Ale cărui cuvinte ale unui an fericit nu păzesc. Nu comemorați Anii Fericiți? Și nefericit? „Ziua Anului Fericit nu este păzită” în cărți
Anii fericiți nu comemorează
Din comedia „Likho z Rosmu” (1824) de A. S. Griboyedov (1795-1829). Cuvintele Sofiei (actul 1, fig. 4):
Lisa Marvel la aniversare, uitați-vă la fereastră: Pentru a doborî oamenii de-a lungul străzilor pentru o lungă perioadă de timp; Iar în colibă se bate, se plimbă, mut și curățenie.
Sophia La mulți ani nu este păzită.
Posibil pershodzherelo tsgogo virazu - drama „Pikkolominі” (1800) a poetului german Johann Friedrich Schiller (1759-1805): „Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen” - „Nu pot avea un An Nou Fericit”.
Dicționar enciclopedic krilatih sliv acel viraziv. - M: Locky-Pres. Vadim Serov. 2003 .
Minunați-vă de același „Anul fericit” din alte dicționare:
Porivn. Ca să te minunezi de aniversare, aruncă o privire la ferestre: a trecut mult timp de când oamenii au fost doborâți pe străzi, iar în case se bate, se plimbă, se mătură și se face curățenie (Liza). Anii fericiți nu comemorează. Griboedov. Vai de minte. 1, 8. Sofia. Porivn. Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. Porivn. Oh, der ist……
La multi ani nu paza. Porivn. Ca să te minunezi de aniversare, uită-te la fereastră: Să dobori oamenii pe străzi multă vreme, Iar în cabină bat, merg, mătură și curăță (Liza). „Ajunul Anului Fericit nu este o posteritate”. Griboedov. Vai de rațiune. 1, 3. Sofia. Porivn. Dem……
Lașii fericiți nu păzesc- (altfel nu împinge) glumă. o reelaborare a sunetului plin de duh al lui A. S. Griboyedov „Este faimos din minte”: „nu se uită la un an nou fericit”... Glosar de Argo rusesc
- (Inosk.) Vіd you lie down (your vladі) Porіvn. La mulți ani nu se comemorează! Chi nu-ți păzi puterea! Griboedov. Vai de minte. 1, 3. Liza Sofia. Ei nu urmăresc la mulți ani... Marele Dicționar Frazeologic Rațional al lui Michelson
Mikhailo Zelikovich Shabrov Data nașterii: 7 septembrie 1944 (1944 08 07) (68 de ani) Ocupație: cântăreț, dramaturg, scenarist. Mova creative: rusă ... Wikipedia
Є satisfacție fără kayatt. Lev Tolstoi Fericirea este un ideal nu pentru a raționa, ci pentru a arăta. Imanuil Kant Buti happy tse înseamnă a-i inspira pe alții cu un sentiment de bine. Adzhe zavzhdi є oameni, cum să ne tachineze. Golovna - afla cine este vinovat. Jules Renard... A fost publicată o enciclopedie de aforisme
Aya, o; fericit și fericit, dar o. 1. Așa încât să fii fericit, bucuros. De parcă m-aș sufoca în miezul nopții, de parcă aș fi fericit! L. Tolstoi, cazaci. eu sunt bachiv oameni fericiti, porunca visului despre care Cehov, Agrus. Salavat... Dicționar academic Mali
- (іnоsk.) vіd you lie down (vladі dvs.). Porivn. La mulți ani nu este păzit! „Nu-ți păzi puterea!” Griboedov. Vai de rațiune. 1, 3. Liza Sofia. Div La mulți ani nu este păzit... Marele dicționar frazeologic Tlumach al lui Michelson (ortografia originală)
Dacă. 1. Dreptul de a guverna un stat, panuvannya politică. puterea Radianska. Vino la putere. □ În spirală la voința maiestuosului număr mai mare de muncitori, soldați și săteni, în spirală spre răscrucea de drumuri a insurgenților muncitori veniți la Petrograd. Dicționar academic Mali
- (Inosk.) liniştit, povіlno Porіvn. O, grăbește-te, grăbește-te ora. Iată, ca o broască țestoasă... Este norocos să zboare, ca un șoim, ca un vultur, și în timpul durerii, acel sumnіvu se va întinde, zbura fără pauză. N.P. Gnidich. Grija reginei. Div. la multi ani ... ... Marele Dicționar Frazeologic Rațional al lui Michelson
Cărți
- Vai de motiv (audiobook MP3), A. S. Griboyedov. Ne-am dori ca ascultătorii noștri să se bucure de producția celebrei comedii de A. Griboyedov „Likho iz rozumu”. Spectacolul radio te va face să plângi atât de tare încât o oră va zbura fără memorie, chiar și „Ziua Anului Fericit nu este... o carte audio
Despre acelea, ora, petrecută la bucuria acelui mulțumit, trecând neamintit și chiar repede, cunoști pielea. Și axa ochіkuvannya chi grea a manșetei robotului, pe de altă parte, trage inexorabil și depinde de tine că nu va exista nicio kintsya. Qiu credea că scriitorii, prozatorii și poeții au formulat diferit și diferit. Vcheni se gândesc și la gândurile lor de la sursă.
Cântă aproximativ o oră
Nimetsky îl cântă pe Johann Schiller, unul dintre cei liniștiți care a spus: „Nu faci un an fericit”. Vin și-a închis gândul, vtim, troch іnakshe. În drama „Pikkolomini”, scrisă de el în 1800, există o frază, care într-o traducere liberă sună astfel: „Pentru cei liniștiți, cine este fericit, anul următor nu este ciudat”.
"Zupinis, mit, esti miraculos!" - în aceste rânduri ale lui Goethe i se pare rău pentru cei că totul bun în viață trece atât de repede și, în același timp, se dovedește a fi o pasiune de a extinde timpul orei dintre cercul razei.
Ce vrei să-i spui celui care a spus: „Nu faci un an fericit”? Incomprehensibilitatea fericirii, imposibilitatea de a vedea yogo mitteva, oameni minunati scho rozmirkovuyut despre viață. „Fericiți - cei care au înțepat bulo,” - așa cred mulți oameni. „Din a ghici și a înțelege că eu însumi aș fi fericit”, par ei. Și toate converg către faptul că „bine, dar nu suficient...”
Griboyedov ta aforisme de yoga
La întrebarea despre cei care au spus: „Ajunul Anului Fericit nu este poserіgaє”, este o dovadă fără ambiguitate. Tse Griboidivska Sophia din comedia „Likho z rozumu”, care a influențat lumea în 1824.
Limba rusă modernă are adjective impersonale și ordine care sunt în urmă opere literare. Duhoarea pardoselii este larg larg, ceea ce nu se știe despre bine citit de mult timp. Nu pielea, cum ar fi cuvintele „serviți pentru radiu, serviți plictisitor”, după ce ați citit comedia nemuritoare și știu ce a spus Chatsky. Ei bine, merită și virazu „nu există la mulți ani”. Griboyedov a scris aforistic, devenind autorul unor fraze bogate. În total, mai multe cuvinte, dintre care unul este un receptor, transmit un simț profund. Pentru piele, care înțelege literatura, se înțelege că într-o formă laconică este posibil să se transmită o imagine pliabilă a buttya ca semn. înaltă artă, și alte genii ale autorului
Oleksandr Sergiyovich Griboyedov a fost o persoană bogat înzestrată. Cântă, compozitor și diplomat, câștigă din viață pentru împrejurările tragice, împrejurările intereselor patriei. Youmu avea peste 34 de ani. Poezia „Likho z rozumu” și valsul lui Griboyedov au ajuns în sfârșit la vistieria culturii ruse.
Einstein, iubire, un an și tigaia aceea
Vcheni de asemenea înainte de masă nu au fost puse timp de o oră. Unul dintre cei liniștiți, care a spus: „Ajunul Anului Fericit nu e pregătit”, dar nimeni altcineva, ca Albert Einstein. Vіn vzagalі vvazhav, її scho doslednik nu poate cinci copii timp de cinci minute pentru a explica esența muncii sale, apoi її poate fi numit șarlatan. Dacă ești corespondent, care nu este cunoscut în fizică, după ce l-ai întrebat pe Einstein despre cele care înseamnă „vrednicia orei”, știi fundul imaginativ. Pe măsură ce un tânăr cutreieră cu inima unei fete dulci, atunci pentru un an nou și bogat, va fi creat o mănușă. Și de la același tânăr a pus o tigaie prăjită, apoi o secundă de piele pentru una nouă va fi egală cu o viață. Autorul teoriei viabilității a dat următoarea interpretare expresiei „anii fericiți nu așteptați”.
Yavishche 2
Lizaі Famusiv.
Liza
Oh! tigaie!
Famusiv
Domnule, da.
(Se aude muzică bună)
Aje este o astfel de pustie, fetiță.
Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida!
Acum poți auzi flaut, acum poți auzi pianul;
Ar fi prea devreme pentru Sophia?
Liza
Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție...
Famusiv
Axa cei din neatenție, marcați-vă;
Deci, poate, cu noi.
(Strânge-te lângă ea și închide-te.)
Ai! zilla, pustie.
Liza
Ești un fars, chi înainte de a te confrunta cu indivizi chi!
Famusiv
Modest, dar nimic neplăcut
Lepră și vânt pe gânduri.
Liza
Lasă-o, morile de vânt înseși,
Păcat, bătrâne...
