Běda mysli okřídlených frází 4 dії. „Je to skvěle mimo mísu“ od Oleksandra Gribojedova: hymny, aforismy, citáty
Ilustroval D. N. Kardovský. 1912 rec.
"Běda mysli"- Komedie na verše A. S. Gribojedova. Tvir, který ze svého tvůrce udělal klasiku ruské literatury. Komedie pokračuje ve svých vlastních prvcích klasicismu a nových for klas XIX století romantismu a realismu.
Komedie „Likho z razumu“ – satira na aristokratickou moskevskou společnost první poloviny 19. století – patří k vrcholům ruské dramaturgie a poezie; vlastně dokončil "komedii na vrcholu" jako žánr. Aforistický styl byl převzat ze skutečnosti, že byl „rozložen na uvozovkách“.
Autogram muzea "Běda mysli" (název byl autorem přepsán z "Běda mysli"). 1. strana
Spiknutí:
Mladý šlechtic Oleksandr Andriyovich Chatsky se otočí kolem kordonu ke své kokhanoy - Sophia Pavlivna Famusova, jako by nedokončil tři roky. Mladí lidé vyrůstali spolu a od dětství se jeden po druhém milovali. Sophia vzala Chatského za ty, kteří ji nešťastně opustili, když odjela do Petrohradu a „nenapsala tři slova“.
Chatsky přichází do Famusova domu s rozhodnutím, že se spřátelí se Sofií. Popri yogo ochіkuvannya, Sofia zustrіchaє yogo ještě chladnější. Zdá se, že někdo jiný umírá. Mladý tajemník Oleksiy Stepanovič Molchalin, který žije v domě svého otce, je mladým tajemníkem. Chatsky nemůže pochopit, "kdo je drahý" Sophii. V Molchalinových vínech lze nalézt pouze "zhalugidne tvoření", které není dobré pro lásku k Sophii Pavlivna, není schopné milovat tvrdě a sebevědomě. Navíc Chatsky znevazha Molchalin za pomluvu kůže, za hodnost. Chatsky si uvědomuje, že taková osoba sama vyčítala Sophiino srdce, okouzlí ho jeho koňak.
Chatskyy zpívá propagační monology, nějaká vítězná moskevská společnost (ideologem takového řečníka je otec Sophia Pavlo Opanasovich Famusov). Zapojte se do spiknutí, abyste trochu promluvili o božstvu Chatskyho, které pustila Sophia. Naprikintsі p'yesi Chatsky virishuє připravit Moskvu.
Komedie má více než 2 klasické celky: měsíc je hodina (akce se odehrává ve Famusově domě s úsekem doby); třetí jednota - dії - vіdsutnya, při stvoření 2 dějové linie: Chatského láska a Chatského opozice a moskevské napětí (A. S. Gribojedov).
Plakát jubilejní inscenace v Kyjevském divadle Miskom (1881)
"Běda mysli"- jeden z nejcitovanějších textů v ruské kultuře. Puškinovo proroctví se naplnilo: „polovina veršů může předcházet poslední“. Existuje řada prodovzhen a přepracování "Běda mysli", včetně "Chatsky's Turn to Moscow" Є. P. Rostopchina (50. léta 19. století), anonym tz. obscénní „Přesun do mysli“ (konec 19. století; podobná hádanka a dvojka citace ze sochy Plutzera-Sarna) a v .; řady inscenací byl text komedie radikálně přepracován.
Mnoho frází z p'єsi, včetně jména її, se stalo krilati.
Krilatské fráze a virazi:
- A vtіm, vіn dіyde až do kroků vіdomih
Slova Chatského: (d.1, Yavl. 7):
A vtіm, vіn dіyde ke schodům vіdomih,
Adzhe ninі miluji beze slov.
- A to, že vlastenci
Famusova slova (2. dějství, obr. 5):
A čí je dcera bachiv, zvedni mu hlavu kůží! ..
Francouzské romance ti spí
І top show notes,
Dokud lidé Viysk tak cítím,
A k tomu patriotům.
- A zmishuvati dvě řemesla
Chatského slova (dějství 3, obr. 3):
Pokud vpravo - vypadám vesele, jsem šťastný;
Jestliže pošetilost – pošetilost;
A zmishuvati dvě řemesla
Є temryava maisterіv - Nejsem z їhnої kіlkostі.
- A kdo je soudce?
Slova Chatského: (d.2, yavl.5):
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná,
Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu.
- Ach, zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné
Molchalinova slova. (D.2, yavl.11).
- Ba! znát všechny jednotlivce
Famusova slova. (D.4, yavl.14).
- Blahoslavený, kdo věří, je vám na světě teplo!
Chatského slova. (D.1, yavl.7).
- Jsou nádherné sny, ale ve skutečnosti jsou nádherné
- Do vesnice, do divočiny, do Saratova!
Famusovova slova, zvíře dceři († 4, yavl. 14):
Nebuďte blízko Moskvy, nežijte s lidmi;
Po podání її vіd tsikh khvatіv.
Do vesnice, do titky, do divočiny, do Saratova,
Tady hoříš
Sedněte si za výšivku, seďte za svatými.
- Můj život se nemůže změnit / Matčin vlastní úsudek
Slova Molchalina (d. 3, yavl. 3).
- Vіk ninіshіy i povіk minuliya
- Dívejte se a cítíte
Repetilova slova (d. 4, yavl. 4):
V časopisech to však můžete znát
Yogo urivok, podívej se na to shchos.
O jakém balení Schos? - O všem.
- Potyagu, zbavte se nemocí
Slova Repetilova, přinesená Chatskému († 4, yavl. 4):
Mabut, směj se mi...
A ve mně jsem se k tobě přitáhl, odstranil neduhy,
Jako láska a vášeň,
Jsem připraven zabít svou duši
Takového přítele na světě neznáte.
- Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu
A kdo je soudce? - Na staré časy
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná.
Sudzhennya lopatka іz zabutih noviny
Hodiny Ochakovského a podpora Krimovi.
- Knírkové kalendáře
Slova starého Khlistova († 3, yavl. 21).
- Ty, ninishni, pojď!
Slova Famusova, ve věku do Chatského († 2, yavl. 2).
- De, řekni nám, otcové vlasti, / Které můžeme vzíti za výhonky?
(Dії. 2, Yavl. 5).
- Hrdina mého románu
Slova Sophie (d. 3, Yavl. 1):
Chatsky
Ale Skalozub? Zázrak osy:
Postav se za armádu,
přímo tábořím,
Sofie
Chi není můj román.
- Takže vaudeville je bohatý a všechno ostatní je gіl
Repetilova slova (d. 4, Yavl. 6)
- Takže rozumný člověk nemůže být hlupák
Slova Repetilova († 4, Yavl. 4), který mluví o jednom ze svých kamarádů:
Noční lupič, duelant,
Na Kamčatce jsou zprávy buv, točí se jako Aleut,
І mіtsno na ruce nečistého;
Ten rozumný člověk nemůže být shakhraєm.
Pokud jde o vysokou poctivost,
Jako démon vnuká:
Oči v krvi, přestrojení ke spálení,
Plačeme sami, všichni pláčeme.
- Vstupní dveře pro tituly a bez titulů
Vstupní dveře pro hodnosti a nejmenování,
Zejména od zahraničních.
- Den za dnem, zítra (nini), jako učitel
Slova Molchalina (dějství 3, obr. 3):
Chatsky
A jak žili?
Tichý
Předevčírem, zítra jako ve škole.
Chatsky
Dokud pіr'ya vіd karty? I na karty z pera?..
- Vzdálenost majestátního světa
Slova plukovníka Skalozuba o Moskvě († 2, yavl. 5).
V originále: Distances of the majestic world.
- Za skvělé objednávky
Skalozub hovoří o plánech na „reformu“ vzdělávacího systému v Rusku († 3, 21. ročník):
Udělám tě šťastným: ohnivý hlas,
Jaký je projekt pro lycea, školy, gymnázia;
Tam je lepší učit se po svém: raz, dva;
A ukládejte knihy takto: pro skvělé objednávky.
- Budinki nové, ale zaboboni staré
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
Doma nový, ale zabobon starý.
Radujte se, neobviňujte
Jakékoli skalnaté їх, jakékoli modi, jakékoli popáleniny.
- Є vіd co vіdchaї přijít
Chatsky, přerušující Repetilova, jako by youmu (d. 4, Yavl. 4):
Poslouchej, mezery, ale poznávej svět;
Є vіd co rozpachі přijít.
- Osa І - obrovská myšlenka!
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 10):
Prostřednictvím yake chaklunstvo
Čí tver!
Blázni uvěřili, přenesli to na ostatní,
Stari vmit úzkost b'yut
I axis je obrovská myšlenka!
- I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte
Nově jsem byl žalován o podíl!
Žijte s nimi lépe a v kom nepoznáte plameny?
Když se budeš hodně snažit, vrátíš se domů,
I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte.
- Ženy křičely: hurá! /І zase házeli čepice
Slova Chatského († 2, yavl. 5).
