Ivanovich Chukovskiy ildizining tarjimai holi. Korniy Ivanovich Chukovskiy (qisqacha tarjimai holi) Yakim Chukivskiyning ildizi edi
Korniy Ivanovich uyg'onmadi va tunning birinchi yorug'ida qo'y terisi, kichkina yamnitskiy mo'ynali palto va kigiz etik kiygan eski modeldagi qalpoqni ko'rish uchun mendan oldin keldi. Yangi buqaning qo'lida karton quti bor edi, uning o'rtasida ingliz o'yinchog'i unikiv - trubadan qora tutun chiqaradigan kichik akkumulyatorli lokomotiv paydo bo'ldi. Chukovskiy pishov Peteya bilan xonaning atrofidagi xonada va taxminan bir yil o'tgach, u paydo bo'ldi va muloyimlik bilan so'radi:
- Petya, menga tatuirovkani ayt, nega shuncha vaqtdan beri gapirmading?
Petya hidladi va mening yalang'ochligimga qaradi:
- Va men uyaldim ...
Korniy Ivanovichning o'limidan so'ng, yoga talabalari to'plamini o'qib, men o'qni bilmayman:
"Men Peredilkinada kasal bo'lib yotdim va bolani bachachin emas, balki o'g'irlab oldim. Men raptom aziz Yevtushenko keldi va vyzochku da menga uning Petya olib keldi. Agar vín píshov bo'lsa, men quyidagi virshí payvand qildim:
Dunyoda buvayut
yaxshi bolalar,
Eng yaxshi kunlar
Ale sayyorada topilmasa kerak
Xo'sh, Petya uchun kim eng go'zal,
Kulgili, ko'zlar, azizim Petya.
Men, o'tgan asrning ochko'z hiylasi,
Bu zhorstokning o'limini tan olib,
Yozning muzdek sovuq kurashida allaqachon,
Agar ilohiy va nurli shamol bo'lsa
Mening xiraligimga berilib, Peta haqida gapirib,
Yakiy zarhal aravaga yetib keldi.
Men dunyoda bolalar borligini aytdim,
O'lmas quvnoq, yorqin bolalar.
I o'qi Men eski kuchlarni tortdim
Men muzlagan qabrdan yugurdim ... ".
U yerda, bu sirli arklar ortida nima yo‘qotding, a?
Chukovskiy bolani qadrlab, nachebto naí̈vnu bezpersedníst tez-tez siz yorug'lik bilan tanishasiz va suyultirasiz, bolalarni o'ldirishni yoqtirasiz, iflos va yaxshi amakilar va títku bo'yicha, hatto u juda g'alati bo'lsa ham. Bizning terimizda axloqiy va axloqsiz hukmronlik mavjud. Men eng ko'p adashgan odamlarda yomonlik va yaxshilikning yangi tengligini olmayman - men bundan noroziman. Chukovskiy bolaning instinktiv donoligiga tayanib, ixtiyoriy ravishda sensatsiyani hayot uchun emas, balki o'lim uchun kurash, barmaley va Vasilchikning timsohlar bilan olib borilgan furgonlariga qarshi kurash, ularni tavba qilish va ularni insoniylashgan, nasroniylashgandek ko'rsatishga majbur qilish deb tushuntiradi. barmaleist va timsoh, baland ovozda, qo'rqinchli, lekin yomon xunuk, ko'proq ko'p: Zhuvala "Zhachki kulib" nachebto begunoh oyatlarini qadoqlangan vitonchenno o'yladim. Nevipadkovo yoga "Timsoh", 1917 yil "Dlya dítei" jurnalining taqdiriga, yangi hukumat uchun Krupskayaning echki hujumlari, Chukovskiy "anti-radian tendentsiyalari" deb nomlangan kabi.
Korniy Ivanovich, nihoyat, 1928 yilda otasi bo'lajak taniqli dissidentning otasi Lidiya Chukovska uchun shafoat qildi. Vtim va uning o'zi birinchi bo'lib Boris Pasternakni Nobel mukofoti bilan kutib olishdan va Aleksandr Soljenitsinga minnatdorchilik bildirishdan qo'rqmadi.
Yaqinda Aleksandr Kushner "Suchasniki" she'rida Korniy Chukovskiyning "Timsoh" va Aleksandr Blokning "O'n ikki" asarida bir qator intonatsion-ritmik harakatlarni namoyish etdi. Men o'zimning dalil bo'lardim. O'zingiz uchun hukm qiling.
Shamol yuradi, qor hilpirayapti.
O'n ikki kishi keladi.
Chukovskiy:
Botqoqlar va tog'lar orqali
Politsiya kelyapti.
Katya-chi? - O'lik, o'lik!
Boshiga o'q uzildi!
Chukovskiy:
Ale de w Lala? Laly yo'q!
Víd dívchinki belgisi i síd.
Xronologik ustuvorlikka ko'ra, keyin sharob, duruş sumniv, Chukovskiyda. Plagiatmi? Shubhasiz, yo'q! Muvaffaqiyatli kemalar tizimi. Von ísnuíêí poezííí yilda, pídtverdzhuuchi shu tarzda Chukovskiyning she'riy iste'dodining betakrorligi, Vin Blokga bir ritmni boshqasiga bepul o'tkazish inoyatini berdi. Bir marta men Chukovskiyning korporativ ritmini beixtiyor inoyat qilganimni angladim: "Bamm-Bamm!" - // hukmdorlar uchun, / qullar, // barcha yangi taqdirlar uchun, // barcha qotillar uchun - / tishlarda! ("Ozodlik haykali shkirlari ostida"). Kim kelyapti?
Korniy Chukovskiy adabiyotimizda o‘ziga xosdir, chunki Rossiyada hamma o‘qiydigan boshqa yozuvchi – Pushkinning Qrimini aniqlash oson emas. Boy jarangdor, o‘ynoqi qofiyali xalq og‘zaki ijodining eng yaxshi an’analarida yozilgan bo‘lib, uni eslab qolish shunchalik osonki, ular birdaniga emas, birdaniga rus tilidan tug‘ilgan. Men biga aytdimki, goh cho‘zilgan yoga, goh qisqa, goh raqqosaga aylanib, gohida ikkita umumrossiya raqslari - Ivan Andriyovich Krilov va Korniy Ivanovich Chukovskiy kabi gimnastikadan bahramand bo‘lib, ruscha oyatlarni hech narsa uyg‘otmaydi. . Hech qanday didaktik psevdopedagogikasiz, Chukovskiy juda g'azablangandek, u yozgan va tarjima qilgan hamma narsada ertak va masallarning quvnoq rangli liboslarida kiyingan sirli pedagogikadir. Tse cíkave vikladannya anti-yomon, anti-baiduzhostí, antiline, anti-nevmivannya.
Yoga tepalarida hamma narsa o'sdi - iflos va yaxshi: qolgan uchta prezident, xavfsizlik xodimlari va dissidentlar, kosmonavtlar va taksi haydovchilari, oligarxlar va aka-uka, butun dunyoda e'tirof etilgan va uxlab yotgan nugget ishchilar, mo''jizalar kuylash va estrada qo'shiqlari, generallar va uysizlar , buyuk musiqachilar va DJ-lar, shifokorlar va xizmatchilar, o'z-o'zini o'rgatgan o'qituvchilar va maktab axlat qutilarida giyohvand moddalar sotadigan o'qituvchilar. Va biz bilan nima sodir bo'ldi, nafaqat Korniev Ivanovich qotib qoldi. Vín buv síyach sovistí. Ale deyakí jonlar yaxshilik bilan savdo qiladigan toshloq erga o'xshaydi.
Tsikavo, Chukovskiyning rap bilan eski misralari tariximizning dahshatli lahzalarida baland ovozda yangray boshlagan, masalan, 1922 yilda yozilgan "Tarakan" ertaki, agar Stalin nomi hali tilga kirmagan bo'lsa. hammasidan. Yevgeniya Ginzburg "Tik marshrut" kitobida, agar Stalinning o'limini tekshirishga umid qiladiganlar ko'p bo'lsa, u 1953 yilda kazarmada o'zining birinchi xayr-ehsoni haqidagi ertakni ovoz chiqarib o'qiyotgandek aytdi: . (Siz muvaffaqiyatsiz bo'lishingiz uchun, la'nati!) Va Lev Koplevlev guvohlik berdi: "Mening do'stim Gumer Izmailov, Marfinskiy maxsus konfederatsiyasida, Chukovskiy "Tarakan" ertaki uchun qamalmagan deb ta'kidladi, chunki Stalin haqidagi satira rudiy va vusatii uchun ayblangan."