Famusiv
Maizhe.
Liza
Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine?
Famusiv
Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sofia somn?
Liza
Am vomitat imediat.
Famusiv
Acum! Si nimic?
Liza
nu am citit nimic.
Famusiv
Bach, zabaganki yaki a terminat!
Liza
Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.
Famusiv
Spune-mi pentru ce nu sunt buni ochii tăi
І în citirea proc-vid nu este grozav:
Nu visez cărți franceze,
Și pentru mine este mai dureros să dorm în ruși.
Liza
De ce să te ridici, adaugă,
Fii amabil să pleci, trezește-te, mi-e teamă.
Famusiv
De ce să te trezești? Începi anul însuși,
Simfonie sumbră pentru tot trimestrul.
Liza
(dupa cum poti vocea)
Iarasi asta!
Famusiv
(Închide gura)
Ai milă, cum țipi.
Ești divin în mintea ta?
Liza
Mi-e teama ca nu a iesit din asta...
Famusiv
Ce?
Liza
E timpul, domnule, știți, nu sunteți copil;
Somnul fetelor este atât de subtil;
Ușa Trochy scârțâind, șoptind Trochy:
Poți mirosi...
Famusiv
Toți mințiți.
Famusiv
(curbat)
Shh!
(Ieși pe furiș din kіmnati navshpinki.)
Liza
(unu)
Pishov... Ah! în depărtare paniv;
Pregătiți-i pentru anul,
Treceți-ne mai mult pentru toate necazurile
Eu pansky gniv, i panske kohannya.
Yavishche 3
Liza, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin.
Sofia
Ce te-a atacat, Liza?
Zgomot…
Liza
Vi se pare important să vă despărțiți?
Închis la lumină și totul nu este suficient?
Sofia
Oh, chiar s-a întâmplat!
(Stingeți lumânarea.)
Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze!
Liza
Să te întristezi, să știi, nu există măcel din lateral,
Syudi tatăl tău Zaishov, am murit;
M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam;
Ce ai devenit? plecă, domnule, v_dvazhte.
Du-te, inima nu este în misiune;
Minunați-vă de aniversare, minunați-vă de fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Iar în colibă se bate, se plimbă, mut și curățenie.
Sofia
Anii fericiți nu comemorează.
Liza
Nu te uita, puterea ta;
Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident?
Sofia
(Tăcere)
merge; pentru toată ziua putem tolera plictiseala.
Liza
Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna.
(crește-le, Molchalin lipit de uşă Famusovim.)
Yavishche 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusiv
Ce pedeapsă! Molchalin, tu, frate?
Molchalin
Sunt cu.
Famusiv
Ce e nou aici? si la ce ora?
Eu Sophia!.. Bună, Sophia, ce ești
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce turboti?
Cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?
Sofia
Vіn shoyno acum uvіyshov.
Molchalin
Imediat de la o plimbare.
Famusiv
Prietene, chi nu este posibil pentru plimbări
Ai ales un colț?
Și tu, domnule, trohi z lіzhka strib,
Cu un bărbat! e tanar! - Ocupat pentru fata!
Nu citesc nimic pe cer,
І ax fruit vіd tsikh books!
Și tot orașul Kuznețk și veșnicii francezi,
Apelați modi la noi, la autori și la muzică:
Distrugătorii intestinului acea inimă!
Dacă creatorul ne demnează
Vіd picături їх! capace! acel ac de păr! acel ac de păr!
Am magazine de carte și biscuiți!
Sofia
Dă-mi voie, părinte, să-ți învârt capul;
Îmi voi schimba spiritul cât mai curând posibil;
Ți-au permis să intri atât de repede,
M-am speriat...
Famusiv
Un astfel de pokirno
În curând îi voi omorî!
Am înțeles! sunt rău!
Eu, Sophia Pavlivno, mă confund, ziua cereștilor
Nu mă pot abține, mă arunc ca niște arsuri proaste.
Conform așezării, conform serviciului klopotului,
Acela, celălalt, este în dreapta înaintea mea!
Ale chi chekav I new klopotіv? shob buv prosti.
Sofia
(criz lacrimi)
Kim, tată?
Famusiv
Axa dorikati mă devin,
Cho inutil zavzhdy zhuryu.
Nu plânge, spun eu
Chi deja despre a ta nu dbali
Despre wiggle! de la roti!
Mama a murit: Am murit de vină
Madame Rosier are mama unui prieten.
Bunica-aur la vedere înainte de a pune:
Rozumna bula, caracter liniștit, reguli stricte.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zayvih pe râul p'yatsot karboventsiv
M-am lasat sedus de altii.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu este nevoie de alt fler,
Dacă în ochi este fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea,
Cu toate acestea, badiory și proaspăt, și având trăit pentru a vedea sivini;
Vilniy, văduve, îmi iau tigaia...
Comportamentul vidomiei Chernetsky!
Liza
Râd, domnule...
Famusiv
Mișcare!
Zhahlivy vіk! Nu știi cu ce să începi!
Toți erau deștepți dincolo de litas.
Și fiicele, ele însele sunt amabile,
Dă-ne qi movi!
Luăm rătăcitori, și la casă, și pe chitanțe,
Shchob al fiicelor noastre tuturor vchiti, usu -
Dansez! si spuma! și coboară! și zіthannyam!
Nibi pentru echipă їх gotuemo bufoni.
Tu, se pare, ce? ești aici, Doamne, până ce?
Încălzire fără călătorie și secole în familia mea,
Acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin contactul meu;
I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver.
Sofia
Nu-ți voi risipi mânia.
Vin acasă locuiește aici, nenorocirea este mare!
Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea.
Famusiv
După ce ai băut, ce vrei să bei?
Asta vezi imediat? Nu poți, schobi vipadkovo.
Sofia
A cărui axă, totuși, este peste tot:
De parcă tu și Lisa ați fost aici,
Pereklyakav-mi vocea ta deasupra capului,
M-am grăbit aici, i z usikh nig.
Famusiv
Mabut, am tot depozitul asupra mea.
Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți!
Sofia
Conform unui vis vag, sunetul turbulenței.
Spune-ți un vis: vei înțelege asta.
Famusiv
Ce este istoria?
Sofia
Ce pot să vă spun?
Famusiv
Ei bine, așa.
(Sezand).
Sofia
Permite-mi... bachite chi... pe cob
Sfert de luncă; am glumit
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom oameni dulci, unul dintre ei este tăcut, cine suntem noi
Pobachima - nibi vіk know,
Apar aici cu mine; și insinuant și rezonabil,
Ale boyazk... Știi cine e în mijlocul oamenilor...
Famusiv
Oh! mama, nu completa lovitura!
Cine este sărac, acela nu este un cuplu.
Sofia
Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. -
Suntem aproape de camera întunecată. Pentru diva perfectă
Rozkrylasa pіdloga - i vy zvіdti
Blіdі, ca moartea, și părul dibki!
Aici, cu tunet, au bătut ușile
Yakis nu oameni și nu animale
Eram narcisiști – și l-au chinuit pe cel care stătea cu mine.
Vin nibi-mi mai drag pentru toate lucrurile,
Vreau să merg la nou - trageți de la voi înșivă:
Suntem văzuți de un stogin, un vuiet, un regit, un fluier de monstru!
În următorul strigăt!...
m-am aruncat. - Ce naiba, -
Vocea ta este hui; Ce, cred, așa devreme?
Vin aici - vă cunosc pe amândoi.
Famusiv
Deci, vis urât; parca ma intreb.
Totul este aici, dacă nu există înșelăciune:
І diavolul, і kokhannya, і temeri, і renunță.
Doamne, și tu?
Famusiv
E amuzant.
Îi dau vocea mea și cum să o fac corect
Toată lumea simte și toți strigă până în zori!
Te-ai grăbit la vocea mea, acum? - Spune.
Molchalin
Cu acte, domnule.
Famusiv
Asa de! їх nu a stat.
Iartă-mă, sho raptom a căzut
Efort la litere!
(Scoală-te.)
Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace:
Există vise minunate, dar în realitate este mai minunat;
Shukala tu sobі ierburi,
A dat peste o prietenă;
Scoate-ți prostul din cap;
Din minuni, există un depozit mic. -
Hai, întinde-te, adormi din nou.
(Tăcere.)
Hârtiile Idemo se rezolvă.
Molchalin
Doar că nu sunt sigur
Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții,
Protirichya є, і bogat nu ascultător.
Famusiv
Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Pentru ca impersonalul să nu se acumuleze;
Dă-ți frâu liber;
Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat,
Sună așa:
Semnat, apoi dă jos de pe umeri.
(Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)
Yavishche 5
Sofia, Lisa.
Liza
Ei bine, sfinte! Ei bine, cu drag!
Bună, acum nu mai este amuzant;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Păcatul nu este rău, puțin nu este bun.
Sofia
Ce simt? Cine vrea să judece așa
Tatăl acela se gândește să râdă:
Obez, nevgamovny, shvidky,
Un astfel de zavzhd și din acea oră...
Poti judeca...
Liza
Suju-z pentru trandafiri;
Te interzice; - Bine ai venit la mine;
Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată
Mene, Molchalina si iesi din curte.
Sofia
Gândește-te, cum să lupți pentru fericire!