- Milion trápení
Takže neexistují žádné sekty: milion muk
Prsa jako přátelský cejn,
Nohy jako chovgannya, vuham jako vigukiv,
A také hlavy těch silných.
- Předej nám více pro smutek / I pansky hněv, a pansky kohannya
Slova Liziina odpočinku (d. 1, Yavl. 2):
Ach!
Ať se bіdi sobі schogodini připraví,
Předej nám více pro všechny smutky
I pansky gniv, i panske kohannya.
- Movchalini jsou na světě blažení!
Slova Chatského († 4, yavl. 13).
- Na všechny vstupenky do Moskvy
- Takovou chválu nezdravte
Slova Chatského († 3, yavl. 10).
- Čchi není možné na procházky / zákoutí Dali vibrati
Slova Famusova († 1, yavl. 4).
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
Jak reprezentovat křížovou školu, město,
No, jak nepotěšit drahého člověka?
- O Byronovi, no, o důležitých matkách
Repetilov řekl Chatskému o „záhadném shromáždění“ takového „nejvážnějšího spojení“ (d. 4, yavl. 4):
Mluvíme nahlas, nikdo to nemůže říct.
Já sám, jak se shromáždit o kamerách, porotě,
O Byronovi, no, o důležitých matkách,
Často slyším, aniž bych si trhal rty;
Nemám sílu, bratře, a vidím, že jsem hloupý.
- Podepsáno, slezte z ramen
Slova Famusova, zaslaná jeho sekretářce do Molchalin, která přinesla dokumenty, které vyžadují zvláštní zvážení tohoto podpisu (d. 1, yavl. 4):
Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby se neosobní nehromadilo;
Dejte vám volný průchod;
A co se mi stalo, co nefungovalo,
Zní to takto:
Podepsáno, pak slezte z ramen.
- Budu se motat kolem se světlem, / K obrazu jsem skoro trochu!
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 14):
Podle obrázku je to skoro málo!
Můj kočár! Vozík!
- Smiluj se, nejsme s tebou chlapci, / Jsou cizí myšlenky svatější?
- Poslouchejte, mezery, ale poznejte svět!
Slova Chatského, přinesená Repetilovovi († 4, yavl. 4).
- Mluvte, udělejte hluk a vyrůstejte
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5) o starých přátelích, yakі chіplyatsya
Před tím, před tímto a nejčastěji ne dříve;
Udělejte povyk, udělejte hluk a... vyrůst.
- Filosofovat – mysl se točí
Famusovova slova (d. 2, yavl. 1):
Jak úžasně vytvořené světlo!
Filosofovat – mysl se bude točit;
Pak se starej a pak urážíš:
No, tři roky a za tři dny nemůžete vařit!
- U mě jsou služebníci cizích více než zrzaví; / Stále více sester, švagrových, dětí
Slova Famusova († 2, yavl. 5).
- Volali viriti mi, co bez nich můžeme dělat?
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Jako od rané jedle nazývali virit mi,
Co si počneme bez Němců?
- Život z minulosti je lež
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
I de ne vzkřísit klienty-іnozemtsі
Minulý život je hodný rýže.
- Otrok, slepé dědictví
Chatsky o zbožštění všeho cizího:
Vzlyk Hospodin zničil tohoto nečistého ducha
Prázdné, otrocké, slepé dědictví.
- Rozum usuperech, navzdory živlům
Slova Chatského († 3, yavl. 22), která hovoří o „cizí módě“, o tom, že se Rusové bojí přijmout evropský oděv – „mysl je napřed, navzdory živlům“.
- Svěží převyprávění, ale donutit se věřit
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 2):
Jak povnyat, ona se diví
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
Svěží převyprávění, ale donutit se věřit.
- V jednoduchosti nemůžete říct ani slovo, všechno jde s nadhledem
Famusovova slova o moskevských pannočkách († 2, 5. ročník).
- Podávejte b radium, podávejte zdlouhavě
Slova Chatského († 2, yavl. 2).
Famusiv
Řekl jsem, jako já, na oko: nebuďte blažení,
Im'yam, bratře, nepřísahej na mléko,
A, golovne, pіdі-tka sloužit.
Chatsky
Podávejte radium, podávejte zdlouhavě.
Famusiv
Axis, všichni hrdí!
Studoval bych, žasl nad staršími...
- Překlad jazyka: francouzština z Nižního Novgorodu
Slova Chatského, která ironizuje nad galomanií ruské šlechty, často hovořila o špinavé znalosti tohoto francouzského filmu samotného (r. 1, 7. ročník):
Je tu nějaký tón?
Na hvězdy, na ty velké, na farní svaté?
Panuє sche mіshannya mov:
Francouzi z Nižního Novgorodu?
- Všechno nejlepší k narozeninám nehlídat
Slova Sophie (d. 1, Yavl. 4):
Lisa
Žasněte nad výročím, podívejte se do okna:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě se klepe, chodí, tlumí a uklízí.
Sofie
Šťastná léta nepřipomínají.
- Už sem nechodím!
Slova zbytku Chatského monologu (případ 4, vzhled 14):
Je z Moskvy! Už sem nechodím!
Běhám, nedívám se kolem sebe, chodím se světlem,
Podle obrázku je to skoro trochu...
Převez mě, kočár!
- Je tam dobře, nejsme tam my
Rozmov Sophia a Chatsky:
Sofie
Jeďte do Moskvy! Co znamená bachiti light!
Kde je kratší?
Chatsky
Nejsme my.
- Řekni lásku tomu, / kdo je tři skály v dálce
Slova Chatského († 2, yavl. 14).
- I když přineseš zlo, / odnes všechny knihy a spal je
Slova Famusova († 3, yavl. 21).
- Růže a srdce rozladěné
Takže Chatsky mluví o sobě u růže Sophie († 1, yavl.7)
- Mír a pořádek
Slova Molchalina, která popisují hlavní přednosti jeho postavy (d. 3, yavl. 3).
- Navchannya — osa moru; ctihodnost – osa rozumu
Famusovova slova (d. 3, Yavl. 21):
No, osa, slavně,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya — osa moru; ctnost je osou rozumu.
- Začněme, podívejme se na starší
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 2):
Nakrmili byste to, jak se otcové prali?
Začněme, podívejme se na starší.
- Feldwebel na Voltairově rande
Skalozubova slova (d. 2, yavl. 5):
Jsem princ - Grigory a ty
Feldwebel u Voltairových dam,
Vin na třech řádcích tě probudí,
A když koukneš, tak zklidni rukavici.
- Francouz z Bordeaux
Slova Chatského († 3, Yavl. 22):
Tato místnost má nevýznamný zvuk:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Zіbrav navkolo sebe rіd vіcha
І ukázal, jak se připravit na cestu
V Rusku k barbarům se strachem a slzami.
- Více v počtu, levnější v ceně
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Klopochut rekrutovat vchiteliv police
Číslo je větší, cena je levnější.
- Co říkáš! a řekněte, jako byste psal!
Famusovova slova o Chatském († 2, yavl. 2).
- Jaká zakázka, tvůrce, / buď dospělá dcera, otče!
Famusova slova (d. 1, yavl. 10).
Zde "provize" - jako francouzské slovo komise, což znamená "provize" (obov'yazok).
- Co říkáš Maria Oleksiivna?
Famusovova slova – závěrečná fráze p'esi (d. 4, yavl. 15):
Ach můj bože! Co říkáš
Princezna Maria Oleksiivna!
- Jaké slovo - virok!
Famusova slova:
A co naše staré? jako jejich vіzme pojistka,
Žalovat o právo: co slovo, to virok!
- Vzlyk matko dětí, / kdo neměl rozum?
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 3):
Ach! Sofie! Nevzha Molchalin byl odvezen!
Co není muž? Rosum v novém světě nestačí;
Ale, matka dětí,
Komu byla růže odmítnuta...
- Ishov v místnosti, strávil až do příštího
Famusov, který zachytil Ticho královny Sofie, se rozzlobeně zeptal Yogo († 1, Yavl. 4): Tady, bože, proč? Sophia, skutečná přítomnost Molchalina, jako otec:
nezlomím tvůj hněv,
Vin doma bydlí tady, neštěstí je velké!
Ishov v místnosti, strávil až do příštího.
- Hlučný, bratře, hlučný!
Repetilova slova (Diist. 4, Yavl. 4):
Chatsky
Proč, řekni mi, nosíš styly?
R e p e t i l o v
Hlučný, bratře, hlučný...
Chatsky
Hluk vám - a jen?
- Nejsem blázen, / A víc než srazkovyh
Slova Chatského († 3, yavl. 3).
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 1):
Jsem divná, ne divná kdo?
Ten, kdo je podobný všem bláznům;
Molchalin, například...
Budete také rádi:
Oleksandr Sergiyovich Griboyedov - dramatik, zpěvák, diplomat
Komedie "Licho z Rozumu" (1824)- satira na aristokratickou moskevskou společnost první poloviny 19. století - jeden z vrcholů ruské dramaturgie a poezie. Nablýskaný aforistický styl komedie, který si osvojil fakt, že „vznikl z uvozovek“ a sloužil jako zdroj číselných krilatih slivže viraziv.
