masofalar. Famusov Smak, ota, yaxshi xulq; Barcha o'z qonunlaringiz bo'yicha: Eksa, masalan, biz buni uzoq vaqtdan beri qilyapmiz, Otaning fikricha, u o'g'ilning sharafi nima; Harom bo'l, o'sha yakscho yig'adi Ming ikki ajdodning Ruhi, - Shu va ismlar. Agar siz aqlliroq bo'lishni istasangiz, har xil shafqatsizliklar bilan o'zingizni mag'lub qilmoqchi bo'lsangiz, o'zingizni dono odam sifatida ulug'lang, lekin buni bunga qo'shmang. Bizga qaramang. Adzhe faqat bu erda zodagonlarni qadrlash uchun. Bu yolg'iz nima? Noningizning kuchini oling: Bizdan kim so'ramoqchi bo'lsa - mehribon bo'ling; Darajalar va neprohanih uchun vídchineny eshiklari, Ayniqsa, xorijiy bo'lganlar; Issiq halol odamlar, issiq ní, Biz uchun bu teng, barcha tayyorlangan haqoratlar haqida. Boshdan oyog'igacha bir qarang, Moskvaning barcha maxsus belgilarida. Yoshlarimizdan hayratga ijozat ber, Yoshlar ustida - sinkiv va onukiv; Zhurimo mi í̈x, va yakscho razberesh, O'n besh taqdirda o'rgatmoq muallimlar! Va bizning bolalar??? - Yak í̈h vízme zazyattya, Adolat haqida Sue, scho so'z - virok, - Adzhestovpoví hamma narsa, hech kimni bezovta qilmang; Va tartib haqida, ba'zan shunday tuyuladi, Scho, yakbi htos ularni eshitdi ... bida! Ular yangilik kiritmadilar, - yo'q, Xudo bizni asrasin! Ni. Va janjal qilish Bunga, nimaga va ko'pincha nimaga emas, Shovqin qilish, shovqin qilish va ... o'sish uchun. Eshik oldida - aql uchun! Senga aytaman, bil, soati kelmadi, Ale, o'ngda ularsiz qilolmaysan. - Va ayollar? - o'zingizni topshiring, volodiyni sinab ko'ring; Hamma narsani hukm qiladilar, ular ustidan hukm yo'q; Kartochkalar ortida, agar siz vahshiy isyonda tursangiz, men o'zim do'st bo'lsam ham, Xudo sabr bersin. Oldindan jazolashni buyuring! Ularni Senatga yuborishga ishonch hosil qiling! Irina Vlasivna! Qarang Oleksiivna! Tetyana Yurivna! Pulcheriya Andriivna! Xtos bachivning qizi esa, - boshingizni teriga osib qo'ying ... Yogo ulug'vorligi Prussiya shohi shu erda; Moskva vinolari qizlarga hayratlanmaydi, ular odamlarga emas, balki mehribondirlar; Va aniqki, g'alaba qozonish uchun nima qilishingiz mumkin! Siz o'zingizni kiyinishingiz mumkin, Siz oddiylikda bir so'z ayta olmaysiz, hamma narsa antics; Frantsuz romanslari sizga kuylaydi, men sizga yuqori notalarni beraman, siz Viysk xalqiga yopishasiz va vatanparvar bo'lgan. Rishuche aytaman: Moskva kabi poytaxt bor. Skalozub Mening fikrimcha, Pozhezha priyala í̈y bezatish uchun boy. Famus_v Bizni xirillashning o'zi kamligini eslamang! Sokin archa yo'llaridan, yo'laklardan, Budinkidan va hamma narsadan yangi yo'l . Chatsky Budinki yangi, ale zaboboni eski. Xursand bo'ling, ularning taqdirini ham, modsni ham, keyingilarini ham ayblamang. Famusov (Chatskiyga) Gey, topishmoqqa tugun bog'lang; Yordam so'rash, bu ajoyib xizmat emas. (Skalozubga.) Kechirasiz, ota. Bilan - Chatskiy, mening do'stim, marhum o'g'li Andrey Illich: Xizmat qilmang, shuning uchun siz koristning aybini bilmaysiz, Ale xohlaydi - shuning uchun bov bilovy. Afsuski, aziz Skoda, boshi bilan vín maly, men chiroyli yozaman, tarjima qilaman. Siz zarba bera olmaysiz, bunday aql bilan nima ... Chatskiy Chi, siz boshqa birov haqida zarba bera olasizmi? Sizning maqtovlaringiz meni bezovta qiladi. Famusiv Men yolg'iz emasman hamma sudga. Chatskiy va kim hukm qiladi? - Ko'p yillik taqdirlar uchun, ularning folbinlik erkin hayoti murosasiz bo'lgunga qadar, Sudjenniya unutilgan gazetalardan tortib oladi; O‘limga hamisha tayyor, Hammasi bir qo‘shiq kuylaydi, Eslama o‘zingni: Kattalar, kattalar. De? Ayting-chi, ey otaxonlar, biz nihol uchun qanday aybni olishimiz kerak? Chi emas qi, boyliklarni talon-taroj qilish? Sudga qarshi ayblanuvchi do'stlari ma'lum edi, ona asrlarda, Mo''jizaviy sporadzhuyuchi palatalari, De benquets va marnots quyiladi, men eski guruch o'tgan hayotini tiriltirmaydi de. Moskvada bir og'iz Obidiy, oqshom va raqsga ega bo'lmagan odam? Chi emaski sen haliyam o'ralibsan, O'ylagani uchun ba'zi nodonlar, Bolalarni uklinga olib ketishdi? O'sha negidnikiv olijanob, Natovpom otochny xizmatkorlari; Stavlyachi, sharob va kaltaklar, sharaf va hayot yilidagi badbo'y hid, yoga bir necha bor kuchayib ketdi: raptom Ularga uchta it aybdor edi! Abo u o'sha, o'rash uchundir Forte baletda, zignav bagatioh vagonlarda Onalardan, otalardan yirtilgan bolalardan ?! Sam zanureniya rozum Zephyrs va Cupids da, Zmusiv usa Moskva o'zining go'zalligidan hayratda! Ale navbatni kutmadi: Amuri va Zefir hammasi birin-ketin sotildi! Axis tí, yaki sivini ko'rish uchun yashadi! Axis biz sahroda bo'lishi mumkin hurmat! Bizning suvori potsínovuvachí va sud hokimiyatining o'qi! Endi bizni qo‘yaylik, Uch yosh, topilsa – shukan o‘g‘ri, Vimogayuchi yo‘q joy, martabada yuksalish yo‘q, Sharob ilmlarida aqli buzib, eng yaxshi bilim nima; Ammo Yogoning qalbida Xudoning o'zi issiqlik uyg'otadi Bunyodkorlik, yuksak va go'zal sirlarga, - Yuzdan hid: rozbyy! Men ovqatlanaman! Va ular orasida dengizchi sifatida mashhur bo'ling! xavfli!! - Uniforma! bitta forma! Vín u kolishny í̈khnyom pobutí Agar siz uni o'g'irlagan bo'lsangiz, rozshit va chiroyli, Їx zaif yurak, rozum zhebrak; Va biz ular uchun yo'lda xursandmiz! Men otryadlardaman, qizlarim - formaga xuddi shunday qaramlik! Men o'zim yangi uzoq vaqt chi víd nízhností zryksya qadar?! Endi allaqachon cemeni bolalik tushmaydi; Ale, kim hamma narsa uchun yig'ilmaydi? Soqchilardan bo'lsa, hovlida inshi Ular ma'lum bir soatga bu erga kelishdi, - ayollar baqirdilar: ura! Va o'z navbatida ular qalpoqlarni tashlashdi! Famusov (o'ziga) Meni biduga tortib. (Shoshilib.) Sergiy Sergiyovichga, men borib sizni ofisda tekshiraman. Ide.
JAVA 6
Skalozub, Chatskiy.Skalozub Me podaoetsya, koshtorisi bilan Oldin Moskva Oshiqlarga, soqchilarga, soqchilarga, to; Їx oltin, shafqatsiz hayrat, nache sontsyam! Birinchi armiya qachon po'latga ega bo'lgan? nima? Hamma narsa juda mos keladi, va hamma narsa juda tor, va ofitserlar sizga tanish bo'ladi, Siz qanday ko'rinadi, aks holda, frantsuz.
JAVA 7
Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza .Sofiya (qishgacha yashaydi) Oh! Voh Xudoyim! yiqildi, o'ldi! - (Bir tishlab oladi.) Chatsky Kim? Kim u? Skalozub Z kim bida? Chatskiy Vona qo'rquvdan o'ldi! Puffer Kim? yulduzlar? Chatsky Zabivsya maktab haqida? Puffer Chi bizning eski mahav emasmi? Liza (panyankaning chiyillashi) Kimga tanilgan bo'lsa, ulushini unutmang: Otda sukunat, o'tirib, uzengida oyoq, Va dibiga tashlang, Unda yer va to'g'ri yutib oling. Skalozub Pufni boshqarmoqda. Xo'sh, zhalyugidny bir xil í̈zdets. Vin - ko'krak chi bik qanday qaltirayotganiga hayron bo'lasizmi? Ide.
JAVA 8
Skalozubsiz ham xuddi shunday.Unga yordam bering? Svidshega ayt. Liza Xona yonida suv turibdi. (Chatskiy yashaydi va olib kel. Mo'ylovi oldinga qadam qo'ydi - qo'shiq ovozida - Sofiya shoshilmasdan oldin.) Shishani to'kib tashlang. Chatskiy allaqachon yog'moqda. Bog'lanish erkin bo'lsin, Visky íy ottry, Suv bilan seping. - Marvel: Bu ko'proq va ko'proq dihannya bo'ldi. Nimani aytay? Liza Os ishqibozlik qildi. Chatskiy derazada hayratga tushdi: Molchalin uzoq vaqtdan beri oyoqqa turdi! Neroba її turbuê. Liza Ha, ser, pannochok - baxtsiz qahramon. Siz tomondan hayratga tusholmaysiz, Odamlar strimgolovga tushgandek. Chatskiy suv seping. Eksa shunday. Sxema. Sxema. Sofiya (Chuqur zitannyam bilan) Bu yerda men bilan kim bor? Men orzu qilayotganimga aminman. (Shoshilinch va baland ovozda.) De vin? unga nima bo'ldi? Menga ayting. Chatskiy Bishda o'zingni yomonlik qil, oz bo'lsa ham o'lmaysiz. Sofiya Vivchi sovuqqonligi bilan! Sizni hayratda qoldiring, sizni eshitishga kuch yo'q. Chatsky Meni yangi azob uchun jazolaysizmi? Sophia U erga boring, o'rganishingizga yordam bering. Chatskiy Shchob sizni yolg'iz qoldirdimi? Sofiya, meni nima istaysan? Demak, bu to'g'ri: agar sizda o'zingizniki bo'lmasa, bu siz uchun qiziqarli, Batkoning aziz do'sti, hammasi bir xil. (Lizi) U erga boraylik, azizim. Liza (b ubík bilan tanishtiring) Fikringizni o'zgartiring! qayerdasiz? Vín tirik, sog'lom, deraza oldida hayratda. (Sofiya deraza oldida osilgan.) Chatsky sum'yattya! oddiylik! shoshiling! g'azab! perelyaku! Shunday qilib, siz faqat salomlasha olasiz, Agar bitta do'stingizni ayasangiz. Sofiya bu erga kel. Sharobning qo'llarini ko'tarib bo'lmaydi. Chatskiy Bazhav u bilan birga o'zini o'ldirdi ... Liza Kompaniya uchunmi? Sofiya Ni, bazanniga boring.
JAVA 9
Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin(Z podv'azanoyu qo'li).Skalozub Tirildi va neushkodzheniya, qo'l Bruised engil, men, vtym, barcha yolg'on tashvish. Molchalin senga tuhmat qildim xudo uchun vibachte. Puffer Xo'sh! Senga nima bo'lishini bilmayman. Biz kechirim oldik. - Men titrab ketdim! - Charchamadingiz, nima? - hamma narsadan qo'rqish. Sofiya (Hech kimga qaramang) Oh! Men hamon yuguraman, bo'm-bo'sh, Endi esa titrayapman. Chatskiy (o'ziga) Istagan so'zning sukunati bilan! O'zim haqimda Sofiya Prote aytaman: Scho qo'rqmaydi. Shunday qilib, buvay, kuzda Carriage, - podnymut: Men yana minishga tayyorman; Ammo boshqalarda hamma narsa eng kam, lakaê, Garchi bunda katta baxtsizlik bo'lmasa-da, men o'zimni tanimayman, - men bunga ahamiyat bermayman. Chatskiy (o'ziga) O'zgadan kechirim so'rang, Qaysi vaqt kimdan pushaymon bo'ldingiz! Skalozub Sizga qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering: Princess Lasova bu erda, Naznitsya, beva, lekin hech qanday dumba yo'q, Sob ízdil u bilan ko'plab otliqlar. Kunlar davomida men paxmoq da sindirib, - pídtrim holda, vvazhav vín, mabut, chivinlar. - Va u holda, tashqariga, g'alati kabi, yenib bo'lmaydigan, Endi qovurg'alar yopishmaydi, Demak, pidtrim uchun odam hazil qiladi. Sofiya Ah, Oleksandr Andriyovich, o'qi - Butun saxiylik bilan namoyon bo'ling: qo'shningizning baxtsizligida siz hali ham chidab bo'lmassiz. Chatskiy Ha, janob, men bir zumda ko'rsatdim, tirishqoqlik bilan men g'azablandim va tavba qildim, kim uchun bilmayman, lekin men sizni tiriltirdim. Bir tomchi oling va boring.
JAVA 10
Siz, Chatskiy Qrimi.Sofiya Kechqurun bizga kelasizmi? Puffer Yak ertami? Sofiya erta, uy do'stlari sizni kutib oladi, pianino uchun raqsga tushing, - Biz shikoyat qilamiz, keyin to'p bera olmaymiz. Skalozub kelaman, lekin ota kirmasdan oldin ta’zim qildim, ta’zim qildim. Sofiya xayr. Puffer (Molchalinning qo'lini bosing) Sizning xizmatkoringiz. Ide.
JAVA 11
Sofiya, Liza, Molchalin.Sofiya Molchalin! ongim gullarga to'lgandek! Adzhe bilingki, sizning hayotingiz men uchun qanchalik qadrli! Navíscho íy grati, va shuning uchun beparvolik? Ayting-chi, qo'lingizda nima bor? Chi sizga chiziqlar bermadimi? tinchlik nima kerak emas? Shifokorga yuboring, bu aybdor emas. Molchalinni qattiq bandaj bilan bog'lab, bu menga bir soatdan ko'proq zarar bermadi. Liza, senga tikaman, ahmoq; I yakbi lichilo qilmadi, kiyinishga hojat yo'q; Va keyin siz ahmoq emassiz, shuning uchun siz ovozingizda yo'qolib qolmaysiz: kulib, bundan hayratda, Chatskiy sizni ko'taring; Í Skalozub, o'z kabi, Rozkazhe unpretentiousness, yuz bezak qo'shing; Zhartuvati va vin spromozhny, hatto niní hto emas zhartuê! Sofiya Va ulardan qaysi birini qadrlayman? Men xohlayman - sevaman, xohlayman - aytaman. Movchalin! nibi men o'zimga aytmadimmi? Uzoqqa qara, indamadim indamadim, Ularning huzurida nafas olishga jur’at etmadim, Sendan so‘ra, hayratga. - Molchalin Ni, Sofiya Pavlivno, eshikka qarang. Sofiya Seni soqol olish uchun oxirida bula tayyor edim. Bu meni kimga berdi? ulardan oldin? qudratga? Qiziqmi? - ularni qovuraylik í̈x; yashirish? - qichqirishni to'xtating. Molchalin Biz uchun yomon bo'lmasdi. Sofiya Nevje sizni duelga chorlamoqchimi? Molchalin Oh! yovuz tillar to'pponcha uchun dahshatli. Liza o'tiribdi endi otaga, Eshikda yelpig'lagan yakbidan quvnoq chehra bilan, turbosiz: Nima istayotganingni aytsang - Kudi qanday ishonmoqchisan! Í Oleksandr Andriyovich, - u bilan Taxminan ko'p kunlar, o'sha moxov haqida Porozgornytsya opovídannyah, Kulgi va bir necha so'z, Í hto zakokhany - hamma narsaga tayyor. MOLCHALIN Men sizga xizmat qilishga jur'at etmayman. (Qo'limdan o'p.) Sofiya Ko'rmoqchimisan? Men tashrif buyurolmayman deb qo‘rqaman. Nascho bu erga Xudo Chatskiy olib keldi! Ide.
JAVA 12
Molchalin, Liza.Molchalin Baxtli ijod! yashang! Liza sizdan ikkingizsiz ketishimga ruxsat berishingizni so'rayman. Molchalin Yake shaxsiy! Sizni qanday quvontiraman! Liza va xonim? Molchalin Їí Ekish uchun siz ... (Men quchoqlamoqchiman.) Liza Vid nudgi. Iltimos, qo'llaringizni bering! Molchalin Menda uchta so'z bor: Hojatxona, robotning ayyorligi - Oynaning jiringlashi va o'rtadagi oyna, Navkolo barcha teshiklari, zargarlik; Yostiq, boncuklu vizerunok bilan; I marvarid qo'shimchasi - igna va pichoqlar, milya kabi! Perlinks, oq rangda yoyilgan! Dudoqlar uchun lab bo'yog'i va boshqa sabablarga ko'ra 3 ta parfyum shishasi: mignonette va yasemin. - Liza Vee biladiki, men o'zimni qiziqtirgan narsamga xushomad qilmayman; Qisqacha ayting, nega pannochka bilan kamtarin, tog' gulvisi bilan? Molchalin Men bu yil kasalman, bog'lashlarni bilmayman; Xafagarchilikka kel, menga beril; Men sizga haqiqatni aytaman. Ide oq eshikda.
JAVA 13
Sofiya, Liza.Sofiya Bula otada, u erda hech kim yo'q. Men bugun kasalman va men bormayman, Jimga ayt va Yogoga qo'ng'iroq qil, Sob vin meni ko'rgani kel. O'zingizga boring.