Buvaє hirshe, din mâinile zіydei;
Dacă nimic nu trece prin minte,
Muzica Zabulis, și ora ishov atât de lin;
Cota de noi nibi protejate;
Fără griji, fără ezitare.
Și durerea verifică pentru corn.
Liza
Axa celor, proasta mea judecată
Nu regreta in niciun fel:
Deja rău.
De ce ai nevoie de cel mai bun profet?
Am tot repetat: kohanna nu va fi in coristea mea
Nі pe vіki vіkіv.
Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa:
Bazhav bi ginere cu stele și ranguri,
Și când stelele nu sunt toate bogățiile dintre noi;
Ei bine, am înțeles, înainte de asta
I banuti, sa traiesc, sa dau un moment de bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
Eu urs de aur, și atenuează cu generalul.
Sofia
Kudi yak drăguț! și distrează-te de mine
Vislukhovuvati despre frunti și rând;
În cuvintele sensibilului fără vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho pentru cel nou, scho lângă apă.
Liza
Așadar, fiți mișcați, promovați, dar nu mai vicleni;
Ale, fii militar, fii vin de stat,
Cine este atât de sensibil și vesel și insulă,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Să nu te binecuvânteze;
A trecut mult timp, nu te întoarce
Si amintesteti...
Sofia
Ce se aduce aminte? Vin glorios
Peresmіyat vmіє vsіh;
Chat, fierbinte, mai puțin comic;
Diliti cu pielea poate fi smіh.
Liza
Eu doar? nibito? - Vărsând lacrimi
Îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. -
„Ce, Doamne, plângi? trăiește zâmbind..."
Și vіn u vіdpovіd: „Nu fără motiv, Lizo, plâng:
Cine știe ce știu când mă întorc?
Voi cheltui niște abilități, poate!”
Bidolaha nibi știind că soarta este în trei.
Sofia
Ascultă, nu-ți lua libertatea.
Sunt deja vânt, poate, am făcut-o,
Știu, sun; l-ai schimbat?
La care? ca să se poată dovedi că se înşeală.
Deci, de la Chatsky, adevărul, mi vihovani, a crescut;
Zvichka deodata prada zi pielea inseparabil
Ne-a numit prietenie copilărească; ale potim
Vіn z'їhav, chiar și cu noi te-ai plictisit,
Rareori am văzut dim-ul nostru;
Să transpirăm din nou, prefăcându-ne că ne sufocăm,
Suntem puternici și stânjeniți!!.
Oster, înțelept, roșcat,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis pentru mine gândind vin...
Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou,
Oh! cum să iubești pe cineva,
Navischo rozum shukati și їzditi până acum?
Liza
Unde să poarte? la ce margini?
Bucurându-se, se pare, de apele vinului acru,
Nu în caz de boală, ceai, în caz de nudga - mai mult.
Sofia
Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți.
Pe cine iubesc, nu așa:
Taci pentru ceilalti, uita de tine gata,
Hoțul strălucirii, - zavzhd așternut, sarcastic, timid,
Nimic nu se poate face așa!
Ne așezăm și de mult a fost mai bine în curte,
Ce crezi? cine e ocupat?
Liza
Dumnezeu stie
Pani, care este dreptul meu?
Sofia
Ia-ți mâna, embosează la inimă,
Din adâncul sufletului pământului,
Nici un cuvânt de unul liber și așa nimic nu trece,
Mână cu mână și nu-mi deschide un ochi. -
A rade! chi poate! chim privid filed
Toby sunt așa?
Liza
Meni? .. titonka ta dormea acum,
Ca un tânăr francez vtіk la casa ei,
Golubko! a vrut să-și ia la revedere
Nu am inteles supararea mea:
Zabula păr negru,
M-am mai bine în trei zile.
(Continuare regotati).
Sofia
(scuze)
Așa că vom vorbi despre mine mai târziu.
Liza
Vibachte, drept, ca un Dumnezeu sfânt,
Am vrut, schob tsey smіh prostia
Trochs te înveselește puțin.
Sofia
Axa ta este o conștiință subțire,
Schob usіh znayomih pereahuvati.
Chatsky
Și titonul? toate fetițe, Minerva?
Toate domnisoarei de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și mosek spovnenie budinok?
Oh! să trecem la răsucire.
Ce nu, atât de mult, ca cu mult timp în urmă,
Klopochut recrutează ofițeri de poliție,
Mai mult la număr, mai ieftin ca preț?
Nu cei care sunt departe de știință;
În Rusia, sub o mare amendă,
Comandam pielea sa stim
Istoric și geograf!
Mentorul nostru, amintește-ți haina de yoga, halatul de baie,
Arătând cu degetul, toate semnele de învățare
Asemenea fricilor noastre minți turbulente,
Ca de la începutul bradului au numit virit mi,
Ce ne putem face fără germani? -
Și Guillaume, francezul, bătut de vânt?
Nu câștigi încă prieteni?
Sofia
La care?
Chatsky
Vrei să fii o prințesă,
Pulcherii Andriivni, de exemplu?
Sofia
Maestru de dans! chi poate!
Chatsky
Ce? vin acel cavaler.
Vіd noi vimagatimut z im'yam buti și în rang,
Și Guillaume! .. - Nu există un astfel de ton aici
Pe stele, pe cele mari, pentru titlurile și parohiile parohiilor?
Panuє sche mіshannya mov:
Franceză din Nijni Novgorod?
Sofia
Sumish mov?
Chatsky
Deci, doi, fără de care este imposibil.
Liza
Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta.
Chatsky
Nu accepta pufături.
Axa știrilor! -Sunt moale,
noroc pentru tine,
eu balakuchy; dar nu sunt ore,
Ce sunt prost tăcut? De vin, înainte de vorbire?
Chi nu zlamavnosti druk?
Buvalo, cântecul noilor veniți zoshit
Rugați-vă, necăjiți: fiți buni, ștergeți.
Și vtіm, vіn dіyde până la trepte vіdomih,
Aje nini dragoste fără cuvinte.
Sofia
(în lateral)
Chi nu este o persoană, un șarpe!
(Grabită și năucită.)
Vreau să vă întreb:
Chi traplyalos, schob you, rade? chi ai rusine?
Pardon? au spus bine despre cine?
Hotch nu acum, dar poate în copilărie.
Chatsky
Când totul este atât de moale? și mai jos, și nevăzut?
De ce cu atâta timp în urmă? axa binelui pentru tine din dreapta:
Cu sclipici, grimayuchi
І zi și noapte în deșertul de zăpadă,
Îți voi trimite capul strimgolilor.
De unde te știu? Am un rang prost!
Îndură răceala pentru totdeauna!
Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!
Și totuși te iubesc fără memorie. -
(Khvilinne Movchannya.)
Ascultă, cuvintele mele sunt toate ace de păr?
І pentru a vindeca pe chiyu Skoda?
Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie.
Sunt în divaci pentru o altă divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Pedepsește-mă la foc: voi merge la insultă.
Sofia
Deci, bine - arde, de ce nu?
Yavishche 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusiv
Axa și insh!
Sofia
Ah, tată, somnul este la îndemână.
(Vino afara).
Fenomenul 9
Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușă, așa cum a apărut Sophia).
Famusiv
Ei bine, chestia cu vikinuv!
Trei sorti fără a scrie două cuvinte!
I grimnuv raptom, ca z hmar.
(Se îmbrățișează.)
Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Trandafir, ceai, ești gata
Este acesta un apel important?
Sіday, voce shvidshe.
(Aşezaţi-vă)
Chatsky
(variat)
Iac Sophia Pavlivna te-a condus!
Famusiv
Sunteți tineri, nu aveți nimic altceva de făcut,
Cum să comemorăm frumusețea unei fete:
Ea a spus să treci, dar tu,
I ceai, zanіssya, farmece.
Chatsky
Oh! nі, nadіami am puțini trandafiri.
Famusiv
„Visează la mână” am vrut să-mi șoptesc.
Axa te gandesti...
Chatsky
eu? - Ani.
Famusiv
La cine a visat? ce este?
Chatsky
Nu sunt un cititor de vise.
Famusiv
Nu crede, totul este gol.
Chatsky
cred în ochii mei;
Vik nu zustrichav, voi da o semnătură.
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!
Famusiv
Vin mustață. Deci spune-mi clar
De buv? stiluri rock neviryavsya!
Sună acum?
Chatsky
Acum am ajuns la asta!
Dorind să aducă lumină la viață,
І nu vreo sută de părți.
(Ridică-te repede.)
Vibachte; M-am grăbit să te bachiti suedez,
Fără să te oprești acasă. Ramas bun! Intr-un an
Nu voi uita detaliile celui mai mic;
Mai întâi la tine, apoi te vei răspândi peste tot.
(In USA.)
Yaka garna!
Chatsky
Nu, nicio lumină nu este deja la fel.
Famusiv
Persoană nesigură!
Chatsky
Vіlnіshe kozhen dhaє
Nu mă grăbesc să mă încadrez în regimentul blazniv.
Famusiv
Ce zici! și spune, ca la scris!
Chatsky
La patronii pozihati pe stele,
Ajută, amestecă, mușcă,
Dă stil, ridică o khustka.
Famusiv
Vrei să propagă libertatea!
Chatsky
Cine va crește prețul, cine locuiește la sat.
Famusiv
Ea nu-l recunoaște pe Vlad!
Chatsky
Cineva care să servească corect, nu persoanelor.