"Kdyby lidé nebyli tak bičováni, kdyby rodná země nebyla tak zdaněna vánkem, kdyby neházeli hrubé husky do masky veřejnosti, a proboha, nedosáhli většího úspěchu." (P. Čaadajev. „Božská omluva“).
Mnoho frází z p'єsi, včetně jména її, se stalo krilati. Puškinovo proroctví o tomto stvoření bylo vysněno: "Polovina veršů může jít do pekla."
Kritivní fráze z komedie "Likho z rozumu"
A kdo je soudce?
Chatsky
Podávejte radium, podávejte zdlouhavě.
Chatsky
Svěží převyprávění, ale abyste se přinutili věřit...
Chatsky
Předej nám více pro všechny smutky
I pansky gniv, i panske kohannya.
Lisa
I dim of the Batkivshchyna je sladký a vítejte u nás!
Chatsky
Blahoslavený, kdo věří, je vám na světě teplo!
Chatsky
Poslouchat! Lži, ale znáš svět.
Chatsky
Šťastná léta nepřipomínají.
Sofie
Úsměv a pár slov,
І hto zakokhany - připraveni na cokoli.
Lisa
Ach! Zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné.
Molchalin
Ba! znát všechny jednotlivce!
Famusiv
Převez mě, kočár!
Jeďte do Moskvy. Co znamená bachiti light!
Kde je kratší?
Nejsme my.
Sofie Chatsky
Vlez se mnou do oprátky a komedie.
Chatsky
Budinki jsou noví, ale zaboboni jsou staré, radujte se, neboť neviňte ani jejich osudy, ani mody, ani spáleniny.
Chatsky
Ishov v místnosti, strávil až do příštího.
Sofie
Nemám sen o francouzských knihách,
A je pro mě bolestivější spát v Rusech.
Famusiv
Chatsky
Co nového mi ukáže Moskvu?
Včera byl ples a zítra budou dva.
Chatsky
Opravy dávají lidé
A lidé se dají oklamat.
Chatsky
Můj život není vinen buti
Soud tvé matky.
Molchalin
Movchalini jsou na světě blažení!
Chatsky
A vtim, vіn dіyde ke schodům vіdomih,
Adzhe ninі miluji beze slov.
Chatsky
Není třeba dalšího vkusu,
Pokud je v očích pažba otce.
Famusiv
Panuє sche mіshannya mov:
Francouzi z Nižního Novgorodu?
Chatsky
Jsem divná, ne divná kdo?
Ten, kdo je podobný všem bláznům;
Molchalin, například...
V očích je tma a duše zemřela;
Hřích není špatný, ani trochu dobrý.
Lisa
Bavím se, když si dělám srandu,
A většinou si s nimi vystačím.
Chatsky
Zichayno, nikdo v nové mysli,
Co je pro druhé génius, ale pro jiné mor.
Sofie
Pokud napravo - jsem trochu veselý,
Když hloupý - hloupý,
A zmishuvati dvě řemesla
Є dark maistriv, nejsem na tý den.
Chatsky
Hoch є myslivtsі pіdsvіchuvati skrіz,
To ninі smіh lakaє i tremaє odpadky nahoře;
Ne nadarmo panovníci bodají střídmě.
Chatsky
Přemýšlejte o tom, jak usilovat o štěstí!
Sofie
Ó! yakby htos pronikl mezi lidi:
Co je s nimi horší? Soul chi mova?
Chatsky
Na mikinu - už na nohou! A porazil jsem tvou nig.
Chatsky
Jsou nádherné sny, ale ve skutečnosti je to báječnější.
Famusiv
Zní to takto:
Podepsáno, pak slezte z ramen.
Famusiv
Sdílej, poušť - poušť,
Napsala to takto:
Všem špatným - šťastným tváří v tvář šílenství,
Všem rozumným – běda mysli.
epigraf k „Přesun do mysli“, nenapsal A.S. Gribojedov
co cítím? Kdo chce, tak posuďte.
Sofie
Zločin čestnosti, neosobní vtih:
Štěkají sem a tam štěkají.
Chatsky
Tak! vykoukla jsem,
Mriya vypadly oči - a závoj spadl.
Chatsky
co není muž?
Rosum v novém světě nestačí;
Ale, matka dětí,
Kdo neměl rozum?
Chatsky
Podíl nás nibi chráněn;
Bez obav, bez váhání...
A smutek kontroluje roh.
Sofie
Podíl kokhannya je grati їy u slepého muže.
Chatsky
Ale buď-koho lákat
Jídlo vypadá jako shvidka a cikáda...
Sofie
Řeknu ti o tobě pravdu
Co je horší na všech nesmyslech.
Platon Michajlovič Gorich
V Rusku pod velkou pokutou
Objednáváme kůži, abychom věděli
Historik a geograf!
Chatsky
Takže není žádná síla. Milion trápení
Prsa jako přátelský cejn
Nohy jako chovgannya, vuham jako vigukiv,
A také hlavy těch silných.
Chatsky
Smiluj se, nejsme s tebou kluci;
Proč jsou myšlenky cizích méně svaté?
Chatsky
Vіn slovy rozumného bez vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho pro nový, scho u vody.
Sofie
Nic si nepamatuji, neobtěžujte mě.
Chyť mě! Jako zástup nižšího vína.
Sofie
Muž-mládenec, muž-sluha, ze stránek ženicha -
Nejlepší ideál všech moskevských lidí.
Chatsky
De, řekni nám, otcové, otcové,
Které si můžeme vzít za zrazki?
Čchi ne čchi, loupež bohatství?
Obžalovaný u soudu od přátel věděl, z kontroverze,
Úžasné komnaty,
Plnění do benquetů a brandy,
I de ne vzkřísit klienty-іnozemtsі
Minulý život je hodný rýže.
Ten, kterému v Moskvě nezavřeli ústa
Počkat, večery a tance?
Chatsky
(4. září 1795-30 září 1829) - ruský diplomat, zpěvák, dramatik a skladatel.
Oleksandr Sergiyovich byl jedním z nejvýznačnějších, talentovaných a šlechtických šlechticů 19. století. jógová sféra tvůrčí činnosti skvělý. Vіn buv nejen zázračný dramatik a básník, autor slavného „Běda v mysli“, ale také talentovaný skladatel, polyglot, jako Voloďa v deseti tahech.
V hodině rusko-perské války aktivní účast na jednání s představiteli perského šáha a rozvoji klíčových myslí Turkmančajské mírové smlouvy (1828), která byla pro Rusko viditelná.
Ceny diplomata byly na počest jeho uznání jako velvyslance Ruska v Persii. Na cestě do Persie žil několik měsíců poblíž Tiflisu a spřátelil se s 16ti říčním gruzínským princem Ninou Chavchavadze. Tyto stosunki, v souladu s romantismem a láskou, se objevily na vіki v її slovy, vibitih na náhrobku Oleksandra Sergiyoviče: "Roz a oslavuj svou nesmrtelnost na památku Ruska, ale přežil jsi teď, má lásko?". Méně než pár měsíců žil zápach v klobouku, ale žena si nesla věrnost svému muži po celý život.
30. září 1829 Ruská ambasáda v Teheránu rozpoznala útok krutých yurbi náboženských fanatiků. Dekilka desítek kozáků a sluhů na zemi s Gribojedovem, když bránili velvyslanectví, byli biti jako zvíře. Kníry mise zahynuly, Zokrema a Gribojedov.
Oleksandr Sergiyovič Gribojedovžil méně než 34 let. Vіn vstig vytvořit pouze jeden literární TV a dva valčíky. Páchnoucí vůně učinila Yogo im'yu známou celému světu civilizací.
Ilustroval D. N. Kardovský. 1912 rec.
"Běda mysli"- Komedie na verše A. S. Gribojedova. Tvir, který ze svého tvůrce udělal klasiku ruské literatury. Komedie má své prvky klasicismu a nových počátků romantismu a realismu 19. století.
Komedie „Likho z razumu“ – satira na aristokratickou moskevskou společnost první poloviny 19. století – patří k vrcholům ruské dramaturgie a poezie; vlastně dokončil "komedii na vrcholu" jako žánr. Aforistický styl byl převzat ze skutečnosti, že byl „rozložen na uvozovkách“.
Autogram muzea "Běda mysli" (název byl autorem přepsán z "Běda mysli"). 1. strana
Spiknutí:
Mladý šlechtic Oleksandr Andriyovich Chatsky se otočí kolem kordonu ke své kokhanoy - Sophia Pavlivna Famusova, jako by nedokončil tři roky. Mladí lidé vyrůstali spolu a od dětství se jeden po druhém milovali. Sophia vzala Chatského za ty, kteří ji nešťastně opustili, když odjela do Petrohradu a „nenapsala tři slova“.