JAVA 14
Liza Xo'sh! mahalliy boshliqdagi odamlar! Hech narsa yo'q, va men uchun, Va men ... yolg'iz, men sevgini o'limga ezaman. - Qanday qilib bufetchi Petrushani sevib qolmaslik kerak!DIA III
JAVA 1
Chatskiy, keyin Sofiya.Chatskiy Movchalin! Puffer! Avvalgi sukunat juda ahmoq edi!.. Nayzhahlivier ijod! Nodon bo‘ldingmi?.. Ana o‘zi bo‘g‘ilgan odam, Suzirya manevrlaru mazurkalar! Koxannyaning ulushi - ko'rning ko'r odamini olish, Va men ... (Sofiya kiradi.) Siz shu yerdamisiz? Men yanada yorqinroqman, men nimanidir xohlayman. Sofiya (o'ziga) Men joyim yo'q. Chatsky Xo'sh, ular meni hazillashmaganmidi? Sofiya men seni aldamadim. Chatskiy Siz meni taniy olmaysiz, men buni qilolmayman, gapira olmayman, menga kerak emas: Kimni sevasiz? Sofiya Oh! Voh Xudoyim! butun dunyo. Chatskiy Siz uchun kim ko'proq qadrli? Ê boy kimdir, azizim. Chatsky Men uchun ko'proq va ko'proq? Sofiya Inshi. Chatsky Men nima xohlayman, agar hamma narsa bajarilgan bo'lsa? Meni ilmoqqa ko'taring va komediya. Sophia Chi haqiqatni ikki so'z bilan bilishni xohlaysizmi? Trochning hayrati ko'rinadigan noma'lum ayol, Sizning quvnoqligingiz kamtar emas, Sizning gostrotangiz bir vaqtning o'zida tayyor, siz esa ... Chatskiy men o'zimmi? Xato, kulgilimi? Sofiya Ha! g'amgin ko'rinish va o'tkir ohang, men cich sizda kunning xususiyatlari bor; Va sizning ustingizda marna bo'lmagan bo'ron bor. Chatsky Men ajoyibman, lekin ajoyib emas, kim? Hamma ahmoqlarga o'xshagan; Molchalin, masalan ... Sophia Menga qo'llash yangi emas; Siz hamma narsaga tayyor ekanligingizni esga olish kerak; Va men, agar sizga ahamiyat bermasangiz, men jilmayib qo'yaman. Chatsky (trimaê її) w tekshiring. (Ubík.) Hayotdan beri men taslim bo'laman. (Ovozli). Ehtimol, bu uchta taqdirga ega bo'lganlar emas: er yuzida Qoida, iqlim va vdach va rozumivning bunday o'zgarishi; Xalq muhim, yomonligi bilan mashhur edi: Armiyada eng kichigi, eng kichigi iflos shoir, Eng kichigi... Ismini aytishga qo‘rqaman, lekin meni butun dunyo biladi, Ayniqsa, qolganlarda. qoyalar, Kim istasa ham aqlli bo'ldi. Molchalinning rozzhvavy, aqlli dahosi, Ale chi ê yangi o'sha ishtiyoqda bo'lsin? shunday his qilasizmi? bu yopishqoqlik? Shchob, krym sen, yomu tsiliy svyt Zdavavsya porox va bema'nilik? Shunday qilib, sizning oldingizda Lyubov prikoryuvalos jangining teri qalbi? Hammaning fikriga yig'lang va har kimning to'g'ri Soul - siz, iltimos? ... Harakat qiling va boshingizni osib qo'ying. Zvichaino, kamtar, baribir shvidki emas; Xudo biladi, yangi joyda, sir ko'milgan; Xudo biladi, sen ko‘rgan yangisi uchun Chim yogoning boshi umuman to‘ldirilgani yo‘q. Balki, suyaklaringning qorong'uligi, Unga qoyil qolding, sen uni senga berding; Nima bo'lganda ham gunohkor emas, yuz karra gunohkorsan. Salom! yo'q! dono bo'lsin, soatdagi soat dono, Ale chi vin vin narxi? eksa siz uchun bitta oziq-ovqat. Baiduzhishe bilaman nafaqaga, Odamlarga o'xshab o'zing, ulg'ayganing, Do'stingga o'xshab, aka-uka, Bunda o'zgartirishimga ruxsat; Potim Vid godevillya Men ehtiyot bo'lishim mumkin; Men uzoqroqqa boraman - sovib, sovib ketaman, Kohanni o'ylamang, lekin men dunyoda vayron bo'laman, uni unutib, katta bo'laman. Sofiya (o'ziga) O'q istamay chaqirdi! (Ovoz.) Keyingi nima? Molchalin daviche bir zumda qo'lini yo'qotdi, men yangi ulushda chaynadim; Siz esa, hozircha yeb-ichganingizdan so'ng, bo'kirishdan voz kechmadingiz, hammaga yaxshilik qila olasiz va kamsitishsiz; Ale, ehtimol, haqiqat sizning fikrlaringizda, men uni yogadan ko'ra issiqroq qabul qilaman; Xo'sh, men sizga sodda qilib aytaman, Tilida shunday tushunarsiz? Odamlarni mensimaslik shunchalik nopokmi? Nega kamtarlarga rahm qilmaysan!.. nega? Yogo nomini beradigan odamga aylaning: Soch qisqichlari shahri va makiyajingizni jartyv. Jartuvat! va olovli! siz kabi lagerda! - Chatskiy Oh! Voh Xudoyim! nega men jim, Qanday butun hayot meta - smyh? Kulganimda xursandman, Ko'pincha ular bilan birga bo'laman. Sophia Daremno: hamma narsa boshqalar haqida, Molchalin sizga mos kelmaydi, Agar u bilan qisqaroq bo'lsa. Chatskiy (issiqlik bilan) Buni qanday qilib qisqacha bildingiz? Sofiya men qasam ichmadim, Xudo bizni chaqirdi. Uydagi barcha vinolarning do'stligiga hayron bo'lib, qo'shib qo'ying: Ruhoniylar ostida xizmat qilish uchun uchta taqdir, Bu ko'pincha g'azablanish uchun foydasiz va yoga tinchligining aybi to'xtatib bo'lmaydi, Ruhning mehribonligidan qon to'kish. I, mizh inshim, Quvonchli shukati b on; Aní: eskilik ostonasidan nariga qadam tashlamang; Biz kulamiz, gaplashamiz, Biz ular bilan bir kun o'tiramiz, radium radiy emas, Graê ... Chatskiyning Tsiliy kuni kulrang! Movchit, yogo pishirsang! (Ubik). Siz yogani hurmat qilmaysiz. Sofiya Zvichayno, yangi fikrda hech kim, Boshqalar uchun naqadar daho, boshqalar uchun vabo, Qanday tez, chaqnab, tez ta'mirlash opera, Qanday yorqin po'stloq joyida, Qanday yorug'lik haqida yangi, nima bo'lganda ham; Ammo oilani baxtli his qilishning sababi nima? Chatskiy Satira va axloq - hamma narsaning ma'nosi? (Ubík.) Von grysh da yoga qo'ymang. Sophia Chudovoi kuch Vín nareshti: moslashish, kamtarin, sokin, Xususan, ní tíní zapokoênnya í aybdor níyakoí jon haqida, Begona va vkriví navskis rubaê yo'q, - Men buning uchun yoga yaxshi ko'raman. Chatskiy (o'ldirilgan) Shalit, yoga yoqtirmaydi. (Ovoz.) Men sizga Molchalin obrazini yaratishda yordam beraman. Ale Skalozub? o'qi mo''jizadir: Tog' bilan qo'shin orqasida turish va to'g'ri qarorgoh bilan, Qahramonning ko'rinishi va ovozi bilan ... Sofiya mening romanim emas. Chatsky Chi sizniki emasmi? Sizni kim taxmin qiladi?
JAVA 2
Chatskiy, Sofiya, Liza .Liza (shivirlab) Pani, menga ergashing, darhol Oleksiy Stepanich sizning oldingizda bo'ladi. Sofiya Vibachte, tezroq borishim kerak. Chatskiy Kudi? Sophia jahannamga. Undan Chatsky Xudo. Sofiya Nippers shamollash uchun. Chatsky O'zingizni olib keling ... Sophia Siz kechqurun mehmonlarni tekshira olmaysiz. Chatskiy Xudo sizni, men yana topishmoq bilan to'ldirildim. Biroq, kradkoma bo'lsa ham, kirishga ruxsat bering, Sizdan oldin, khvilin sprat uchun xonada; Yana devorlar bor - hamma narsa xush kelibsiz! Zigryyut, jonlantiring, men sizga qaytarib bo'lmaydiganlar haqida maslahat berishim kerak! Men o'tirmayman, ko'raman, ikkining barcha yaxshiliklari, Keling, ingliz klubi a'zosi, men u erda bir necha kunni qurbon qilaman Molchalinning aqli haqida, Skalozubning ruhi haqida. Sofiya yelkalarini tushiradi, o'ziga o'tadi va qulflanadi, undan keyin Liza.
JAVA 3
Chatskiy, keyin Molchalin.Chatskiy Oh! Sofiya! Nevja Molchalinni olib ketishdi! Nima erkak emas? Rosum yangi dunyoda etarli emas; Ale, bolalarning onasi uchun, Kimning aqli yo'q? Foydali, kamtarin, ayniqsa Rum'yanets. (Molchalinni kiriting.) U navshpinki va so'zlarga boy emas; Yuragida unga qanday bashorat vvív vlizt! (Yangigacha aylanadi.) Biz, Oleksiy Stepanovich, siz bilan ikki og'iz so'z aytishga jur'at eta olmadik. Xo'sh, sizning hayot yo'lingiz qanday? Bugun qayg'usizmi? uyalmasdan? Molchalin Yak va undan oldingi, p. Chatskiy Qanday yashadingiz? Molchalin Kundan kun, nin, maktab kabi. Chatsky qalam kartalari turi oldin? va qalamdan kartalarga? Men to'lqinlar va suvlarga bir yil qo'yaman? Molchalin Dunyoda men mehnat va kuch, 3 sokin bayram, Men kirganimda, Uchta bezakni yechib. Chatskiy sharaflar bu zodagonlarni o'ziga jalb qildimi? Molchalin Ni, har kimning o'z iste'dodi bor ... Chatskiy sizda bormi? Molchalin Ikki janob: Tinchlik va ozodalik. Chatsky Chudoví ikkita! va bizning kuchimiz bilan turing. Molchalin Sizga ish berilmadi, xizmatingizda omadingiz kelmadimi? Chatskiy chinni odamlar beradi, Va odamlarni aldash mumkin. Molchalin Yak bizni hayratda qoldirdi! Chatsky Yake bu erda mo''jizami? Molchalin afsus. Chatskiy Marna Pratsya. Bu haqda Molchalin Tetyana Yurivna aytib berdi, Sankt-Peterburgdan aylanib, Vazirlar bilan sizning qo'ng'iroqlaringiz haqida, Keling, uni buzamiz ... Chatskiy Nima uchun turbo? Molchalin Tetyaniy Yurievniy! Chatsky men uni bilmayman. Molchalin Z xola Yuuriivna!! Chatskiy Do‘stim, bu ahmoqlik. MOLCHALIN Xo'sh, to'g'rimi? Tetyana Yurivna!!! Vídoma, - bundan tashqari, amaldorlar va shahar aholisi - Barcha do'stlar va barcha qarindoshlar; Yuryivni xoladan oldin yana bir bor sizni b z'zdi. Chatsky Nega? Molchalin Shunday qilib: tez-tez u erda Mi shafoat ma'lum, de mítimo emas. Chatskiy Molchalin Yak vvichliva! yaxshilik! azizim! oddiy! Bali boyroq bo'lishi mumkin emas. Víd Rízdva i Ro'za oldidan, men vlytku dacha muqaddasdir. Xo'sh, nima uchun Moskvada bizga xizmat qilasiz? Men birodarlarimni mukofotlayman va zavqlanasizmi? Chatskiy Agar men o'ng tomonda bo'lsam - men qandaydir zavqni yaxshi ko'raman, agar men ahmoq bo'lsam - ahmoqman; Va zmishuvati ikkita hunarmandchilik Ê temryava mittsiv, men ularni s-pomízh qilmayman. Molchalin Vibachte, men bu erda yomon niyat haqida gapirmayapman; Os Xoma Fomichning o'zi, aybingizni bilasizmi? Chatskiy Xo'sh, nima? Molchalin Uch vazir uchun, bo'lim boshlig'i, Tarjimalar bu erda. Chatskiy Garni! Eng bo'sh odam, eng ahmoq. Molchalin Yak mumkin! Yogo ombori bu yerda zrazok kiyish uchun, Siz uni o'qidingizmi? Chatskiy Molchalin Ni, men uni o'qish imkoniyatiga ega bo'ldim, men vigaduvach emasman ... Chatsky Men har jihatdan esdalik. Molchalin Men o'z hukmimga chiday olmayman. Chatsky Navischo shunchalik sir? Molchalin Hayotimda onamning hukmini o'zgartira olmayman. Chatsky Rahm qiling, biz siz bilan yigitlar emasmiz, Navischo boshqalarning fikri faqat azizlarmi? Molchalin Aje boshqalarning depozitlarini talab qildi. Chatskiy Molchalin Bizning safimiz kichik. Chatskiy (mayzhe vokal) Bunday his-tuyg'ular bilan! shunday jon bilan Sevdim!.. Oshukanka ustimdan kuldi!
JAVA 4
Oqshom. Barcha eshiklar ochiq, yotoqxonani Sofiyaga yopamiz. Istiqbolda xonalarning yoritilishi past. Xizmatkorlar yugurishadi; ulardan biri, boshi, shunday ko'rinadi:Gey! Filko, Fomko, men epchilman! Kartochkalar, to'shak, qalqon va shamlar uchun stollar! (Eshikda Sofiyani taqillatadi.) Panochki shvidshe, Lizaveta ayt: Natalya Dmitrivna, va bir odam bilan, va gank oldin, vagon haydab. Tarqalishi uchun bitta Chatskiy yolg'iz qoladi.
JAVA 5
Chatskiy, Natalya Dmitrivna(Yosh ayol).Natalya Dmitrivna Menga rahm-shafqat yo'q! .. Ishonchim komilki, mening ko'rinishimga ko'ra ... Oh! Oleksandr Andriyovich, nima gap? Chatsky Z shubhali boshdan-oyoq hayratda, Hech qachon men uchun uchta taqdirni o'zgartirmaganmi? Natalya Dmitrivna Men sizni Moskvadan uzoqda hurmat qilardim. Uzoq vaqtmi? Chatsky Nina kamroq ... Natalya Dmitrivna Uzoq vaqt? Chatskiy Yakka aylanadi. Biroq, kim sizni hayratda qoldirib, g'azablanmaydi? Povnishe, podobísha qo'rquv; Yoshlik, yangi po'lat: Olov, rum'yanets, smyh, barcha guruchlarda gras. Natalya Dmitrivna Men do'stona. Chatskiy Qadimda siz b! Natalya Dmitrivna Mening odamim maftunkor odam, vinolar o'qi bir vaqtning o'zida ko'rinadi. Men siz bilan tanishaman, bilasizmi? Chatskiy Iltimos. Natalya Dmitrivna Men sizning qadringizni oldindan bilaman. Ko'ring va baho bering! Chatsky Men ishonamanki, odam siz uchun aybdor. Natalya Dmitrivna ni haqida, bu emas; O'zimcha, sovg'a uchun, atirgul uchun. Platon Mixaylovich mening yagona, bebaho! Endi vydstavtsi buv vyyskoviy da; Mo'ylovni mustahkamlayman, kim bildi faqat bir marta, Qanday yaxshi yoga, iste'dod, Agar davom etgan bo'lsa xizmati, Zvichano buv bi vin Moskva komendanti.
JAVA 6
Chatskiy, Natalya Dmitrivna, Platon Mixaylovich.Natalya Dmitrivna Eksa mening Platon Mixaylovich. Chatskiy Ba! Qadimgi do'st, biz uzoq vaqtdan beri bilamiz, ulush o'qi! Platon Mixaylovich Salom, Chatskiy, uka! Chatskiy Platon mehribon, yoqimli. Maqtov varag'i tobi: siz o'zingizni to'g'ri qilyapsiz. Platon Mixaylovich Yak Baxish, ukasi: Moskvalik va do'st. Chatsky Zabuty shovqin tabirniy, o'rtoqlar va birodarlar? Sokin va chiziqlimi? Platon Mixaylovich Salom, hali bandman: men nay chalishni davom ettiraman ... Chatskiy besh yil oldin bunga nima dedi? Xo'sh, eng qimmat odamlarning post-yny lazzati! Platon Mixaylovich Birodar, do'stlashing, meni taxmin qiling! Víd nudgi whistítimesh bir va bir xil. Chatsky Víd nudgi! yak? danina to'laysizmi? Natalya Dmitrivna Platon Mixaylich kamtarona hayot kechirishim kerak, Endi bunday odamlar yo'q - o'rganish va atrofga qarash, Arenaga ... va ba'zi yomon odamlar. Chatskiy Va kim, aziz do'stim, sizni qo'yib yuborishni buyurishim kerak? Polkga eskadron bering. Sizmi? Natalya Dmitrivna Platon Mixaylovich mening sog'ligim ancha zaif. Chatskiyning salomatligi zaif! Uzoq vaqtmi? Natalya Dmitrivna Barcha g'ulg'ulalar bosh byl. Chatskiy Rux kattaroq. Qishloqda, issiq chekkada. Tez-tez otda bo'ling. Vlitku qishlog'i jannatdir. Natalya Dmitrivna Platon Mixaylovich sevish uchun joy, Moskva; nega cho'lda kunlaringizni buzasiz! Chatskiy Moskva o'sha joy ... Siz divak! Juda ko'p eslaysizmi? Platon Mixaylovich Xo'sh, uka, endi unday emas ... Natalya Dmitrivna Oh! do'stim! Bu yerda juda yangi, hech qanday tovush yo'q, Bo'kirib ketding, jiletingni. Platon Mixaylovich Endi, uka, men emasman... Natalya Dmitrivna Bir zum tingla, azizim, o'zingni mahkam tut. Platon Mixaylovich(sovuq) Hozir. Natalya Dmitrivna Bu vídíydi podali vyd eshiklar, Naskrizny bor viter dme zzadu! Platon Mixaylovich Endi, uka, men emasman... Natalya Dmitrivna Mening yangolim, Xudo uchun. Platon Mixaylovich(Ko'zlar osmonga) Oh! matinko! Chatsky Xo'sh, Xudo sizni hukm qiladi; Qisqa soat davomida allaqachon noto'g'ri bo'lib qoldim; Chi o'tgan taqdir emas, masalan, Polkda men sizni bilardim? kamroq yaralar: uzengi oyog'im men hort ayg'irida yuguraman; Kuz shamoli, hatto oldida, hatto tanadan tashqarida esadi. Platon Mixaylovich(Z podixom) Ex! uka! hayot ulug'vor edi.
JAVA 7
Xuddi shu knyaz Tugouxovskiy va malika olti qizi bilan.Natalya Dmitrivna (nozik ovoz) Shahzoda Petro III, malika, Xudoyim! Malika Zizi! Onajon! (Guchni lobizanna, keyin o'tiring va bir-biringizga boshdan oyoqqa qarang.) 1-knyazivna Qanday go'zal uslub! Ikkinchi malika Yaki buklanadi! 1-chi Princess Fringed. Natalya Dmitrivna Salom, yakbi bachili, mening atlas! 3-shahzoda 4-shahzoda Ah! Demak, ! 5-shahzoda Ah! joziba! 6-shahzoda Ah! yoqimli! Princess Ss! - Suyangan kutku, ziyshli mida kim bor? Natalya Dmitrivna Priyjjjiy, Chatskiy. Malika Vidstavniy? Natalya Dmitrivna Shunday qilib, mandruvav, tez orada qaytib keldi. Malika I ho-lo-stiy? Natalya Dmitrivna Shunday qilib, do'stlar emas. Malika shahzoda, shahzoda, bu erga kel. - Jonli. Shahzoda (Undan oldin, Eustachian naychasini o'rang) Oh! Princess Kechqurun bizdan oldin, to'rt da, ma'lum bir schvidshe Natalya Dmitrievna so'rang: u sharob! Shahzoda I-hmm! (Vyrushay, v'yetsya Chatsky va yo'tal) Princess Os, o'sha bolalar: Їm a to'p, va otasi, uklin uchun raqobat; Raqqoslar ochko'zlik bilan rídkísnimi bo'ldi!.. Vin? Natalya Dmitrivna Ni. Malika Rich? Natalya Dmitrivna HAQIDA! yo'q! Malika (ovoz, scho ê sechi) Shahzoda, shahzoda! Orqaga!
JAVA 8
Xuddi shu va grafinya Xryuminy: buvisi - bu onuka.Onuka grafinya! ! Xo'sh, kim juda erta keladi! Mening birinchi! (Plyaj xonasida g'oyib bo'ladi.) Princess Os bizni hurmat qilsin! Eksa persha, va biz hech kimga xursand emasmiz! Yomon, qizlar yuz yil bor, hatto Xudo orqali portlash. Onuka grafinya (O'girilib, Chatskiyga lornetkani boshqaradi) Janob Chatskiy! Siz Moskvadasiz! yak buli, baribir? Chatsky Men nima uchun o'zgartiryapman? Onuka grafinya Do'stona munosabatda bo'lganmi? Chatsky Kim bilan do'stlasha olaman? Grafinya-onuka Chet ellar kimga qiziq? HAQIDA! uzoq dovídok holda bizning zulmat U erda ular do'st bo'lib, va ular moda do'konlari mastrins bilan bizga tortishuvlarni beradi. Chatskiy baxtsiz! Sizning aybingiz nima? Asl ro'yxatlar ustidan g'alaba qozonishga jur'at etganlar uchunmi?
JAVA 9
Bu va boshqa ko'plab mehmonlar. Mízh ínhim, Zagoretskiy. Odamlar ê, chovgayut, ubik kelib, xonadan xonaga aylanib yurishadi. Sofiya o'z-o'zidan chiqishi kerak, unga hamma narsa tanish.Onuka grafinya Zagoretskiy (Sofiya) Ertangi chiqish uchun chiptangiz bormi? Sofiya N. Zagoretskiy Sizga xizmat qilishni o'z zimmasiga olgan odamni behudaga berishimga ruxsat bering, keyin Kudi men shoshilmadim! Ofisda - hamma narsa olinadi, Direktorga - men do'stimman, - men oltinchi yilda tong otaman va nutqdan oldin! Kechqurun hech narsa juda uzoq emas edi; Undan oldin, undan oldin hammasini urdim; Men nareshti vikrav allaqachon zo'rlik bilan At one, old vin qualius, Mening do'stim, uy bekasi; Uyda tinch o'tirsin. Sofiya Men chipta uchun rahmat, Va xotinining harakatlari uchun. (Bundan ham ko'proq deyaki, bir vaqtning o'zida Zagoretskiy odamlarga kiradi.) Zagoretskiy Platon Mixaylovich ... Platon Mixaylovich Yo'qol! Ayollarga boring, bo'shliqlar í̈m, bu í̈x muammo; Men sen haqingda shunday rost aytaman, hamma bema'nilikdan yomonroqman. Eksa, uka, (Chatskiyga) tavsiya qilaman! Bunday odamlarning ismi nima? Pastroqmi? - Vín svítskiy, Shaxrai Shahrai, Shaxray bir odam: Anton Antonovich Zagoretskiy. Yangisi bo'lsa, ehtiyot bo'ling: yaxshi chidab turing, men kartalarda o'tirmayman: uni soting. Zagoretskiy original! to'ng'illadi, lekin hech qanday yomonliksiz. Chatskiy men sizga kulgili ko'rinardi; Krim halollik, ê shaxssiz vtyh: Ular bu erda hurlashadi va u erda ular hurishadi. Platon Mixaylovich Oh, birodar, yo'q, biz Skrizni qichqiramiz, lekin hamma joyda ular olib ketishadi. Zagoretskiy NATOga yuguradi.