Famusiv
Suvorishe aș fi îngrădit tsim panam
Pe postril pіd'їzhdzhali către capitală.
Chatsky
Îți voi da un sfat.
Famusiv
Răbdare, fără luptă, acoperire.
Chatsky
Viața ta latră fără milă
iti dau putere:
Aruncă o parte
Vrei ca ceasul nostru să completeze;
Așa să fie, nu voi plânge.
Famusiv
Nu vreau să te cunosc, nu suport să te las să pleci.
Chatsky
am dovedit.
Famusiv
Cu afecțiune, am tăcut woo.
Chatsky
Pentru ce? Nu le voi arăta.
Famusiv
(fast food)
Axis nishporat în întreaga lume, b'yut caiace,
Se întorc, le verifică în ordine.
Chatsky
M-am oprit...
Famusiv
Mami, ai milă.
Chatsky
Longevitatea superchki nu este treaba mea.
Famusiv
Lasă-ți sufletul să meargă la pocăință!
Yavishche 3
Servitor
(introduce)
colonelul Skalozub.
Famusiv
(nu scuipa nimic si nu simti nimic)
Trebuie să dai peste cap.
Curtea Pіd, cum să dai de băut.
Chatsky
Zavitav la tine acasă.
Famusiv
Nu ascult, pid court!
Chatsky
In fata ta, o persoana din dopoviddu.
Famusiv
Nu ascult, pid court! la naiba cu tribunalul!
Chatsky
Întoarcerea ăla, te sun.
Famusiv
(înfășurare)
DAR? înjunghiat? Ei bine, verific sodomia.
Servitor
colonelul Skalozub. Ai vrea să accepti?
Famusiv
(scoală-te)
Măgar! te repeta de o suta de ori?
Faceți yoga, sunați, întrebați, spuneți, ce este acasă,
Ce altceva este radiul. Pișov, grăbește-te.
(Servitorul pleacă.)
Te rog, Doamne, ferește-te de noul:
Oameni Vidoma, solidi,
І znakіv temryava vіznaki nahopiv;
Nu după litah și un rang de invidiat,
Nu azi, mâine general.
Vă rog, când este nou, conduceți modest.
Ex! Oleksandr Andriyovich, putred, frate!
Plange-mi des;
Eu piele, știi, radiu;
La Moscova, adăugați vrishchi:
Axa cerului este prietenoasă cu Sonyushka. Gol!
Vin, poate, și radium bov suflet,
Așa că consumă-te, nu-mi pasă, sunt grozav
Fiica nu va vedea mâine, nu azi;
Vârsta Sofia este tânără. Și vtim, puterea Domnului.
Te rog, nu te încrucișează într-un mod nou și navskis,
І zaviralni ideї tsі arunca.
Fără yoga! ce motiv...
DAR! nobilime, până la mine pishov la cealaltă jumătate.
Famusiv
Oameni Lyuba și minunați - așa că apucați,
Fratele tău este un văr frumos.
Puffer
Alemically tastând câteva reguli noi.
Gradul de a urma yoma: retras serviciul cu răpire,
La sat, am început să citesc cărți.
Puffer
Ca să termin fericit sunt în camarazii mei,
Locuri vacante
Atunci bătrânii îi includ pe alții,
Alții, minunați, ucideți.
Famusiv
Deci, pe cine șoptește Domnul, haide!
Puffer
Buvaє, e mai bine să mă faci fericit.
Avem o divizie a cincisprezecea, ei nu au dat.
Despre dorința noastră să spunem generalul de brigadă.
Famusiv
Scuză-mă, de ce ești căsătorit?
Puffer
Nu voi spune, nu mi-am amintit
Prote a condus două trupe în spatele regimentului.
Famusiv
Chi în urmărirea regimentului?
Atunci, evident, de ce altceva
Te urmăresc departe.
Puffer
Nі-s, oamenii în vârstă mă cunosc în corp,
Slujesc din a opta suta din a noua;
Deci, pentru a repara bunurile, există o mulțime de canale;
Despre ei, ca un adevărat filozof, judec:
Nu am putut scăpa decât cu generalul.
Famusiv
E frumos să judeci, Dumnezeu să te binecuvânteze
gradul 1 general; și acolo
Navіscho dalіdatі dalі,
Mova să înceapă despre soția generalului?
Puffer
Să-ți faci prieteni? nu mă deranjează antrohi.
Famusiv
Ce? care are o soră, nepoată, fiică;
Adzhe din Moscova nu putem numi traducerea;
Ce? multiplica rіk y rіk;
Ah, tată, știi ce este gheața
Găsiți capitala, ca și Moscova.
Puffer
Distanțe ale lumii maiestuoase.
Famusiv
Bucurați-vă, părinte, bune maniere;
Pentru toate legile tale:
Axis, de exemplu, o facem de mult timp,
Care este onoarea pentru tată;
Fii murdar, acel yakscho de tastat
Suflete a o mie două strămoși, -
Toi i numere.
Dacă vrei să fii mai deștept, fii umflat cu toată smecheria,
Lasă-te proslăvit de un om înțelept,
Și nu includeți în familie. Nu te uita la noi.
Adzhe aici doar pentru a prețui nobilimea.
Ce este singur? ia-ți tăria de pâine:
Cine vrea să ne viziteze - să fie amabil;
Uși de intrare pentru rânduri și impenetrabile,
Mai ales din cele străine;
Oameni fierbinți cinstiți, fierbinți,
Pentru noi, este egal, despre toate insultele pregătite.
Privește din cap până în picioare,
Pe toate străzile Moscovei există bilete speciale.
Minunați-vă cu afecțiune de tinerii noștri,
Pe yunakiv - syniv și onukiv;
Zhurimo mi їх, iar yakscho o va rezolva,
Cincisprezece destine ale profesorilor de predat!
Și cum rămâne cu copiii noștri? - Yak їх vіzme fusible,
A da în judecată despre dreptul, că cuvântul este un virok,
Aje stovpovі totul, în mustața nimănui;
Și despre comandă, uneori așa pare,
Ce, yakbi htos le-a auzit... bida!
Nu au introdus noutate, - nu,
Dumnezeu să ne binecuvânteze! Ni. Și să cip
Înainte, înainte și adesea nu înainte,
A face tam-tam, a face zgomot și... a crește.
Cancelari direcți la reprezentanți - cu înțelepciune!
Îți voi spune, să știi că nu a venit ceasul,
Dar ce poți face fără ele. -
Și femeile? - predați-vă, încercați volodiy;
Judecă la toate, scârțâind, nu există judecăți asupra lor;
În spatele cărților, dacă te ridici într-o revoltă sălbatică,
Dumnezeu să dea răbdare, - chiar dacă eu însumi am fost prieteni.
Ordin de pedepsire înaintea frontului!
Asigurați-vă că le trimiteți la Senat!
Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna!
Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriivna!
Și fiica htos bachiv - atârnă-ți capul de piele...
Majestatea Yogo Regele Bov Prusian este aici;
Nu te mira de calea fetelor de vin din Moscova,
Їx bine, nu la persoane;
Și cu siguranță, ce poți face pentru a câștiga!
Simte-te liber să te îmbraci
Taftitsa, Chornobrivtsy și Serpank,
Nu poți spune un cuvânt în simplitate, totul se face cu urgență;
Romancele franceze dorm cu tine
І note de top show,
Până când oamenii din Viysk așa simt,
Și la acel patrioți.
Rishuche voi spune: Ledve
Insha există o capitală, ca Moscova.
Puffer
La gândul meu
Pozhezha priyala їy îmbogăți bogat.
Famusiv
Nu ne amintiți că nu este suficient să șuierăm!
Z drumuri liniştite de brad, trotuare,
Budinki și tot mai departe nouă cale.
Chatsky
Budinki sunt noi, ale zaboboni sunt vechi.
Bucură-te, nu învinovăți
Orice їх stâncos, orice modi, orice arsură.
Famusiv
(către Chatsky)
Gey, lega un wuzlik pe o ghicitoare;
Cerând ajutor, nu este un serviciu grozav.
(Către Skelezub.)
Dă-mi voie, tată. Axis-s - Chatsky, prietene,
Andriy Illich al fiului decedat:
Chi nu să servească, deci nu știi vina pentru asta,
Ale vrea - deci buv bi dilovy.
Păcat, dragă Skoda, vin maly cu capul,
Scriu frumos, traduc.
Este imposibil să nu prostești, ce este cu o astfel de minte.
Chatsky
Chi nu poți vorbi despre altcineva?
Laudele tale mă deranjează.
Famusiv
Nu sunt singurul, toată lumea este dată în judecată.
Chatsky
Și cine este judecătorul? - Pentru vremuri vechi
Înainte de o viață liberă, vrăjitoarea este neîmpacată,
Sudzhennya scoop іz zabutih ziare
Orele lui Ochakovsky și sprijin pentru Krim;
Pregătește-te pentru zhurbi,
Ei cântă toate cântecele aceluiași,
Nu vă amintiți:
Ce este mai vechi, aceia sunt mai vechi.
De? spuneți-ne, părinți, părinți,
Pe care le putem lua pentru zrazki?
Chi nu qi, jaf de bogății?
Inculpatul în instanță de la prieteni știa, din controverse,
Camere minunate,
Îmbutelierea în benquet și țuică,
Eu nu reînvie clienții-іnozemtsі
Viața trecută este demnă de orez.