Chukovskiyning qoldiqlarida tan olish nurini tekshirish. Radkísny vpadok, agar Oksford mantiya o'z yutuqlari bilan faqat Odessa gimnaziyasini sharaflagan har qanday virtuozlik ma'rifatsiz o'z-o'zini o'rgatgan odam tomonidan olib tashlangan bo'lsa, xuddi shu istisnolar oldida yulduzlar.
Vin oddiy xalqning Korniychukiv taxallusini Polsha aristokratiyasining nafratli chaqirig'iga ega bo'lgan Korniy Chukovskiy taxallusiga o'zgartirdi. Shu bilan birga, yangisi Doberman Pinscherning yaramas uslubiga ega edi, varto bulo youmu deyarli mazali qatorga o'xshardi. Vichiga uzoq qaltiraydigan burunni hammaga tashlab, burun teshigi bilan o'g'irlash, agar sizga mos bo'lsa. To'g'ri, juda o'sha nís ívív í nastílki ajin giddily, Agar hidi uchun emas edi, agar, uni qo'lga olish mumkin emas edi, deb, bu vin va namagavsya emas. Ular Yogoning qochishidan qo'rqishdi va u bilan bog'lanmaslik yaxshiroq ekanini hurmat qilishdi. Yangisining qadrlanmagan sifati umrining oxirigacha saqlanib qoldi, o'zini himoya qilish uchun sharobni xohladi, o'zini shunday mehribon deedus Aibolit deb ko'rsatdi.
Yunakív vín pridbav vídryadzhennya víd "Odessa news" Londonga, tunu kun kutubxonalarda o'tkazish, ingliz adabiyotini tinglash va rus do'sti uchun bu haqda yozish. Rossiyaga qaytib, Sankt-Peterburgdagi "Signal" satirik jurnalini ko'rishga harakat qilib, "qirol kabinasi tasviri" uchun bunkerda vaqt o'tkazdi va keyin uni kitoblar bilan yaxlitlab, Uolt Uitmanning tarjimoni bo'ldi. Sharoblarni ko'rishdan tortib, to'siqlarni bo'yashgacha va badbo'y hid eng yuqori darajada qoplangan.
Stalin dahshatining taqdirida, Chukovskiyni doimo begona qilib yurgan jajji kitobxonlar Moskva atrofida vahshiyona chopayotgan “voni”ga hayratda qolgan chekistlarning ko‘zlaridan ko‘zlarini yumdi. Bu kuch Nekrasovning vidanini tayyorlashga, uni yuqori saviyali tarjimalarga aylantirishga, bolalar uchun jahon klassikasidan, adabiy tanqidga o'rgatishda, kursdoshlar haqida gapirib berishda, hayoti uchun kurashda ishlatilgan. ongni va bolalar kutubxonalarini tashkil etishni o'g'lim Petyaga topshirdim ... "Tanklar Pragaga boradi ..." oyatida va antologiya g'oyasida men o'zimni aybladim.
Vín buv buyuk kitob sotuvchisi, xuddi Noívning kemasiga o'xshash qutini tog 'tizmasiga o'z kitoblari bilan tortib, ularni siljitib, qutidan Nuhning mayin ko'kragini yuvishdi, uning nam juniga baliq chigal edi. qaltirab ketdi, - Korniy Chukovskiy o'z kitobini nashr eta olmay, nuroniy Bibliya uchun qayta hikoya qiladi. Haddan tashqari gavjum qutidan xuddi oltin pereskip kabi, Fly-Tsokotuhaning boshi va Bibigon qilichi, Niagara qilichi, Uolt Uitmanning soqoli va Geklberri Fin cho'qqisining kamoni osilgan edi. Chukovskiy yakini adabiyot yaratgan va uni o'zi yaratgan. Vín buv hayotning otashinlari va kitoblarga bo'lgan muhabbat bilan to'lgan.
Yoga yoshlari Oltin asrning Uyg'onish davriga boy bo'lgan Sribny poytaxtida o'tdi. Ale Renaissance unchalik yaxshi emas. "Ofis", Kornyom Ivanovich tomonidan sevilmagan, tildan sirg'alib, odamlarning ko'nglidan th.
Chukovskiyning qolgan taqdirlari buyuk kitoblar bilan emas, balki dissident jarayonlari va "guvohlar" bilan doimiy janjallar bilan mashhur.
Bir soatlik Degradance uchun inson Uyg'onishini yutib oling.
Toshli hayot: 31.03.1882 dan 28.10.1969 gacha
Rus radiy yozuvchisi, qo'shiqchi, nosir, tarjimon, adabiyotshunos, publitsist, tanqidchi, filologiya fanlari doktori. Bolalar uchun Yogo mo''jiza ertaklari dosí bilish va teri sím'í̈ bilan sevish.
Mikola Vasilovich Korniychukov nomidagi adabiyotlar. Sankt-Peterburgda bir oilada tug'ilgan (otasiga ko'ra - Vasilovich - tug'ilgan ruhoniy nomiga berilgan).
Batko, Sankt-Peterburglik talaba Emmanuil Levenson, Kolya xalqidan uch yil o'tgach, o'g'li Marusyani yo'qotib, ona Chukovskiyning xizmatkori kabi edi. Xushbo'y hidlar pivdenga o'tdi.
Odessa va Nikolaevdagi viloyatlarning o'z farzandlari. Odessa gimnaziyasida men Boris Jitkov bilan tanishdim va u bilan hamkorlik qildim, u ham mening kelajakdagi mashhur bolalar yozuvchisi. Chukovskiy tez-tez budinokga Jitkovga borib, o'zini Borisning otalari tomonidan tanlangan boy kutubxona bilan bezab turardi.
Bo'lajak shoirning gimnaziyasidan Ale "past" sayohat orqali o'chirildi, maxsus farmon uchun (biz uni "oshpazning bolalari haqida farmon" sifatida yuboramiz). Ale, yigit taslim bo'lmadi, yolg'iz o'zi sharob bilan mashg'ul bo'ldi, ingliz va frantsuz tillarini o'rgandi, mov va uxlab, etuklik sertifikatini olib tashladi.
Tsíkavitsya poezíyu Chukovskiy tuprog'i erta toshlardan: she'rlar va navit she'rlarini yozish. Va 1901 yilda birinchi maqola "Odeski Novyny" gazetasida paydo bo'ldi, unda gimnaziyadagi katta do'st, tug'ilgan yili, mutafakkir va siyosiy dramaturg, sionistik harakat mafkurasi Vladimir Jabotinskiy uni singdirdi.
Vin turli mavzularda - falsafadan felyetongacha maqolalar yozgan. 1903-1904 yillarda Yak Korresponta Gazeti Chukovskiy Londoni bilan tirik, maqomidan oldin o'g'irlangan va bunday Mayzhe Shclodnyachi Britaniya muzeyining uyatchan xonasi, binge, ostorikiv, firicifier viroblyat vlasny uslubi bo'lib, u keyinchalik "deb nomlangan. paradoksal va issiq." U yerda Artur Konan Doyl, Gerbert Uells va boshqa ingliz yozuvchilari bilan tanishdim.
Qaytgandan keyin Peterburgga joylashdi, adabiy tanqid bilan shug‘ullanadi, Terezi jurnalida ishladi. Keling, Signal satirik jurnalini tashkil qilaylik (moliyaviy yoga nutqi buyuk teatr L. Sobinov), karikaturalar va uyadlarga qarshi tuhmat oyatlarini bulg'agan. Jurnal "asosiy tartibni hurmat qilmaslik" uchun repressiyani tan olib, olti oylik qamoq jazosiga hukm qilindi. Men sudda haqiqatni aytishni xohlardim, lekin bir soat davomida men Uolt Uitmanning she'rlarini tarjima qilish uchun frontal majburlash kamerasida o'tkazdim. 1907 yilda p. qi yaxshi qurollangan kitob bilan bulvarlarni tarjima qiling. Postupovo im'ya Chukovskiy juda mashhur bo'ldi.