Chatsky přichází do Famusova domu s rozhodnutím, že se spřátelí se Sofií. Popri yogo ochіkuvannya, Sofia zustrіchaє yogo ještě chladnější. Zdá se, že někdo jiný umírá. Mladý tajemník Oleksiy Stepanovič Molchalin, který žije v domě svého otce, je mladým tajemníkem. Chatsky nemůže pochopit, "kdo je drahý" Sophii. V Molchalinových vínech lze nalézt pouze "zhalugidne tvoření", které není dobré pro lásku k Sophii Pavlivna, není schopné milovat tvrdě a sebevědomě. Navíc Chatsky znevazha Molchalin za pomluvu kůže, za hodnost. Chatsky si uvědomuje, že taková osoba sama vyčítala Sophiino srdce, okouzlí ho jeho koňak.
Chatskyy zpívá propagační monology, nějaká vítězná moskevská společnost (ideologem takového řečníka je otec Sophia Pavlo Opanasovich Famusov). Zapojte se do spiknutí, abyste trochu promluvili o božstvu Chatskyho, které pustila Sophia. Naprikintsі p'yesi Chatsky virishuє připravit Moskvu.
Komedie má více než 2 klasické celky: měsíc je hodina (akce se odehrává ve Famusově domě s úsekem doby); třetí den - dії - vіdsutnya, dílo má 2 dějové linie: Chatského lásku a Chatského opozici a moskevskou nadvládu. Hlavní myšlenka tragické komedie: protest svobodného jednotlivce „proti odporné ruské akci“. (A. S. Gribojedov).
Plakát jubilejní inscenace Kyjevské městské divadlo (1881)
"Běda mysli"- jeden z nejcitovanějších textů v ruské kultuře. Puškinovo proroctví se naplnilo: „polovina veršů může předcházet poslední“. Existuje řada prodovzhen a přepracování "Běda mysli", včetně "Chatsky's Turn to Moscow" Є. P. Rostopchina (50. léta 19. století), anonym tz. obscénní „Přesun do mysli“ (konec 19. století; podobná hádanka a dvojka citace ze sochy Plutzera-Sarna) a v .; řady inscenací byl text komedie radikálně přepracován.
Mnoho frází z p'єsi, včetně jména її, se stalo krilati.
Krilatské fráze a virazi:
- A vtіm, vіn dіyde až do kroků vіdomih
Slova Chatského: (d.1, Yavl. 7):
A vtіm, vіn dіyde ke schodům vіdomih,
Adzhe ninі miluji beze slov.
- A to, že vlastenci
Famusova slova (2. dějství, obr. 5):
A čí je dcera bachiv, zvedni mu hlavu kůží! ..
Francouzské romance ti spí
І top show notes,
Dokud lidé Viysk tak cítím,
A k tomu patriotům.
- A zmishuvati dvě řemesla
Chatského slova (dějství 3, obr. 3):
Pokud vpravo - vypadám vesele, jsem šťastný;
Jestliže pošetilost – pošetilost;
A zmishuvati dvě řemesla
Є temryava maisterіv - Nejsem z їhnої kіlkostі.
- A kdo je soudce?
Slova Chatského: (d.2, yavl.5):
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná,
Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu.
- Ach, zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné
Molchalinova slova. (D.2, yavl.11).
- Ba! znát všechny jednotlivce
Famusova slova. (D.4, yavl.14).
- Blahoslavený, kdo věří, je vám na světě teplo!
Chatského slova. (D.1, yavl.7).
- Jsou nádherné sny, ale ve skutečnosti jsou nádherné
- Do vesnice, do divočiny, do Saratova!
Famusovova slova, zvíře dceři († 4, yavl. 14):
Nebuďte blízko Moskvy, nežijte s lidmi;
Po podání її vіd tsikh khvatіv.
Do vesnice, do titky, do divočiny, do Saratova,
Tady hoříš
Sedněte si za výšivku, seďte za svatými.
- Můj život se nemůže změnit / Matčin vlastní úsudek
Slova Molchalina (d. 3, yavl. 3).
- Vіk ninіshіy i povіk minuliya
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
- Dívejte se a cítíte
Repetilova slova (d. 4, yavl. 4):
V časopisech to však můžete znát
Yogo urivok, podívej se na to shchos.
O jakém balení Schos? - O všem.
- Potyagu, zbavte se nemocí
Slova Repetilova, přinesená Chatskému († 4, yavl. 4):
Mabut, směj se mi...
A ve mně jsem se k tobě přitáhl, odstranil neduhy,
Jako láska a vášeň,
Jsem připraven zabít svou duši
Takového přítele na světě neznáte.
- Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu
A kdo je soudce? - Na staré časy
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná.
Sudzhennya lopatka іz zabutih noviny
Hodiny Ochakovského a podpora Krimovi.
- Knírkové kalendáře
Slova starého Khlistova († 3, yavl. 21).
- Ty, ninishni, pojď!
Slova Famusova, ve věku do Chatského († 2, yavl. 2).
- De, řekni nám, otcové vlasti, / Které můžeme vzíti za výhonky?
(Dії. 2, Yavl. 5).
- Hrdina mého románu
Slova Sophie (d. 3, Yavl. 1):
Chatsky
Ale Skalozub? Zázrak osy:
Postav se za armádu,
přímo tábořím,
Sofie
Chi není můj román.
- Takže vaudeville je bohatý a všechno ostatní je gіl
Repetilova slova (d. 4, Yavl. 6)
- Takže rozumný člověk nemůže být hlupák
Slova Repetilova († 4, Yavl. 4), který mluví o jednom ze svých kamarádů:
Noční lupič, duelant,
Na Kamčatce jsou zprávy buv, točí se jako Aleut,
І mіtsno na ruce nečistého;
Ten rozumný člověk nemůže být shakhraєm.
Pokud jde o vysokou poctivost,
Jako démon vnuká:
Oči v krvi, přestrojení ke spálení,
Plačeme sami, všichni pláčeme.
- Vstupní dveře pro tituly a bez titulů
Vstupní dveře pro hodnosti a nejmenování,
Zejména od zahraničních.
- Den za dnem, zítra (nini), jako učitel
Slova Molchalina (dějství 3, obr. 3):
Chatsky
A jak žili?
Tichý
Předevčírem, zítra jako ve škole.
Chatsky
Dokud pіr'ya vіd karty? I na karty z pera?..
- Vzdálenost majestátního světa
Slova plukovníka Skalozuba o Moskvě († 2, yavl. 5).
V originále: Distances of the majestic world.
- Za skvělé objednávky
Skalozub hovoří o plánech na „reformu“ vzdělávacího systému v Rusku († 3, 21. ročník):
Udělám tě šťastným: ohnivý hlas,
Jaký je projekt pro lycea, školy, gymnázia;
Tam je lepší učit se po svém: raz, dva;
A ukládejte knihy takto: pro skvělé objednávky.
- Budinki nové, ale zaboboni staré
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
Doma nový, ale zabobon starý.
Radujte se, neobviňujte
Jakékoli skalnaté їх, jakékoli modi, jakékoli popáleniny.
- Є vіd co vіdchaї přijít
Chatsky, přerušující Repetilova, jako by youmu (d. 4, Yavl. 4):
Poslouchej, mezery, ale poznávej svět;
Є vіd co rozpachі přijít.
- Osa І - obrovská myšlenka!
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 10):
Prostřednictvím yake chaklunstvo
Čí tver!
Blázni uvěřili, přenesli to na ostatní,
Stari vmit úzkost b'yut
I axis je obrovská myšlenka!
- I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte
Nově jsem byl žalován o podíl!
Žijte s nimi lépe a v kom nepoznáte plameny?
Když se budeš hodně snažit, vrátíš se domů,
I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte.
- Ženy křičely: hurá! /І zase házeli čepice
Slova Chatského († 2, yavl. 5).
- Milion trápení
Takže neexistují žádné sekty: milion muk
Prsa jako přátelský cejn,
Nohy jako chovgannya, vuham jako vigukiv,
A také hlavy těch silných.
- Předej nám více pro smutek / I pansky hněv, a pansky kohannya
Slova Liziina odpočinku (d. 1, Yavl. 2):
Ach!
Ať se bіdi sobі schogodini připraví,
Předej nám více pro všechny smutky
I pansky gniv, i panske kohannya.
- Movchalini jsou na světě blažení!
Slova Chatského († 4, yavl. 13).
- Na všechny vstupenky do Moskvy
- Takovou chválu nezdravte
Slova Chatského († 3, yavl. 10).
- Čchi není možné na procházky / zákoutí Dali vibrati
Slova Famusova († 1, yavl. 4).
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
Jak reprezentovat křížovou školu, město,
No, jak nepotěšit drahého člověka?
- O Byronovi, no, o důležitých matkách
Repetilov řekl Chatskému o „záhadném shromáždění“ takového „nejvážnějšího spojení“ (d. 4, yavl. 4):
Mluvíme nahlas, nikdo to nemůže říct.
Já sám, jak se shromáždit o kamerách, porotě,
O Byronovi, no, o důležitých matkách,
Často slyším, aniž bych si trhal rty;
Nemám sílu, bratře, a vidím, že jsem hloupý.
- Podepsáno, slezte z ramen
Slova Famusova, zaslaná jeho sekretářce do Molchalin, která přinesla dokumenty, které vyžadují zvláštní zvážení tohoto podpisu (d. 1, yavl. 4):
Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby se neosobní nehromadilo;
Dejte vám volný průchod;
A co se mi stalo, co nefungovalo,
Zní to takto:
Podepsáno, pak slezte z ramen.