Cel căruia la Moscova nu i-au închis gura
Stai, seri și dansuri?
Chi nu cel căruia s-a înfășat mai puțin,
Pentru gândurile celor care nu sunt rezonabili,
Au dus copiii la uklin?
Acel Nestor al nobililor ignoranți,
servitorii Natovpom în exil;
Invariabil, pute în anul de vin și bătăi
І onoare, în viața yogo ratificat în mod repetat: raptom
Trei câini sunt dați vina pe ei!
Dar el este același, care este pentru înfășurări
Semnează pentru un balet puternic pe vagoane bagați
Sub formă de mame, tați de copii care au fost sfâșiați?
Sam zanureniya rozum la Zefiri și la Cupidon,
Zmusiv usyu Moscova se minune de frumusețea ei!
Ale borzhnikov nu a așteptat până la rând:
Amuri și Zephyr toți
Vinde unul câte unul!
Axis tі, yakі a trăit pentru a vedea sivini!
Axis respect pe cine putem avea în sălbăticie!
Axul nostru suvori potіnovuvachі și judiciar!
Acum, lasă-l pe unul dintre noi
Trei tineri, există un hoț de shukan,
Nu vimagayuchi no mist, nicio promovare la rang,
Știința vinului are o minte fixă, un fel de cunoaștere pragmatică;
Dar în sufletul lui Yogo Dumnezeu însuși trezește căldura
Pentru misticisme creative, înalte și frumoase, -
Puți o dată: rozbіy! Voi manca!
Și deveniți faimos printre ei ca siren! nesigur!! -
Uniformă! o uniforma! vin la marele їkhny pobutі
Dacă ai furat, lasă-te la dracu ăla,
Їhnya slăbiciune de inimă, rozum zhebrak;
Și ne bucurăm pentru ei pe drum!
Eu în echipe, fiice - aceeași dependență de uniformă!
Eu însumi până la o nouă lungă perioadă de timp chi vіd nіzhnostі zrіksya?!
Acum deja în cemeni copilăria nu cade;
Ale, cine nu s-ar aduna pentru tot?
Daca de la paznic, altfel in curte
Au venit aici pentru o oră, -
Femeile strigau: ura!
Și, la rândul lor, au aruncat capace!
Famusiv
(despre mine)
Trage vinul în mine.
(Voce.)
Serghii Serghiovici, mă duc
Te voi verifica la birou.
Sofia
Nu, treci în spatele insectelor.
Fenomenul 9
Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Z podv'azanoyu mână).
Puffer
Înviat și neushkodzheniya, mână
Înfundat ușor
Și totuși, alarma este falsă.
Molchalin
Te-am pălmuit, vibachte de dragul lui Dumnezeu.
Puffer
Bine! Nu știu ce se va întâmpla
Iritație pentru tine. Au ars. -
Am tresărit! - Tu nu esti obosit,
Eu ce? - toți se tem de nimic.
Sofia
(Nu te uita la nimeni)
Oh! duzhe bachu, gol,
Și acum tremur peste tot.
Chatsky
(despre mine)
Cu tăcerea cuvântului dorit!
Sofia
Cu toate acestea, vă voi spune despre mine
Cho nu se teme. Deci boo
Trăsura este în toamnă, - ridică-l: sun
Gata să călărească din nou;
Ale, totul este cel mai puțin în alții, lakaє,
Deși nu există nici o mare nenorocire prin prisma faptului
Nu vreau să mă cunosc, - nu conta pentru cine.
Chatsky
(despre mine)
Cere iertare de la cineva
Am regretat pentru cineva!
Puffer
Lasă-mă să-ți trimit un telefon:
Prințesa Lasova este aici,
Naїznitsya, văduvă, dar nu există mucuri,
O mulțime de cavalerie călare cu ea.
Zile întregi am fost zdrobit în puf, -
Gluma nu a susținut, vvazhav vin, poate, muște. -
Și fără asta, afară, parcă minunat, de neapucat,
Acum coastele nu se lipesc,
De asemenea, pentru pіdtrimki shukaє cholovіka.
Sofia
O, Oleksandra Andriyovich, axa -
Esti foarte generos:
E păcat de aproapele tău, încă ești incredibil.
Chatsky
Deci, am dezvăluit imediat,
Pentru eforturile mele harnice,
I piss, și vіdtirannyam,
Nu știu pentru cine, dar te învie.
(Ia o picătură și pleacă.)
Yavishche 10
Bine, Crimeea Chatsky.
Sofia
Vii la noi seara?
Puffer
Cat de devreme?
Sofia
Mai devreme, prietenii de acasă vor suna,
Dansează la pian, -
Suntem într-o plângere, atunci e imposibil să dai o minge.
Puffer
Eu, înainte de a intra preotul, mi-am promis,
Mă aplec.
Sofia
Ramas bun.
Puffer
(apăsați mâna lui Molchalin)
Slujitorul tău.
Natalia Dmitrivna
Platon Mihailovici, sănătatea mea este destul de slabă.
Chatsky
Sănătatea este slabă! Chi mult timp?
Natalia Dmitrivna
Toate zgomotele sunt cap bill.
Chatsky
Ruhu mai mult. La sat, la marginea caldă.
Fii mai des pe cal. Satul Vlitku este un paradis.
Natalia Dmitrivna
Platon Mikhailich este un loc de iubit,
Moscova; de ce să-ți strici zilele în pustie!
Chatsky
Moscova este locul acela... Divak!
Îți amintești prea multe?
Platon Mihailovici
Deci, frate, acum nu mai este așa...
Natalia Dmitrivna
Oh! prietenul meu!
E atât de proaspăt aici, încât forțele sunt proaste,
Ai urlit peste tot și ți-ai răcnit vesta.
Platon Mihailovici
Acum, frate, nu eu sunt cel...
Natalia Dmitrivna
Ascultă o clipă
Draga mea, strânge-ți șuvetul.
Platon Mihailovici
(Cu sînge rece)
Nini.
Natalia Dmitrivna
Acel vididi a depus la ușă,
Acolo bate un vânt!
Platon Mihailovici
Acum, frate, nu eu sunt cel...
Natalia Dmitrivna
Îngerul meu, pentru numele lui Dumnezeu
Uită-te la uși, să vedem.
Platon Mihailovici
(Ochii spre cer)
Oh! matinko!
Chatsky
Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Deja devenind exact cel greșit pentru o oră scurtă;
Chi nu este soarta trecută, de exemplu,
La regiment, te-am cunoscut? mai puține răni: un picior într-un etrier
călăresc pe un armăsar Hort;
Vântul de toamnă suflă, chiar și în față, chiar și în afara corpului.
Platon Mihailovici
(Z jos)
Ex! frate! glorioasă că era viața.
Yavishche 7
Tu, prințul Tuguhivskiі Printesa cu sase fiice.
Natalia Dmitrivna
(voce subțire)
Prințul Petro III, prințesă, Doamne!
Prințesa Zizi! mami!
(Guchni lobizanya, apoi stați și priviți-vă unul la altul din cap până în picioare.)
Primul Prinț
Ce stil minunat!
al 2-lea prinț
Ca falduri!
Primul Prinț
Tăiați cu franjuri.
Natalia Dmitrivna
Bună, yakbi bachili, tul meu satinat!
al 3-lea prinț
Ce văr ascuțit mi-a dat!
al 4-lea prinț
Oh! da, desculț!
al 5-lea prinț
Oh! farmec!
al 6-lea prinț
Oh! iac drăguț!
Prinţesă
Ss! - Cine este în kutku, zіyshli mi, aplecat înăuntru?
Natalia Dmitrivna
Priїzhdzhiy, Chatsky.
Prinţesă
Vіdstavny?
Natalia Dmitrivna
Deci, mandruvav, sa întors curând.
Prinţesă
I ho-lo-styy?
Natalia Dmitrivna
Deci, nu prieteni.
Prinţesă
Prinț, prinț, vino aici. - Trăi.
prinţ
(Înaintea ei, înfășurați trompa lui Eustachio)
Ohm!
Prinţesă
Înaintea noastră pentru seară, la patru, cereți shvidshe
Natalia Dmitrievna știe: el este vinovat!
prinţ
eu-hm!
(Virushay, v'yetsya Chatsky și tuse)
Prinţesă
Axis acei copii:
Їm ball, și batiushka concurează pentru uklin;
Dansatorii au devenit cu lăcomie rіdkіsnimi!
Vin kammer-junker?
Natalia Dmitrivna
Ni.
Prinţesă
Bagat?
Natalia Dmitrivna
O! Nu!
Prinţesă
(voce, scho є sechi)
Prinț, prinț! Înapoi!
Yavishche 8
Tі fі Contesa Hryumina: bunica că onuka.
Contesa Onuka
Oh! bunica! Ei bine, cine vine așa devreme!
Prima mea!
(Dispare în camera de pe plajă.)
Prinţesă
Axa ne onorează!
Axa este persha, iar noi nu ne bucurăm pentru nimeni!
Rău, fetele au o sută de ani, chiar și Dumnezeu її probachit.
Contesa Onuka
(Întorcându-se, îndreptând o lorgnette către Chatsky)
Domnule Chatsky! Ești la Moscova! yak buli, tot la fel?
Chatsky
Pentru ce ma schimb?
Contesa Onuka
Te-ai întors neprietenos?
Chatsky
Cu cine să-mi fac prieteni?