JAVA 10
Ti Zh va Xlyostova.Xlistova Chi oltmish besh yoshda oson, jiyanim, senga qo‘l uzatamanmi?.. - Azob! Jang yili Pokrovkani tark etdi, kuch yo'q; Nich - dunyoni tugatish! Zaruratdan Arapka-divka va itni o‘zim bilan olib ketdim; Ularga tuhmat qilsin, allaqachon, do'stim; Kechqurun bir varaq keldi. - Malika, salom! (U o'tirdi.) Xo'sh, Sofíyushka, do'stim, Yaka menda xizmatkorlar uchun qora rang bor: Jingalak! elka pichog'i! Badjahl! barcha mushukchalar bolalardir! Bu yak qora! u juda qo'rqinchli! Aje Rabbiyni shunday qabila yaratgan! Iblis haqiqiydir; qizning g'alabasida; Chi qo'ng'iroq? Sofiya Ni, shu soatda. Ochish: í̈x, zvírív kabi, o'zini ko'rsating ... Men chulaman, u erda ... turkiy joyda bir joy ... Va bilasizmi, kim meni tayyorlaydi? Anton Antonovich Zagoretskiy. (Zagoretskiy oldinga siljiydi.) Bema'ni sharob, qimorboz, yomon odam. (Zagoretskiy biladi.) Men yangi toshni ko'rdim va eshik qulflangan edi; O'sha xo'jayin xizmat qiladi: men va singlim Paraskovia adolatli disstavga Ikki arapchenkiv; Sharob sotib olgach, kartadan choyni aldaganga o'xshaydi; Menda esa sovg'a bor, Xudo sizni asrasin, men sog'lomman! Chatskiy (Platon Mixaylovichga regot bilan) Bunday maqtovlarga salom aytmang, men Zagoretskiyning o'zi o'zini ko'rsatmadi, g'oyib bo'ldi. Xlestova Quvnoq odam kim? Qaysi daraja? Sofiya u kim? Chatskiy. Xlostova Xo'shmi? va komediya haqida nimalarni bilasiz? Nima uchun sharob radium? Bu erda kulish nima? Gunoh qariganda kuladi. Esimda, siz u bilan tez-tez raqsga tushgansiz, men u bilan urishganman, ozgina.
JAVA 11
Tizh va Famusov.Famusov (ovoz) Shahzoda Piter Illichni ko'ring, shahzoda allaqachon shu yerda! Va men u yerda, portret yonida o'tirdim. De Skalozub Sergiy Sergiyovich? lekin? Yo'q, taxmin qiling. - Vín lyudina esga olinadi - Sergiy Sergiyovich Skalozub. Mening yaratuvchim! karnay, har xil trubalar uchun jiringlash.
JAVA 12
Tí Zh i Skalozub, keyin Molchalin.Famusov Sergiy Sergiyovich, zaznilis; Va biz sizni tekshirdik, tekshirdik, tekshirdik. (Xlyostovaga olib boring.) Anchadan beri sen haqingda yurgan kelinoyim. Xlestova (o'tirib) Qarang, bular shu yerdami ... polkda ... o'sha ... granatachilardami? Skalozub (bas) Yogo baland, siz aytmoqchisiz, Novozemlyansk mushketyorlari. Men maestrina emasman, men politsiyachiman. Skalozub A ê vídminki: Formalarda mo'ynali kiyimlar, elkama-kamarlar, tugma teshiklari mavjud. Famusov Bor, ota, u yerda seni kuldiraman; Bizda qiziqarli tashrif bor. Bizni kuzatib boring, shahzoda! so'rang. (Yogo va shahzoda í ni o'zidan chiqarish uchun.) Xestova (Sofiya) Voy! Men aniq pozbulas ko'chadan; Aje yomon otang: Senga jasur odamning uch qushini berib, - Bil, uxlamay, bizga nima, nima? Molchalin (Kartangizni yuboring) Men sizning partiyangizni kuyladim: janob Kok, Xoma Fomich va men. Xostova Dyakuyu, do'stim. (O'rningdan tur.) Silent Your Spitz - bu maftunkor Spits, kattaroq bo'lmagan dumg'aza; Men yoga mo'ylovini silab qo'ydim: tashqaridagi Shovkova kabi! Xlestov Rahmat, aziz do'stim. Ide, uning ortidan Molchalin va boshqalar.
JAVA 13
Chatskiy, Sofiya shunday begonalarning shoxidir, chunki sotuvchilar ajralib turadi.Chatskiy yaxshi! g'amgin rozígnav ... Sofiya Chi davom eta olmaysizmi? Men senga nima qildim? Mehmonni g'azablantirish uchun sharobga yordam berganlar uchun men maqtashni xohlayman. Sofiya Nima deb o'ylaganimni ayting? Eksa: keksa odamlar g'azablangan odamlardir; Bu yomon emas, ular uchun mashhur schob sluzhovets Mana bov, momaqaldiroq ko'rinishi kabi. Movchalin! - Yana kim hamma narsani tinch yo'l bilan qila oladi! U erda, bir vaqtning o'zida pugni urish uchun, kartani qo'yish vaqti keldi, Zagoretskiy yangisida o'lmaydi! Siz daviche yogo meni hokimiyat tomonidan hisoblangan, Ale richo kim unutdi? - Xo'sh? Ide.
JAVA 14
Sofiya, keyin R. N.Sofiya (o'ziga) Oh! tsia odam meni zhahlivy kelishmovchilik sababini zavzhd! Radiyni tushiring, pichoqlang; zazdrísny, mag'rur va yomon! G. N. (yurish uchun) Siz o'ylaysiz. Sofiya Chatskiy haqida. G. N. O'z navbatida siz qayerdan bildingiz? Sofiya Vin aqldan ozgan. G. N. Siz xudomisiz? Sofiya (so'zlab) Biz chaqiradiganlar emas... G.N. Sofiya (Hurmat bilan yangisiga hayron bo'ling) Men voz kechdim; taslim bo'ldim. G. N. Qanday qilib, yorug'lik shahrida! Sophia Yak buti! (Ub_k) G'alaba qozonishga tayyormiz! Va, Chatskiy, barchangizni kufrlikda yaxshi ko'raman, Chi o'zingiz yarashadimi? Ide.
JAVA 15
R. N., keyin R. D.G. N. Zbozhevoliv! Sababsiz emasmi? Otzhe ... nega men uni olib chiqaman! Siz chuvmisiz? R. D. Nima? G. N. Chatskiy haqida? R. D. Bu nima? G. N. Zbozhevoliv! G. D. Bo'sh. G. N. Men aytmadim shekilli. G. D. Siz shohni ulug'lay olasizmi? G. N. Men yuboraman, xabar beraman; choy, kim biladi. Ide.
JAVA 16
R. D., keyin Zagoretskiy.G. D. Bovtundan ehtiyot bo'ling! Men nísenítnitsa his qilaman va yana bir bor takrorlayman! Chatskiy haqida bilasizmi? Zagoretskiy Xo'shmi? G. D. Jin bo'lsin! Zagoretskiy Lekin bilaman, eslayman, Chuv. Qanday qilib bilmayman? Veishovlarning Zrazkovy vipadok; xudoning uyida yogo, shahrai amakini tiqib ... Ular zhovty budinok ichiga belkurak, va uni lansyug kiyib. G. D. Rahm qiling, men bir vaqtning o'zida shu yerdaman, buv. Zagoretskiy Shunday qilib, ular Lansyugni pastga tushirishdi. G. D. Xo‘sh, aziz do‘stim, gazetalar kerak emas, men boraman, qanot to‘g‘rilayman, Hammadan so‘rang; prote zur! sir.
JAVA 17
Zagoretskiy, keyin grafinya-onukaZagoretskiy Yaki Chatskiy shu yerdami? - Men qo'ng'iroqni ko'raman. Z yakimsya Chatsky, men buv znayomy sanchdi. Chi chuli vee yangi haqida? Grafinya-onuka Kim haqida? Zagoretskiy Chatskiy haqida Onuchka grafinya men bilaman. Men u bilan gaplashdim. Zagoretskiy Shunday qilib, men sizni shamollayman: Vín bozhevylny... Grafinya-onuka Nima? Zagoretskiy Shunday qilib, vin zbozhevoliv! Ochish, men o'zimni esladim; I hoch parí trimati, zí meni bir so'z bilan.
JAVA 18
Tí f i grafinya-buvim.Onuka grafinya! grand "moman, o'qi mo''jiza! o'qi yangi! Mahalliy taklifni his qilmayapsizmi? Eshiting. O'qni keltiring! o'q yaxshi!
JAVA 19
Zagoretskiy, grafinya buvisi.Grafinya buvi, nima? nima? bu erda nima ajoyib? Zagoretskiy Ní, Chatskiy butun qiu garmiderni talon-taroj qildi. Grafinya buvisi Yak, Chatskiy? Sizga kim qo'ng'iroq qilmoqda? Zagoretskiy Peshonadagi yaralar tog'larida, jarohatda Zbozhevoliv. Grafinya buvi, nima? klobgacha? Pishov vin va pusurmani! Zagoretskiy tushunmaydi. (Tashqariga chiq). Grafinya buvisi Anton Antonovich! Oh! I vín píshaê, hamma qo'rquvda, qo'pol.
JAVA 20
Grafinya buvisi Knyaz Tugouxivskiy.Grafinya buvim Shahzoda, shahzoda! oh, qanaqa shahzoda, polga yiqildi, trochning o'zi jim bo'ldi! Shahzoda, do'stim? - Shahzoda Ehm? Vin hech narsani eshitmayapti! Hoch moshe, bachili, politsiya boshlig'i bu yerda sug'urtami? Shahzoda Ehm? Grafinya-buvim Shahzoda I-XM? Siz bu yukxalta grafinya Kliver buvim, Soltati! Chi issiq! qonunni o'zgartirish! Shahzoda Uhm? Grafinya-buvi, Demak! Oh! la'nati Uolter! Nima? lekin? kar, otam; daryongizni olib tashlang. Oh! karlik katta vadadir.
JAVA 21
Tí f i Xlostova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixaylovich, Natalya Dmitrivna, grafinya-onuka, qizlari bilan malika, Zagoretskiy, Skalozub, keyin Famusov va boshqalar.Xestova Zbozhevoliv! iltimos ayting! Bu beixtiyor! anavi yak shvidko! Siz, Sofiya, chula? Platon Mixaylovich Birinchi bo'lib kim gapirdi? Natalya Dmitrivna Oh, do'stim, hamma narsa! Platon Mixaylovich Xo'sh, hamma narsa o'tkinchi, Va men bu sumnivno. Famusov (kirish) Nima haqida? Chatskiy haqida, nima? Nega bu shubhali? Men birinchiman, men vidkrivman! Men uzoq vaqtdan beri hayron bo'ldim, qanday qilib yogo hech narsa chaqirmaydi! Quvvatni sinab ko'ring - va hech narsa jazolanmaydi! Troch ta’zim qildi, kilzdek kimgadir ta’zim, Hoch monarx qiyofasi oldida, Bas, uni yovuz degin! Men hozir aytdim - men regotani boshladim. Molchalin Meni Moskvani arxivda xizmat qilishdan mamnun qildi. Grafinya-onuka Siz meni modachi demoqchisiz! Natalya Dmitrivna Qishloqda yashash uchun odamlarga quvonchimni bag'ishlayman. Zagoretskiy Bozhevilny z usgo. Grafinya-onuka ko'zimga bo'ysundim. Famusov Onasi Pishov, Anna Oleksiivna; nebyzhchik zbozhevolíla vysym timesív. Xlestova Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv! Choy, pivo litahada emas. Malika Oh! verno ... Countess-onuka Shubhasiz. Xlestov shampan shishalarini tortmoqda. Natalya Dmitrivna Plyashki, ser, va ajoyib. Zagoretskiy (issiqlik bilan) Hí, qirqinchi barrellar. Famusiv Xo'sh, eksa! ajoyib mashhur, Scho vip'ê zayve cholovik! Navchannya - o'lat o'qi, vchenist - sabab o'qi, Scho ní, ko'proq, nizh bo'lsa, Xudoning xalqi ajratilgan edi, va o'ng, va fikrlar. Khlestova Men haqli ravishda zbozhevoliêsh víd tsikh, víd ba'zi víd internat maktablari, shkíl, lyceiv, yak í̈x, O'sha turdagi o'zaro navchan. Princess Ní, Sankt-Peterburg institutida, shuning uchun, ha, u tovushlar: U erda, rozkolakh va bezvir'ya, professor !! - ular bizning kunimizni boshladilar, men viyshov! dorixonada bir vaqtning o'zida hotch, pídmaistr da. Katta ayolni ko'ring va meni ko'ring! Rasmiylar bilishni xohlamaydilar! Sharob kimyogari, vino botanik, shahzoda Fedir, mening jiyanim. Skalozub Men seni xursand qilaman: qizg'in kaltak, Litseylar, maktablar, gimnaziyalar uchun loyiha nima; U erda o'z uslubimizda o'rganish yaxshiroq: bir, ikkita; Va shunday kitoblarni saqlang: ajoyib buyurtmalar uchun. Famusov Sergiy Sergiyovich, yo'q! Agar yomonlik allaqachon qilingan bo'lsa: barcha kitoblarni olib tashlang b, uni yoqing. Zagoretskiy (lag_dnistyu bilan) Ni-s, jodugar kitoblariga kitoblar. Va yakby, oramizda, men tayinlash tsenzura edi, men ertaklar soliq bo'lardi; Oh! ertaklar - mening o'limim! Sherlarni abadiy masxara qilish! burgutlar ustidan! Kim aytmaydi: jonzotlarni xohlaydi, lekin hali ham shohlar. Khlestova Otalarim, xayolda bo'lsa ham, Demak, hamma narsa bir xil, kitob kabi, ichimlik kabi; Chatskiy esa men yomon. Xristiancha tarzda; Vín zhalyugidniy, Buv mehmondo'st odam, maw yuzlab uch jon. Famusiv Chotiri. Xlestova Uch, xayr. Famusiv Chotirista. Xlostova Ni! uch yuz. Famusov Mening kalendarimda... Khlestova Mo'ylovli kalendarlar. Famusiv Yakraz chotirista, oh! balandroq bo'lsin! Xlostova Ni! uch yuz! - Men boshqa odamlarning onalarini bilmayman! Famusiv Chotirista, tushunishingizni so'rayman. Xlostova Ni! uch yuz, uch yuz, uch yuz.
JAVA 22
Siz mo'ylovli va Chatskiy.Natalya Dmitrivna Vinolar o'qi Onuka grafinya Shh! Mo'ylov Shsh! (Ular karavotning old tomoniga uriladi.) Khlestova Xo'sh, aqldan ozgan ko'zlaridan Zatíê vin bilan kurashadi, zhadaê saralash uchun! Famusov Ey Xudoyim! biz gunohkorlarga rahm qil! (Xavfsiz emas.) Sevgi! Siz o'z joyingizda emassiz. Yo'ldan sizga orzu kerak. Menga puls bering. Siz kasalsiz. Chatskiy Demak, janglar yo'q: million azoblar Ko'kraklar do'stona cho'pdek, Oyoqlar chovgannya, vuham kabi wigukiv, Va mo'ylov kabi qalin boshlar. (Sofiyaga boring.) Bu yerda jonim g‘am-g‘ussadan siqilgandek bo‘ldi, Insoniy aloqaning boyligidaman, o‘zimniki emasman. Salom! Men Moskvadan noroziman. Khlostova Moskva, bakh, vino. Famusov Dali nyogo. (Sofiya belgilarini buzish uchun.) Hm, Sofiya! - Hayron bo'lmang! Sofiya (Chatskiyga) Ayting-chi, nega bunchalik jahlingiz bor? Chatsky Bu kimnatida arzimas ovoz eshitiladi: Bordolik frantsuz ko'kragini turtib, Zíbrav nakolo o'zi ryd vícha I kav, Rossiyaga yo'lda, vahshiylarga, qo'rquv va ko'z yoshlari bilan buyruq bergandek; Priíhav va hech qanday caresses bor, deb bilaman; Rusning ovoziga emas, rus individualiga emas. Sizning viloyatingiz. Ajablanarlisi shundaki, kechqurun Vin bu erda o'zini kichkina qiroldek his qiladi; Xonimlar bir xil tuyg'uga ega, ular bir xil kiyinadilar ... Vín radium, lekin radius emas. Zamovk, va bu erda tomonlardan Sog'inch, va ohannya va stogin. Oh! Frantsiya! Dunyoda chekkadan yaxshiroq narsa yo'q! - Ikki malika, opa-singillar yana bir tasdiqlovchi bolaga o'xshash Darsni takrorladilar. Shahzodalarga qaerga borish kerak! Men bir víddalik vídsilav kamtar bazhanny, ovozda prote, Shchob Bo'sh, qul, ko'r meros nopok ruh Rabbiyni ayblaydi; Sob ískra kimningdir qalbiga tomir ekib, Kim so'z va dumba bilan bo'lishi mumkin Bizni olib ketish uchun, mítsnoy vzhoyu kabi, Boshqa tomondan zhalugídnoí̈ nudoti ko'rib. Qadimgi yo'ldan ketaman, Ale girsha men uchun Pivnichimiz yuz marta Sokin bayram, hamma narsa yangicha almashgandek - chaqiraman va til, va eski zamonlar muqaddasdir, men ynshu uchun buyuk libosim aksincha. elementlarga; Ruxlar bog'langan, niqobning go'zalligi emas; Qiziq, shin, siví pídboridya! Mato, soch kabi, shuning uchun aqlingiz qisqa! Oh! hammamizning xalqimiz kabi men xitoyliklardan hikmatlilarning troxlarini ulardan chet elliklarning nodonligini qarz olmoqchiman. Agar xorijiy mod ko'rsangiz Chi tirilish? Sob oqilona, badoriy xalqimiz Hocha z nymtsív uchun rahuvav holda bizni harakat. "Qanday qilib yevropani Z milliy bilan parallel qo'yish mumkin - ajoyib! Xo'sh, Madam va Mademoiselle qanday o'zgartiriladi? Allaqachon, ser!!” - Men zaburmotiv meni htos ... Qarang, bu erda umuman “Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! ajoyib! Janob! Ha! Ha! Ha! Ha! ochko'z!!" - Men g'azablanib, hayotimni la'natlab, unga momaqaldiroq tovushini tayyorladim; Ale, hamma meni mahrum qildi. - kuzning o'qi men bilan siz uchun, sharob yangi emas; Moskva va Sankt-Peterburg - butun Rossiyada, Bordodan kelgan odamlar, Ochig'i og'iz bo'lmasin, baxt barcha shahzodalarda taqdirni ilhomlantirsin; Men Sankt-Peterburgda va Moskvada, kim ajoyib chehralar, kimeralar, jingalak sochli fohishalar dushmani, Unda, baxtsizlikda, Besh, olti boshlar, sog'lom bo'lganlar haqida o'ylar bor Men sharoblar ularni omma oldida kar qilishga jur'at etaman, - Marvel ... (Atrofga qarasa, hamma katta tirishqoqlik bilan vals atrofida aylanib yuradi. Keksa odamlar kartochkalar stollari tomon sarson bo‘lishdi).
DII IV
Paraddagi Famusovning uyida ko'k; ikkinchisidan katta tushadi, unga ko'plab yon mezzaninalar tutashadi; pastki o'ng qo'lda (vyd diyovih osíb) o'sha Shveytsariya qutisidagi ganokda vihíd; levoruch, xuddi shu reja bo'yicha, kímnata Molchalin. Nich. Zaif yoritish. Laykalar yugurishadi, boshqalari kostryulkalarining stakanlarida uxlashadi.JAVA 1
Grafinya-buvi, grafinya-onuka, Ularning oldida Footman.Grafinya Gryuminning piyoda aravasi! Onuka grafinya (O'ragancha) Xo'sh, to'p! Xo'sh, Famusov! mehmonlarni nomlang! O'sha dunyoning qizi kabi men ular bilan gaplasha olmayman va ular bilan raqsga tusha olmayman. Grafinya buvijon Qo'shiq aytaylik, matinko, men, prafo, zo'ravonlik ostida emas, Agar o'sha qabrga tushsam. Xafa bo'lib ketasan.
JAVA 2
Platon Mixaylovichі Natalya Dmitrivna. Bir piyoda ularga ming‘irlab, boshqasi qichqirardi:Gorichning aravasi! Natalya Dmitrivna Farishtam, umrim, Bebaho, jonim, Poposh, nega bunchalik dabdaba? (Odamning peshonasidan o'ping.) Bilingki, Famusovlar juda ko'p zavqlanishdi. Platon Mixaylovich Natasha-ona, men to'plarda uxlayman, men ulardan oldin o'limni istamayman, Va men qarshilik qilmayman, sizning pratsivnikingiz, pivnich uchun Cherguvat, bir soat vaqtingiz yaxshi, go'yo yomon emas, raqsga tushaman. buyruq bo'yicha. Natalya Dmitrivna Siz vdaesh, va u allaqachon sezilmaydi; Poluvannya o'lik eskilar bilan mashhur bo'ldi. (Piyodalar bilan chiqing.) Platon Mixaylovich(sovuqqonlik bilan) Balo yaxshi, tutqunlik girka; Kim bizga uylansa, uylanmaydi! Aytishlaricha, Adja boshqa turdagi ... Piyoda (gank bilan) Vagonda, vahima va qo'ng'iroq qilish uchun g'azablangan. Platon Mixaylovich(Zíthayuchi) Men ketyapman, ketyapman. Qayerda.