Ko'plab tanqidiy nizomlar va rivoyatlar davriy nashrlarda do'stlashdi va yil davomida ular "Chexovning hozirgi kungacha ko'rinishi" (1908), "Tanqidiy maslahat" (1911), "Niqobni yashirish" (1914), "Futuristlar" (1922) kitoblarini tuzdilar.
Chukovskiyning ijodiy qiziqishlari asta-sekin kengayib bordi, uning roboti soat sayin universal, ensiklopedik xususiyatga ega bo'ldi. 1912 yilda yozuvchi Finlyandiyaning Kuokkola shahrida joylashdi, I. Repinim, V. Korolenko, L. Andriev, A. Tolstim, V. Mayakovskiy va yn bilan do'stlashdi. Barcha hidlar ko'plab memuar kitoblari va chizmalarida va Chukokkala almanaxining uy qurilishi qo'lyozmalarida (ismni Repinim ixtiro qilgan) qahramonlarga aylandi, o'nlab mashhurlar o'z ijodkorlarini o'zlarining avtograflaridan mahrum qilishdi - Rpindan A.I.
Chukovskiylar oilasi 1917 yilgacha Kuokkali yaqinida yashagan. Uchta farzandi bor - Nikolay, Lidiya (xafa bo'lgan yil etakchi yozuvchilarga aylandi, Lidiya esa boshqa qonuniy himoyachiga aylandi) va Boris (Ulug' faxriylar urushining birinchi oyida frontda vafot etgan). 1920 yilda Peterburgda qizi Mariya tug'ildi (Mura - u Chukovskiyning boy bolalar she'rlarining "qahramoni" edi) 1931 yilda vafot etdi. sil kasalligi kabi.
1916 yilda Gorkiyning iltimosiga binoan, Chukovskiy Vitriloni tomosha qilib, juda bolalarcha edi. Todi vinning o'zi bolalarcha she'rlar yozishni boshlaydi va bu nasr.
Vershovani kazka 
"Timsoh" (1916), "Moydodir" va "Tarakan" (1923), "Fly-Sokotuha" (1924), "Barmaley" (1925), "Telefon" (1926) "Aybolit" (1929) - to'lib-toshgan. sevimli o'qish bolalar necha avlod. Biroq, 20 va 30 yil ichida. badbo‘y hid “harakatsizlik” va “formalizm” uchun qattiq tanqid qilindi; "Chukivshchina" atamasini kiritdi.
Bolalar Chukovskiy uchun yaratilishlar Kind bola tug'ilgan mov qadar mantiqiy rivojlangan - va bu erda vvazhatsya pershoprokhídetsom bo'lishi mumkin. 1928 yilda "Kichik bolalar" kitobi nashr etildi, u keyinchalik "Ikkidan beshgacha" deb nomlangan. Kitob 21 marta ko'rilgan va yangi terilar bilan yangilangan.
Chukovskiy ko'plab toshlar orqali yana tilshunos sifatida paydo bo'ldi - rus tili haqida "Hayot kabi yasha" (1962) kitobini yozib, u byurokratik klişelarga, "xizmatchi"ga yomon tushdi.
Chukovskiyning qiziqishlarining boyligi uning adabiy faoliyati bilan ochib berildi: tarjima qilish, bolalar uchun adabiyotni o'stirish, bolalar og'zaki ijodi. G'ayrat bilan Nekrasovning birinchi Radyansk asarlari to'plamlari "Nekrasov rassom sifatida" (1922) ilmiy sharhlari, "Nekrasov" maqolalar to'plami (1926) bilan tuzilgan. Va bugatory natijasida doslidnitskoy ish«Maisternist Nekrasov» kitobiga aylandi (1952), yak u 1962 b. muallif Lenin mukofoti sovrindori.
Yak perekladach Chukovskiy v_dkriv rus o'quvchisi W. Whitman (men ham "Mening Witmanim" ga hurmat bag'ishlayman), R. Kipling, O. Wilde uchun. M. Tven, G. Chesterton, O. Genri, A. K. Doyl, V. Shekspirni tarjima qilish, bolalar uchun "Robinzon Kruzo", "Baron Munxauzen" ni boy xto transkripsiyasi. Injil hikoyalari bu yunon afsonasi. Odnochavsya tarjima nazariyasi bilan shug'ullangan. Chukovskiyning tarjima mahoratiga oid butun turkum kitoblari bo‘lishi kerak: “Badiiy tarjima tamoyillari” (1919), “San’atni tarjima qilaman” (1930, 1936), “ Oliy sir(1941, 1968).
Chukovskiy 1860-yillardagi rus adabiyoti, Shevchenko, Chexov, Blok asarlarini ham yozgan. Vinlarning qolgan hayotida ular Zoshchenko, Jitkov, Axmatova, Pasternak va boshqalar haqida maqolalar bilan gaplashdilar.
Chukovskiy hayotining murakkabligi - bir tomondan, taniqli va taniqli radyansk yozuvchisi, boshqa tomondan - ko'p kuchga ega bo'lmagan odam, sizning ko'rinishingizga juda ko'p nomaqbul, sharmandalik bilan qaraydi, siz qizingiz uchun doimo notinch - "disident" - bularning barchasi yozuvchi olimlarining nashrlari sonini yo'qotdi, o'nlab hikoyalar yo'qolgan, ammo qoyalarning deakonlari haqida (1938 yilda Kshtaltda) birorta ham so'z aytilmagan.
Have 1958 p. Chukovskiy hakamlar hay'atidan Boris Pasternakni olib kelgan yagona radianlik yozuvchi sifatida paydo bo'ldi Nobel mukofoti; Peredelkinogo sudiga o'sha g'alayonli tashrifdan so'ng, ular kamsituvchi tushuntirish yozishdan uyaldilar.
K. Chukovskiy 1968 yil 28 iyulda 87 yoshida vafot etdi. Peredilkine qishlog'i yaqinidagi dafn marosimlari, de Vine uzoq vaqt davomida tirik.
Chukovskiyning bungalovidagi Nina muzeyga ega, bu bunday odamni katta qiyinchiliklarga duchor qilganligini ko'rsatadi. Uning tarjimai holiga oid noyob fotosuratlar, V. Mayakovskiyning kichik suratlari, I. Repina, K. Korovina, 19-asrning 60-yillaridagi gravyuralar - Nekrasov va o'sha davrgacha bo'lgan qiziqishdan dalolat beradi. Politsiya haqidagi kitoblar (va ular boy, xonaning barcha devorlarida, jurnallardan stelgacha, taxminan 6 mingta kitob javonlari va barcha hidlar ishlaydigan kutubxonaga aylandi) Chukovskiyning boy adabiy manfaatlarini aks ettiradi; ko'pchilik mualliflarning avtograflari va Korney Ivanovichning o'ziga xos ko'krak nishonlari bilan.
Germanofobiya, shekilli, 1914 yildan beri tosh rus jamiyatining barcha versiyalarini qamrab oldi. Men Sankt-Peterburg nomini Petrograd deb o'zgartirishning ahmoqligi haqida gapirmayapman. L. Panteleyevning maktubi, Fontanci, 54-da Purishev stendining parad yig'ilishlarining charm maydanchiklariga osilgan drukarny plakatlardagi drukovani haqida o'ylarkan:
"Nemis tilida zaboronyaêe deng".
Chukovskiyning timsohi xuddi shunday ovoz bilan taqdim etilgan:
"Bu erda yurishga qanday jur'at etasan,
Nemis tilida gaplashasizmi?
1927 yilda SRSR taqdiri kazaklarga qarshi urushni chaqirdi. Movlyav, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon, oltin olma va mavjudotlar haqidagi hikoyalar, ta'bir joiz bo'lsa, nurli bolalarni burjua fantaziyalari olamida kundalik hayotga olib boradi. Tartibsizlik! "Aibolit" ichgandan keyin pastki tsenzura ostida. "Barmaleya"ning to'rtinchi choragi ishg'ol qilindi. Motiv "pedagogik nuqtai nazardan qabul qilinishi mumkin emas".