Contesa Onuka
Pe tărâmuri străine pe cine?
O! întunericul nostru fără dovodok îndepărtat
Ei își fac prieteni acolo și ne oferă controverse
Cu slujnicele magazinelor de modă.
Chatsky
Nefericit! vinovat dokori nema
Care este moștenirea fashionistelor?
Pentru cei care au îndrăznit să învingă
Listări originale?
Fenomenul 9
Tі fși alți oaspeți fără chip. Mіzh іnhim, Zagoretsky. oameniє, chovgayut, vino ubik, hoinărește din cameră în cameră care în. Sofia lasă-te afară, toate nazustrich їy.
Contesa Onuka
Ex! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretsky
(Sofia)
Ai bilet pentru spectacolul de mâine?
Sofia
Ni.
Zagoretsky
Lasă-mă să-ți dau, degeaba, cineva care ia
Următoarea pe care o meriți, atunci
Unde nu mă grăbesc!
La birou - totul este luat,
Pentru director - vinul este prietenul meu, -
Mă răsărim în al șaselea an și înainte de discurs!
Seara, nimic nu era prea departe;
Înainte de asta, înainte de asta, i-am bătut pe toți;
I nareshti vikrav deja prin forță
Într-una, vin vechi de calitate,
Prietenul meu, casnică;
Lasă-l să stea acasă în pace.
Sofia
iti dau un bilet,
Iar pentru eforturile vdvіchі.
(Și mai mult deyaki, în același timp Zagoretsky intră la oameni.)
Zagoretsky
Platon Mihailovici...
Platon Mihailovici
Ieși!
Du-te la femei, lacune їm, că їх necaz;
Îți voi spune adevărul despre tine
Ce este mai rău pentru toate prostiile. Axis, frate
(către Chatsky)
recomanda!
Cum se numesc astfel de oameni?
Inferior? - persoana este în afara lumii,
Vederea fenomenelor shahrai, shakhrai:
Anton Antonovici Zagorețki.
Atenție la nou: îndură bine,
Nu sta în card: vinde.
Zagoretsky
Original! mormăind, dar fără nici cea mai mică răutate.
Chatsky
iti par amuzant;
Crimă de onestitate, є impersonal vtih:
Ei latră aici și acolo latră.
Platon Mihailovici
Oh, nu, frate, lătrăm
Peste tot, și peste tot acceptă.
(Zagorețki se grăbește în NATO)
Yavishche 10
Tі fі Hliostov.
Hliostov
Chi este ușor în șaizeci și cinci de ani
Mă chinui cu tine, nepoată?.. - Chin!
Anul bătăliei a lăsat Pokrovka, fără putere;
Nich - pune capăt lumii!
Mi-am luat vederea nudga
Arapka-divka și câine;
Spune-le să defăimească, deja, prietene;
Seara, a venit o fișă. -
Printesa, buna!
(Sela.)
Ei bine, Sofіyushka, prietenul meu,
Am un iac pentru servitori:
Creț! omoplat!
Furios! toate pisicutele sunt niste copii!
Iacul acela este negru! e atât de înfricoșătoare!
Aje a creat Domnului un asemenea trib!
Diavolul este real; la câștigul fetei;
Chi sună?
Sofia
Nu, la ora asta.
Hliostov
Dezvăluie: їх, ca o fiară, afișare pentru spectacol.
Sunt chula, acolo... locul e turcesc...
Știi cine m-a salvat?
Anton Antonovici Zagorețki.
(Zagoretsky merge înainte.)
Vin prostii, jucător de noroc, ticălos.
(Zagoretsky știe.)
Am văzut un bolovan nou și ușa era încuiată;
Serviciul acela stăpân: eu și sora Paraskovia
Două arapchenkіv la distav târg;
Cumpărând, vinul pare să fi escrocat ceaiul de pe card;
Și am primit un cadou, Dumnezeu să vă binecuvânteze și sunt sănătos!
Chatsky
(Cu regot lui Platon Mihailovici)
Nu saluta asemenea laude,
Eu însuși Zagoretsky nu s-a arătat, știa el.
Hliostov
Cine este tipul vesel? ce rang?
Sofia
El este tsey? Chatsky.
Hliostov
Bine? si ce stii despre comedie?
De ce vin radium? Care este râsul aici?
Păcatul va râde la bătrânețe.
Îmi amintesc că acei copii dansau adesea cu el,
Eu pentru vuha yogo am luptat, doar puțin.
Iavishche 11
Tі fі Famusiv.
Famusiv
(voce)
Vezi prințul Peter Illich,
Și prințul este aici! Și m-am ghemuit acolo, la portret.
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? A?
Nu, ghici ce. - Oamenii își amintesc -
Serghii Serghiovici Skalozub.
Hliostov
Creatorul meu! asurzitoare, sunând pentru tot felul de trâmbițe.
Yavishche 12
Tі f i Skalozub, sudoare Molchalin.
Famusiv
Sergiy Sergiyovich, zapіznilis;
Și te-am verificat, am verificat, am verificat.
(Conduc la Khlyostova.)
Nora mea, care este de mult
S-a spus despre tine.
Hliostov
(șezând)
Ai fost aici înainte... la regiment... la acela...
la grenadier?
Puffer
(bas)
Yogo are un os înalt, vrei să spui
Muschetarii Novo-Zemlyansky.
Hliostov
Nu sunt o maestrina a departamentului de poliție.
Puffer
Și forma și vіdminnostі:
Uniformele au blănuri, șapte, butoniere.
Famusiv
Să mergem, părinte, te fac să râzi acolo;
Avem o vizita de curiozitate. Urmează-ne, prinț! cere.
(Yogo și prințul să-l scoată din sine.)
Hliostov
(Sofia)
Wow! Am exact pozbulas bucle;
Aje tatăl tău rău:
După ce ți-a dat trei strânse, una îndrăzneață, -
Să știm, nu să dormim, ce este acceptabil pentru noi, ce este?
Molchalin
(Trimiteți cardul dvs.)
Am cântat petrecerea ta: Monsieur Kok,
Khoma Fomich și cu mine.
Hliostov
Dyakuyu, prietenul meu.
(Scoală-te.)
Molchalin
Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mult decât un degetar;
Am mângâiat mustața de yoga: ca Shovkova afară!
Hliostov
Multumesc draga mea.
(Ieși afară, după Molchalinul ei și mulți alții.)
Yavishche 13
Chatsky, Sophia este un șoprat al străinilor, yakі la prodovzhennі diverge.
Chatsky
Bine! șoim rozіgnav…
Sofia
Nu poți continua?
Chatsky
Ce ți-am făcut?
Pentru cei care vin au ajutat oaspetele supărat,
vreau sa laud.
Sofia
Și ar fi fost supărați.
Chatsky
Să-ți spun ce am crezut? Axă:
Bătrânii sunt toți oameni supărați;
Nu e rău, au cu ei un servitor de vedete
Aici a fost ca o viziune fulgerătoare.
Movchalin! - Cine altcineva poate face totul atât de pașnic!
Acolo, pentru a mângâia moșul,
Aici este timpul pentru un card,
Zagoretsky nu va muri cu noul venit!
M-ai socotit deja în autoritate,
Ale bagato cine a uitat? - Asa de?
Prinţesă
Bună, la Institutul din Petersburg
Pe-da-go-gіchny, așa că, da, sună:
Acolo pentru a ajusta în rozkolakh și în bezvіr'ї,
Profesor!! - ne-au început ziua,
eu viyshov! hotch deodată la farmacie, la pіdmaistri.
Vezi femeia mare și vezi-mă!
Oficialii nu vor să știe! Chimist de vinuri, botanist de vinuri,
Prințul Fedir, nepotul meu.
Puffer
Te voi face fericit: o voce de foc,
Care este proiectul pentru licee, școli, gimnazii;
Acolo este mai bine să învățăm în felul nostru: unu, doi;
Și salvați cărți ca aceasta: pentru comenzi grozave.
Famusiv
Serghii Serghiovici, nu! Dacă răul este deja fixat:
Luați toate cărțile și ardeți-le.
Zagoretsky
(cu intarziere)
Nu, cărțile nu au nevoie de cărți. Și yakby, între noi,
Sunt un cenzor al numirilor,
Pe biciclete ar fi taxat; Oh! basme - moartea mea!
Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi!
Cine nu spune:
Dorind creaturi, dar totuși regi.
Hliostov
Părinții mei, care sunt deja în confuzie,
Deci e tot la fel, chi ca o carte, chi ca o băutură;
Și eu sunt rău de Chatsky.
Într-un mod creștin; vin de milă,
Fii o persoană ospitalieră, mav sute de suflete sau trei.
Famusiv
Chotiri.
Hliostov
Trei, la revedere.
Famusiv
Chotirist.
Hliostov
Salut! trei sute.
Famusiv
Calendarul meu are...
Hliostov
Calendare cu mustață.
Famusiv
Chotirista în sine, oh! devine mai tare!
Hliostov
Salut! trei sute! - Nu cunosc mamele altora!
Famusiv
Chotirista, te rog sa intelegi.
Hliostov
Salut! trei sute, trei sute, trei sute.
Yavische 22
Tі f tot eu Chatsky.
Natalia Dmitrivna
Axa vinurilor
Contesa Onuka
Shh!
mustață
Shh!
(se trântesc în fața patului.)