- Budu se motat kolem se světlem, / K obrazu jsem skoro trochu!
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 14):
Podle obrázku je to skoro málo!
Můj kočár! Vozík!
- Smiluj se, nejsme s tebou chlapci, / Jsou cizí myšlenky svatější?
Slova Chatského († 3, yavl. 3).
- Poslouchejte, mezery, ale poznejte svět!
Slova Chatského, přinesená Repetilovovi († 4, yavl. 4).
- Mluvte, udělejte hluk a vyrůstejte
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5) o starých přátelích, yakі chіplyatsya
Před tím, před tímto a nejčastěji ne dříve;
Udělejte povyk, udělejte hluk a... vyrůst.
- Filosofovat – mysl se točí
Famusovova slova (d. 2, yavl. 1):
Jak úžasně vytvořené světlo!
Filosofovat – mysl se bude točit;
Pak se starej a pak urážíš:
No, tři roky a za tři dny nemůžete vařit!
- U mě jsou služebníci cizích více než zrzaví; / Stále více sester, švagrových, dětí
Slova Famusova († 2, yavl. 5).
- Volali viriti mi, co bez nich můžeme dělat?
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Jako od rané jedle nazývali virit mi,
Co si počneme bez Němců?
- Život z minulosti je lež
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
I de ne vzkřísit klienty-іnozemtsі
Minulý život je hodný rýže.
- Otrok, slepé dědictví
Chatsky o zbožštění všeho cizího:
Vzlyk Hospodin zničil tohoto nečistého ducha
Prázdné, otrocké, slepé dědictví.
- Rozum usuperech, navzdory živlům
Slova Chatského († 3, yavl. 22), která hovoří o „cizí módě“, o tom, že se Rusové bojí přijmout evropský oděv – „mysl je napřed, navzdory živlům“.
- Svěží převyprávění, ale donutit se věřit
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 2):
Jak povnyat, ona se diví
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
Svěží převyprávění, ale donutit se věřit.
- V jednoduchosti nemůžete říct ani slovo, všechno jde s nadhledem
Famusovova slova o moskevských pannočkách († 2, 5. ročník).
- Podávejte b radium, podávejte zdlouhavě
Slova Chatského († 2, yavl. 2).
Famusiv
Řekl jsem, jako já, na oko: nebuďte blažení,
Im'yam, bratře, nepřísahej na mléko,
A, golovne, pіdі-tka sloužit.
Chatsky
Podávejte radium, podávejte zdlouhavě.
Famusiv
Axis, všichni hrdí!
Studoval bych, žasl nad staršími...
- Překlad jazyka: francouzština z Nižního Novgorodu
Slova Chatského, která ironizuje nad galomanií ruské šlechty, často hovořila o špinavé znalosti tohoto francouzského filmu samotného (r. 1, 7. ročník):
Je tu nějaký tón?
Na hvězdy, na ty velké, na farní svaté?
Panuє sche mіshannya mov:
Francouzi z Nižního Novgorodu?
- Šťastná léta nepřipomínají
Slova Sophie (d. 1, Yavl. 4):
Lisa
Žasněte nad výročím, podívejte se do okna:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě se klepe, chodí, tlumí a uklízí.
Sofie
Šťastná léta nepřipomínají.
- Už sem nechodím!
Slova zbytku Chatského monologu (případ 4, vzhled 14):
Je z Moskvy! Už sem nechodím!
Běhám, nedívám se kolem sebe, chodím se světlem,
Podle obrázku je to skoro trochu...
Převez mě, kočár!
- Je tam dobře, nejsme tam my
Rozmov Sophia a Chatsky:
Sofie
Jeďte do Moskvy! Co znamená bachiti light!
Kde je kratší?
Chatsky
Nejsme my.
- Řekni lásku tomu, / kdo je tři skály v dálce
Slova Chatského († 2, yavl. 14).
- I když přineseš zlo, / odnes všechny knihy a spal je
Slova Famusova († 3, yavl. 21).
- Růže a srdce rozladěné
Takže Chatsky mluví o sobě u růže Sophie († 1, yavl.7)
- Mír a pořádek
Slova Molchalina, která popisují hlavní přednosti jeho postavy (d. 3, yavl. 3).
- Navchannya — osa moru; ctihodnost – osa rozumu
Famusovova slova (d. 3, Yavl. 21):
No, osa, slavně,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya — osa moru; ctnost je osou rozumu.
- Začněme, podívejme se na starší
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 2):
Nakrmili byste to, jak se otcové prali?
Začněme, podívejme se na starší.
- Feldwebel na Voltairově rande
Skalozubova slova (d. 2, yavl. 5):
Jsem princ - Grigory a ty
Feldwebel u Voltairových dam,
Vin na třech řádcích tě probudí,
A když koukneš, tak zklidni rukavici.
- Francouz z Bordeaux
Slova Chatského († 3, Yavl. 22):
Tato místnost má nevýznamný zvuk:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Zіbrav navkolo sebe rіd vіcha
І ukázal, jak se připravit na cestu
V Rusku k barbarům se strachem a slzami.
- Více v počtu, levnější v ceně
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Klopochut rekrutovat vchiteliv police
Číslo je větší, cena je levnější.
- Co říkáš! a řekněte, jako byste psal!
Famusovova slova o Chatském († 2, yavl. 2).
- Jaká zakázka, tvůrce, / buď dospělá dcera, otče!
Famusova slova (d. 1, yavl. 10).
Zde "provize" - jako francouzské slovo komise, což znamená "provize" (obov'yazok).
- Co říkáš Maria Oleksiivna?
Famusovova slova – závěrečná fráze p'esi (d. 4, yavl. 15):
Ach můj bože! Co říkáš
Princezna Maria Oleksiivna!
- Jaké slovo - virok!
Famusova slova:
A co naše staré? jako jejich vіzme pojistka,
Žalovat o právo: co slovo, to virok!
- Vzlyk matko dětí, / kdo neměl rozum?
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 3):
Ach! Sofie! Nevzha Molchalin byl odvezen!
Co není muž? Rosum v novém světě nestačí;
Ale, matka dětí,
Komu byla růže odmítnuta...
- Ishov v místnosti, strávil až do příštího
Famusov, který zachytil Ticho královny Sofie, se rozzlobeně zeptal Yogo († 1, Yavl. 4): Tady, bože, proč? Sophia, skutečná přítomnost Molchalina, jako otec:
nezlomím tvůj hněv,
Vin doma bydlí tady, neštěstí je velké!
Ishov v místnosti, strávil až do příštího.
- Hlučný, bratře, hlučný!
Repetilova slova (Diist. 4, Yavl. 4):
Chatsky
Proč, řekni mi, nosíš styly?
R e p e t i l o v
Hlučný, bratře, hlučný...
Chatsky
Hluk vám - a jen?
- Nejsem blázen, / A víc než srazkovyh
ALE
A ty, bože, tě prosím, ať se máš / Nekývej tam ani přímo, ani cestou!
Je citován jako forma plotu, ať už je to kdokoli.
Slova Famusova (dějství 4, yavl. 14).
A vtіm, vіn dіyde až do kroků vіdomih
Je anomální na nedbalém člověku, jako dogma, lichotky a okázalá pokora dosáhnout svých cílů, střípky, kterým, jak vidíte, zájmy úřadů, takže atmosféra je celkově vláčná (Sark.).
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
A vtіm, vіn dіyde ke schodům vіdomih,
Adzhe ninі miluji beze slov.
A to, že vlastenci
Ironický komentář, dokud se nepokusíte zjednodušit si život vznešenými vlasteneckými slovy.
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
A čí je dcera bachiv, zvedni mu hlavu kůží! ..
Francouzské romance ti spí
І top show notes,
Dokud lidé Viysk tak cítím,
A k tomu patriotům.
A zmishuvati dvě řemesla
Je citován jako forma výuky hodinových různých, často vzájemně klíčových projevů.
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 3):
Pokud vpravo - vypadám vesele, jsem šťastný;
Jestliže pošetilost – pošetilost;
A zmishuvati dvě řemesla
Є temryava maisterіv - Nejsem z їhnої kolkostі.
A kdo je soudce?
O znevagu na myšlenku úřadů, jako nitrochové nejsou lepší pro tiché, které se soudci snaží soudit, kritizovat a další.
Slova Chatského (d.2, yavl.5):
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná,
Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu.
A ve mně, co se stalo, co nefungovalo, / Zní to takto: / Podepsáno, tak slezte z ramen
Ironicky o byrokratické kontrole establishmentu.
Famusova slova (1. dějství, obr. 4).
Ach, zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné
Slova Molchalina († 2, yavl. 11).
Ba! znát všechny jednotlivce
Vikoristovuetsya pro vyjádření zázraku v případě nedostatku zestrichi z be-kim (žertovně-želez.).
Famusova slova. (D. 4, yavl. 14).
Blahoslavený, kdo věří, je vám na světě teplo!