Va 1928 yilning shiddatli taqdirida "Pravda" Krupskayaning Chukovskiyning "Timsoh haqida" maqolasini nashr etdi: "Bunday balakanina bolani yoqtirmaydi. Gingerbread bilan bir dasta yogoni o'rang - quvnoq, begunoh qofiyalar va kulgili tasvirlar va yo'lda kalamut kabi kotati bering, chunki u yangisi uchun izsiz o'tmaydi. O'ylaymanki, bizning yigitlar uchun "timsoh" shart emas ... "
Leninning beva ayolining ombori, aslida, kasbni himoya qilishni anglatardi.
Bir soat o'tgach, Chukovskiy (uning qizi ilgari sil kasalligi bilan kasallangan edi) ertakga ega bo'lgan Literaturtsidagi varaqni nashr etdi.
Haqiqatan ham, agar siz biron bir ertak yozmasangiz. Ammo otalar avlodi uchun teri yangi bo'lib, bir necha yil uyquda bo'lib, o'z farzandlarining uyqusiga sarmoya kiritishda davom etadilar va ularga burchakni o'qiydilar: "Uch, Fly-sokotuha, zarhal cherevo ..."
Korniy Ivanovich yarim yahudiy
Yozuvchi himoyasi
1957 r bor. Chukovskiyga filologiya fanlari doktori ilmiy darajasi berildi
Shunday qilib, 1962 yilda roci vinolari Oksford universitetining adabiyot doktori faxriy unvonini oldi.
Bibliografiya
(1908)
(Tanqidiy fikr) (1914)
Individuallar va niqoblar (1914)
Oltmish yillik kitobdagi odamlar
Nekrasov rassom sifatida (1922)
Futurist (1922)
Korniy Ivanovich Chukovskiy̶ vidomiya bola yozuvchi. Ale, to'g'ri nom emas, balki bashorat.O'z nomidan o'z taxallusini yaratgan yozuvchi. Va to'g'ri ism - bu ism̶ Nikolay Vasilovich Korniychukiv.
Kichkina Mikolay Peterburgda tug'ilgan.Chukovskiyning onasi Katerina Yosipivna dehqon ayol bo'lib, Chukovskiylarning uyida xizmatkor bo'lib ishlagan. Batko̶ u otasining panjarasini buzishga jur'at etmay, Katerina Yosipivnani tashlab ketgan yosh talaba edi. Won zmushena bula vixati vOdessaMikola va uning katta singlisi Meri bilan birga.
Mikola bolaligini Odesa yaqinida o'tkazdi, keyin u gimnaziyaga kirdi. Va shunga qaramay, "Oshpazning bolalari to'g'risida" gi maxsus Farmonda: "past" bo'lgan bolalar gimnaziyadan chiqarilishi mumkin. Bolaning onasining oskelki xizmatkor bo'lib ishlagan, ammo otasi endi tirik emas edi, Mikola "past" bo'yli yigit deb ataldi va gimnaziyadan chiqarib yuborildi. Odessada ular juda yomon yashadilar. Onaning daromadi juda oz edi, ular juda oz edi, shuning uchun ular kintsy z kintsy qurayotganga o'xshardi.
Ale, yigit taslim bo'lmadi. Vín pochav pratsyuvati. Uning o'zi ingliz va frantsuz tillarini o'rgangan, yozgan, Angliyada ishlagan.
Va agar Mikola Rossiyaga murojaat qilsa, u bolalar uchun yozishni boshladi. Endi u "past bo'yli" bola emas, balki bolalarcha yozuvchi - Korniy Ivanovich Chukovskiyga aylandi.
Vín posterihati bo'lib, go'yo ular kichik bolalar kabi yozadilar. Ushbu yozuvlardan "Ikkidan beshgacha" kitobi nashr etildi.Kitobda o'sha tarixni oziqlantiradigan qiziqarli bolalar hikoyalari to'plami mavjud.
Misol uchun:
Tatu, sizning shimingiz qanday qovog'ini chimirayotganiga hayron bo'ling!
Abo:
-
Mamo, qichitqi o't tishlaydimi?
- Demak.
- Va u qanday qichqiradi?
Va eksa:
-
Qanday uxladingiz? Siz qanday bachivni ko'rasiz?
- Xo'sh, shunday! Hiba shunday qorong'i joyda siz zavqlanasiz!
Korniy Chukovskiy o'z farzandlariga juda ko'p asarlar yozgan, u bunday sharoblarni yaxshi ko'radi.
Go'yo Korney Ivanovichning kichkina tomog'i kasal bo'lib qolgandek. Víz víz yogo kechasi poízdí uyga, va bola yig'lab, ehtiyotkor edi. I schob, xuddi rozvazhiti sina degandek, ota rozpovidat yoma kazka boshladi:
Tirik ta bov
Timsoh.
Ko'chalarda yurdim,
Sigaret chekish.
turkcha gapiradigan,
- Timsoh, Timsoh Timsohovic!
Shunday qilib, Vinikla kazak "timsoh".
"Timsoh" uchun yangi qo'shiqlar paydo bo'la boshladi: "Aybalit", "Telefon", "Fedorinaning qayg'usi".
Go'yo Korniy Ivanovich uyda, yozuv stolida o'tirgandek. Raptom yig'layotganini his qildi. Bu yosh qiz yig'lardi: u shoshilishni xohlamadi. Chukovskiy viyshov ishxonadan qizni quchog'iga olib, jimgina dedi:
Majburiy, shoshilish kerak
Kechqurun yotadi
Va harom
Baca supuruvchilar -
Axlat va axlat!
Axlat va axlat!
Shunday qilib, "Moidodir" paydo bo'ldi.
Va bir marta Chukovskiy zbíg, ny, zbíg emas, balki bo'sh kvartirada qanotlarida zletív, qog'oz klaptik kabi belkurak, chivinlarning quvnoq qo'shiqlarini yozishni boshladi va o'zini qo'ng'iroq bilan chaqirishini his qildi.
Vín butun varaqni yozdi va xonada ko'proq qog'ozni bilmas edi, zirvav zí stíni panjara va yozishni davom ettirdi. Shunday qilib, mashhur Fly-Tsokotuha ertaki tug'ildi.
Uchish, Fly-Tsokotuha,
Oltinlangan yurak!
Dala bo'ylab chivin uchib ketdi,
Pashsha bir tiyin bilardi.
Korniy Chukovskiy faqat she'rlarini katlamadi. Vín birinchi bo'lib bolalar uchun Injilni qayta aytib berdi va mening ruscha kitobimni bolalar uchun tarjima qildi.
Korniy Chukovskiy Peredilkin bilan yashaydi. Bu erda, o'zi uchun ko'plab bolalarni tanladi va vlashtovuvav í bu muqaddas "Xayrli kun, leto!" va "Alvido, leto!"
Shu bilan birga, Peredilkindagi stend yaqinida muzey mavjud. Bu erda hamma narsa yozuvchi hayotining qolgan taqdirlarida bo'lgani kabi saqlanib qoldi.
Stend oldida esa mahobatli chinor bor. Chinorga o'xshab, bargsiz paydo bo'lib, ular o'lib ketgan. Bir kunlik muzey direktori, kudit belgisi i, bir soat ichida, sirli ko'rinishlardan paydo bo'lgan i. ajoyib kilkistyu bolalarning chereviklarini yomon ko'rish, sharob kabi va eski chinorga osilgan. Shundan so'ng, daraxt barglarda yana paydo bo'ldi va bu erga kelgan sayyohlar, bolalar, topishmoq uchun o'zlarining ko'rinmas kichik dantellarini olib kelishlari va qoldirishlari mumkin.
Bunday ajoyib bolalar yozuvchisi - Korniy Ivanovich Chukovskiy.Korniy Chukovskiy 87 yoshida vafot etdi. Yozuvchining Peredilkinga bag'ishlanishi de vin umrining oxirigacha tirik.
Zamin odamlari yozuvchi ijodi bilan hurmatga sazovor bo'lgan, shuning uchun ular yozuvchi bolalarning adabiy qahramonlariga haykallar o'rnatdilar. Tse mashhur Timsoh, ko'chada yurgan, Moidodir, tozalikni yaxshi ko'radigan va chiroyli Fly - Tsokotuha.