Hliostov
Ei bine, ca niște ochi nebuni
Mai lupta vin, vimagatim până la rezolvare!
Famusiv
Oh, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii!
(Nesigur.)
Shanovny! Nu ești la locul tău.
Din drum ai nevoie de un vis. Dă-mi un puls. Ești bolnav.
Chatsky
Deci, nu există secte: un milion de chinuri
Sânii ca platica prietenoasă,
Picioare ca chovgannya, vuham ca vigukiv,
Și, de asemenea, capetele celor puternici.
(Mergi la Sofia.)
Aici sufletul meu pare să fie strâns de durere,
Sunt petrecut în oameni bogați, nu sunt al meu.
Salut! Sunt nemulțumit de Moscova.
Hliostov
Moscova, bach, vin.
Sofia
(către Chatsky)
Spune-mi, de ce ești atât de supărat?
Chatsky
Această cameră are un sunet nesemnificativ:
Un francez din Bordeaux, împingându-și pieptul,
Zіbrav navkolo voi înșivă rіd vіcha
І după ce arăta cum să te pregătești pentru drum
In Rusia, barbarilor, cu frica si lacrimi;
Priїhav și să știți că nu există mângâieri;
Nu după sunetul rusului, nu după individul rus
Nu zustrіv: nibi în patrie, cu prietenii;
Provincia ta. Minunat, seara
Vin se simte ca un mic rege aici;
Femeile au același simț, au aceeași alegere...
Vin radium, ale mi not radium.
Castelul, și aici din lateral
Tuga, ohannya, stogin.
Oh! Franţa! Nimic în lume nu este mai bun decât marginea! -
Virishili două prințese, surori, repetând
Lecție, yaky їm z copilărie nathnenny.
Unde să mergi la prințesă!
Sunt odal vidsilav bajannya
Umil, protejează-te cu voce tare,
Astfel încât Domnul a nimicit acest duh necurat
Moștenire goală, sclavă, oarbă;
Sob іskra după ce a sădit vin în cineva din suflet,
Care este instantaneu două cuvinte și fund
Utrimat-ne, ca un mitznoy,
Văzând zhalyugidnoy nudoti pe cealaltă parte.
Lasă-i să mă ia cu bătrânul,
Ale girsha pentru mine este Pivnich-ul nostru de o sută de ori
Din acea oră, yak a văzut totul în schimb într-un mod nou -
chem, și limba și vremurile sfinte,
І haine grozave pentru următoarea
În spatele ochiului Blazensky:
Whist zzadu, in fata ca un miracol vezi,
Rozum vsuperech, în ciuda elementelor;
Rukh-urile sunt legate, și nu frumusețea deghizării;
Amuzant, shins, sivі pіdboridya!
Ca pânza, părul, deci mintea scurtă!
Oh! ca și cum oamenii din mine preiau totul,
Vrei să împrumuți niște bani de la chinezi
Înțeleaptă printre ei este ignoranța străinilor.
Învierea chi dacă vezi un mod străin?
Shchob înțelept, badoriy poporul nostru
Vrei să ne miști fără să-i respecti.
„Cum să punem o paralelă europeană
De la national - este minunat!
Ei bine, cum să traduc Madame și Mademoiselle?
Deja Doamna.!! - zaburmotiv me htos ...
Dezvăluie, toată lumea aici
Rahunok-ul meu s-a aprins de râs.
« Domnule! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Domnule! Ha! Ha! Ha! Ha! lacom!!" -
Eu, supărându-mă și blestemându-mi viața,
I-a pregătit un sunet tunător;
Ale, toată lumea m-a privat. -
Axa căderii este pentru tine cu mine, vinul nu este nou;
Moscova și Petersburg - pentru toată Rusia,
Ce om din localitatea Bordeaux,
Doar gura ta este deschisă, poate fi fericit
Toți prinții au fost insuflați cu soarta;
Eu la Petersburg și la Moscova,
Cine este dușmanul marelui osib, himerelor, părului creț,
Al cărui cap, din păcate,
Cinci, șase, sunt gânduri sănătoase
Îndrăznesc să-i asurzi în public, -
Minune...
(Privindu-se în jur, toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință. Bătrânii se plimbau la mesele de cărți.)
Zagoretsky
Și înainte de discurs, axa prințul Petro Illich,
Printesa este cu printesele.
Repetitiv
Joc.
Yavishche 7
Repetiliv, Zagoretsky, Prinț și Prințes din șase fiice; trochs pe an Hliostov coborând de la intrările principale, Molchalin conduce її pіd mână. Lachei la forfotă
Zagoretsky
Prințese, fiți amabili, spuneți-mi părerea dvs.
Shaleny Chatsky chi nі?
Primul Prinț
Care dintre ele are sumnіv?
al 2-lea prinț
Despre știi lumea întreagă.
al 3-lea prinț
Driansky, Hvorov, Varlyansky, Skachkovy.
al 4-lea prinț
Oh! știri despre vechi, cui este nouă duhoarea?
al 5-lea prinț
Cine se poate îndoi?
Zagoretsky
Nu crede axa aia...
al 6-lea prinț
(Repetilov)
In si!
Dintr-o dată
Domnule Repetiliv! In si! Domnule Repetiliv! Wow!
Ta yak wi! Chi poate fi împotriva tuturor!
De ce tu? gunoi și râsete.
Repetitiv
(zakaє sobі vuha)
Vibachte, nu știu ce este mai vocal.
Prinţesă
Nu este clar b, nu este sigur să vorbești cu el,
Ar fi mult timp pentru a închide ora.
Ascultă, așa că yogo degetul mic
Nayrozumnishe, și inspirați prințul Petro!
Cred că vin este doar jacobine,
Chatsky al tău!... Demo. Prințe, ai avea o clipă
Katish chi Zizi, ne așezăm la șase luni.
Hliostov
(Coboara)
Prințesă, kartkovy borzhok.
Prinţesă
Urmează-mă, mamă.
mustață
(unu la unu)
Ramas bun.
(Numele prințului este aici și Zagoretsky tezh.)
Yavishche 8
Repetiliv, Hlestova, Molchalin.
Repetitiv
Regele Ceresc!
Amphisa Nilivna! Oh! Chatsky! rău! axă!
Care este mintea noastră înaltă! și o mie de calcan!
Spune-mi de ce naiba este buggy!
Hliostov
Deci Dumnezeu te-a judecat pe tine; dar vtim
Bucură-te, bucură-te, poate;
Și tu, tatăl meu, nu ești vilіkovny, aruncă-l afară.
Permițându-mi să apar imediat! -
Molchalin, el este comediantul tău,
Nu aveți nevoie de săgeți; Mabut, Domnul este cu tine.
(Molchalin merge în cameră.)
La revedere, părinte; timpul să treci peste.
(Vizhdzhaє.)
Fenomenul 9
Repetitivîn propria ta lacheu.
Repetitiv
Unde să îndreptăm drumul acum?
Și în dreapta, mergi la Svitanka.
Vino, pune-mă într-o trăsură,
Du-l undeva.
(Vizhdzhaє.)
Yavishche 10
Restul lămpii este stinsă.
Chatsky
(Ieși din Elveția)
Ce este? chi chuv I my wow!
Nu smіh, dar clar furie. Ce fel de minuni?
Prin yake chaklunstvo
O prostie despre mine, toata lumea repeta intr-o voce!
Pentru alții îmi place triumful prost,
Alții dorm.
O! yakby htos a pătruns în oameni:
Ce este mai rău cu ei? soul chi mova?
Al cui tver!
Proștii au crezut, le transmit și altora,
Stari vmit anxiety b'yut
I axa este un gând uriaș!
Axa І și batkivshchina ... Ni, la următoarea sosire,
Sunt îngrijorat că va veni curând la mine.
Ce știe Sofia? - Zvichayno, trandafir,
Nu sunt cei care mă vor la Skoda
M-am linistit si este adevarat
Tot la fel, chi іnshiy, chi I,
Nu prețuiți pe nimeni din punct de vedere al lățimii.
Ale tsya nepretențioșie? fără să-ți amintești de stele?
Nervozitate, primha, -
Pentru a trezi necazurile și a calma necazurile, -
Vă voi familiariza cu pasiunile vii. - Nі krihti:
Vaughn ar fi cheltuit atât de multă putere,
Dacă cineva ar păși
Pe coada câinelui chi guts.
Sofia
(Deasupra adunărilor pe altă versiune, cu o lumânare)
Taci, tu?
(În grabă încui din nou ușile.)
Chatsky
Castigat! afară ea însăși!
Oh! Capul meu este în flăcări, tot sângele meu este la hvilyuvanni!
am aparut! nemaє її! nu vezi?
Chi nu este adevărat, eu sunt evlavios?
Spre suprematie exact ma pregatesc;
Ale, nu este o prostie aici, un an de braconaj a fost păcălit.
De ce să mă înșele singur?
Numit Molchalin, axa sălii de yoga.
lacheu de yoga
(cu un gank)
Kare…
Chatsky
Ss!...
(Vishtovhuє yogo obține.)
Voi fi aici și nu-mi dau ochiul,
Fierbinte până la rană. Dacă deja mâhnire de băut,
Deci mai devreme
Cum numiți, dar nu fi mai bun.
Usi deschise.
(Khovaєtsya pentru coloană.)
Iavishche 11
Chatsky zahovaniya, Liza cu o lumânare.