Je to ironie o těch, kteří zayve, bezvýhradně důvěřují, nebo o těch, kteří se potřebují uklidnit se svými regionálními plány a nadějemi.
Slova Chatského († 1, yavl. 7).
Imovirno, tento verš je parafrází Markova evangelia (kap. 16, v. 16): „Kdo uvěří a dá se pokřtít, bude spasen.“
Jsou nádherné sny, ale ve skutečnosti jsou nádherné
Anoskálně o podivuhodném, podivuhodném vývoji podrostu, který se zdá být jmenovitý. Anoskálně o podivuhodném, podivuhodném vývoji podrostu, který se zdá být jmenovitý.
Slova Famusova († 1, yavl. 4).
Do vesnice, do divočiny, do Saratova!
Naprosto o bazhannya, zbavit svět marnivosti, „hraju na správnou, vzpurnou podobu“, poznat klidný dvorek, kde můžete přemýšlet, vztekat se, vzhlížet, dýchat.
Famusovova slova, zvíře dceři († 4, yavl. 14):
Nebuďte blízko Moskvy, nežijte s lidmi;
Po podání її vіd tsikh khvatіv.
Do vesnice, do titky, do divočiny, do Saratova,
Tady hoříš
Sedněte si za výšivku, seďte za svatými.
Můj život se nemůže změnit / Matčin vlastní úsudek
Vikoristovuєtsya jako komentář před chováním člověka z mnoha důvodů (strach, strach z druhých) nemůže mít své vlastní zvláštní myšlenky z tohoto jiného jídla nebo se bát prohlásit, hádat se, argumentovat. V. G. Belinsky (článek „Virshi M. Lermontov“): „... NATO si vybírá lidi, kteří žijí pro rozkazy a mlčí za autoritou, to jsou lidi, kteří nemohou odpustit soud své matky.“
Slova Molchalina (d. 3, yavl. 3).
Vіk ninіshіy i povіk minuliya
Anoskaálně o minulosti, že dnes je v pořadí jejich pořadí.
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 2):
Dívejte se a cítíte
Je to ironie o rozplivchastі mirkuvannya bez primární znalosti tématu.
Repetilova slova (d. 4, yavl. 4):
V časopisech to však můžete znát
Yogo urivok, podívej se na to shchos.
O čem to mluvíš? - O všem.
Potyagu, zbavte se nemocí
Hartivně-ironicky o neviditelném, neovládaném myslí, předpojatém k něčemu nebo komukoli.
Slova Repetilova, přinesená Chatskému († 4, yavl. 4):
Mabut, směj se mi...
A ve mně jsem se k tobě přitáhl, odstranil neduhy,
Jako láska a vášeň,
Jsem připraven zabít svou duši
Takového přítele na světě neznáte.
Hodiny ochakivského a podkornya do Krimu
Je ironické, jak je beznadějně starý, což je vidět až do starých hodin.
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
A kdo je soudce? - Na staré časy
Před svobodným životem je čarodějnice nesmiřitelná.
Sudzhennya lopatka іz zabutih noviny
Hodiny Ochakovského a podpora Krimovi.
Knírkové kalendáře
Ironicky citováno z pohonu různých novinových předpovědí, předpovědí počasí, proroctví astrologů, oblaku knih snů.
Slova starého Khlistova († 3, yavl. 21).
Ty, ninishni, pojď!
Cituji yak zakid, že hodinový viklik Mladá generace ve jménu staršího: jak mohou vyrůstat mladí lidé ve svém životě, jak lidé křehkého věku (želez.).
Slova Famusova, ve věku do Chatského († 2, yavl. 2).
De, řekni nám, otcové vlasti, / Které můžeme vzíti za výhonky?
Citováno z disku „stovpіv suspіlstva“, vіtchiznyаї „elitista“ a „batkіv batkіvshchiny“, protože se mi zdá, že by se taková vlastní jména neměla používat (železo).
Slova Chatského, zaslaná Famusovovi (2. dějství, 5. yavl).
Hrdina mého románu
Inshomovno: ne podle mého gusta.
Slova Sophie (d. 3, Yavl. 1):
Chatsky
Ale Skalozub? Zázrak osy:
Postav se za armádu,
přímo tábořím,
Se zvláštním hlasem - hrdina ...
Sofie
Chi není můj román.
Takže vaudeville je bohatý a všechno ostatní je gіl
Vikoristovuetsya jako ironický komentář k pohonu, tam jsou záliby k nízkotřídním druhům, rozvag, a také jako nízké hodnocení tohoto druhu rozvag (zanedbávání.).
Slova Repetilova (d. 4, yavl. 6).
Připouští se, že tato fráze byla převzata od A. S. Gribojedova v první čtvrtině vaudevillu 19. století. A.I. Pisareva (1803-1828).
Takže rozumný člověk nemůže být hlupák
Je to citováno jako ironický komentář k bodu obscénních vchinkiv nebo cynických životních zásad.
Slova Repetilova († 4, Yavl. 4), který mluví o jednom ze svých kamarádů:
Noční lupič, duelant,
Na Kamčatce jsou zprávy buv, točí se jako Aleut,
І mіtsno na ruce nečistého;
Ten rozumný člověk nemůže být shakhraєm.
Pokud jde o vysokou poctivost,
Jako démon vnuká:
Oči v krvi, přestrojení ke spálení,
Plačeme sami, všichni pláčeme.
Vstupní dveře pro tituly a bez titulů
Anoskálně o tzv den otevřených dveří, kam můžete přijít v kteroukoli hodinu, aniž byste se zeptali, o pánovi, který přijímá každého bez rozdílu, o domech - "projíždějící dvůr", de buvayut sumnіvnі osobennostі іn. (neschváleno).
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
Vstupní dveře pro hodnosti a nejmenování,
Zejména od zahraničních.
Den za dnem, zítra (nini), jako učitel
Anoskálně o rutině, o jednorázovém toku hodiny.
Slova Molchalina (dějství 3, obr. 3):
Chatsky
A jak žili?
Tichý
Předevčírem, zítra jako ve škole.
Chatsky
Dokud pіr'ya vіd karty? I na karty z pera?..
Vzdálenost majestátního světa
Vykoristovuetsya žhavě sto a velmi velký, nekonzistentní rozdíl mezi nimi.
Slova plukovníka Skalozuba o Moskvě († 2, yavl. 5).
V originále: Distances of the majestic world.
Za skvělé objednávky
Inshomovno: pro zvláštní, urochistické, vzácné deprese (žertovně-želez.).
Skalozub hovoří o plánech na „reformu“ vzdělávacího systému v Rusku († 3, 21. ročník):
Udělám tě šťastným: ohnivý hlas,
Jaký je projekt pro lycea, školy, gymnázia;
Tam je lepší učit se po svém: raz, dva;
A ukládejte knihy takto: pro skvělé objednávky.
Budinki nové, ale zaboboni staré
Alegoricky: o bezcitných změnách a neměnném vnitřním každodenním životě někoho (neschváleného).
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
Doma nový, ale zabobon starý.
Radujte se, neobviňujte
Jakékoli skalnaté їх, jakékoli modi, jakékoli popáleniny.
E
Є vіd co vіdchaї přijít
Vikoristovuetsya jako charakteristika skládací, zapletený budu mít pravdu; jako reakce na nepřijatelné prostředí (železo.).
Chatsky, přerušující Repetilova, jako by youmu (d. 4, Yavl. 4):
Poslouchej, mezery, ale poznávej svět;
Є vіd co rozpachі přijít.
Zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné!
Senzace: morální utrpení, jako je křik lidí, kteří jsou rozzlobení, naštvaní atd., je někdy hroznější než fyzické trápení a smrt samotná.
Slova Molchalina (2. dějství, obr. 11): "Ach, zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné!"
Osa І - obrovská myšlenka!
To je anoscalious o hlouposti trochu, domislіv, dlaždice, zabobonіv, jako ne varto vzít k respektu (železo., pohrdání.).
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 10):
Prostřednictvím yake chaklunstvo
Hloupost o mně, všichni opakují hlasem!
Čí tver!
Blázni uvěřili, přenesli to na ostatní,
Stari vmit úzkost b'yut
I axis je obrovská myšlenka!
I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte
Je anoskalní o lásce, předstíranosti k vlastní rodině, pokud člověk vynese sebemenší známky vlastního, drahý, přivolá radost, odloučení.
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Nově jsem byl žalován o podíl!
Žijte s nimi lépe a v kom nepoznáte plameny?
Když se budeš hodně snažit, vrátíš se domů,
I dim vіtchizni nás lékořice a vítejte.
Ženy křičely: hurá! /І zase házeli čepice
Vikoristovuetsya jako horko-ironická charakteristika napínavého dne.
Slova Chatského († 2, yavl. 5).
Milion trápení
Zharіvlivo-ironicky: stokrát, zda je to nervózní, dlouhodobý, rіznomanіtny potíže, a také na důležité myšlenky, sumnivіv, jak to udělat důležitě.
Slova Chatského († 3, Yavl. 22):
Takže neexistují žádné sekty: milion muk
Prsa jako přátelský cejn,
Nohy jako chovgannya, vuham jako vigukiv,
A také hlavy těch silných.