JAVA 3
Oldinda Chatsky va Yogo LackeyChatsky Krichi, schobi shvidshega xizmat qildi. (Lakey ketmoqda.) Xo'sh, ertangi kundan boshlab va u bilan birga, Mo'ylov, Dim Nadii barcha bolalar, ular menga jonimni eslatdi. Nega tekshiryapman? bu erda nimani bilishni o'ylaysiz? De charívnyst tsikh zustríchy? kimning taqdiri bilan yashayapsiz? Qichqiriq! quvonch! jahl chiqishi; joniga tegib ketishi! - Bo'sh. Vízku falonchi yo'lda Cheksiz tekislik, orqasiz o'tirgan, Oldinda hamma narsa ko'rinadi Yorug'lik, ko'k, rang-barang; Men bir yil davomida shu yerdaman, va ikki, tsiliy kuni, vydpochinku uchun zhvavo Domchali o'qi; tunda: qayerga qarasang, Hammasi bir xil silliq sirt, va dasht, va bo'sh va o'lik ... Qopla, kes, o'ylay olmaysiz, qanchalik ko'p o'ylaysiz. (Lokey ortiga aylanadi.) Tayyormisiz? Piyoda Kuchera hech qayerda emas, Bax, bilmaslik kerak. Chatskiy Pishov, hazil, bu yerda tunab qolmang. Piyoda men yana boraman.
JAVA 4
Chatskiy, Repetiliv(Vbígaê z gank, juda kiraverishda siz z utíh níg yiqilasiz, men shoshqaloqlik bilan muzokara qildim).Takroriy Pays! taqillatish. — Ey, yaratganim! Menga ko'zlarimni artishga ruxsat bering; yulduzlar? do'stim!.. Qalb do'stim! Sevimli do'st! ! Fors oqi, tez-tez kuylardim, Ne bemaza, na ahmoq, na zabobon, Hamma narsada menda nima, belgi; Darhol... Yalinib so'rayman, Bilib endi bu yerga shoshaman, Yetar, oyog'imni ostonaga qisdim, To'liq cho'zdim. Mabut, kulgim ustimdan, O'sha Takroriy shabada, Qaytarma oddiy, Va ichimda tortaman senga dard kabi, Ishq va ehtiros kabi, Jonimni o'ldirishga tayyorman, Dunyoda sen yo'q. o'zingni shunday do'st bil, Bunday vafodor, y-ey; Yo'ldoshlarimdan ayrilsin, bolalarim, Nurimdan mahrum bo'l, G'am-g'ussalarimda o'lsam, Rabbim ursin... Repetiliv Sen meni sevmaysan, o'ngda tabiiy: O'zgalar bilan men u yoqdaman, sen bilan men qo'rqoq gapiraman; Men ziqnaman, hazilkashman, ahmoqman, ahmoqman. Chatsky Axis ajoyib tarzda kamsitilgan! Takroriy Yoting, o'zim xalqimga qasam, O'ylab ko'rsam, bir soatdan beri o'ldiraman! Ayting-chi, soat necha? Chatska Godina uyquga ketadi va tepadi; Agar siz to'pga kelsangiz, shuning uchun siz o'girishingiz mumkin. Qayta to'p? de, birodar, yorug' kungacha tun bo'yimiz, Odobda, bo'yinturug'dan qo'l silkitmasdan, o'qidik, nima o'qiding? ê kitobi ... Chatsky Siz o'qidingizmi? men uchun zavdannya, siz takroriy chi? Repetilov Menga vandal yig'lang: Men bunga loyiqman. Men bo'sh odamlarni qadrlayman! Sam mariv tsiliy vik obídom chi ball! Bolalar haqida unuting! jamoani aldash! Grav! o'yib yozilgan! ! Trimav raqsi! va bitta emas: bir vaqtning o'zida uchta! Pivo o'ldi! to'qqiz kecha uxlamayman! Barcha zaperechuvav: qonun! vijdon! ishon! Chatskiy Eshiting! bo'shliqlar, lekin dunyoni bilish; Ê víd nima rozpachí kelishi. Takroriy salom, endi men eng aqlli odamlarni bilaman!! - Men doimo uzilishlarsiz nishpor qilmayman. Masalan, Chatsky Os niní? Takroriy Nima yolg'iz hech narsa emas, rahuyuchi emas, Keyin so'rang, de boov? Chatsky Men o'zim taxmin qila olaman. Klubda choy ichasizmi? Ingliz tilida takrorlanuvchi. Sizga ko'proq aytib beraman: shovqinli uchrashuvdan. Iltimos, movchki, so'zni movchaga berdim; Biz suspílstvo, va ta'mí zbori, Schochetverga bor. Yashirin ittifoq ... Chatskiy Oh, birodar! Men qo'rqaman. Yak? klubda? Takroriy bir xil. Chatskiy o'qi tepaga kiradi, eng tor Shchob sizni va sizning ta'mnitsíni haydab chiqaradi. Repetilov Daremno qo'rqib olasiz: Ovozda, baland ovozda, hech kim ayta olmaydi. Men o'zim, qanday haqida to'plash, Bayron haqida, yaxshi, muhim onalar haqida. Ko'pincha men lablarimni yirtmasdan eshitaman; Menda kuch yo'q, uka, men ahmoq ekanligimni ko'raman. Oh! Aleksandr! biz sizni rad etdik; Tingla, azizim, meni bir oz kuldir; Keling, darhol boraylik; mi, yo'lda yaxshi; Men sizlarni odamlar deb ataganim bilan! ! Qanday odamlar, mon cher! Aqlli yoshlar! Chatsky Xudo ular orasida va siz bilan. Qayerga sakrayman? Yangimi? kar? Dodom, men uxlamoqchiman. Takroriy E! tashla! kim uxlaydi? To'g'ri, muqaddimasiz, Virish va biz! .. bizda ... boylar bor, O'nlab issiq boshlar! Baqirish - o'ylang, yuzlab ovozlar! Repetiliv Shovqin, birodar, shovqinli. Chatsky Shovqinmisiz? va faqat? Takroriy Hozir tushuntirish va ruxsat berish mumkin emas; Ale suveren o'ngda: Won, Bachish, etuk emas, Xo'sh, siz rag'batlantira olmaysiz. Qanday odamlar! mon cher! Uzoq hikoyalarsiz, men sizga aytaman: birinchi navbatda, knyaz Grigoriy! Divak bitta! bizni kulgi bilan o'ldirish uchun! Vík s english, all english fold, I so very very vin kríz tishlari u ko'rinadi, I shunday tartib uchun juda qisqa qisqartirish. Bilmaysizmi? haqida! keling u bilan tanishamiz. Inshy - Vorkulov Evdokim; Siz his qilmaysiz, qanday uxlayapsiz? haqida! hayrat! Tinglang, sevgi, ayniqsa yangi kohanda:. Bizning ikkita aka-ukamiz ham bor: Levon va Borinka, mo''jizakor bolalar! Ular haqida nima deyishni bilmaysan; Ale, daho sifatida siz jazolaysiz: Udush'ev Ipolit Markelich! Siz yoga bilan shug'ullanasiz mazax qilmoqchimisiz? O‘qing, birodar, lekin hech narsa yozma; Bunday odamlardan bi sích narsa, men foydalanaman: yozish, yozish, yozish; Jurnallarda siz yogo fokuslarini bilishingiz, himoya qilishingiz, atrofga qarashingiz mumkin. Paket nima haqida? - hamma narsa haqida; Hamma biladi, mi yogo qora kuni pasemo. Ammo bizda bosh, go'yo Rossiyada yo'q, Uni nomlash shart emas, u portret bilan tanilgan: Tungi qaroqchi, duelchi, Kamchatkada, xabarlar yuborib, Aleutni aylantiraman, Yomonlik qo'lida men mitzno. ruhlar; Bu aqlli odam shakhraem bo'lishi mumkin emas. Yuksak insof haqida gapirsak, Jin singdirgandek: Ko‘z qonga, niqob kuydirib, O‘zimiz yig‘lasak, hammamiz yig‘laymiz. Eksa odamlari, ularga o'xshash kim? Zo'rg'a ... Xo'sh, men ular orasidaman, zvichayno, vasat, Trochy, liviy, o'ylab ko'ring! Va keyin men, agar, tirishib, o'tirsam, uzoq vaqt o'tirmasam, beixtiyor bo'lib qolganga o'xshayman, so'z o'yinlari bilan, Xayolimda bir fikrni yig'ib olaman, men olti kishi, hayrat, vodvil slyply, Va olti biz musiqa qo'yish, Va biz erkalab ber. Birodar, kuling, lekin yoqimli narsa: Xudo menga omad bermadi, Yaxshi yurak berib, odamlarga mehribonman, Zovra - kuylash uchun ... Footman (bíla píd′í̈zdu) Skalozubning aravasi. Takroriy Chia?
JAVA 5
Ti w i Skalozub (pastga tushishdan).Takroriy (Yangi nastritga) Oh! Skalozub, jonim, O'g'irlik, qayerdasan? do'stlikni buzish. (Yogoni qo'lingizda bo'g'ing.) Chatsky Kudi ularning oldida menga ergashadi! (Shveytsariyaga kiring). REPETILIV (Skalozubga) Siz haqingizda bir oz vaqt o'tib ketdi; Ular xizmat uchun polk virushiv uchun scho ti, deyishdi. Bilasizmi? (Shukaê Chatskiyning ko'zi.) Vperty! chopish! Kerak emas, men sizni beixtiyor taniyman, deb so'rayman, lekin men bilan bir vaqtning o'zida ko'rsatmalarsiz: Shahzoda Grigoriyda hozir ko'p odamlar bor, Baxish xalqi bizdan qirq, Fu! Skilki, uka, aql bor! Har doim gapirish, qasam ichmaslik, Birinchidan, so'yishda shampan ichish, Va do'stlik bilan, bunday nutqlarni o'rgatish, Kabi, aniqki, biz sizni ko'ra olmaymiz. Skalozub Pozbav. Siz meni hushidan qo'ymaysiz, boshqalarga qo'ng'iroq qiling, lekin agar xohlasangiz, men sizga knyaz Grigoriyni va sizga Volterydagi feldvebelni beraman, men sizni uch qatorda turtaman va chiyilladi, shuning uchun qo'ltiqni tinchlantiraman. Repetiliv Barcha xizmatlar yodda! mon cher, bu yerga hayron bo‘l: men b líz darajasidaman, o‘sha muvaffaqiyatsizlik aqlli, Yak, balkim, hech va yo‘q; Statistikaga ko'ra, men baron fon Klots kabi motivlar vaziri lavozimida ishlaganman va hozirgacha kuyovman. Ishov to'g'ridan-to'g'ri uzoq o'ylamasdan, Uning mulozimlari va u bilan birga ishga tushirildi, Yomu va í̈y yakí sumi Qo'yib yuborib, Xudo sizni panohida asrasin! Fontansi ustida Vín tirik, men hati zbuduvav mag'lub, Ustunlar bilan! ulug'vor! sylki koshtuvav! Yogo qizi bilan do'stlashib, Sehr olish - shish, xizmatda - hech narsa. Qaynota nemis, ammo jigarrang nima? - Qo'rqqanimdan, Baxish, men kunning zaifligi uchun oqlayman! Qo'rqib, yoga poroxini oling, men uchun osonroqmi? Yogo kotiblari hammasi hami, hammasi buzuq, Yozgan maxluq odamlar, Aslzoda bo'ldilar hammasi muhim, Taajjub. uf! bu tartibning xizmati, xoch - ruhning ruhlari; Laxmotyev Oleksiy mo''jizaviy tarzda ko'rinadi, Bu erda qanday radikal yuzlar kerak, Slug'ni uzoq vaqt pishirmang. Zupinyaetsya, Zagoretskiy o'zi tashlab ketgan Skalozub o'rniga qadam bosdi, deb g'o'ldiradi.
JAVA 6
Repetiliv, Zahoretskiy.Zagoretskiy Davom etishimga ijozat bering, men sizni juda yaxshi bilaman, men ham siz kabi ziqna liberalman! Men to'g'ridan-to'g'ri va jasorat bilan tushuntiradigan narsani ko'raman, Kudi yak mo'l-ko'l sarfladi! .. Repetiliv (bezovta bilan) Hamma narsa ko'kda, hech qanday so'z ko'rinmasdan; Boshqa hech kimni hayratda qoldirmay, ko'zga ko'rindi. Bouv Chatsky, raptom belgisi, potim Skalozub. Zagoretskiy Yak siz Chatskiy haqida o'ylaysizmi? Takroriy Vin yomon emas, Darhol biz tiqilib qoldik, hamma bu yerda, men itoatkorlik bilan vodvil haqida ketdi. Shunday ekan! Vodevil boy, qolgan hamma narsa gil. Biz u bilan birgamiz ... bizda ... o'z didingiz bor. Zagoretskiy Dumaning vinolari jiddiy zarar ko'rganini esladingizmi? Takroriy Yaka nísenítnitsa! Zagoretsky Yangi hamma narsa haqida. Takroriy yolg'on. Zagoretskiy hammadan so'rang. Takroriy Khimery. Zagoretskiy Va nutqdan oldin eksa - shahzoda Petro Illich, malika va malikalar. Takroriy o'yin.
JAVA 7
Repetiliv, Zagoretskiy, knyazі Oltita eshakdan olingan malika; Xlestov yilidagi troxlar paraddan pastga tushadi, Molchalin qo'lini yetakladi. Shovqin ichida lackeys.Zagoretskiy malika, mehribon bo'ling, menga fikringizni ayting, ma'buda Chatskiy chi? 1-malika Yake 2-shahzoda 3-Dryansk, Xvorov, Varlyansk, Skachkov knyazlari. 4-shahzoda Ah! eskining yangiligi, kimga yomon hid? 5-shahzoda Kim shubha qiladi? Zagoretskiy bu o'qga ishonmang... 6-a knyazivna (Repetilovga) Siz! Birdaniga janob Repetilov! In va! Janob Repetiliv! Voy-buy! Ta yak wi! Chi hammaga qarshi bo'lishi mumkin! Nega siz? axlat va kulgi. Takroriy (zakaê sobí vuha) Vibachte, men bu qanday ovozli ekanligini bilmayman. Princess Sche oshkora b emas, g'amxo'rliksiz u bilan gaplashmang, O'chirish vaqti keldi. Quloq soling, kichkina barmoq bilan yogo Nayrozumnishy va shahzoda Petroni chaqiring! Menimcha, bu oddiy, sizning Chatskiyingiz!.. Namoyish. Shahzoda, siz bir lahza Katish chi Zizi ko'tarib ketar edingiz, biz oltinchida o'tiramiz. Khlostova (zí shodív) Malika, kartkovy borjok. Malika Menga ergashing, onam. Xayr. Knyazning nomi bu erda va Zagoretskiy tezh.
JAVA 8
Repetiliv, Xlostova, Molchalin.Takroriy Osmon Shohi! Amfisa Nilivna! Oh! Chatskiy! yomon! eksa! Bizning yuksak fikrimiz nima! va ming qalqon! Ayting-chi, bu dunyoda nega buggy! Shunday qilib, Xudo sizlarni hukm qildi. va vtim polykuyut, vilykuyut, ehtimol; Va siz, otam, vilikovny emassiz, uni tashlang. Menga bir vaqtning o'zida paydo bo'lishimga ruxsat bering! - Molchalin, u sizning o'rtoq, Dart kerak emas; Mabut, Egamiz sen bilan. (Molchalin xonaga boradi.) Xayr, ota; engish vaqti. Qayerda.
JAVA 9
Uning kampirlari uchun takrorlanadi.Takroriy Yo'lni qaerga yo'naltirish kerak? Va o'ngda, Svitankaga boring. Bor, meni aravaga o‘tqaz, bir joyga olib bor. Qayerda.
JAVA 10
Chiroqning qolgan qismi o'chirilgan.Chatskiy (Shveytsariyadan chiqing) Bu nima? chi chuv men voy! smyh emas, balki aniq g'azab. Qanday mo''jizalar? Chaklunstvo ahmoqligi orqali hamma men haqimda ovoz bilan takrorlaydi! Boshqalar uchun esa zafar kabi, Boshqalar uchun esa kuylaydilar... Oh! Odamlarga kirib borgan yakbi: Ularda nima kuchliroq? soul chi mova? Kimning tveri! Ahmoqlar ishondi, o‘zgalarga o‘tkazdilar, Keksalar tashvishni esladilar – birinchi o‘q – ulkan fikr! Men o'sha vatanning o'qiman... Ni, keyingi kelganda, tugayapman, tez orada olib ketaman. Sofiya nimani biladi? - Zvichayno, rozpovili, Von men uchun Skoda Poshilas'da bo'lgan odam emas va bu hammasi bir xil, chi ynshiy, chi I, Kenglik nuqtai nazaridan hech kimni qadrlamang. Ale tsya oddiylik? yulduzlarni eslamasdanmi? - Asabiylik, primha, - Uyg'oning troch í̈x, í trochni tinchlantiring, - qolgan tirik ehtiroslarga imzo chekaman. - Ni krixti: Buncha kuch sarflagan bo'lardi, Agar itning dumiga yoki ichakka qadam qo'ygan bo'lsa. Sofiya (Yig'ilishlar tepasida, boshqa versiyada, sham bilan) Jimmisiz? (Shoshilinch ravishda eshiklarni yana qulflayman.) Chatska Von! o'zi! Oh! boshim yondi, butun qonim hvilyuvannida! Men paydo bo'ldim! nemaê її! bakalavrda emasmi? Chi haqiqat emas, men xudojo'yman? Ustunlikka men aniq tayyorlanyapman; Ale, bu erda bummer emas, brakonerlik yil aldangan. Nega meni o'zim aldayman? Molchalin deb ataladi, yoga xonasining o'qi. Yogoning lakeyi (gank bilan) To'rt xil... Chatsky Ss! (Vishtovhuê yogo olish.) Men shu yerda bo'laman va men ko'zimni tiriltirmayman, Hotch yaraga. Agar siz qayg'u ichsangiz, Demak, ko'rish yaxshidir, Siz nima deysiz, lekin o'zingizni yaxshi his qilmasangiz. Eshiklar ochiq. ustun uchun Hovaêtsya.
JAVA 11
Chatsky zahovany, sham bilan Lisa.Liza Ah! yo'q! Men qo'rqaman: bo'sh ko'kda! hech narsada! Men Budinkovlardan qo'rqaman, tirik odamlardan qo'rqaman. Qiynoqchi-xonim, Xudo undan. Men Chatsky, otsy yilda bylmo kabi; Bax, bu erga qaytib, bu erda. (Atrofga qaraydi.) Ha! yak! Men ko'kda sayr qilishni xohlayman! Vín, choy, uzoq vaqtdan beri darvozadan tashqarida, Ertangi sevgi saqlanib qoldi, Dodom va uyqu yotdi. Biroq, u yurak shtovhnutis buyurdi. (Molchalinni taqillatadi.) Eshiting. Menga sakrab kirishga ruxsat bering. Siz pannochka yig'laysiz, panna yig'laysiz. Shoshiling, shob ushlanmadi.