Otalar va onalar, xuddi bolalikdagi kabi, Korniy Chukovskiyning asarlarini o'qiydilar, hozir ularni bolalariga o'qib berishadi. Ota bilganiga, bolalarning aybi nimada: “Kitob bilan hayotga bor”.
Korniy Ivanovich Chukovskiy (to'g'ri ismi - Nikolay Vasilovich Korniychukiv, 1882 yil 19 mart, Sankt-Peterburg, - 1969 yil 28 iyul, Moskva) - rus Radianskiy shoiri, publitsist, adabiyotshunos, tarjimon va adabiyotshunos, bolalar yozuvchisi, jurnalist. Yozuvchilar Mikoli Korniyovich Chukovskiy va Lidiya Korniivni Chukovskiyning otasi. 2015 yilda u Rossiyadagi bolalar adabiyotining eng keksa muallifiga aylandi: 2015 yilda 2,4105 million nusxada 132 ta kitob va risolalar nashr etilgan.
bolalik
Keyinchalik o'zining "Korniy Chukovskiy" adabiy taxallusini olgan Nikolay Korniychukov 1882 yil 19 (31) fevralda Sankt-Peterburgda qishloq ayoli Katerina Yosipivna Korniychukovadan tug'ilgan; yogo otasi onasi Korney Chukovskiy bilan xizmatkor bo'lib yashagan spadkovy sharafli Hulk Emmanuil Solomonovich Levenson (1851-?) edi. Bu maktab rasmiy ravishda ro'yxatdan o'tkazilmagan, buning uchun xudojo'y otaga muhtoj bo'lgan, ammo badbo'y hid bir vaqtning o'zida kamida uch yil yashagan. Mikolidan oldin katta qizi Mariya (Marusya) tug'ilgan. Kutilmaganda, Mikoli xalqi, otasi noqonuniy oilasini tashlab, o'z ulushining xotini bilan do'stlashdi va Bokuga ko'chib o'tdi, "Birinchi Drukarian o'rtoqlik" fidoyiligi; Chukovskiyning onasi Zmushen Odessaga ko'chib o'tdi.
Odessa va Nikolayda Nikolay Korniychuk Provivning bolaligi. Odessada oila qanotda, Novoribniy vulitsadagi Makrining 6-uyiga joylashdi. 1887 yilda Korniychuklar trotslari o'z kvartirasini o'zgartirib, Barshmanning uyi, Arqon Provulok, №3 manzilga ko'chib o'tishdi. bolalar bog'chasi Xonim Bekht'eva, qanday sharoblarda o'z oyog'ingizni oyoqqa qo'yib, perebuvannya haqida: "Biz musiqa ostida yurdik, rasmlar chizdik. Oramizdagi eng kattasi jingalak sochli, lablari negr, o'g'il, ismi Volodya Jabotinskiy edi. Agar men Isroilning bo'lajak milliy qahramoni bilan tanishsam, o'qi - 1888 va 1889 yillarda!!!" Bo'lajak yozuvchining soatiga, boshqa Odessa gimnaziyasida o'qigan (u beshinchi bo'lgan yili). O'sha paytda Yogoning sinfdoshi Boris Jitkov edi (yozuvchi va kelajak uchun mandrivnik bor), u bilan yosh Korney do'stona munosabatda bo'lishni boshladi. Chukovskiy uchun gimnaziyani tugatish ish bermadi: beshinchi sinfdan boshlab, u kuchli qat'iyat bilan, past yurish orqali ko'tarildi. Tsí podííí vín "Kumush gerb" avtobiografik romanida tasvirlangan.
Mikolidagi o'lchovlar ortida, yoga singlisi Meri, otasining fikricha, noqonuniy odamlar kabi mavjud emas edi; Inqilobdan oldingi davrning boshqa hujjatlarida, otaning so'zlariga ko'ra, yoga boshqacha tarzda aytilgan - "Vasilevich" (Mikolining o'g'lining shlyapa va suvga cho'mdirilishi haqidagi guvohlikda, u ko'pgina tarjimai hollarda shunday yozilgan. "to'g'ri ism" ning bir qismi; otaning cho'qintirgan otasiga ko'ra berilgan), "Stepanovich", "Stepanovich" Emmaníl, "Manuí̈lovich", "Omelyanovich", singlisi Marusya otasi uchun "Emmanuí̈livna" yoki "Manuí̈lívna" kiygan. Korniychuk adabiy faoliyatining boshidanoq u "Korniy Chukovskiy" taxallusiga aylandi, keyinroq otasi tomonidan uydirma - "Ivanovich" paydo bo'ldi. Inqilobdan keyin "Korniy Ivanovich Chukovskiy" otasining taxallusidan keyin boshqa mos yozuvlar nomiga aylandi.
K. Chukovskiyning soʻzlariga koʻra, yangisi “ota chi boday hech qachon bunchalik hashamatli boʻlmagan”, yoshligida yoshligida unga oʻsha maʼnaviy iztirobning doimiy jon qoʻriqchisi boʻlib xizmat qilgan.
Yogo bolalari - Mykola, Lidiya, Boris va Maryamning (Murochka) bolaligida vafot etgan, u boy bolalik otasiga bag'ishlangan - (inqilobdan keyin) Chukovskiylar va Korniyovich / Kornivna laqabini otasidan keyin kiygan.
Jovtnevoy inqilobigacha bo'lgan jurnalistik faoliyat
1901 yildan boshlab Chukovskiy Odessa yangiliklarida maqolalar yozishni boshladi. O‘rta maktabdagi yaqin do‘sti, jurnalist U. Ye. Jabotinskiy. Jabotinskiy, shuningdek, qishloqqa atalgan Chukovskiy va Meri Borisivna Goldfeldning kafilidir.
Potim 1903 yilda Chukovskiy gazetaning yagona muxbiri sifatida, kim biladi ingliz tili(U Ohlendorfning "Ingliz tili o'quvchisi" uchun mustaqil ravishda o'rgangan) va o'sha paytda o'zini yuqori maoshni ayamay, ish haqi uchun 100 rubl to'lagan - "Odessa News" ning Londonda muxbiri bo'lib ishlagan. yosh otryad bilan jang qildi. "Odessa News" haqida Chukovskiyning inglizcha maqolalari "Pivdenny Oglyad" va Kievning boshqa gazetalarida chop etilgan. Ammo Rossiyadan to'lovlar tartibsiz keldi va keyin ular yonib ketdi. Eskadronda Odessaga qaytish imkoniyati paydo bo'ldi. Chukovskiy Britaniya muzeyidagi kataloglar ro'yxatini yangiladi. Natomist u Londoni Chukovskiy Dikkens va Tekereyni asl nusxada o‘qib ingliz adabiyoti bilan tanish edi.
1904 yil taqdiri kabi Odessaga yuzlanib, Chukovskiy o'z oilasidan Bazarniy ko'chasi 2-da joylashdi va inqilob boshlanishiga yaqin 1905 yil taqdiridan voz kechdi. Chukovskiy inqilobning bo'g'ilishini ko'rsatdi. Vín dvíchi, ko'tarilgan "Potyomkin" jangovar kemasini ko'rib, biz ko'tarilgan dengizchilarga yaqin bo'lganlarga barglarni olib, ikkinchisini o'rab olamiz. Sankt-Peterburgda men Signal satirik jurnalini ko'ra boshladim. Jurnal mualliflari orasida ham xuddi shunday edi taniqli yozuvchilar yak Kuprin, Fedir Sologub va Teffi. To'rtinchi nashrdan keyin yoga "buyuklik qiyofasi" uchun hibsga olindi. Yogo mashhur advokat Gruzenbergni o'g'irlab ketgan, bu uning haqiqatga kirishidir. Chukovskiy 9 kun hibsga olingan.
1906 yilda Korniy Ivanovich Finlyandiyaning Kuokkala shahriga (to'qqizta Repino, Kurortniy tumani (Sankt-Peterburg)) keldi, u erda rassom Illey Repinim va yozuvchi Korolenko bilan yaqin do'st bo'ldi. Chukovskiyning o'zi Rpinni qayta ko'rib chiqqandan so'ng, o'zini o'zi yozganidan oldin qo'ydi va "Uzoq yaqin" deb taxmin qilib, kitob tayyorladi. Chukovskiy Kuokkali yaqinida taxminan o'n yil yashadi. Chukovskiy va Kuokkalaning so'zlariga ko'ra, "Chukokkala" (vigadano Repinim) - umrining oxirigacha Korniy Ivanovich kabi qo'lda yozilgan hazil almanaxning nomi.