Viraz, který se stal výkřikem pro populární článek „Milión muk“ (1872) spisovatele Ivana Gončarova (1812-1891), přehodnotil Griboidivského výraz pro kshtalt jeho hodiny – duchovní, morální muka.
Předej nám více pro smutek / I pansky hněv, a pansky kohannya
Іnshomovno: častěji než ne, podávali pro zvláštní úctu lidí, pro ty, kteří lžou, střepy pro jejich lásku k jejich nenávisti - jedno háčkování.
Slova Liziina odpočinku (d. 1, Yavl. 2):
Ach!
Ať se bіdi sobі schogodini připraví,
Předej nám více pro všechny smutky
I pansky gniv, i panske kohannya.
Movchalini jsou na světě blažení!
Je to ošklivé: o situaci, pokud to nejsou ty bystré, neústupné speciality, které kvetou, ale šedivé, anonymní konformity, úředníci-přenašeči, kteří jsou šmejdi před svými nadřízenými.
Slova Chatského († 4, yavl. 13).
H
Na všechny vstupenky do Moskvy
Promovisto o těch, které jsou typické pro všechny Moskvany, které vzrušují jejich typy obyvatel jiných ruských měst. Vikoristovuєtsya (v pozici mluvit) buď jako chválu, nebo jako odsouzení těchto zvláštních vlastností Moskvanů.
Slova Famusova († 2, yavl. 5).
Takovou chválu nezdravte
Anoskaly o netaktní, nepřiměřené chvále, jako přinášet více shkodi, nižší coriste.
Slova Chatského († 3, yavl. 10).
No, jak nepotěšit drahého člověka?
Je to ironie o rodině, nepotismu, protekcionismu.
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
Jak představuješ kříži, chi místu,
No, jak nepotěšit drahého člověka?
O Byronovi, no, o důležitých matkách
Hartivly-ironicky o yaku důležitě, "když" téma rozmov.
Repetilov řekl Chatskému o „záhadném shromáždění“ takového „nejvážnějšího spojení“ (d. 4, yavl. 4):
Mluvíme nahlas, nikdo to nemůže říct.
Já sám, jak se shromáždit o kamerách, porotě,
O Byronovi, no, o důležitých matkách,
Často slyším, aniž bych si trhal rty;
Nemám sílu, bratře, a vidím, že jsem hloupý.
Podepsáno, slezte z ramen
Slova Famusova, zaslaná jeho sekretářce do Molchalin, která přinesla dokumenty, které vyžadují zvláštní zvážení tohoto podpisu (d. 1, yavl. 4):
Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby se neosobní nehromadilo;
Dejte vám volný průchod;
A co se mi stalo, co nefungovalo,
Zní to takto:
Podepsáno, pak slezte z ramen.
Budu se motat kolem se světlem, / K obrazu jsem skoro trochu!
Zvuk hotly-perebilsheno o vaší image, rozcharuvannya.
Slova Chatského (d. 4, Yavl. 14):
Podle obrázku je to skoro málo!
Můj kočár! Vozík!
Smiluj se, nejsme s tebou chlapci, / Jsou cizí myšlenky svatější?
Anoskaticky: je čas ctít sám sebe a mít dobrou myšlenku, vaše právo myslet nezávisle.
Slova Chatského († 3, yavl. 3).
Poslouchejte, mezery, ale poznejte svět!
Je to ironické potěšení streamovat své fantazie, pokud chcete porozumět svým odhadům pomocí věrohodnosti.
Slova Chatského, přinesená Repetilovovi († 4, yavl. 4).
Mluvte, udělejte hluk a vyrůstejte
Ironický komentář k prázdným, bezhlavým růžím, diskuzím.
Famusovova slova († 2, yavl. 5) o starých fronderech, jakech
... chyba
Před tím, před tímto a nejčastěji ne dříve;
Udělejte povyk, udělejte hluk a... vyrůst.
Filosofovat – mysl je zmatená
Vikoristovuєtsya zní jako forma horké (ironické) řeči a diskutujte o tom, zda je to skládací, rozumné (vzhledem toho, kdo mluví) jídlo.
Famusovova slova (d. 2, yavl. 1):
Jak úžasně vytvořené světlo!
Filosofovat – mysl se bude točit;
Pak se starej a pak urážíš:
No, tři roky a za tři dny nemůžete vařit!
U mě jsou služebníci cizích více než zrzaví; / Stále více sester, švagrových, dětí
Fráze-symbol rodiny, nepotismus, vzájemná odpovědnost.
Slova Famusova († 2, yavl. 5).
Volali viriti mi, co bez nich můžeme dělat?
Uvádí se jako komentář k pohonu slepé bohoslužby před cizím dosvidem, přítomnost počasí je jako vlhko, víra v sílu síly (želez., neskhv., zneht.).
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Jako od rané jedle nazývali virit mi,
Co si počneme bez Němců?
Život z minulosti je lež
Anoskálně o minulosti, jako by byl přemožen tím, kdo mluví, a až k takovému vínu se nechcete otočit.
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 5):
I de ne vzkřísit klienty-іnozemtsі
Minulý život je hodný rýže.
Otrok, slepé dědictví
Chatsky o zbožštění všeho cizího:
Vzlyk Hospodin zničil tohoto nečistého ducha
Prázdné, otrocké, slepé dědictví.
Rozum usuperech, navzdory živlům
Slova Chatského († 3, yavl. 22), jako mluvit o "cizím mistrovi módy", jako zmushuyut Rusové přijmout evropské šaty - "mysl je v přední části, navzdory živlům."
Svěží převyprávění, ale donutit se věřit
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 2):
Jak povnyat, ona se diví
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
Svěží převyprávění, ale donutit se věřit.
V jednoduchosti nemůžete říct ani slovo, všechno jde s nadhledem
Famusovova slova o moskevských pannočkách († 2, 5. ročník).
Podávejte b radium, podávejte zdlouhavě
Slova Chatského (d. 2, Yavl. 2):
Famusiv
Řekl jsem, jako já, na oko: nebuďte blažení,
Im'yam, bratře, nepřísahej na mléko,
A, golovne, pіdі-tka sloužit.
Chatsky
Podávejte radium, podávejte zdlouhavě.
Překlad jazyka: francouzština z Nižního Novgorodu
Slova Chatského, která ironizuje nad galomanií ruské šlechty, často hovořila o špinavé znalosti tohoto francouzského filmu samotného (r. 1, 7. ročník):
Je tu nějaký tón?
Na hvězdy, na ty velké, na farní svaté?
Panuє sche mіshannya mov:
Francouzi z Nižního Novgorodu?
Šťastná léta nepřipomínají
Slova Sophie (d. 1, Yavl. 4):
Lisa
Divte se výročí, divte se oknu:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě se klepe, chodí, tlumí a uklízí.
Sofie
Šťastná léta nepřipomínají.
Už sem nechodím!
Slova zbytku Chatského monologu (případ 4, vzhled 14):
Je z Moskvy! Už sem nechodím!
Běhám, nedívám se kolem sebe, chodím se světlem,
Podle obrázku je to skoro trochu...
Převez mě, kočár!
Řekni lásku tomu, / kdo je tři skály v dálce
Slova Chatského († 2, yavl. 4).
I když přineseš zlo, / odnes všechny knihy a spal je
Slova Famusova († 3, yavl. 21).
Růže a srdce rozladěné
Takže Chatsky, aby si řekl u růže Sofie († 1, yavl. 7)
Mír a pořádek
Slova Molchalina, která popisují hlavní přednosti jeho postavy (d. 3, yavl. 3).
Navchannya — osa moru; ctihodnost – osa rozumu
Famusovova slova (d. 3, Yavl. 21):
No, osa, slavně,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya — osa moru; ctnost je osou rozumu.
Začněme, podívejme se na starší
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 2):
Nakrmili byste to, jak se otcové prali?
Začněme, podívejme se na starší.
Feldwebel na Voltairově rande
Skalozubova slova (d. 2, yavl. 5):
Jsem princ - Grigory a ty
Feldwebel u Voltairových dam,
Vin na třech řádcích tě probudí,
A když koukneš, tak zklidni rukavici.
Francouz z Bordeaux
Slova Chatského († 3, Yavl. 22):
Tato místnost má nevýznamný zvuk:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Zіbrav navkolo sebe rіd vіcha
І ukázal, jak se připravit na cestu
V Rusku k barbarům se strachem a slzami.
Více v počtu, levnější v ceně
Slova Chatského (d. 1, Yavl. 7):
Klopochut rekrutovat vchiteliv police
Číslo je větší, cena je levnější.
Co říkáš! a řekněte, jako byste psal!
Famusovova slova o Chatském († 2, yavl. 2).
Jaká zakázka, tvůrce, / buď dospělá dcera, otče!
Famusova slova (d. 1, yavl. 10).
Zde „provize“ pochází z francouzského slova Commission, což znamená „komise“ (obov'yazok).
Co říkáš Maria Oleksiivna?
Famusovova slova – závěrečná fráze p'esi (d. 4, yavl. 15):
Ach můj bože! Co říkáš
Princezna Maria Oleksiivna!