JAVA 12
Ustun orqasida Chatskiy, Liza, Molchalin (u o'zini birga tortadi). Sofiya (yirtqich hayvonga yashirinib).Liza Vee, ser, tosh, ser, muz. Molchalin Oh! Lizanko, o'zingizni ko'ra olasizmi? Liza xonimning ko'rinishi. Molchalin Kim bilardi, Bu yonoqlarda, bu tomirlarda nima bor, Sevgi hali qizg'ish emas! Poluvannya buti tobí faqat posilkalarda? Liza Va siz, ismlarning hazil-mutoyibalari, o'zingizni pastga tushirmang va o'zingizni yomon his qilmang; Chiroyli va azizim, kim unga etib bormasa va to'ygacha uxlamasa. Molchalin Yake qiziqarlimi? kim bilan? Liza Va pannochkoy bilan? Molchalin Oldinga, Nadíí̈ boy oldinda, Qiziqarsiz soat og'ir. Liza Nima gap, ser! va boshqa bir kishi uchun Sobí bo'ladi? Molchalin Bilmayman. Va men tremtinyani juda ko'taraman, Va birdan o'z xayollarimni ezaman: Nima Pavlo Afanasich bizni g'azablantirasizmi, Rozjene, jin ursin! .. Bu scho? ruhni ochasizmi? Menda Sofiya Pavlivnada havas qiladigan narsa yo'q. Xudo saqlasin í̈y vík boy yashash, Sevgan Chatskiy agar mendan sevib qolsangiz, yoga kabi. Yangolim, yarim bazhav Bi yarim Undan oldin, o'shalar men sendan oldin; Lekin, men o'zimga aytmaganimdek, men pastki buti uchun tayyorlanyapman, lekin vaqtim tugayapti. Sofiya (chetga) Qanday sharmandalik! Chatskiy (ustun orqasida) Negidnik! Liza Siz uyalmaysizmi? Molchalin Otamning amri: Birinchidan, hamma odamlar kechirimsiz yashasin - Rabbiy, tasodifan yashasin, Men xizmat qiladigan boshliq, Yogoning xizmatkori, mato tozalovchi, Darvozabon, eshik qo'riqchisi, yomonlikdan saqlaydigan, Eshikning itlari. , erkalab bula. Liza Ayting-chi, janob, sizda ajoyib opika bor! Molchalin Shunaqa odamning qiziga yarashayotganiga qarab, kohans o'qiga ega bo'lyapman... Liza Kotriy, u napuy, Va ba'zan u daraja beradi? Kelinglar, dosit tlumachili. Molchalin Keling, ayanchli yo'qotishimizni baham ko'rishni yaxshi ko'raylik. Sizni doim quchoqlang. (Liza berilmaydi.) Nega qilmaysiz! (Men ketmoqchiman, Sofiya meni ichkariga kiritmaydi.) Sofiya (mayzhe pichirlaydi, butun sahna ovozda) Uzoqqa bormanglar, ko‘p eshitdim, jaxlivalar! Men o'zim, men uyalaman. Molchalin Yak! Sofiya Pavlivna... Sofiya Gap yo‘q, xudo haqi, Movchit, hammasini o‘zim hal qilaman. Molchalin (Tiz cho'kib, Sofiya vídshtovhuê yogo) Oh, taxmin qiling, g'azablanmang, bir ko'ring! Sofiya Men hech narsani eslolmayman, meni bezovta qilmang. Meni tutib ol! pastroq sharob kabi. Molchalin (Povzaê bíla níg vv) Rahm qiling... Sofiya Ko'nglingizni ko'tarma, tur, aytmoqchi emasman, maslahatingni bilaman, Yolg'on... Molchalin Menga rahmat... Sofiya Ni. Ni. Ni. Molchalin Jhartuvav va hech narsa demasdan, krim ... Sofiya Mana, aytaman, darrov uydagilarni faryod bilan uyg'otaman, o'zimni ham, seni ham yo'q qilaman. (Jim o'rnidan turadi.) O'sha paytda men sizni tanimasdim. Dokoriv, skarg, mening ko'z yoshlarim. Ale, tong seni uyda topmadi, Yo'q sen haqingda chula. Molchalin Qanday jazolaysiz. Sofiya Bo‘lmasa, ranjitish uchun butun haqiqatni aytaylik, ota. Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman. Bor. - Kutib turing, xursand bo'l, Scho, kechasi jimjitda mendan shapaloq urganingizda, Ovozingizda qo'rquv bor edi, kunduzi va omma oldida nima ilhomlantirsa bo'ladi, va aslida, sizda kamroq ovoz bor, pastroq. ruhning egriligi. Uning o'zi bundan mamnun, kechasi hamma narsa tan olingan, Ko'zda dalil yo'q, Yak davich, agar charchamasam, Chatskiy bov ... Chatskiy (ular orasiga tashlang) Vin mana, da'vogar! Lizaі Sofiya Oh! Oh! .. Liza slingda shamni sog'indi; Molchalin xonada hovaetsya.
JAVA 13
Tí f Qrim Molchalin.Chatskiy Shvidshe begunohlikda, endi hammasi joyida, Buning muhim sababi, O'qi topishmoq yechimini! Axis I kimga xayr-ehson qiladi! Oqimga qanday aytganimni bilmayman! Hayrat va bachiv, va ishonmayman! Va azizim, kim uchun eng katta do'st unutiladi va ayolning qo'rquvi va axlati, - Eshik orqasida, tan olishdan qo'rqadi. Oh! aktsiyalari bir guruh teginish kabi? Odamlarni ruhdan quvg'in qiluvchi, balo! - Movchalini dunyoda baxtiyor! Sofiya (hammasi ko'z yoshlari bilan) Davom etma, men o'zimni yomon deyapman. Ammo kim bir zum o'ylaydi, bunday yondashuv qanday g'alaba qozonadi! Liza Knock! shovqin! Oh! Voh Xudoyim! bu erda ko'p uylar yashaydi. Sizning otangiz, o'qi vdyachny bo'ladi.
JAVA 14
Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, NATO xizmatchilari shamlar bilan.Famusiv Syudi! mendan keyin! shvidshe! Yana shamlar, zajigalkalar! De Budinkov? Ba! barcha shaxslarni biling! Qizim, Sofiya Pavlivno! stromnitsa! Uyatsiz! de! kim bilan! Xurmo yo'q, olib tashlamang, Yak i matir, marhum otryadi. Buvalo, men Trokha nariznoning eng qimmat yarmi bilanman - erkak bilan de-nebud! Xudoni urish, a? qaysi vin sizni tinchlantirdi? Uning o'zi yogani ilohiy deb atagan! Salom! ko'rlik menga hujum qilgan ahmoqlik! Barcha tse zmov, va zmov_ buv o'zi va barcha mehmonlar. Nega men bunchalik jazolandim! Chatskiy (Sofiya) Tozh tsim vygadkoy sizga ko'proq guatr aytaman? Famusiv Birodar, ahmoq bo‘lma, makrga berilmayman, Jang qilsang, ishonmayman. Siz, Filko, siz to'g'ridan-to'g'ri cho'psiz, eshik qo'riqchisida qora guruchni o'ldirgansiz, siz bu haqda hech narsa bilmaysiz, hech narsani his qilmaysiz. Buvmi? qudi viyshov? Moviy nima uchun yopiq emas? Men hayron bo'lmadimmi? va qanday qilib buni his qilmadingiz? : Bir tiyinga meni tayyorlab Senga soting, shvidkooka, har xil o'yinlaringni; Sharoblar oqi, Kuznetsky Mist, tanlovni yangilang; U erda men o'sha kokhantsevni qanday chaqirishni o'rgandim, Tekshirib ko'ring, men sizni tuzataman: kulbaga boraman, qushlar uchun yurishga boraman. Bu va sen, do'stim, men, qizim, ketmayman, Yana ikki kun sabr qiling: Moskvada bo'lmang, odamlar bilan yashamang. Bu tutqichlardan olisda, Qishloqqa, titkaga, sahroga, Saratovga, U yerda kuyasan g'am, Bilaklar orqasiga o'tir, pozlar uchun o'tir. Siz esa, xudojo'y, men sizdan Tudini to'g'ridan-to'g'ri yoki yo'l bilan chayqalmasligingizni so'rayman; Sening takoning guruch qoldi, Nima, choy, har eshikka yopiladi: Men harakat qilaman, men, bir chaqnab uraman, Joyni shov-shuv qilaman, butun xalqni kar qilaman: beraman. u Senatga, vazirlarga, suverenga. Chatskiy (deaco movchankadan keyin) Men o'ylamayman ... Men aybdorman, eshitaman, tushunmayapman, menga hamma narsani tushuntirmoqchiman, Fikrlar bilan halokat ... Men tekshiraman. (Issiqlik bilan.) Silliq! Men kimda shukav nagorod vsyh prats! Shoshiling!.. uchib keting! tremtiv! baxt o'qi, yaqin fikrlash. Kimning oldida men juda g'arazli va juda pastman, Buv, past so'zlarning isrofkori! Sizchi! Voy Xudoyim! kimni olib ketding? O'ylab qarasam, g'alabani kimga ko'rgansiz! Umid qilamanki, men aldandimmi? Ular menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar, o'tmishda hammangiz do'zaxga nima aylandingiz?! Qaysi xotira senga olib sovibdi Sokin, ikkimizda qalblar sokin, Menda uzoqqa sovmagan, Atirgul yo'q, kuch almashgan. Dihav, ular bilan tirik, tinmay band! Aytar edilar senga ne ravshan tashrifim, Ko'zim, so'zim, vchinki - hammasi suyuq, - Seni qadab qo'ygan bo'lardim, Bir umr sendan ayrilardim, Yaxshi bo'lmay, kim. sevgan insoningizmi? (Mahsud bilan.) Siz u bilan etuk fikr uchun yarashasiz. O'zingizni davolang va nima uchun! Buni o'ylab ko'ring, siz unga g'amxo'rlik qilishingiz va uni saqlashingiz va to'g'rilikka yordam berishingiz mumkin. Erkak yigit, xizmatkor, z nomlash - Barcha Moskva xalqining yuksak ideali. - Tugating!.. Men siz bilan o'z so'zlarim bilan yozaman. Sen esa, pane ota, sen, saflarga odatlanib qolgansan: Men senga notanish baxtda orzu qil deyman, men seni nikohim bilan tahdid qilmayman. Boshqasi ma'lum odobli, Pastki ibodat va dilok, Qadr-qimmat, Nareshti, Vín bo'lajak qaynota teng. Shunday ekan! miyamni teshib o'tib, Mriyaning ko'zlari chiqib ketdi - va parda tushdi; Endi donka uchun ham, ota uchun ham, ahmoq ahmoq uchun ham, butun dunyo uchun barcha zhovch va barcha bezovtaliklarni olib kelishi yomon bo'lmaydi. Z kim bov! Kudi menga ulush tashladi! Turmushga chiqish kerak! hamma narsaga la'nat! NATO qiynoqchilari, Zradnikiv kohannasida, yaramaslarning folbinlarida, nevgamovlarning Opovidachivlarida, bema'ni donishmandlar, ayyor soddalar, eski yovuzlar, keksalar, jodugarlar ustidan qarilar, nysenitnitseyu, - men Ilohiy seni butun xor bilan ulug'ladi. Yurasan: o‘sha noqobillik o‘tidan, Kim topib kun topsang sina, Yana yolg‘iz ketay, men yangi kuch atirgulda. U Moskvadan! Men boshqa bu erga kelmayman. Men yuguraman, atrofga qaramayman, yorug'lik bilan aylanib yuraman, Tasvirga men deyarli bir oz! .. Meni arava, arava! Qayerda.
JAVA 15
Okrim Chatskiy. Famusiv Xo'sh, nima? bilmaysizmi, nega xudodan qo'rqasiz? Jiddiy ayting: ilohiy! mollar yo'qligida nima ayb! Kam dindor! qaynota! Va bu Moskva haqida juda xunuk! Va siz meni o'ldirishga jur'at etdingizmi? Mening ulushim hali ham achinarli emasmi? Oh! Voh Xudoyim! malika Mariya Oleksiivna vaqtga nima deydi!Nayhrestomatiynisha rus komediya, nevycherpny dzherelo prisliv'ív i o'lmas rus turlari panopticon. Griboedov shiddatli to‘qnashuv bilan ishq-muhabbatga berilib, nasl-nasabidan bexabar payg‘ambarning umumbashariy qiyofasini yaratadi.
Sharhlar: Varvara Babitska
Kitob nima haqida?
1820-yillarning o'rtalarida yosh, muloyim zodagon va o'tkir zehnli bo'lgan Aleksandr Chatskiy kunduzi uch marta yorug'likdan keyin Moskvaga yuzlandi, de vin viris buyuk amaldor Famusovning kabinasida va xonimning xotiniga shoshildi - Donka Famusova, Sofiya. Ammo madaniy masofa cheksiz bo'lib tuyuladi: Sofiya ikkiyuzlamachi va kariyer Molchalinni sevib qoldi va Chatskiyning o'zi noto'g'ri va'zlari uchun Xudo tomonidan hayratda qoldi.
Bir necha yil o'tgach, Vitchiznyaniya va Moskva urushlaridagi g'alabadan so'ng, vatanparvarlik ruhi paydo bo'lgan reaktsiyalarga qarshi ("Arakcheevshchina") o'zgaradi va taassurotlarda patriarxal Moskva turmush tarzi muhrlanadi.
Ivan Kramskiy. Yozuvchi Oleksandr Sergiyovich Griboedovning portreti. 1875 rec. Derzhavna Tretyakov galereyasi
Qachon yozilgan?
Griboedov o'z g'oyasini 1820 yilda Forsda o'ylab topib, diplomatik yo'nalishda xizmat qilgan (ilgari sharobni ishlab chiqqanlar haqidagi xabarlar ishonchsiz). Dastlabki ikki yil Griboedov Tiflisda yozgan, u erda sizni 1821 yil kuzida general Yermolovga mashina yasagan holda taqdir va taqdirga topshirishingiz mumkin edi. 1823 yilda bir soat bahor xizmatidan voz kechib, Moskva ballarida komediya uchun yangi material olgan Griboedov 1823 yil III va IV vletkalarni Tulsk viloyatining Dmitrievskomu qishlog'ida yozgan va u erda eski do'stining mehmoni bo'lgan. Stepan Begichov Stepan Mikitovich Begichov (1785-1859) - harbiy, memuarist. Begichov, yak i Griboedov, general Andrey Kologrivovning ad'yutanti bo'lib, polkovnik darajasiga ko'tarilgan va 1825 yilda harbiy qo'mondon bo'lgan. 1820-yillarda Odoevskiy, Davidov, Kuchelbeker Moskvadagi yoga stendiga tashrif buyurishdi, Griboedov uzoq vaqt tirik edi. Begichov "Atirguldagi voy" zaxistiga oid birinchi maqolalaridan birini yozib, Griboedovning yordamiga do'st bo'lmagandek. Dekabristlar farovonlik ittifoqining a'zosi bo'lgan tashkilotdan Aleviishov qo'zg'olon va sud oldida muammoga duch kelmadi. . 1824 yil yozida komediya tsenzurasidan o'tib, Sankt-Peterburgga tayyor bo'lgan Griboedov yangi burilish ko'rish evaziga va Sankt-Peterburgda komediyani juda qayta ishladi. Vín Begichevdan qo'lyozmani boshqa narsaga, Griboedovning sokin ziyofatiga "100 dan ortiq misralar bilan, aks holda, soddaroq qilib aytganda, Rimni o'zgartirgandan so'ng, endi silliq, qiyalik kabi" o'qib chiqmasligini so'rang. Komediya ustida ishlash yana uch yoshga to'ldi - qolgan avtorizatsiya versiyasi 1828 yil oyning 5-kunida do'sti Faddi Bulgaringa qaytib kelishidan oldin Griboedovga o'xshab Bulgarin ro'yxati unvonlari bilan taqdirlangan. Skhidga.
Qizning o'zi yomon emas, aqlli odamning ahmoqligi yengilgan bo'lsa
Oleksandr GriboedovQanday yozilgan?
Rozmovnoy meniki bu bepul iambic Iambning odatiy dumbalarini Krilovning ertaklarida topish mumkin. Axis, masalan, "A Rada of Bear": "Ayiqning alomati bor, bu dumi tushib ketgan, / Oqilonani unuting / I spritnish creak. / Chi oqilona, endi biz ovqatlanmaymiz; / Bundan oldin, biz ko'pincha o'zimizni aql haqida hukm qilamiz / mato yoki soqol bilan ... " . Rus komediyasining boshqa paytlari mutlaqo yangilik edi. Griboedovdan oldin erkin iambik, ya'ni chizilgan, vikoristovuvavsya, qoida tariqasida, kichik virshovannyh shakllarda, masalan, Krilovning ertaklarida va ba'zan "jiddiy bo'lmagan" she'rlarida chizilgan turli xil dojina misralari bilan iambik mavjud. zmíst" - masalan, "Azizim" Bogdanovich Ipolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - kuylaydi, tarjima qiladi. Bogdanovich mansabdor shaxs edi: u chet el kollegiyasida, Sakson sudidagi Rossiya elchixonasida, suveren arxivda ishlagan. 1783 yilda "Azizim" hikoyasini oyatlarda ko'rib, Lafonteynning "Kohanna Psyche and Cupid" romanini tarjima qilishning iloji bo'lmadi. Zavdyaki "Dushentsi" Bogdanovich ko'pchilikka ma'lum bo'lgan, ammo undan uzoqroqda muvaffaqiyat qozonadi. . Bunday rozmír sizga yanada go'zal g'olib va privablíví vírshovanyh obív (metr, Rim) va nasrning intonatsion erkinligiga imkon beradi. Turli xil dozhina satrlarni parchalab tashlash vyrsh ko'proq vylny, tabiiy harakatga yaqin; mova "Ko'ngilda issiq" shaxssiz tartibsizliklar, arxaizmlar va kenglik bilan Moskva davrini fonetik jihatdan chaqiradi: masalan, "Oleksiy Stepanovich" emas, balki "Oleksiy Stepanoch". Zavdyaki aforistik ombori p'êsa vídrazu písla prislyv'ya ustida rozíyshla paydo bo'ldi.
Komediyaning birinchi versiyasini tsenzura bilan to'sib qo'ygandek tugatgandan so'ng, Griboedov 1824 yilgi olchada Sankt-Peterburgga yo'l oldi va u erda qo'shiqni sahnaga va boshqa tomonga olib borish uchun o'zining zvyyazkiga spodívayuchis qildi. Tim bir soat davomida "Likho z rozumu" allaqachon ro'yxatlarning qo'llarini aylanib chiqdi.
Komediyani yana ko'rish umidini o'tkazib, 1824 yil 15 dekabrda dramaturg Bolgarin almanaxida parchalarni (chiqishlar 7-10 dekabr I va III dekabr) nashr etdi. "Rus Taliya" Rus tilining birinchi teatr almanaxi, 1825 yilda Sankt-Peterburgda Thaddeus Bulgarinimning vahiylari. Griboidivskiyning "Taliya" dagi "Atirguldagi voy" Qrimi Molyer, Volter tarjimalari, Shaxovskiy, Katenin, Gendre, Grex matnlari tomonidan nazorat qilingan. , de text tsenzurani tan olgan holda, tez orada o'zgaradi. Nashrdan so‘ng matbuotda bo‘lib o‘tgan muhokama o‘quvchining qiziqishini uyg‘otdi, qo‘lyozma nusxalari tirbandligini oshirdi. Andrey Jandr yangi "ishxona idora qo'lida bo'lganini aytdilar: ular "Lixo z rozumu" ni yozib, boyib ketishdi, chunki ular shaxssiz edilar. ro'yxatlar" 2 Fomichev S. A. "Aqldan jasorat bilan" muallifi va komediya o'quvchilari // A. S. Griboedov: Ijod. Biografiya. An'analar. L., 1977. S. 6-10. . Buni diqqatga sazovor joylar deb ataymiz, komediya birinchi marta muallifning o'limidan keyin topshirilgan, 1833 yilda taqdir - ko'proq, lekin tsenzura yozuvlari bilan. Hech qanday ko'rinish, hech qanday avans, 1839 yil taqdiri ro'yxatlarni tayyorlashni eshitmadi. Ksenofont Poloviy Ksenofont Oleksiyovich Poloviy (1801-1867) - yozuvchi, tanqidchi, tarjima. 1829-1834 yillarda u akasi, yozuvchi Mikoli Polovoyning jurnali bo'lgan Moskva telegrafiga muharrirlik qildi. 1839 yilda roci o'zining kirish maqolasida "Likho z razuma" ni ko'rdi. 1850-yillarda Poloviy "Pivnichniy Bdjoli" jurnalida "Vitchiznyany eslatmalari" nashriyoti va Rossiya rasm kutubxonasini ko'rdi. Pushkin, Delvig, Bogdanovich haqida tanqidiy matnlar yozish, Mikola Polovoy haqidagi insholar muallifiga aylanish. keyin yozadi: “Kim ko‘p misollar biladi, schobi tver arkushiv, yana o‘n ikki ming marta qayta yozilgan, “Aqldan voy” qo‘lyozmasi kimda yo‘q? Qo‘lda yozilgan matnlar adabiyotning banni bo‘lib qolsa, ular teri asariga o‘xshab biror narsani hukm qilsalar, bilsalar, eslatib qo‘ysalar, ko‘kragiga ishora qilsalar, yangisini so‘rasalar va faqat bir narsa so‘rasalar, qanday qilib fasodliroq dumba bo‘lar edi? Guttenberg vino ishlab chiqaruvchisida biroz ko'proq iste'mol qildingizmi? »
Ushbu darajadagi "Likho z rozumu" samvidavida ommaviy ravishda takrorlangan birinchi ijod bo'ldi. To‘g‘risi, komediya faqat 1862-yilda taqdim etilgan.
Unga nima tushdi?