1907 yilda Chukovskiy Uolt Uitmanning tarjimalarini nashr etdi. Kitob mashhur bo'lib, Chukovskiyning adabiy jamoatchilik orasida mashhurligini oshirdi. Chukovskiy yoqilg'i tanqidchisiga aylanib, Masovo Liter davrida mashhur bo'lgan: LIDIKA TO ANASTASIA VERBITSKO, "PINKERTONIVIVSHSHNSH" kitoblari, davlat tomonidan ehtiyotkorlik bilan o'g'irlangan, shuning uchun ommaviy ma'ruzalarda - va u bilan do'st bo'lishdan yiroq edi. ), garchi futurologlarning o'zlari siz haqingizda xabarchi bo'lishdan yiroq edi; viroblyav vlasnu manneri (yangidan sonli iqtiboslar asosida yozuvchining psixologik qiyofasini qayta qurish).
1916 yilda Chukovskiy Suveren Duma delegatsiyasidan yana Angliyani ko'rdi. 1917 yilda Pattersonning "Galipolida yahudiy qalami bilan" kitobi (Britaniya armiyasi omboridagi yahudiy legioni haqida) Chukovskiy tomonidan nashr etilgan, tahrirlangan va tahrirlangan.
Inqilobdan so'ng, Chukovskiy tanqid qilishni davom ettirdi va o'rtoqlari ijodi haqida ikkita o'z kitobini topdi - "Oleksandr Blok haqida kitob" ("Oliksandr Blok qo'shiq kuylaydi") va "Axmatova va Mayakovskiy". Radian soatning atrofi tanqidiy faoliyat uchun yaroqsiz bo'lib chiqdi va Chukovskiy o'z iste'dodi bilan "erga chuqur tushish" imkoniyatiga ega edi.
Adabiyotshunoslik
1908 yilda Chexov, Balmont, Blok, Sergiev-Tsenskiy, Kuprin, Gorkiy, Artsibashev, Merejkovskiy, Bryusov va boshqalar yozuvchilari haqida bir qator tanqidiy maqolalar nashr etildi, ular "Chexovning bizning kunlarga qarashlari" to'plamini tuzdilar. uch xil tosh.
1917 yilda Chukovskiy o'zining sevimli shoiri Nekrasovga bag'ishlangan ish bilan shug'ullanadi. Yogo harakatlari Nekrasov she'rlarining birinchi Radyanskiy to'plamlari tomonidan qilingan. Chukovskiy qo'lyozmalar massasini qayta ishlagan va matnlarga ilmiy izohlar bergan holda, faqat 1926 yilda ishni yakunladi. 1952 yilda yozilgan "Masternist Nekrasov" monografiyasi ko'p marta ko'rilgan va 1962 yilda Chukovskiy Buv Lenin mukofotiga sazovor bo'lgan. 1917 yildan keyin Nekrasov she'rlarining muhim qismini nashr qilish mumkin edi, ular ilgari chor tsenzurasi tomonidan o'ralgan yoki o'ng qanotchilar tomonidan "veto qo'yilgan". Nekrasov qatorlarining oxirgi qatorlarining taxminan chorak qismi xuddi shunday tarzda Kornyam Chukovskiy tomonidan kiritilgan. Bundan tashqari, 1920-yillarda ularning taqdiri ochildi va Nekrasovning nasriy asarlarining qo'lyozmalari ("Tixon Trosnikov hayoti", "Ozg'in odam" va boshqalar) ko'rindi.
Krim Nekrasov, Chukovskiy 19-asrdagi boshqa yozuvchilarning (Chexov, Dostoyevskiy, Sleptsov) tarjimai holi va ijodi bilan shug'ullangan, unga "60-yillarning odamlari va kitoblari" kitobi bag'ishlangan va uni tayyorlashda ishtirok etgan. matn va tahrirlash. Yozuvchi Chukovskiy vvazhav Chexov ruhga eng yaqin.
Bolalar she'rlari va ertaklari
Chukovskiyni ulug‘lagandek bolalar adabiyotiga yutilib, mashhur tanqidchidek yomonlasha boshladi. 1916 yilda Chukovskiy "Yalinka" to'plamini qul qilib, o'zining birinchi ertagi "Timsoh" ni yozdi. 1923-yilda mashhur “Moydodir”, “Tarakan” ertaklari, 1924-yilda “Barmaley” dunyoga keldi.
Shuni unutingki, ertaklar katta tiraj bilan o‘rgatilib, yuzsiz ko‘rinar ekan, badbo‘y hidi nuroniy pedagogikaning boshini uchirib ketdi. 1928 yilning shiddatli taqdirida “Pravda” RSFSR xalq komissari N. K. Krupskayaning shafoatchisi N. K. Krupskayaning “Chukovskiy timsoh haqida” maqolasini chop etdi: Gingerbread bilan bir dasta yogoni o'rang - quvnoq, begunoh qofiyalar va kulgili tasvirlar va yo'lda kalamut kabi kotati bering, chunki u yangisi uchun izsiz o'tmaydi. O'ylaymanki, bizning yigitlar Timsohni berishlari shart emas ... "
Bu soatda, nevdovzdagi partiya tanqidchilari va muharrirlari orasida ular "Chukivizm" atamasini ayblashadi. Tanqidni qabul qilib, 1929 yilda tug'ilgan Chukovskiy "Literary gazeta" da varaqni nashr etdi, unda u eski ertaklardan "gapiradi" va biz haqimizda "Vesela kolgospyya", proteo votyanki she'rlar to'plamini yozib, o'z ijodini to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirishni e'lon qiladi. . To‘plam qalamdan chiqmaydi, lekin kelayotgan ertak 13 yildan kamroq vaqt ichida yoziladi.
Butun davrda "Chukivshchina" ning tanqidiga e'tibor bermasdan, shaharning pastki qismida Radyanskiy ittifoqi Chukovskiy ertaklari asosida haykaltaroshlik kompozitsiyalari o‘rnatilmoqda. Eng yirik favvora "Barmaley" ("Bolalar dumaloq raqsi", "Bolalar va timsoh") taniqli Radyansk haykaltaroshi R.R. Kompozitsiya ê ílustratsíyu Chukovskiyning bir o'lchovli ertakigacha. Stalingrad favvorasi Stalingrad jangi soatlarini davolagan kam sonli sporalardan biri sifatida mashhur bo'ladi.
Chukovskiyning hayotida, 1930-yillarda yana bir bo'g'ilish paydo bo'ldi - bu bolalarning aqliy zaifligi va nutq tilining hidi kabi. Vin "Ikkidan beshgacha" (1933) kitobida bolalarning og'zaki ijodi uchun ehtiyotkorligini yozgan.
Boshqalar yaratadilar
1930-yillarda Chukovskiy badiiy tarjima nazariyasi bilan ("Tarjima san'atini tarjima qilaman" 1936 yilda urush boshlanishidan oldin, 1941 yilda "Yuksak san'at" nomi bilan aylantirilgan) va yorug'lik bilan faol shug'ullangan. rus tilini tarjima qilish (M. Tven, O. Wilde, R. va boshqalar, shu jumladan bolalar uchun "qayta hikoya qilish" shaklida).
Umrning oxirigacha ular ustida ishlagan holda xotiralar yozishni boshlang ("JZL" seriyasidagi "Suchasniki"). O'limidan so'ng nashr etilgan "Schodenniki 1901-1969".
Toshkentga evakuatsiya urushi taqdirida. Kichik o'g'li Boris frontda vafot etdi.
Chukovskiy NKDBni Markaziy Qo'mitaga xabardor qilgandek, urush taqdiri haqida yolg'on gapirdi: "... Men Gitlerning o'limi va uning mayoq g'oyalari halokati uchun jonim bilan ibodat qilaman. Natsistlar despotizmi qulagandan so'ng, demokratiya dunyosi yorqin despotizm bilan hamma uchun turadi. Chekatimemo".