Jaké slovo - virok!
Famusovova slova (d. 2, Yavl. 5):
A co naše staré? jako jejich vіzme pojistka,
Žalovat o právo: co slovo, to virok!
Vzlyk matko dětí, / kdo neměl rozum?
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 3):
Ach! Sofie! Nevzha Molchalin byl odvezen!
Co není muž? Rosum v novém světě nestačí;
Ale, matka dětí,
Komu byla růže odmítnuta...
Ishov v místnosti, strávil až do příštího
Famusov, zastav Molchalin bіla kіmnati Sofie, vztekle se zeptejte jógy (d. 1, yavl. 4):
Jsi tady, bože, do čeho?
Sophia, skutečná přítomnost Molchalina, jako otec:
nezlomím tvůj hněv,
Vin doma bydlí tady, neštěstí je velké!
Ishov v místnosti, strávil až do příštího.
Hlučný, bratře, hlučný!
Repetilova slova (Diist. 4, Yavl. 4):
Chatsky
Proč, řekni mi, nosíš styly?
R e p e t i l o v
Hlučný, bratře, hlučný...
Chatsky
Hluk vám - a jen?
Nejsem blázen, / A víc než srazkovyh
Slova Chatského († 3, yavl. 3).
Jsem divná, ne divná kdo?
Slova Chatského (d. 3, Yavl. 1):
Jsem divná, ne divná kdo?
Ten, kdo je podobný všem bláznům;
Molchalin, například...
„Likho z rozumu“ od Oleksandra Gribojedova je nejunikátnějším tvrem pro množství chytlavých frází. Bagato, který se stal životem okremo. Lidé, kteří vítězně zpívají svá slova, často nehádají, že citují klasické linie literatury.
V promo akcích můžete často cítit slova komedie „Likho z rozumu“, v níž hraje významnou roli hrdina textu. Co se během epoch změnilo?
Nejvíce Virazi citací
"Šťastná léta nepřipomínají". Sophia Pavlivna recituje frázi a vysvětluje zbytek, jako by noci rychle ubíhaly v pořadí od cohanim. Viraz své zakalení nezměnil. Charakterizujme tábor lidí, kteří se jeden po druhém dusí. Jdu do pozadí, zaplňuji místo ještě trochu. Zakohanih perepovnyuє zakhoplennya vіd splkuvannya, zustrіchey, že pozitivní emotsіy. Nemohou a nechtějí sledovat smrad hodinu po hodině.
"Rozum a srdce nejsou v harmonii". Fráze je imovlyaє Chatsky. Vіn vysvětluji s mým táborem. Srdce mrtvého muže necítí mysl. Lyudina není schopna analyzovat ty, které se zdají být správné, neoznačují podvod a falešné vchinkiv. Zaslepený pocity necítím vinu za svou pravdu. Představte se v Ománu, jako byste se do roku stali osudnou milostí. V dnešním životě je snadné poznat místo v citové sféře, které trochu vystihne vzájemnou přízeň. Rozum nás nepomáhá zaslepit úspěchem v podnikání, v hazardu.
„Hrdina ne moje romance“. Sofia Pavlivna zazvonila ve větě, aby vysvětlila, že jeden z uchazečů o її ruku nemůže být її kohanim. Dnes vám viraz umožňuje tiše uklidit kavalérii, která nemůže být jmenována pro individuální volbu a výhody, ať je to stát.
“Podávejte s radiem, servírujte zdlouhavě”. V Chatskyho promo má slovo „servis“ přímý význam. V do současného světa viraz vikoristovuєtsya bohatě širší. Servírovat se stává synonymem pro pracyuvati. Bohatý muž chce poznat takové povolání, ve kterém náhodou nezíská řády vyšších mocenských řad, aby se mohl prosadit kariérními srazy. Více by chtělo, aby jejich znalosti byly mezitím vyhodnoceny.
"Den za dnem, nini, jako student". Tak popisuje svůj život Oleksiy Molchalin. Tak je život charakterizován každodenním životem, jako když jde z ničeho nic, zbývá jedna rutina, která se každý den opakuje. Za těmi slovy je cítit bezesný tábor, sevřenost a napětí. Z toho budu chtít virvatis yaknaishvidshe.
"Obejít nás víc než všechny smutky." Jsem pansky hněv a pansky kokhannya ". Tato fráze byla vložena do úst Liziina odpočinku. Dívčin rozumіє nebezpeku i kokhannya, і hanba. Chci se dostat pryč zayvoї turboti, hněv a věštění. Pokud máte pocit, že jste na straně majitelů, šéfové a kerivnika dopadnou pro praktika nejčastěji negativně. Sám chce, schob yaskravi show z jejich strany prošel.
"Komu je to uznáno, neztratí podíl". Slova jsou moudrá Lizo. Víra zpovědníka a podíl se mezi spolupracovníky neobjevil. Podiya, která je zažívána v životě, je většinou negativní, nelze vysvětlit, aby vedla k projevu spalování síly. Za vše, co zaplatíte za podíl.
"Kdo je chudák, že nejste pár". Promova Otec Sophia jasně vymezil schopnost donka okrást budoucího člověka. Bylo by dáno, po století bych se rozpodіlu na dny a bohatství minulosti. Ale je pravda, že status tábora není jen ztracen, ale je považován za jeden z hlavních důvodů rozchodu a lásky, která se nedostala ven. Viraz žije dál a rozšiřuje svůj význam. Ať už jde o sociální prostředí, které šíří mrtvé, lze to vysvětlit slovy viraze.
"A soudit kdo?". Chatského slova zní a dosi. Odsuzování lidí, jako by měli pravdu, je citováno tak často, že je okamžitě respektuje jeden z nejpopulárnějších. Slovo suddi nemá přímý význam, charakterizuje, zda je člověk jako muž, který se snaží prezentovat svou myšlenku, často hibne, jako standard.
Usі vyslovlyuvannya podle znaků
Citace Chatsky:
Jsem divná, ne divná kdo? Ten, kdo je podobný všem bláznům.
Na mikině už na nohou! a já bіlya tvůj nіg.
Potrestejte mě u ohně: půjdu k urážce.
Číslo je větší, cena je levnější.
Osa našich suvori potsіnovuvachі a soudnictví!
Všichni stejný smysl a tі zh vіrshi v albech.
Spivak zimní letní počasí.
Na čele je napsáno: Divadlo a maškaráda.
Ale, je to takhle: mysl a srdce nejsou v harmonii.
Jsem os pro činy města!
Minulý život je hodný rýže.
Podávejte radium, podávejte zdlouhavě.
Blahoslavený, kdo věří, je vám na světě teplo!
A Guillaume, Francouz, ošlehaný větrem?
Podíl kokhannya je grati їy u slepého muže.
Sophiiny citáty:
A smutek kontroluje roh.
Šťastná léta nepřipomínají.
Diliti s kůží může být smіh.
Meni baiduzhe, scho pro nový, scho u vody.
Přemýšlejte o tom, jak usilovat o štěstí!
Ale jaký je důvod, aby se rodina cítila šťastná?
Hrdina není můj román.
Jídlo vypadá jako shvidka a cikáda...
co cítím? Kdo chce, tak posuďte.
Ishov v místnosti, strávil až do příštího.
Citace od Molchanina:
Ach! zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné.
Zvonící zrcátko a zrcadlo uprostřed.
Každý má svůj talent.
Protirichya є, і bohatě neposlušný.
Známe přímluvu, de not mіtimo.
Den za dnem, ni, jako škola.
Reptilovovy citáty:
Hlučný, bratře, hlučný!
O Byronovi, no, o důležitých matkách.
Teď to není místo, kde to vysvětlovat a dávat mi vědět.
Knír: Zákon! svědomí! věřte!
A ve mně jsem se k tobě přitáhl, zbavím tě nemocí.
Lizančiny citáty:
Hřích není špatný, ani trochu dobrý.
Váš rozhovor byl zbytečný.
Já zlatý medvěd a zmírňuji s generálem.
Cítím, nechci rozumět.
Komu je to uznáno, neztratí podíl.
Předej nám víc pro smutek. I pansky gniv, i panske kohannya.
Chi lich vy chi jednotlivci.
І hto zakokhany - připraveni na cokoli.
Nic na tom není, ale víno je na mně, A já ... sám, bojím se lásky k smrti, A jak se nezamilovat do barmana Petruše!
Spánek dívek je tak tenký.
Citace od Anfisia Khlyostova:
Knírkové kalendáře.
Čaj, pivo není v litahu.
Ve světě zázraků přijďte vhod! Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv!
Ahoj! tři sta! Neznám cizí matky!
Citace od Platona Michajloviče:
Štěkáme. Všude a všude přijímat.
Takhle o tobě řeknu pravdu, jsem horší pro všechny nesmysly.
Plačící fráze a aforismy z komedie "Je to chytré pro mysl", které popisují život pomocníků a jejich služebníků pro hodiny pevnosti, znalé své místo v moderním světě. Navíc ve většině vipadkiv se význam okřídlených frází rozšířil.