“Likho z rozumu”da o‘sha soatda sahnada bo‘lgandek, frantsuz komediyasi kirib kelgani ko‘rinib turibdi. Griboedov boshoq ustida adabiy martaba va uning o'zi Daninaga an'ana an'anasini berdi - p'êsi "Yosh do'stlar" da parodiyuvav її va bilan birga. Andriyem Gendrom Andriy Andriyovich Jandr (1789-1873) - dramaturg, tarjimon. Gendre rozpochav kar'êru derzhsluzhovtsya s o'simlik yozuvchi va Sankt-Aleksandr Nevskiy ordeni bilan maxfiy qo'riqchi unvonini tamomlagan. O'z vaqtida Gendre frantsuz tilini tarjima qilish bilan shug'ullangan: u darhol Griboedovdan Nikolas Bartning "Aybsizlik olib keldi" komediyasini, bir vaqtning o'zida Shaxovskoydan - "Charivna piktogrammasi yoki Cashmere Pirjniki" operasini tarjima qilgan. "Rus Taliya" almanaxi, "Batkivshchina gunohi" va "Pivnichniy posterigach" jurnallarida nashr etilgan. Nikol Bartning p'esi qayta yozilgan "Davana Nevirnist" komediyasini yozgan. 1810-yillardagi rus Virshov komediyasi, zokrema Griboedovga yopishib qolgan. Aleksandr Shaxovskiy Oleksandr Oleksandrovich Shaxovskiy (1777-1846) - dramaturg. 1802 yilda Shaxovskaya harbiy xizmatni tark etdi va imperator teatrlari direksiyasida ishlay boshladi. Birinchi muvaffaqiyatli komediya "Yangi Stern" bo'lib, bir necha yil o'tgach, "Napivbar Vitivki yoki uy teatri" komediyasi, 1815 yilda - "Kokettlar uchun dars yoki Lipetsk haydovchisi" sahnalashtirildi. 1825 yilda teatrlar direktsiyasidan Shaxovskaya oblasti dekabristlari bilan aloqalar yo'li bilan bir qator murosaga erishildi va TVirni davom ettirgandan so'ng, jami yuzdan ortiq asar yozdi. , Qaysi rozroblyav priyomi bepul oyat "Lipetsk suvlari" va komediya "Yoqmasa - quloq solmang, lekin yolg'on haqida qayg'urmang", qandaydir "Ildiz voy" podekudi zbígaêtsya bilan. ham og'zaki, ham fitna.
Zamonaviy Griboedovning tanqidi "Atirguldagi voy"ning Molyerning "Mizantrop" va Kristof Vilandning "Abderitlar tarixi" romani bilan syujet o'xshashligini ko'rsatdi, unda qadimgi yunon faylasufi Demokrit mandrivokdan keyin kerakli joyga aylanadi; Demokritning ahmoq va nursiz spivgromadians yogo tabiatshunoslarini chaklunstvo va stun yogo ilohiy uchun vvazhayut.
Griboedovning o'zi Uyg'onish davri dramaturgiyasiga e'tibor qaratgan narsaga boy - u Shekspirni intiqlik bilan kutmoqda, u (u ingliz tilini yaxshi biladi) asl nusxada o'qigan va janr qonunlari va obmejeniyadan ozod bo'lganini ta'kidlagan: "Shekspir yanada soddaroq yozgan: intriga va. birinchi fitna olish, lekin o'z yo'lida yoga aylantirish. At tsíy robotí vín buv ajoyib" 1 Bestujev-Marlinskiy A. Griboedov bilan tanishuvim // A.S. Z. 190. .
Bomarchadan Griboedovning hikoyasini bilib oling. Zreshtoy, Sofiyaning Molchalingacha boʻlgan koxanniya tarixida vorislar baladiy syujetga berilib ketishadi – Jukovskiyning “Eol arfasi” balladasiga oʻziga xos parodiya; Ehtimol, Jukovskiy Buv Griboedov uchun muhim estetik raqib ekanligiga sababsiz emas.
Komediyaning eng qadimgi qo'lyozmalarining eng kattasi, 1823-1824. Griboedovning do'sti Stepan Begichovga tegishli
Qabul qilinganmi?
Sankt-Peterburg yaqinidagi qora 1824 yilgi qoya yonida komediyani muvaffaqiyatli tugatgan Griboedov ularni tanish kabinalarda o'qidi - va yogo yozuvlari bilan doimiy muvaffaqiyat bilan: Rus Taliyadagi komediya romanlari nashr etilgandan so'ng, muhokama boshqasiga o'tdi - barcha muhim rus jurnallari paydo bo'ldi: "Vatanning gunohi" 1812 yildan 1852 yilgacha bo'lgan adabiy jurnal. Mikola Grex buv boshqaruvchisi edi. 1825 yilgacha Dekembrist qoziq mualliflari jurnalda do'st edilar: Delvig, Bestujev, Jukovskiy, Pushkin, Kuchelbeker, Vyazemskiy, Griboedov, Rilyev. Dekabristlarning mag'lubiyatidan so'ng, Thaddeus Bulgarin jurnalning yaratuvchisi bo'ldi, u o'zining "Pivnichniy Arxiv" ni "Sinom Vytchizni" dan birlashtirdi. Jurnal birinchi marta Aleksandr Nikitenko, Nikolay Poloviy, Osip Senkovskiy tomonidan sevilgan. , "Moskva telegrafi" 1825 yildan 1834 yilgacha Nikolay Polevim tomonidan ko'rilgan entsiklopedik jurnal. Jurnal keng o'quvchilarni qamrab oldi va "o'rta maktablarni yoritish" tarafdori bo'ldi. 1830-yillarda to'lovchilar soni besh ming kishiga yetdi, bu o'sha soat uchun rekord auditoriya. Jurnal Mikoliy I ning imperatorga munosib bo'lgan Nestor Kukolnikning p'esusiga salbiy munosabatda bo'lgan maxsus farmoni bilan yopildi. , "Polar Zirka" 1822 yildan 1825 yilgacha Kendrat Rilevim va Aleksandr Bestujov tomonidan ko'rilgan dekabristlarning adabiy almanaxi. Pushkin, Vyazemskiy, Baratinskiy, Rilyevning yangi nashr etilgan she'rlari. Dekembristlar qo'zg'olonidan so'ng, almanax bloklandi va 1825 yilgi nashr hibsga olindi. 1855 yildan boshlab Aleksandr Gertsen dekabristlarga qoyil qolish belgisi sifatida Londonda bir jildli jurnalni chiqardi. va hozirgacha. Bu erda birinchi tanqidiy ovozlar Moskva tovushlarining jonli surati, turlarning to'g'riligi va yangi kino komediyasining maqtovlarini susaytirdi. Superechki tanqid ko'lami jihatidan juda boshqacha bo'lgan Aleksandr Pushkinga o'xshagan va hozir e'tibordan chetda qolgan Chatskiyni joylashtirishga chaqirdi. Mixailo Dmitriev Mixaylo Oleksandrovich Dmitriev (1796-1866) - qo'shiqchi, tanqidchi, tarjimon. Dmitriev amaldor sifatida ko'proq hayotiy edi: Tashqi ishlar kollegiyasi arxivida, Moskva nazorat sudi, Senat departamentida xizmat qilgan. Zavdyakov amakisi shoir Ivan Dmitrievga adabiy muhit bilan tanishib, tanqid bilan shug'ullana boshladi - "Yevropa gazetasi", "Moskva gazetasi" va "Moskvityane" gazetalaridan maqolalarni o'qib chiqdi. Mashhurlikni Vyazemskiy bilan romantizmning tabiati haqidagi tortishuvlari va Griboidivskiyning "Aqlga voy" kabi Polovim bilan bo'lgan super qizi olib tashladi. 1865 yilda Dmitrievning she'rlari to'plami tuzildi. Goratsi, Shiller, Gyoteni tarjima qilish. , nikoh rozuma uchun dorikali. Qolganlari, Griboedovga syujetning g'ayritabiiy rivojlanishi va "qattiq, asabiy va noto'g'ri" til ko'rinishida. Dmitrievning da'volari boy muhokamaga hayot baxsh etgan bo'lsa-da, ular masxara mavzusiga aylandi - masalan, Pushkinning do'sti epigrammasida Sergey Sobolevskiy Sergiy Oleksandrovich Sobolevskiy (1803-1870) - kuylaydi. 1822 yildan boshlab u xorijiy ma'lumotnomalar kollegiyasi arxivida xizmat qildi. Sobolevskiyning o'zi "arxivniy yigit" iborasining muallifi bo'ldi, ya'ni boy oilali, arxivda befarq ish bilan shug'ullanadigan yigit. Sobolevskiy buv vídomy ayniqsa í̈dky epígrammalarning muallifi sifatida, Gogol, Lermontov, Turgenev bilan hamkorlikda, Pushkin bilan yaqin o'rtoqlar. 1840-60-yillarda u kitob nashr etish va nodir kitoblar to'plamini to'plash bilan shug'ullangan. : "Maktab o'quvchilari barsiz tanlandi<айло>Dm<итриев>Men sharhni yozdim, / Men aniq aytdim, / "Aqldan siljish" Mishenkaning qayg'usi emas. Umid Nikolay Ivanovich Nadejdin (1804-1856) - "Teleskop" jurnalining asoschisi va Belinskiyning izdoshi: Rossiyada adabiy tanqidning kontseptual asosni bilishiga juda ko'p sabablar bor. 1836 yilda "Teleskop" bo'limi Chaadaevning "Falsafiy ro'yxat" ni nashr etish uchun yopildi va Nadejdinning o'zi tuhmatga yuborildi. O'girilib, Nadejdin tanqidni qo'yib yuboradi, ishda Ichki ishlar vazirligiga hukmronlik qiladi va etnografiyani o'ziga yuklaydi. , Yakiy "Ko'ngil atirgulidagi tog'"dan baland iqtibos keltirgan holda, shu bilan birga qo'shiq saqlanishi va sahna uchun emas, balki yozilganligini ta'kidladi, lekin Petro Vyazemskiy komediyani "ovozga tuhmat" deb atadi.
Mova Griboyedova Griboedovning badavlat sheriklari bilan salomlashdi, lekin ko'proq ularga salom berdi. Bestujev-Marlinskiy “yuqorida rim rus tilining aniq dossi va tabiatini” maqtab, Odoevskiy Griboedovni “rim tilimizni qog‘ozga tushiradigan yagona yozuvchi” deb ataydi.
Zagal, 1839 yilda "Atirguldagi tog'lar" ni dahshatli tanqid qilgan Belinskiyning aybi orqasida, o'ziga ishonch, iste'dod va komediya yangiliklariga hech kim shubha qilmagan. "Atirgul atirgulidagi voy"ning siyosiy indulgensiyasiga kelsak, ular ongli ravishda tsenzuradan kelib chiqib, ular buni 1860-yillargacha, Chatskiy dekabristlar - Mikola Ogaryov va Apollon Grigor bilan tobora yaqinlashib borguniga qadar to'g'ridan-to'g'ri muhokama qilmaganlar. ev va, nareshti, Gertsen; Chatskiy obrazining talqini yorqin adabiy tanqid bilan to'ldirildi.
"Men boshlar haqida gapirmayapman, ularning yarmi o'limda aybdor", dedi Pushkin "Aqlga voy" va onalik paydo bo'lgandan keyin darhol. Iqtiboslar chastotasi bo'yicha Griboedov, ehtimol, barcha rus klassiklaridan, shu jumladan buyuk chempion Krilovdan ham oldinda. "Baxtli yillar kuni qo'riqlanmaydi", "Yangi tanbeh, lekin kuch bilan ishonish" - ahmoqlik bilan ko'paytiring; Navit qator "Men dim Batkivshchyna bizga qizilmiya va xush kelibsiz!" priymaêtsya endi qo'ziqorin aforizm kabi, Chatsky Derzhavin iqtibos keltirmoqchi.
"usí tsí Famusoví, Molchalyny, Skalozubi, Zagoretskiy" kabi va okremí yogo vakillari - Famusning suspenstvo yirtqich tushunchasi aylandi. "Griboidivska Moskva" qo'shiq shov-shuvi uchun o'zi nominalga aylandi - Mixailo Gershenzonning kitobi shunday nomlandi, u o'ziga xos Rimskiy-Korsakovlar oilasining dumbasida, bundan tashqari, barcha uy xo'jaliklarida odatiy Moskva zodagonlarining turmush tarzini tasvirlab berdi. vinolar, ular to'g'ridan-to'g'ri Griboidivskiy belgilarini va hujjat hujjatlaridan iqtiboslarni o'z ichiga oladi.
Z Gribeydívskoí Traditzíji Kiroslah Clausichna Rosíyska drama XIX TIRTTA: "Maskarade" Lermontov, Chiêmu Roshchi Qahramoni, "Revisor" Gogol - "Gromadskaya Komedíya", de Rositov MISTOK GALEREYASI GALIERS, SUCHSION, Obilleksan va Obilleksan. Bu soatda, agar Griboedovning hamkasblari hayratda qolgan bo'lsa, dramatik ziddiyatli to'qnashuvlarni kulgili tarzda muhokama qilish ajoyib joyga aylandi va janr doirasi kengaytirildi. Bundan tashqari, p'esa o'zining yangi kanonini yaratdi. Uzoq vaqt davomida teatr jasadlari "Lixo z rozumu" ga jalb qilingan: qo'ziqorin rollari yaxshi o'ynagan aktyorlar to'plami butun teatrni o'ynashi muhim edi. repertuar 3 Suxikh I. Tog'lardan Gogolgacha eng yaxshi o'qish. Oleksandr Sergiyovich Griboedov 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. № 8 .
Momesty Suspilííííi Duma Rosíyski Inteligentsiya Nehmínnoning jinoyatlari Chatskiy qiyofasiga aylandi, men Svídomostí shahrining madaniyatida hamma narsani xohlardim olimova yerova: víd Yuriya tinyanova, 1928 yilda Deljuwavav va Vazírning o'limida Vazír-Mux emas, ” va Chatskiydan Molchalinga o'zgarmadi, - 1990 yilda "Voy mening aqlimga" ("Chervono-jovti kunlari") qo'shig'ini kuylagan Viktor Tsoygacha.
Novinskiy va Velikiy Devyatinskiy provulkiv atirgulidagi Griboedovlar uyi. Moskva, XIX asr
Tiflis yaqinidagi Griboedov qabri
"Likho z rozumu" qanday qilib sahnaga chiqdi?
Komediyani sahnalashtirishga birinchi urinish 1825 yil boshida Sankt-Peterburg teatr maktabi talabalari tomonidan Griboedovning o'zi jonli ishtiroki uchun qilingan bo'lib, u o'zining o'tib bo'lmaydigan qo'shig'ini "hatto uy sahnasida ham" sahnalashtirishni orzu qilgan (ular komediyaga ruxsat berishmagan. "Moskvaga tuhmat" kabi buyuk sahnada). Hisoblash Miloradovich Graf Mixaylo Andriyovich Miloradovich (1771-1825) - general, Rossiya-Shved urushi, Italiya va Shveytsariya Suvorov yurishlari, 1806-1812 yillardagi rus-turk urushi qatnashchisi. 1810 yilda Miloradovich Kiev va Viysk gubernatori sifatida tan olingan. 1812 yilgi jodugarlar taqdirida, Borodino jangi, Vyazma jangi, Parijning qo'lga olinishi taqdiri. Urushdan keyin - Sankt-Peterburg Viysk general-gubernatori. Tirilish soatidan oldin, 14-kuni, dekabristlar Senat maydonida ko'kragini urishdi, o'limidan oldin ular barcha qishloqlarini ozod qilishni buyurdilar. , Vvazhav ega, scho p'esu, tsenzura tomonidan maqtov emas, bir teatr maktabida sahnalashtirib bo'lmaydi.
Keyingi sinov Yerevan yaqinidagi Zhovtni 1827 qoyasida, Sardor saroyida, Kavkaz korpusining ofitserlari, dekabristlarning boules va dekabr oylarining o'rtalarida o'tkazildi. Teatr gurtogi deyarli xavfsiz tarzda o'ralgan, qirg'in parchalari teatr tomonidan bo'g'ilib, ofitserlarni xizmatga olib kelgan.
Qaysidir ma'lumot uchun, Tiflisda yozuvchi ishtiroki uchun havaskor spektakllar kurash olib bordi va 1830 yilda "Sankt-Peterburgdan vagonlarda ko'plab yoshlar ko'tarilib, uydagilarga kartochka jo'natishdi. yozgan "Aqldan g'amning uchinchi akti", uyga kirib, u erda okremi sahnalarni o'ynadi komediya" 4 Gamazov M. 1827-1832 yillar. Zí spogadiv uchnya // Yevropa xabarnomasi. 1875. № 7. 319-332-betlar. Cit. Muallif: Orlov Vl. Griboedov. Hayot va ijodni chizish. M: Badiiy adabiyotning suveren ko'rgazmasi, 1954, 93-bet. .
Griboedov butun umr komediyasini o'ynamaydi ajoyib sahna, professional muhitda. 1829 yildan boshlab, qo'shiqlar Buyuk Teatrda sahnalashtirilganda, qo'shiq bosqichma-bosqich teatrga yo'l oldi, "qiroat, spiviv va raqslar" o'rtasidagi oraliq divertissementda yarim qalbli sahnalar o'ynadi. Povnistyu (tsenzura yozuvlari bilan) "Lyxo z Rozumu" birinchi marta Sankt-Peterburgda, Oleksandrinskiy teatrida taqdim etilgan, 1831 yilda - Chatskiy rolining birinchi professional g'olibi, aktyor-tragediyachi Vasil Andriyovich Karatigin, ukasi Pyotr Karatigin bo'lgan. , Talabalar yordamida Peterburg teatr maktabi besh yil oldin hayajon bilan p'yesu sahnalashtirgan. O'sha yili dramaturg bo'lgan Petro Karatiginning o'zi adabiyotdagi debyutini ikkita vodevil bilan bir xil taqdirda qilgan - ikkinchisi "Asabsiz voy" deb nomlangan.
"Lixo z rozumu" teatrida im. Meyerxold, 1928 yil rec. Vsevolod Meyerxold tomonidan sahnalashtirilgan
Komediya qahramonlari haqiqiy prototiplarmi?
Griboedovning varaqidagi tanqidchi Katenin yoga komediyasida "portret qahramonlari" borligini hurmat qildi, bunda dramaturg agar komediya qahramonlarida prototiplar bo'lsa, ular o'z kuchlarini "boy odamlarda, boshqalarda esa butun insoniyat zotida" yo'q qilishlarini rad etdi. ... Men karikaturalarni yomon ko'raman, menda siz hech qanday rasmni bilmaysiz. Ehtiyotkorlik bilan e'tiroz bildiring va 1823/24 yil qishida, xuddi Griboedov singari, o'sha boshqa rolda o'z fikriga ko'ra, taniqli uylarda tugallanmagan qo'shiqni o'qib chiqa boshlaganlar haqida taxmin qiling. Yogoning singlisi Griboedov o'z dushmanlari uchun pul ishlaganidan g'azablandi - va bundan ham ko'proq, "chunki ular Griboedovning yovuzligi aka-ukalarga ishora qilganini aytishadi. asl nusxalar" 5 .
Shunday qilib, Sofi Migzovoy prototipi, Bagato HTO VVVAZHUêODOVO, Dvyurídna dramaturgning singlisi, - Cholovíka chexida Sergiya Rimski-Korsakov skalosebaning Mozdlivius prototipi uchun chiqdi va BudinKoírsakov uchun. Moskva Famusovning Budinkiga" va Mali teatrida Griboedov qo'shig'i uchun spektakldagi paradga boring. Griboedov amakini dramaturgning bir hiylasiga asoslanib, Famusovning o‘zi prototipi deb ataydilar: “Men tarixchiga nima uchun hozirgi avlodda bula hamma joyda yomonlik va muhabbat yig‘indisi sifatida ayblanganini tushuntirishim kerak; ovozlarda jiringlagan chehralar, yuraklarda kunning tuyg'usi bor.<...>Keling, batafsilroq tushuntirib beraylik: buqaning terisida qalbimdagi insofsizlik va yolg'onchilik bor. Yaxshiyamki, hech narsa yo'q va ehtimol, th; ale amakim tíêíí davrigacha yotadi. U Suvorovda turklar bilan sher kabi jang qildi, keyin u Peterburgda barcha vipadkovlar oldida suzib ketdi, frontda u kafel bilan yashadi. Yogo povchan obrazi: “Men, uka!..”
Men hech narsani tushuntirmayman va tartibsiz oburennyani tushunmayapman, masalan, Chatsky uni sindirish uchun, ehtimol, bu kulgili, lekin bu jinoiy yovuzlik gunohkorligi emas.
Petro Vyazemskiy
"Ofitserlar va shaharliklar - / Barcha do'stlar va barcha qarindoshlar" bo'lgan mashhur Tetyana Yurivnada stipendiyalar Paraskovya Yurivna Kologrivovani tan olishdi, u "Paraski Yurivni to'pida juda omadli bo'lgan", hurmat bilan, ymovirno, eng muhimi nima. barcha sarlavhalar uchun sarlavha. Keksa Xlostova rus adabiyotida xotirasini yo'qotgan Moskva kasalxonalari qonun chiqaruvchi organi rahbari Nastasiya Dmitrievna Ofrosimovaning portreti uchun alohida e'tiborga loyiqdir: ayniqsa, qo'pol, ammo Axiros Dmitrovivniyada aqldan ozgan darajada go'zal.