1944 yil 1 iyunda “Pravda” gazetasida P. Yudinning “K. Chukovskiyning vulgar va shkidly oshpazlik san’ati” maqolasi, 1943 yilda Toshkentda Chukovskiyning “Oderem barmaleya” kitobi chop etildi va bu kitob maqolada shkidlivaya deb e’tirof etildi. :
K. Chukovskiyning ertagi - shkidliva kuxovarstvo, go'yo bolalarning sovg'alarida bugungi kunning diydorligini yaratish yaxshi narsadir.
K. Chukovskiyning “Viyskova kazka” asarida muallifni inson sifatida tavsiflaydi, aks holda yozuvchining fikri tiniq emas. Vytchiznyanoy urushi, lekin bu bolalarni sotsialistik vatanparvarlik ruhidan rag'batlantirishdek buyuk vazifani vulgarizatsiya qilish belgisidir.
Chukovskiy va bolalar uchun Injil
1960-yillarda K. Chukovskiy Bibliyani bolalar uchun qayta hikoya qilish g'oyasini o'ylab topdi. Ushbu loyihadan oldin men yozuvchilar va yozuvchilarni oldim va ular o'z ishlarini sinchkovlik bilan tahrir qilishdi. Loyihaning o'zi Radian hokimiyatining dinga qarshi pozitsiyasi tufayli yanada muhimroq edi. Zokrema, Chukovskiy kabi, chanqagan edi, shuning uchun "Xudo" va "Yahudiylar" so'zlari kitobda taxmin qilmadi; Xudo uchun yozuvchilarning sa'y-harakatlari bilan "Yahvening sehrgari" taxallusi soxtalashtirildi. "Bobil minorasi va boshqa qadimiy afsonalar" nomli kitob 1968 yilda "Bolalar adabiyoti" da ko'rilgan. Prote butun tiraj rasmiylar tomonidan isrof qilingan. Kitob mualliflaridan biri Valentin Berestovni ta'riflab, ilgari ko'rgan narsalarning devorlarini jihozlang: Qizil gvardiyachilar nashrni sharhlab, diniy marennyali Radyansk bolalarining xotirasiga qarab, eski revizionist Chukovskiyning boshini sindirish istagini bildirdilar. “Yangi Vidkrittya Khunweibiniv” sarlavhasi Zohidni hayratda qoldirdi va bizning rasmiylar rasmiy unvon bilan javob berishdi. Kitob 1990 yilda nashr etilgan.
Toshli qoling
Xuddi shu taqdirga ko'ra, Chukovskiy milliy ishqiboz, past davlat mukofotlari laureati va ordenlar sohibi bo'lib, bir vaqtning o'zida dissidentlar bilan aloqada bo'lgan (Oleksandr Soljenitsin, Litvinov, taniqli huquq himoyachisi ham uning qizi Lidiya edi). Peredilkina dacha, de vin qolgan toshlar doimiy tirik, vin vlashovuvav zustríchí z navkolishnymi dytmi, ularni rouming íz, vírshí o'qish, zustríchí haqida so'rash. odamlarni olib kelish, Peredelkinsk bolalarining mashhur litchiklari, rassomlari, yozuvchilari, shoirlari, uzoq vaqtdan beri katta bo'lgan, Chukovskiy dachalarida bolalar yig'inlarini o'tkazishadi.
1966 yilda men KPSS Markaziy Komiteti Bosh kotibi L. I.ga madaniyat va fan bo'yicha 25 dekani ro'yxatini imzoladim. Brejnev Stalinning reabilitatsiyasiga qarshi.
Korniy Ivanovich 1969 yil 28 iyulda vafot etdi virusli gepatit. Yozuvchi umrining ko'p qismini o'tkazgan Peredilkina yaqinidagi dachada muzey mavjud.
Yu. G. Oksmanning fikr-mulohazalari:
“Lidiya Kornííívna Chukovskaya otasi dafn marosimini soʻramaslikni soʻragan Moskva Yozuvchilar boshqarmasi kengashiga yozuvchilarning uzun roʻyxatini yubordi. Imovirno, Arkadiy Vasilev va boshqa qora yuzlab adabiyotlar unga ko'rinmaydi. Xayrlashish uchun bir nechta moskvaliklar keldi: gazetalarda bo'lajak Panahida haqida muntazam bahs yo'q edi. Erenburg, Paustovskiyning dafn marosimida bo'lgani kabi, kam odam bor, politsiya - beshta. Qrim formali, yuzsiz "yigitlar" madaniyatli, ma'yus, ahamiyatsiz fiziognomiyalar bilan. Yigitlar hech kimning tiqilib qolishiga yo'l qo'ymaslik, o'tirish uchun dahliz yonidagi stullarni charxlashdan boshlashdi. Priishov Shostakovich og'ir kasal. Youmuga vestibyulda paltosini yechishga ruxsat berishmadi. Zalda ular kreslo yonidagi o'rindiqlarni o'rab olishdi. Bu janjalga aylandi.
Gromadyansk xotira xizmati. Zaííkavsya S. Mixalkov yozma so'zlarni aytadi, ular bu baiduzhoy bilan hech qanday tarzda mos kelmaydi, men tupurish intonatsiyasini qo'zg'atayotganga o'xshayman: "SRSRdagi yozuvchilar ro'yxati kabi ...", "RRFSR yozuvchilari to'plami orqali . ..”, “Bolalar adabiyotini oʻrganamiz...”, Taʼlim vazirligi va Pedagogika fanlari akademiyasidan... “Oʻtgan asrning yuk tashuvchilari uchun hamma narsa yomon ahamiyatga egadek tuyuladi. , mehmonlar atirgul soatida, bunday graf va bunday shahzodaning aravasini chaqirdi. Ammo biz kimni topmoqchimiz? Rasmiy bonzo chi zhittradisnogo va masxara qiluvchi aqlli Korney? Men A. Bartoning "darsimni" o'ynadim. Kassil vykonav so'zlashuv og'zaki ziyofatlar tinglovchilarga tushunish uchun, qancha sharob marhumga yaqin. Va faqat L. Panteliev amaldorlik blokadasini buzib, Chukovskiyning fuqarolik niqobi haqida bir necha so'zni baxtsiz va qisqacha aytdi. Korney Ivanovichning qarindoshlari L.Kabodan so'zlashishni so'rashdi, lekin agar u boshqa joyga ko'chirilganda u o'z nutqi matnini yozish uchun stolga o'tirsa, KDB generali Ilyin kelishidan oldin nima gapirishga ruxsat berilmaydi.
Peredilkinadagi gullarga ko'milgan.
(Ma'lumotnoma nomi - Mikola Vasilyovich Korniychukov)
(1882-1969) nuroniy tanqidchi, adabiyotshunos olim, bolalarcha kuylaydi, tarjima
Korney Ivanovich Chukovskiyni hamma biladi, mehribon, quvnoq qozkar kabi. Yogo mo''jizaviy ertaklari "Fly-Tsokotuha", "Aybolit", "Moydodir" va boshqalar o'qish va kattalar va bolalar xursand. Ale Chukovskiy adabiyotshunos olim va tanqidchi sifatida ham tanilgan, maqola va sharhlar yozgan, M.Nekrasov ijodi bilan shug‘ullangan, Rudyard Kipling, Mark Tvenning “Fit Tom Soyer” ertaklarini tarjima qilgan, ular haqida xotiralar yozgan boshqa mualliflar. ma'lum bo'lganlar.
Nikolay Vasilyovich Korniychukov Sankt-Peterburgda tug'ilgan, Odessa va Nikolaev provinsiyalarining Aleksandri. Odessa gimnaziyasida men bo'lajak dengizchi va yozuvchi Boris Jitkov bilan bir sinfda o'qishni boshladim. Yigitlar suhbatlashishdi va Korniy Chukovskiy tez-tez do'stining uyiga kelishdi va otalar mo''jizaviy kutubxonani olib ketishdi. Dushman bolasi haqida Chukovskiy o'zining "Sibir gerbi" hikoyasi haqida ko'proq yozgan.
Biroq, men gimnaziyani tugatmadim, chunki u "past" sayohat orqali o'chirilgan: qishloqqa o'xshagan ona praalka bo'lib, kintsy z kintsyni boshqargan, ammo otasi tirik emas edi. Mustaqil ravishda gimnaziya kursidan o‘tish va ingliz tilini o‘rganish imkoniyatiga ega bo‘ldim. Potim yigit clave íspit í otrimav etilish sertifikati.
Vín erta she'rlar yozishni va qo'shiq aytishni boshladi va 1901 yilda Korniy Chukovskiy taxallusi bilan imzolangan "Odeski Novyny" gazetasida birinchi maqola paydo bo'ldi. Ushbu gazetada men turli mavzudagi ko'plab maqolalarni bekor qildim - rasm ko'rgazmalari, falsafa, san'at, yangi kitoblarga sharhlar yozish, felyetonlar. Shunday qilib, Chukovskiy butun asr davomida potim kabi schodennik yozishni boshladi.
Yogoni Sankt-Peterburgga yozuvchi bo‘lish orzusi olib keldi. Vín o'z ishini bir necha metropolitan jurnallariga zaproponuvav, lekin otrimav vydmova. Vaziyatdan qat'i nazar, 1903 rík buv yozuvchi-pochatkívtsya podíy podíy uchun: vín taniqli yozuvchilarning boyligi bilan tanishib, Sankt-Peterburg hayotini o'zlashtirib, o'z materiallarini "Odessa yangiliklari" ga yuborib, ba'zilarida xuddi shunday. taqdir Londonga ketdi.
Vín i bu yerda emas, balki marnuvav: boy shug'ullangan, ingliz tilini mukammal, mashhur ingliz yozuvchilari Gerbert Wells va A. Konan Doyl, "Sherlok Xolms haqida eslatmalar" muallifi bilan tanishish.
Korney Chukovskiyning adabiy qiziqishlari soni kengayishda davom etmoqda. Endi, jinoiy sharhlar va tarjimalar, she'rlar yozishni boshlang va she'rlar asosida roman yarating. 1904 yil bahorida vinolarning taqdiri Vatanga aylandi va Sankt-Peterburg jurnallari va gazetalarida adabiy tanqidchi bo'ldi. 1906 yildan beri Chukovskiy Valeriy Bryusovning "Terezi" jurnalining doimiy muallifi bo'ldi. Shu soatgacha siz rus madaniyatining taniqli farzandlarining boyligini bilasiz, rassom boshchiligida Illey Rêpinim, yozuvchilar Oleksandr Kuprínim, Leonid Andrêvim, shoir Oleksandr Blok va boshqalar. Zamonaviy yozuvchilarning rasmlari "Chexovning bugungi kungacha ko'rinishi" (1908) va "Individuallar va niqoblar" (1914) kitoblarida jamlangan.
Todi Korniy Ivanovich Chukovskiy bolalar uchun o'zining vasiyligini yozishni boshladi, bu hidga o'xshaydi. U umrining oxirigacha eslatmalarni olib, ulardan o'z sharhlari bilan "Ikkidan beshgacha" kitobini yozdi, unda u o'zini nafaqat iste'dodli yozuvchi, balki mo''jizaviy ta'limot o'qituvchisi sifatida ham ko'rsatdi.
Bu kitob birinchi marta 1928 yilda “Kichik bolalar. Bola tili. Ekikikí. Lipi nisenítnitsí". "Ikkidan beshgacha" nomi faqat 3-asrda 1933 yilda paydo bo'lgan. Ushbu kitob 21 marta qayta ko'rib chiqildi va yozuvchi tezda uni yangi dumbalar bilan to'ldirdi, go'yo o'sha paytda u eslatma olgan.
Bolalar uchun yozish Corny Chukovskiy tuproq, nachebto, vipadkovo. Go‘yo siz muharrir sifatida “Olovli qush” almanaxini tuzib, unga o‘zining “Qurcha”, “Tabib” va “It saltanati” ertaklarini yozdirib qo‘yish kerak edi.
Shunday qilib, tushunarsiz professional tanqidchi, Nekrasov ijodining merosi, tarjima qilish bolalarcha yozuvchiga aylandi. Birinchi mashhur bolalar ijodi "Timsoh" ertaki edi. Píznishe Korniy Ivanovich u paydo bo'lgandek taxmin qildi. Maksim Gorkiy bilan birgalikda ular bolalar ijodiyoti to'plamini yaratdilar va Gorkiy sizni birinchi to'plamdan oldin bolalar uchun she'r yozishga undadi. Chukovskiy ilgari hech qachon bolalar uchun she'r yozmagan, chunki u bunday yig'iladigan topshiriqlarga duch kelmaydi. "Ammo shunday bo'ldi, - deb yozing vino, - men Xelsingforsga u erda kasal bo'lib qolgan o'g'lim uchun bordim ... Men ertakga o'xshayman, men uzoq vaqtdan beri yozmoqchi bo'lgan ertak kabiman. vaqt, lekin negadir mendan hech narsa chiqmadi.
Yigit tinchlanib, ertakni hurmat bilan tingladi. Agar bir necha kundan keyin u bluzini silagan bo'lsa, Korniy Chukovskiy bu haqda sizga aytib berib, allaqachon unutgan, ammo yigit ertakni yaxshi eslab, otasiga aytgani ma'lum bo'ldi. Shunday qilib misralar orasidan “Timsoh” ertagi tug‘ildi. Tse 1915 yilda roci bo'ldi. O'sha soatdan boshlab Chukovskiyning asarlari bolalar kitobxonlari orasida sevimli bo'ldi.
Yoga oyatlari yorqin, tasavvur qilib bo'lmaydigan tasvirlar va iboralar bilan to'ldirilgan. “Moydodir” soʻzini yakunlash uchun barcha fohishalar “Yuvish havzasi Bosh va roʻmol komandiri” yoki “Fly-Tsokotuxa – zarhal boʻyin” va ínga qarang. Zavdyaklar aniq, aniq qofiyalarni o'qish va eslash oson.
Korniy Ivanovich Chukovskiy 20 yillik yubileyida yaratgan tepada o'zining ko'plab ertaklarini yaratdi. 1923 yilda u "Moydodira" va "Tarakan", tajovuzkor daryoda - "Fly-Tsokotuxa" va "Ajoyib daraxt", 1926 yilda - "Fedorinaning qayg'usi" va "Telefon", 1929 yilda - "Aybolita" ni yozdi.
Chukovskiy mo''jiza daraxtini o'zining kichkina qizi Muriga bag'ishlab, u sil kasalligidan erta vafot etdi.
Vin bolalar uchun ertaklar yozgan va ularni qayta aytib bergan eng yaxshisini yaratish engil adabiyot - Daniel Defo, R. Raspe, R. Kipling, V. Uitmanning romanlari, Injil hikoyalari va yunon miflari. Korniy Ivanovich Chukovskiyning kitoblari tasvirlangan eng yaxshi rassomlar O'sha soat, Yu. Annenkov va M. Dobuzhinsky, í tse vidannyamning mashhurligiga qo'shildi.
Kotib bolalar bilan nafaqat ertaklarning yordami uchun gaplashdi. Moskvadan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Peredelkino qishlog'i yaqinida, zamiskiy budinokni uyg'otib, darhol uydan joylashdi. Bolalari va unikiv uchun, shuningdek, ikki minggacha bo'lgan barcha kerakli yigitlar uchun ko'p yozgan, muqaddas quvnoq "Salom, yoz!" va "Xayr, leto!"
Vín adabiyotshunos olimlarning ishini ham chetlab o'tmadi: 1952 yilda u oxirgi marta Lenin mukofotiga sazovor bo'lgan "Maisternist Nekrasov" asarini chiqardi; Zamonamizning buyuk allomalari haqida yozadigan kitoblar, badiiy tarjima muammolariga oid jiddiy ilmiy tadqiqotlar mavjud. 1962 yilda Korniy Ivanovich Chukovskiy Buyuk Britaniyaning Oksford universitetining faxriy adabiyot doktori bo'ldi.
1969 yilda roci paydo bo'ldi toshning qolgan qismi Kichkintoylar uchun yangi qiziqarli she'rlar-jumboqlarni to'plashni davom ettirgan yozuvchining hayoti. Xuddi shu taqdirda, "Qadimgi kazakning tan olinishi" maqolalar silsilasida yozuvchi o'zining bolalarcha ertaklarining yaratilish tarixini taxmin qildi va tahlil qildi. Nevdovzy pislyatskogo Korynnya Chukovskiy yo'q edi.