Boshqa Chatskiyda, Platon Mixaylovich Gorich, ko'pincha Irkutsk gusarlaridagi Griboedovning yaqin do'sti Stepan Begichovni va agar a'zo bo'lsa, uning ukasi Dmitriy Begichovni tez-tez olib boradi. Farovonlik ittifoqi 1818 yilda Ittifoq tartibini almashtirish uchun tuzilgan Dekembristlar tashkiloti. Uning ikki yuzga yaqin osib bor edi. Tsílí suspílstva e'lon qilish - bilimlarni kengaytirish va qishloq aholisiga yordam berish. 1821 yilda farovonlik ittifoqi viniclia Pivdenne o'rtoqlik va Pivnichne suspenstvo asosida o'zaro ajralishlar orqali tarqatib yuborildi. , ofitser va soat birgacha komediya yaratildi (Griboedov Begichovlar ko'ylagida tinimsiz yozgandek) baxtli qurollanganlar vakilida.
"Aqldagi voy" ning eng mashhur qahramonlarining bunday shaxsiy bo'lmagan prototiplari, aslida, Griboedovning o'ziga xos odamlar emas, balki odatiy shaxslar bo'lgan xayrixohligining isboti sifatida qaralishi mumkin. Shubhasiz, Griboedovning yagona mutlaqo bezmilkovo ustunlik qiladigan xarakteri sahnadan tashqarida. Repetilovning so'zlariga ko'ra, "ismini aytish shart emas, siz portretdan bilasiz" "tungi qaroqchi, duelist" da hamma haqli ravishda tan olingan. Fyodor Tolstoy - amerikalik Count Fedir Ivanovich Tolstoy mukofoti bilan Amerika (1782-1846) - Viysk, Mandrivnik. 1803 yilda kapitan Kruzenshtern bilan dunyoni aylanib o'tib, u Kamchatka qirg'og'idagi desantlarning bezorilik o'ramlaridan o'tib, o'zi Sankt-Peterburgga yuzlandi. Aziz rus Amerikasi - Kamchatka va Aleut orollari - Tolstoyning goatri o'z yo'lini biladi. Rus-shved urushi, 1812 yilgi Vitchiznian urushi taqdirini o'z zimmasiga olib, urushdan keyin u Moskvaga joylashdi. Tolstoy o'z sevgisini duel va karta o'yinlariga ishlatdi, o'n ikki farzandi bo'lgan lo'li raqqosa bilan do'stlashdi (uning faqat bitta qizi omon qoldi). Keksaligida Tolstoy taqvodor bo'lib, duelda o'ldirgan o'n bir kishi uchun jazolangan bolalarning o'limini hurmat qildi. , shakllanmagan - uni tuzatish uchun sprat qilish ehtimoli kamroq. Fahivets z Griboedov ijodi 1910 yilda Nikolay Piksanov vyvchav "Atirgul atirgulida voy" ro'yxatini ishlab chiqdi, u o'z vaqtida dekabrist knyaz Fyodor Shaxovskiyga topshirib, "Kamchatkaga xabarlar yuborish, o'girish" so'ziga qarshi Tolstoy-Amerikani topshirdi. Qo'lda Aleut va miytsno": "nopok" Iblis Kamchatka kiygan edi" (chunki u nikol buv emas, surgun qilingan) va "yovuz ruhlar qo'lidagi kartalarda" ("portretning to'g'riligi uchun, o'zgartirish" kerak, shuning uchun ular meni stoldan no'xat o'g'irlayotganimni o'ylamadilar; muallif") 6 Piksanov N.K. Ijodiy tarix"Ko'ngilga issiq." M., L.: DIZ, 1928. C. 110. .
Stepan Begichov. Griboedovning yaqin do'sti va Platon Mixaylovich Gorichning mumkin bo'lgan prototipi
Dmitro Begichov. Gorichning yana bir mumkin prototipi
Nastasya Ofrosimova. Qadimgi Xlyostovo prototipi
Xo'sh, allaqachon Chatsky Tse Chaadaev?
Shubhasiz, hamkasblar bir vaqtlar shunday deb o'ylashgan. 1823 yilda tug'ilganda Pushkin Odessadan Vyazemskiyga shunday deb yozgan: "Griboedov qanday odam? Menga Chedaev haqida komediya yozganimni aytishdi; pastki muhitlarda, u yogo tomonida ajoyib olijanob. Pushkin kinoya bilan visseral insertni tortdi va Chaadaevning kordonini kesib o'tdi, go'yo u qotib qolish qurboni sifatida vafot etdi; Siyosiy qayta tekshiruv qurboniga qarash unchalik yaxshi emas edi. Ymovirno, Griboedovning qoldiq versiyasida, shunga o'xshashlarni yashirish uchun Chadskiyni Chatskiyga o'zgartirgan. pidozr 7 Tinyanov Yu. "Aql uchun issiq" syujeti // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969 yil. Chatskiy Chaadaevni yozish haqida to'g'ri aytganidek, komediya o'z-o'zidan yaratilgan bashoratga aylandi: komediya yaratilganidan 12 yil o'tgach, Petro Chaadaev o'zining birinchi asari nashr etilgandan so'ng ilohiy buyurtmalar uchun rasman hayratda qoldi. "barglar" 1828 yildan 1830 yilgacha Chaadaev "falsafiy varaqlar" tepasida yozilgan. rozmírkovuê progresivnyh zahídnih qadriyatlar, Rossiya tarixiy yo'li va din tuyg'usi hidi. jurnalda "Teleskop" 1831 yildan 1836 yilgacha Nikolay Nadejdin tomonidan ko'rilgan "Ma'rifat" jurnali. 1834 yilda Vissarion Belinskiy Nadejdinaning yordamchisi bo'ldi. Jurnalda Pushkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevichlar nashr etilgan. Chaadaev tomonidan "Liszt" nashr etilgandan so'ng, "Teleskop" yopildi va Nadejdina yuborish uchun hukm qilindi. . Yopish xatlari jurnali, yoga xabarlari muharriri va uy qamog'iga olingan Moskva politsiyasi boshlig'i Chaadaevning o'zi va shifokorning birinchi qarashlari, aql uchun daryo orqali bilim, boshqa hech narsa yozmaydi.
Va stverdjuvatidan kam bo'lmagani, Chatskiyda Griboedovning do'sti, dekabrist Vilgelm Kuchelbekerni siyosiy obro'sizlantirish usuli bilan o'ziga xos ayblovlar - xudoning oliyligini qoralash. Agar eski Xlostova "pansionatlar, maktablar, litseylar ... Lankartachny o'zaro ta'lim" haqida hikoya qilsa - bu Tsarskoye Selo litseyining vixovantsasi, vikladach Kuchelbekerning bevosita tarjimai holi. Pedagogika instituti mudiri Pedagogika instituti negizida 1816 yildagi fondlar. Yangi talabalar gimnaziyalar va oliy boshlang'ich ipoteka kreditlari uchun tayyorlandi. 1819 yilda ular o'n yillik yangilanishlardan so'ng Sankt-Peterburg universitetiga reenkarnatsiya qilindi, keyin esa 1859 yilda yopildi va barcha talabalar Sankt-Peterburg universitetiga ko'chirildi. uchun o'zaro navchanlar uyushmasi kotibi Lancaster tizimlari O'zaro o'qitish tizimi, buning uchun katta yoshdagi o'quvchilar kichiklarini tayyorlaydilar. 1791 yilda Buyuk Britaniyada Jozef Lankaster tomonidan ixtiro qilingan. Rossiyada o'zaro ta'lim maktablari uyushmasi 1819 yilda tashkil etilgan. Lankastriya tizimining chempionlari maxfiy hamkorlikning ishtirokchilari bilan to'la edi; Shunday qilib, dekabrist Volodimir Raevskiy 1820 yilni "askarlar o'rtasida janjal tashviqoti" uchun sud jarayonini o'tkazgan holda, o'zi vikladatskiy diyalnistyu bilan aloqada bo'lgan. .
Sankt-Peterburg pedagogika institutida esa boshqa bir qahramon, kimyogar va botanik knyaz Fedir, malika Tugouxovskayaning jiyani hech qanday sababsiz muammoga duch keldi: "U erda, rozkolakhda, o'sha bezvir'ya / professor!!"
1821 yilda ko'plab professorlarni chaqirishdi, ma'ruzalarida hech qanday hid bo'lmadi, ular "xristianlik haqiqatlarini" aytib berishdi va "qonuniy kuchga da'vat etish" ni to'sib qo'yishdi; o'ng tomonda, u kuchli shovqinni chaqirdi va dunyoning xavfli yorug'ligining ochko'zligiga qarshi dalil kabi baqirdi. Keyinchalik aytish kerakki, agar Griboedov o'z qahramonini yaratishda haqiqiy odamlarni, shu jumladan hokimiyatni tasvirlashni xohlasa, Chatskiy o'z avlodining ilg'or qismining tanlangan portretidir.
Petro Chaadaev. Mari-Aleksandr Alof tomonidan litografiya. 1830-yillar
Chi aqlli Chatskiy?
Bu o'z-o'zidan ravshan edi va komediya nomi bilan bog'liq edi, chunki Griboedov uni tobora qisqaroq qilib: "Aqlning holiga voy" deb atamoqchi edi. Pavel Katenin oldidagi varaqda dramaturg ushbu tamoyilga amal qilib, Chatskiyni hammaga qarshi qo'ydi. shaxslar uchun(crim híba scho Sofííí): "Mening komediyamda bitta aqlli odam uchun 25 ta yomon narsa bor."
Biroq, xizmatchilar bir narsada kelishmovchilik qilishdi. Pushkin birinchi bo'lib Duma Chatskiy bilan gaplashdi, u Pyotr Vyazemskiyga shunday deb yozgan edi: "Chatskiy aqlli odam, lekin Griboedov yanada aqlli". Qiu fikri ko'plab tanqidchilar tomonidan takrorlandi; Masalan, Belinskiy Chatskiyni "yaqin haqida gapiradigan, teridagi muqaddas narsalarni harom qiladigan ideal kufr" deb atagan.
Chatsky qarshi Zvinuvachennya yoga so'zlar va vchinkiv nomuvofiqlik oldida bizni budovalos. "Siz aytgan hamma narsa mantiqiy", deb hurmat qiladi Pushkin. - Lekin kimga hammasi bir xil? Famusov? Skelet tishmi? Moskva buvilari uchun baldami? Movchalin? Tse kechirib bo'lmaydi. Aqlli odamning birinchi belgisi zodagonlarning birinchi qarashida bo'lib, ular bilan o'ng tomonga silkitib, Repetilovlar oldiga marvarid tashlamang.
Asosiy guruchlar va sehrli komediya o'rtasida - Chatskiyning Kohanna Sophiadagi Molchalinga beparvoligi - charivna! - Menga tabiatan yoqadi! Butun komediya aylanadigan o'q kichikdir
Aleksandr Pushkin
Qaysi hujjatning adolatsizligi matnni o'qishga hurmat bilan namoyon bo'ladi. Repetilov oldidagi munchoqlar, deylik, Chatskiy zovsim masjid qilmaydi, — boshqa tomondan, Repetilov uning oldida «hurmatli onalar haqida» ko‘tariladi va Chatskiy bir og‘iz so‘z bilan gapirib, qo‘pollik bilan aytadi: «Mana, maydalash to‘g‘ri. " Bordolik frantsuz Chatskiy haqidagi Mova hatto balda ham kuylaydi, lekin Moskva buvilari uchun emas, balki Sofiya uchun tenglarni qanday sevish va hurmat qilish kerak (va Griboedovning o'zi "yomon qiz emas" deb nomlagan), uning savoliga javoban: "Ayting. , nega bunchalik jahlingiz bor? Proteni Chatskiyning bema'ni va ahmoqona lagerlarda ichayotganini tan olmaslik mumkin emas, go'yo "oqilona" qahramon yopishmagandek.
Biroq, Chatskiyning o'zi biladiki, yangi "ong va yurak uyg'un emas". Qahramonning obro'sini tozalab, Ivan Goncharov maqolaga "Million azob" ni qo'shib, Chatskiy tirik odam, xuddi sevgi dramasini boshdan kechirayotgandek va uni Rachunkivdan chiqarib bo'lmaydi: momaqaldiroq bilan yozan. deyarli Sofiyaga yoga "- va bu ichki kurash "bir sabab, azob-uqubatga intilish bo'lib xizmat qildi, bundan oldin" millionlab azoblar, sevgi, bir so'z bilan aytganda, barcha komediya tug'ilgan rol. Tanqidchining so'zlariga ko'ra, Chatskiy shunchaki komediyaning boshqa qahramonlari sifatida ko'rilmaydi - ular "ijobiy jihatdan oqilona". Mova yogo qaynatiladi rozum, dotepnistyu.<...>... Chatskiy yangi asrni boshlaydi - va tsomuda hamma narsa yogo ma'nosi va hamma narsadir "rozum" 8 Goncharov I. A. Million Muk ( tanqidiy o'rganish) // Goncharov I. A. Asarlar to‘plami: U 8 jild T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. .
Navit Pushkin, Chatskiyning birinchi ayblovchisi, "fikrlar, gostrotam va satirik hurmatlar" ni munosib ravishda ko'rsatib, Chatskiy bilan birga o'tirdi, shoirning so'zlariga ko'ra, "aniqroq odam" - Griboedov. Qahramonning mavhumlik haqida juda aniq va amaliy sharoitlarda ahmoqona fikrlaydigan nomuvofiqligi shoirni ko'proq xursand qildi. Ale sharob bir marta kel, Sofiya sovuqligiga ishonishni istamaydigan ko'r Chatskiy psixologik jihatdan ishonchliroq. Boshqacha qilib aytganda, siz Chatskiyni yuradigan g'oya-rezonator sifatida tor rolga siqib qo'yishga harakat qila olmaysiz, siz biron bir tarzda qasos ololmaysiz, o'zingizdan shubhalanmaysiz: romantik qahramon komediyada komediya, muqarrar ravishda kulgili rol o'ynaydi - lekin lager fojia emas, balki .
Dmitro Kardovskiy. “Lixo z rozumu” komediyasiga rasm. 1912 rik
Nega Pushkin Sofiya Famusovani boshqarilmaydigan so'z deb atadi?
Vídomy nerukovyv vislav Pushkin varaqdan Bestujev - "Sofiya aniq yozilmagan: ular emas.<б....>, ular emas Moskva amakivachchasi Yuriy Lotman uchun "Moskva amakivachchasi - provinsiya chepura kiygan va o'zini tutishi satirik niqob". "- Bugun vaziyat allaqachon keskin bo'ldi, lekin o'sha kunlar ko'p odamlarni ajratdi. Birinchi uy va teatr spektakllarida birinchi pardaning oltinchi pardasida ovoz chiqarib tashlandi: Sofiyaning Molchalinim bilan o'ynashi sahnalari (gravyura va Molchalina va Famusova Liza bilan) hayratlanarli edi, shuning uchun uni ko'rish mumkin edi. ularni xonimlar uchun ochib, va ular endi senzura uchun muammo bo'ldi , Komediya pastki siyosiy subtekst.
Sofiyaning bugungi qiyofasi biroz katlanadigan va Pushkin formulasiga xayrixohlik bilan berilgan. Mashhur Stattí "Miliar Muk" da, Ivan Goncharov Dívchini Famusovo obro'si uchun turib, Niy yilda Viddesting "Silní o'rinbosari kim unroveless, Live Rosum, Prostravnosti Tu Zhínochoy M'yazhostí" Men ham oldim í̈n ovgina ingina va o'rta, ale, xuddi Tetyana kabi, kenglik, soddadil va sevgida qo'rqmas bola.
Onegin ham, Pechorin ham, ayniqsa, to'g'ri sevgi va nikohda bunchalik ahmoqona hayajonlanishmagan bo'lar edi. Ale, biz uchun tosh haykalning hidi allaqachon paydo bo'ldi va yuz o'girdi va Chatskiy ortda qoldi va biz abadiy "ahmoqligimiz" uchun yashaymiz.
Ivan Goncharov
Tse qo'llab-quvvatlashsiz emas. Pushkin "Aqldan voy" dan saboq olib, "Evgen Onegin" ustida ishladi; qo'ziqorin komediyasini kuzatib boring, siz Tetyana nomi kunida mehmonlarning komikslar galereyasida o'ynashingiz mumkin, va Sofiya orzusining folbinligining o'zgarishi bo'lgan tushda o'ynashingiz mumkin; Onegina Pushkin to'g'ridan-to'g'ri "kemadan to'pga" olgan Chatskiy bilan taqqoslaydi. Romanlar ishqibozi Sofiyaning versiyasi Tetyana o'ziga xos tarzda bezatilgan, nomaqbul nomzodga o'zining sevimli adabiy qahramonlari - Verter va Grandisonning rasmlarini taqdim etgan. Sofiya singari, u o'z davrini tushunish uchun odobsiz, mehribon tashabbus ko'rsatadi - u o'qish uchun uni o'tkazib yubormagan "aziz qahramon uchun varaq" ni to'playdi. Va shunga qaramay, Sofiya Pavlivna Pushkinning mehribon beparvoligini qoralab, uning qahramoni xuddi shunday vaziyatga sezgir bo'lib qoldi. Agar Tetyana, kohannasiz, generalga borgan bo'lsa, xuddi Sofiya Skalozubga borishi mumkin bo'lsa, u qo'shiq aytadi va Tetyananing odami "jazolar jangida" - Skalozubni qidirishda, turli kanallarda generalning martabasini ko'rsatadi. g'alaba qozongan jasoratdan uzoqda. Teatr tanqidchisi Sergey Yablonovskiy 1909 yildagi "Zaxist SP Famusova to'g'risida" maqolasida "Pushkin aziz Tanya uchun yig'laydi va yuragimizni sindiradi, shunda biz yangi qiuda yaxshiroq bo'lamiz ... qiz va ayol”, ale Griboedov Sofiya bizga yaqinlashishini xohlaydi.<...>So'zning qolgan qismini aytishim shart emas sud" 9 "Hozirgi asr va o'tmishning yuz yilligi..." Sankt-Peterburg: Azbuka-Klasika, 2002. S. 249 .
Sofiya ko'pincha noaniq axloqning qizi, yovuz oila jamiyatining tipik vakili, Tetyana Larina esa ideal rus ayoli sifatida qabul qilingan. Ma'lum bo'lishicha, nima uchun Sofiy muallifi nutqlarga kafolat bergan - bu qahramon Chatskiyning manfaatlarini uyg'otgan. Tsikavo, Griboedov komediyasining birinchi tahririyati Sofiyaga haqiqatni aytish imkoniyatini bergan:
Yaka nit_st! ehtiyot bo'ling!
Podkrastisya va potim, zvchayno, ulug'lang,
Nima? o'zingizni buzmoqchimisiz?
Va qo'rquv, zhahom siz zmusiti oshiq?
Ovoz bilan men bo'g'limni o'zim bog'ladim,
Biroq, siz mening vchinok
Nega bunday yovuzlik va bunday qadam ko'tarildi?
Men ikkiyuzlamachi emas edim va men haq edim.
Va agar qoldiq versiyada muallif qahramonga Chatskiyni iflos nurga tushiradigan monolog bergan bo'lsa, u unga yaxshiligini saqlab qolishga imkon berdi: "Docir, skarg, mening ko'z yoshlarim // Tekshiruvlarni unutmang, sizni vart qilmang. í̈x ...” - Men buni ayta olmadim ní *****, ní Moskva amakivachchasi.
Kukun uchun Rozpilyuvach. Nimechchina, XVIII-XIX asrlar
Kukun qutisi. Frantsiya, XIX asr
Griboedov qahramonlar unvoni bilan nimani anglatadi?
Griboedov klassik komediya an'anasida o'zining barcha qahramonlariga mayzhe beradi nomlarni chaqirish. Bunday taxalluslar xarakterning asosiy kuchiga o'xshardi, men suvni, halollikni ajratib oldim, aks holda men boshqa bir o'lchovli sifatman: masalan, Fonvizinning yomon yordamchilari Prostakovlar, suveren amaldor, aniq tartib, Prizvische Pravdin va arifmetika kichik o'lchamli Mitrofanushka Tsifirkin deydi. "Roamdan tog'" da hamma narsa unchalik oson emas: barcha taxalluslar, ta'bir joiz bo'lsa, yana nima bir fikrni singdiradi - og'zaki muloqot g'oyasi, eng muhimi, murakkabroq. Shunday qilib, Famusovning taxallusi lotincha fama - "ovoz" da mujassamlangan (atirgullardagi bosh yogo summasi "Malika Meri Oleksiivna menga nima deydi!" Deganligi bejiz emas). "O'z onasining hukmiga jur'at eta olmaydigan" Molchalin nomi o'z-o'zidan gapiradi. Repetilov nomida ikkita ma'no ishlatilishi mumkin (frantsuzcha répéter - "eslatish uchun eslash", "kimos uchun takrorlash"): bu belgi, bir tomondan, quloq so'zlari, vede "sik" kabi muhim so'zlar. "Oqilona yoshlik", keyin ikkinchisini takrorlayman, boshqa tomondan, u o'zining ruhiy ruhini kuchli jismoniy, chidab bo'lmas qo'llari bilan tasvirlaydigan Chatskiyning kulgili egizaklari kabi turadi. Knyaz Tugouxivskiy kar, polkovnik Skalozub - "Jarting va sharob yordam beradi, garchi ularning hech biri issiq bo'lmasa ham!" - Kazarma ustasi dotepív. Xlostovoy nomi bilan bir so'zning qamchisida natyak kuylash mumkin, unda va ííchinmaydi - masalan, butun komediyada yagona Chatskiyning dotepnik boshini kuldirdi, bu esa Zagoretskiy "demaydi" degan ma'noni anglatadi. bunday maqtovlarga salom.” Xostovaning Chatskiy va Repetilovga bo'lgan hurmati (birinchisi "porlash, ko'z qisish, ehtimol", ikkinchisi - "arzimas, tashlamoqchi") adabiyotshunoslarning ikkala qahramonning o'zaro munosabati tufayli tashvishini bildiradi.
Chatskiyning o'zi (dastlabki tahririyatda - Chadskiy) nomi "Chad" so'zi bilan yogo tuhmati va yogo nusxalarini tahlil qilish asosida bog'langan ("Xo'sh, o'q va kun o'tdi va u bilan / Hammasi). primari, dimlangan barcha bola / Nadiya, yaki ular mening jonimni eslatdi" yoki qizilmiya va ziyofat haqida maksimlar "Vitchizni Dim"). Ale pryamisha uyushmasi, shubhasiz, Chaadaevim bilan.
Dmitro Kardovskiy. “Lixo z rozumu” komediyasiga rasm. 1912 rik
Chatskiy - dekabristmi?
Chatskiy go'yo Yogo Griboedovni yozgandek, to'g'ri yo'l Senat maydonida yotardi, degan g'oyani dastlab Ogaryov osib qo'ygan, Gertsen stverjuvaga o'xshab, "Chatskiy ishov - og'ir mehnatga to'g'ridan-to'g'ri yo'l" va har doimgidek. radyanskiy adabiyotida oʻzini namoyon qildi.Akademik Militsa Nechkinaning “A. S. Griboedov va dekabristlar” 1948 yildagi Stalin mukofotini olib qo‘ydi. Biroq, bugungi kunda Chatskiyning dekabrizmi haqidagi taom endi unchalik aniq emas.
Ushbu super aks-sadoning bahsi ko'pincha boshqa taomga aylanadi: nima uchun Griboedovning o'zi dekabrist edi?
Pismennik dekabristlar bilan do'st bo'lib, xuddi ularning boyliklari kabi, mason lojasida va 1826 yilda tergov ostidagi shtab-kvartirada tuzilib, epigrammada shunday tasvirlangan:
- Soat ruhi uchun bu gusto
Vin "qul" so'zini yomon ko'rardi...
- Bosh qarorgohga yetib kelganlar uchun
Men Isoga qiziqishni sezdim!
To'g'ri dekabristlar Griboedivda esa, ular haqiqatga to'g'ri kelgan bayonotlar, "aniq guvohnoma bilan" xatlar va daryo maoshi va Forsga xizmat ko'rsatish yo'nalishlariga ega edilar; Men dekabristlar sumnivni chaqirmasliklari uchun yoshga alohida hamdardlik bildirishni istayman, uning o'zi yashirin jamiyatda aybdor, Bestujev va Rilievning qo'shimcha ichimliklarida ko'rsatilgandek, perebuvav va ularning dasturiga shubha bilan qaraydi: Bundan ham ko'proq: Repetilovning yoga komediyasida va karikaturalarida to'g'ridan-to'g'ri "yashirin ittifoq" a'zosining ismini Yakim Chatskiy ustidan kinoya bilan aytadi: "Shovqinmi? Men tilki?"
Boshqa tomondan, "Dekembrist" kontseptsiyasining izdoshlari Repetilovni hech bo'lmaganda egri, ammo Chatskiyning oynasi deb aytishadi. Chatskiy "shon-sharaf bilan yozing, tarjima qiling" - Repetilov "olti marta vodvil kuylash", ota-vazir bilan yogo payvandlash - vodobrazhennya zv'yazku va atirgul Chatskiy vazirlar bilan, birinchi marta sahnaga chiqish uchun skik vaqtlarini yiqitib, chopishdi. Sankt-Peterburgdan, Sofiyaga qarshi fikr bildirish uchun. Repetiliv tsirk masxaraboziga o'xshaydi, u yugurish yo'laklari va ekvilibristlar orasidagi tanaffusda boshsiz yorug'likda o'zlarining qahramonlik raqamlarini takrorlaydi. Bunga vvvazhat qilish mumkinki, yoga og'ziga muallif juda ko'p promolarni kiritgan, masalan, Chatskiyning o'zi muallifning og'zi sifatida, mirkuvon tomonidan senzura qilingan.
Bu lazzatlanadigan soat ruhi uchun
Oleksandr Griboedov
Men "qul" so'zidan nafratlanaman
Meni Bosh qarorgohga chaqirishdi
Men Isoga ho'pladim
Shubhasiz, "Atirgulda voy" ning siyosiy subteksti tsenzura panjarasi va jihozlarining tsenzurasi, dekabristlarning o'zlari Chatskiyda o'zlarini va bor kuchlari bilan tan olishganligi bilan bog'liq. esi (masalan, shoir-dekabrist Aleksandr Odoyevskiyning kvartirasida butun ustaxona Griboedovning ma'lumotnoma qo'lyozmasidan tantanali diktant ostida "Lixo z razumu" ni qayta yozgan, shuning uchun ular targ'ibot maqsadida vikorizm berishgan). Ale vvazhat Chatsky inqilobiy pídstav nemaê, nezvjayuchi gromadyansky pathos, zakim vin svavíllya krypakív, pídlabuznitstvo va korruptsiyani tanqid.
"Karbonariam" italyancha - "kutnik". Ta'emnogo italíyskogo hamkorligi a'zosi, yake ísnuvalo 1807 yildan 1832 yilgacha. Karbonari frantsuz va avstriyalik istiloga qarshi, keyin esa Italiyaning konstitutsiyaviy tuzumi uchun kurashdi. Jamoat yig'ma marosimlar va marosimlarni o'tkazdi, ulardan biri ma'naviy poklanish ramzi bo'lgan yog'och vugilning yotoqxonasi edi. , "beparvo odam emas", "Men targ'ib qilmoqchiman" va "Men kuchni bilmayman" kabi ular Chatskiyni Famusov deb atashadi, u ovozini o'chirib, sizga Chatskiyga o'xshab tuyulmaydi. Bu vaqtda yiqilgan g'azabga emas, balki faqat intellektual mustaqillikka chorlaydi. davlat manfaati uchun mazmunli faoliyat. Uning ruhiy birodarlari "fizik va botanik" knyaz Fedir, malika Tugouxovskayaning jiyani, Skalozubning amakivachchasi, "xizmatdan nafaqaga chiqqan / qishloqda kitob o'qigan". Yogo, bugun aytganimizdek, kunning ijobiy tartibi p'esi so'zlarida aniq:
Endi bizdan biriga ruxsat bering
Uch yosh, shukan o'g'ri bor,
Vimagayuchi emas, tuman yo'q, martabaga ko'tarilish yo'q,
Sharob ilmi sobit fikrga, o‘ziga xos pragmatik bilimga ega;
Ammo Yogoning qalbida Xudoning o'zi issiqlikni uyg'otadi
Ijodiy, yuksak va go'zal tasavvuflarga...
Yuriy Lotman "Kundalik hayotda dekabrist" maqolasida "Dekembristizm" ga bir qator faoliyatga siyosiy qarashlar tizimi emas, balki ayg'oqchi kabi, o'sha xulq-atvor uslubi sifatida qaragan holda, ushbu super aks-sadoga o'z o'rnini qo'ydi. Chatskiy telbalarcha yotgan o'sha qoziqning qo'shiqchi avlodi haqida: " Taqdimotchilar dekabristlarning nafaqat "balakuchizmini" ko'rishdi - ular o'zlarining hukmlarining keskinligi va to'g'ridan-to'g'riligini, virokining qat'iyligini, "odobsizligini" ko'rishdi. ”, dunyoviy me'yorlarning ko'rinishidan.<…>...chunki bu íêrarchíí svitskoí̈ movnoí̈ povedínkaning qotib qolgan marosimiga e'tibor bermasdan, o'z fikringizni qaytarmasdan ifodalash uchun doimiy mashqdir». Dekembrist ommaviy ravishda va "omma oldida o'z nomlari bilan nutq so'zlaydi, sudda to'plarda "qo'zg'aladi", irodali odamlarni va sudning o'zgarishini raqsga tushirish uchun shunday nom bilan tebranadi". Shu tarzda, Chatskiyning dekabrizmi haqidagi xabarni qoralab, Lotman bir vaqtning o'zida uni ahmoqlikda gumon qilishga yo'l qo'ydi va yoga tanqidchilarini "diniy bo'lmagan" xatti-harakatlar bilan chaqirdi.
Griboedovga qadar 1810-20-yillardagi rus komediyasi odatdagidek rivojlandi. rahuvati 10 Zorin A. L. "Jasorat bilan aqldan ozgan" va 19-asrning 10-20-yillari rus komediyasi // Filologiya: Moskva davlat universitetining filologiya fakulteti talabalari va aspirantlari to'plami. Vip. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. , oldinda ikkitasi uchun: vdachlarning pamflet-satirik komediyasi (uning vakillari - Aleksandr Shaxovskiy va Mixailo Zagoskin) va intriga salon komediyasi (nasampered, Mikola Xmelnitskiy Nikolay Ivanovich Xmelnitskiy (1789-1845) - dramaturg. Xmelnitskiy tashqi ishlar kollegiyasida xizmat qilib, teatrga kirishdi: Peterburgdagi "Visnik" da teatr sharhlari yozdi, p'esi tarjima qildi. Muvaffaqiyat Xmelnitskiyga "Gaplashuvchi" va "Veelosti zakohanih" komediyalarini olib keldi. Yogo stendida bu Griboidivning “Aqlga voy” asarining birinchi o‘qilishi edi. 1812 yilgi urushdan keyin Xmelnitskiy davlat qo'riqchisi, Smolensk, keyin Arxangelsk gubernatori bo'lib xizmat qildi. 1838 yilda Petropavlovsk qal'asida maqtovlar o'tkazganligi uchun roci, lekin endi aybsizlarga iqror bo'lmaydi. ). Intriga komediyasi eng yaxshi frantsuzcha tarzda yozilgan bo'lib, ko'pincha tarjimaning bevosita moslashuvi edi. Tsíy traditsíí víddav danina va Griboedov erta komediyalarda. Meni "Likho z razumu" vin vibudovuning ajoyib nachebto sxemasiga bo'lgan sevgisi qiziqtiradi: an'anaviy Sofiya ismli go'zal qizning despotik otasi (ehtirom bilan "Donolik" degan ma'noni anglatadi) va ikkita shukachi - qahramon-kohanets va yoga. antagonist. Ushbu klassik sxemada, Andriy Zorin ta'kidlaganidek, supermenlar doimo past ko'payish qobiliyatiga ega edilar. Ijobiy qahramon juda kamtarin, movchasnistyu, shanoblivist, aqlli, tuhmatchi, "qora va ozoda", salbiy buv yomon niyat bilan maqtaydi va masxara qilmaydi (masalan, Xmelnitskiyning "Gaplashuvchi" komediyasida ijobiy va salbiy qahramon kiyim kiyishdir. ijobiy va salbiy qahramon). Muxtasar qilib aytganda, o'z davrining adabiy kontekstida, Chatskiy bir qarashda salbiy qahramon, Blaznivskiy kohanets sifatida tan olingan va uning haqligi, chunki muallifning yangilikka hamdardligi, o'quvchilarning kognitiv dissonansni chaqirishi aniq.
Dodamo, Griboedovga qadar komediyadagi sevgi noto'g'ri bo'lishi mumkin emas edi: o'liklarning yo'liga o'tish shukachaning yomonligi, qizning yangi otasiga oddiylik edi - lekin, masalan, o'tishga xursandchilik bilan ruxsat berildi. , Ko'pincha g'azablangan vtruchannya ning rahunok uchun. deus ex machina — Xudo mashinadan tushdi. Lotin iborasi, ya'ni vaziyat ovozning ovozi orqali oshkor etilmaydi. Qadimgi dramaturgiyada mening fikrimcha: Olympus xudolaridan biri mexanik qurilish yordami uchun sahnaga tushdi va qahramonlarning barcha muammolarini osongina hal qildi. ), zakokhani zadnuvalis va osmiya yovuz supernik vganyavshis. Griboedov komediyaning barcha qoidalarini buzgan holda, "Lixo z rozumu" ni baxtli rozvyazkaga yo'l qo'ydi: yomon jazolanmaydi, halollik g'alaba qozonmaydi, mulohazakor kufr kabi qoralanadi. Va ma'lum bo'lishicha, klassik triadadan dramaturg qolganlarini yoqdi: yoga komediyasida ikkita teng to'qnashuv bor, sevgi va yumshoqlik klassik p'esí uchun imkonsiz edi. Bu darajadagi vino, Andrey Zorinning so'zlariga ko'ra, barcha komediya an'analarini buzgan holda, soddalik va asosiy syujetdan voz kechgan va rol - boshqasiga hamdardlik bilan. salbiy xarakter va vismíyuyuchi kolishnyh ijobiy.
Moskovskaya pannochki, deyarli baland bo'lmagan divi, lekin kuchli bazanni bilan, dunyoviy odob-axloq bilan bezatilgan muz. Romantik qiz, go'yo kimdir hurmatga sazovor bo'lsa, qila olmaysiz, lekin qila olmaysiz: chunki eng yopishqoq jinnilikda siz laliyaning ruhi va qalbini ko'rmaguningizcha o'lib ketolmaysiz. Molchalin».
Biroq, Sofiya shunchaki bo'm-bo'sh moskvalik ayol va Molchalinaning o'zi yaqin atrofga bordi, nega Chatskiyning o'zi sizni yaxshi biladigan sizni sevishi kerak? Emas, balki vulgar orqali, yaxshi, Moskva xonim youma uchta tosh "osmon dunyosi chang va behuda edi." Tse psixologik jihatdan protirichcha - shu bilan birga, Pushkin o'rta komediyasi psixologik ishonchlilikni tan oldi: "Chatskiyning Kohanna Sofiyaga Molchalinga nisbatan ishonchsizligi charívna! - Menga tabiatan yoqadi!
Boy tanqidchilarning noo'rinligini tushuntirishga urinib, psixologik spekulyatsiyadan boshlash mumkin edi. Goncharovni hurmat qilgan holda, masalan, Sofiya o'z onasining mehribonligini ko'rib, - "qashshoq, kamtar, unga ko'z tikolmaydigan kohaniy xalq uchun shafoat qilishga intiladi, - buni o'zingizga ko'taring, qoziqingizga ko'taring, sizga bering. sizning oilaviy huquqlaringiz."
Chatsky zlamany kílkístyu eski kuch, zavdav í̈y í̈y kílíkíst halokatli zarba yakístí kuch vízhoí
Ivan Goncharov
Sofiyani tanlash uchun ikkinchi psixologik turtki, hisobotda yozilganidek, Chatskiy tarixida berilishi mumkin.
Pastki bolaning do'stligi ularni kutib olgan bo'lsa; Shunda Chatskiy, xuddi Sofiya taxmin qilgandek: “Z'í̈hav, bizda allaqachon siz uchun zerikarli edi va bizning uyni kamdan-kam ko'rar edi; / Bo'g'ilgandek bo'lib yana ter to'kaylik, / Kuchli bo'lib xijolat bo'lamiz!
Keyin qahramon narxni va "ikki so'z yozmasdan uchta taqdirni" buzgan, xuddi Sofiya yangi kelgan odam haqida aytganidek - "dengizchi bo'lishni xohlaydi"!
Sofiya Chatskiyning pokizaligi jiddiy ekanligini, masalan, Qrim, "ayollar oldiga boring" va Natalya Dmitrivna bilan noz-karashma qilish uchun vaqtingizni behuda sarflamang, masalan, "o'tmishda yaxshiroq, o'zingizni mag'lub qildingiz, Sofiya kabi" deb o'ylamaganini tushundim. "Maftunkor, takrorlanmas gulladi").
) - 19-asrdagi mashhur p'es uchun bu ajoyib amaliyot edi, ammo adabiy o'lchovlar soni ham tasavvur qilib bo'lmas edi. Mixaylo Bestujev-Ryumin Mixaylo Oleksiyovich Bestujev-Ryumin (1800-1832) - qo'shiqchi, jurnalist. "Pivnichny Mercury" adabiy gazetasi va "Girland", "Sirius", "Grass Leaf", "Pivnichna Zirka" almanaxlarini ko'rgan. Aristarx Zapovitniy taxallusi ostida o'zlarining she'rlari va tanqidiy maqolalarini nashr etish orqali. Pushkinga qilingan hujumlar va "Rossiya nogironiga" adabiy qo'shimchalar muharriri Aleksandr Voykovim bilan bo'lgan janjal, jurnalistni Sankt-Peterburgdan yuborish tahdidi bilan yakunlandi. o'zining "Sirius" almanaxida "Likho z rozumu" komediyasining tergovi, de Sofiya, birinchi marta otasi qishloqqa yuborgan, Moskvaga qaytib, yozda chet elga ketgan" kichik hikoyasini nashr etgan. ", shunday farovonlik poezdga minish Zug - jamoa, yakiy otda bir juft juftlik bilan borish, dum bilan dum. Faqat boy odamlar poyezdda sayohat qilishlari mumkin edi. , Men hazil bilan Chatskiy bilan yarashish, yig'lab u bilan inson shoxlarini ko'rsatma.Dmitro Begichov, Griboedovning do'sti, uning onasi komediya yozilgan va Platon Mixaylovich Gorichning prototiplaridan biri ilhomlantirilgan, keksalikda Chatskiyning "Xolmskiy oilasi" romanida biz "tinchroq suvda yashashimiz kerak" o'zining g'amgin qishlog'ida, g'azablangan qishlog'ida past o't" so'ng, karikatura uchun do'stiga to'liq pul to'laydi.
1868 yilda ruhoniy Volodimir Odoevskiy "Suchasnye zapiski" da Famusova, malika Meri Oleksiivnaning "qayta ishlangan barglari" ni nashr etdi. Evdokiya Rostopchin "Chatskiyning Moskvaga qaytishi yoki Zustrich yigirma yillik ajralishdan keyin farqni biladi" komediyasida (1856 yilda yozilgan, 1865 yilda nashr etilgan) Vintsem tsíêí adabiy an'ana 1874-1876 yillarda Saltikovlar-Shchedrinlar tomonidan yozilgan "Jimjitlik hukmdori" satirik rasmlari tsikliga aylandi: u erda Chatskiy yiqildi, ko'plab ideallarni buzdi, Sofiya bilan do'stlashdi va o'z asrini direktor plantatsiyasida o'tkazdi. “Kuchli ongni gullaydigan” kafedrasi. -reaktsioner, sho "dyyshov vydomih qadamlargacha". Alila Nab_lsh Odizne Maybutnê Namaluvav Citzkom XX Ketrin haqida Tipitty Visor Burenín da P'êsí "Liho Víd Droztí" - Satirí on Inqilobiy 1905 ROCK, de Chatsky Slitom Ortida Propovíduê Chorosotenary, lekin Tavíruíí reí̈deía, Tavíruíí reí̈aê̈â "yogo maqsad" qora sochli advokat Yid.
adabiyotlar ro'yxati
- A. S. Griboedov hamkasblarining maslahatida: To'plam. S. A. Fomichovning kirish maqolasi. M: Badiiy adabiyot, 1980 yil.
- "Hozirgi asr va o'tmishning yuz yilligi..." Sankt-Peterburg: Abeta-Klasika, 2002 yil.
- Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskva // Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskva. P. Ya. Chaadaev. O'tmishni chizish. M: Moskva robotnik, 1989 yil.
- Lotman Yu.M. Dekembrist kundalik hayotda (pobutovning xatti-harakati tarixiy va psixologik kategoriya sifatida) // Adabiy tanazzul Dekembristlar: sb. / Ed. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25-74.
- Nechkina M. V. A. S. Griboedov va dekabristlar. M: GIHL, 1947 yil.
- Orlov Vl. Griboedov. Hayot va ijodning qisqacha eskizi. M: San'at, 1952 yil.
- Piksanov N.K. A.S. Griboedov hayoti va faoliyati xronikasi. 1791-1829 yillar. M: Spadshchina, 2000 yil.
- Piksanov N. K. "Ko'ngilda voy" hikoyasining yaratilishi. M., L.: DIZ, 1928 yil.
- Slonimskiy A. "Aqldan jasorat bilan" va Dekembristlar davrining komediyasi (1815-1825) // A. S. Griboedov, 1795-1829: Zb. Art. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39-73.
- Tinyanov Yu. M. "Ko'ngildagi issiq" syujeti // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969 yil.
- Fomichev S. A. Griboedov: Entsiklopediya. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriya, 2007 yil.
- Tsimbaeva E. Tarixiy kontekstdagi badiiy obraz ("Atirgullardagi issiq" qahramonlarining tarjimai holi tahlili) // Adabiyot ozuqasi. 2003. No 4. S. 98-139.
Barcha adabiyotlar tarjimasi