Liza
Oh! sechі nu! Mi-e teamă:
La albastrul gol! in nimic! frică de Budinkov,
Ți-e frică de oamenii vii.
Torţionar-doamnă, Dumnezeu este de la ea.
eu Chatsky, ca un bіlmo in otsі;
Bach, aici înapoi, aici jos.
(Privindu-se în jur.)
Asa de! iac! Vreau să rătăcesc în albastru!
Vin, ceai, demult în afara porții,
Kokhannya a păstrat pentru mâine,
Dodoma - și somnul culcat.
Cu toate acestea, a fost comandat la inima shtovhnutis.
(Batând la Molchalin.)
Asculta. Lasă-mă să sar înăuntru.
Plângi pannochka, plângi panna.
Grăbește-te, schob nu a fost prins.
Yavishche 12
Chatskyîn spatele coloanei Liza, Molchalin(Trage și poză). Sofia(strecură-te la fiară).
Liza
Vi, domnule, piatră, domnule, gheață.
Molchalin
Oh! Lizanko, te poți vedea?
Liza
Un fel de doamnă.
Molchalin
Cine ar ghici
Ce este în obrajii lor, în venele lor
Kokhannya shche rum'yanets nu este gravat!
Poluvannya buti tobі numai pe pachete?
Liza
Și vouă, bufonii de nume,
Nu te coborî și nu ezita;
Dragos și drag, care nu ajunge
Nu dorm până la nuntă.
Molchalin
Yake distracție? cu Kim?
Liza
Și cu pannochkoy?
Molchalin
merge,
Nadії bogat în față,
Fără distracție, ora este împovărătoare.
Liza
Ce e, domnule! deci cine suntem
Sobі într-o persoană a altuia?
Molchalin
Nu stiu. Și sunt atât de sfâșiat de un fleac,
Și la una îmi zdrobesc gândurile,
Cho Pavlo Opanasovich ori
Dacă vrei să ne enervezi
Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? chi deschide sufletul?
Nu beau nimic în Sofia Pavlivna
De invidiat. Doamne ferește să trăiești bogat,
L-am iubit pe Chatsky când
Să mă îndrăgostesc de mine, ca la yoga.
Yangolul meu, bazhav bi jumătate
În fața ei, tu însuți știi ce văd eu înaintea ta;
Ta nі, cum nu-mi spun,
Mă pregătesc pentru ghetele de jos și alerg - și a trecut mult timp.
Sofia
(în lateral)
Ce păcat!
Chatsky
(în spatele coloanei)
Negidnik!
Liza
Ție nu îți este rușine?
Molchalin
Meni porunci ale tatălui:
În primul rând, așteptați toți oamenii fără a prefigura -
Doamne, se întâmplă să trăiești,
Către șeful cu care slujesc,
Sluzі yogo, scho pentru a curăța cârpa,
Portar, portar, de dragul răului,
Câinii portarului, bula afectuoasă.
Liza
Spuneți, domnule, aveți o opіka magnifică!
Molchalin
І axis kokhantsya Obțin o privire
Nu uita de astfel de oameni.
Liza
Ce an bun, ăla,
Îți voi face un cadou într-un anumit rang?
Să mergem, dosit tlumachili.
Molchalin
Să ne bucurăm să împărtășim pierderea noastră deplorabilă.
Îmbrățișează-te tot timpul.
(Lisa nu este dată.)
De ce nu!
(Vreau să merg, Sophia nu mă lasă să intru.)
Sofia
(șoptește mayzhe, întreaga scenă este într-o voce)
Nu merge departe, am auzit multe,
Persoană obraznică! Eu însumi îmi este rușine.
Molchalin
Iac! Sofia Pavlivna...
Sofia
Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu,
Movchit, voi pune totul pe mine.
Molchalin
(Cad în genunchi, Sofia vіdshtovhuє yogo)
Ah, ghici, nu fi supărat, aruncă o privire!
Sofia
Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Prinde-mă! ca o mulţime de vin de jos.
Molchalin
(Povzaє bіla nіg її)
Ai milă...
Sofia
Nu te înveseli, obosește-te
Nu vreau să depun mărturie, știu mărturia ta,
Minciună...
Molchalin
Fa-ma bine...
Sofia
Ni. Ni. Ni.
Molchalin
Zhartuvav, și fără să spun nimic, krim...
Sofia
Vezi, spun eu, imediat,
Îi voi trezi pe toți cei din casă cu un strigăt,
Mă voi distruge pe mine și pe tine.
(Tăcerea se ridică.)
Nu te cunoșteam la vremea aceea.
Dokoriv, skarg, lacrimile mele
Nu spălați cecuri, nu verificați;
Ale schob la casa de aici zorii nu te-au găsit,
Schob nu mai despre tine nu mai chula.
Molchalin
Cum pedepsești.
Sofia
Să-l sunăm din nou
Deranjez tot adevărul, tată.
Știi că nu mă prețuiesc.
Merge. - Stai, bucură-te,
Ce, când sunt bătut de mine, în liniștea nopții
Trimals aveau un caracter mai înfricoșător,
Ce să inspiri în timpul zilei, în fața oamenilor și în realitate,
Ai mai puțină strălucire, curbură inferioară a sufletului.
Ea însăși este mulțumită de el, că noaptea a recunoscut totul,
Nu există dovezi în ochi,
Ca mai devreme, dacă nu obosisem,
Chatsky Bov este aici...
Chatsky
(arunca intre ei)
Vin aici, pretendent!
Lisa și Sofia
Oh! Oh!
(Liza ratează lumânarea pentru un perelyak; Molchalin se duce în camera ei.)
Yavishche 13
Bine, Crimeea Tăcere.
Chatsky
Mai multă inconsecvență, acum este în regulă,
Cel mai important motiv este că
Axa nareshti rozvyazannya ghicitori!
Donații Axa I cui!
Nu știu cum i-am spus fluxului!
Minunat și bachiv, și necrezător!
Și dragă, pentru care este uitată
Prieten colosal și frica și gunoiul femeii, -
În spatele ușii hovaєtsya, frică de dovezi.
Oh! ca un grup de acțiuni atinge?
Un persecutor de oameni din suflet, un flagel! -
Movchalini sunt fericiți în lume!
Sofia
(totul in lacrimi)
Nu continua, mă numesc rău.
Dar cine s-ar gândi pentru o clipă, ce câștig o asemenea abordare!
Liza
Bate! zgomot! Oh! Dumnezeule! trăiesc aici o mulțime de case.
Tatăl tău, axa va fi vdyachny.
Evenimentul 14
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, servitorii NATO cu lumânări.
Famusiv
Syudi! după mine! shvidshe!
Mai multe lumânări, brichete!
De Budinkov? Ba! cunoașteți toți oamenii!
Fiica, Sophia Pavlivno! stromnitsa!
Nerușinat! de! cu Kim! Nu da sau nu primi, ieși afară
Ca și mamele її, echipa decedată.
Buvalo, sunt cu jumătatea cea mai scumpă
Trohi narizno - aici de la un bărbat!
Bate pe Dumnezeu, nu? ce vin te-a linistit?
Ea însăși a numit yoga divină!
Salut! nebunie că orbirea m-a atacat!
Totul este zmov, iar în zmov_ buv
Vin însuși și mustața oaspeților. De ce sunt atât de pedepsit!
Chatsky
(Sofia)
Tozh tsim vygadkoy Vă spun mai multe gușă?
Famusiv
Frate, nu prosti, nu voi ceda înșelăciunii,
Dacă vrei să lupți, nu o să cred.
Tu, Filko, ești un blocaj drept,
La portar, după ce a ucis cocoșul de gheață,
Nu știu nimic despre asta, nu simți nimic.
De buv? kudi viyshov?
Albastrul nu este închis pentru ce?
nu m-am intrebat? si cum nu ai simtit-o?
La pratsyu tu, pe așezarea ta:
Gata să mă vândă cu bănuți.
Tu, shvidkooka, tot felul de farse tale;
Axa de vinuri, Kuznetsky Mist, actualizați selecția;
Acolo am învățat să fac kokhantsev,
Fă-o bine, o voi repara pentru tine:
Lasă-mă să merg la colibă, mărșăluiesc pentru păsări.
Asta și tu, prietene, nu te dezamăgesc,
Mai ia două zile de răbdare:
Nu fi lângă Moscova, nu trăi cu oameni.
Dali vіd tsikh khvatіv,
La sat, la titka, în pustie, la Saratov,
Acolo arzi
Stai în spatele broderii, stai în spatele sfinților.
Si tu, Doamne, iti cer mult noroc
Nu poți merge acolo nici direct, nici pe drum;
Și a ta este o astfel de graniță,
Ce, ceai, la ușa pielii se va repara:
O să încerc, o să dau blițuri,
În orice caz, voi face probleme,
Voi răsuna tuturor oamenilor:
O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.
Chatsky
(după diaco movchanka)
Nu cred că... vinovat,
Aud, nu înțeleg,
Vreau să explic totul,
Distrus de gânduri... Îl verific.
(Cu căldură.)
Alunecos! Sunt în care shukav nagorod vsіh prats!
Grăbește-te!.. zboară departe! tremtiv! axa fericirii, gândind aproape.
Înainte de Kim, sunt atât de prejudecățit și atât de jos
Buv marnotnik al slovului inferior!
Si tu! O Doamne! pe cine ai luat?
Dacă mă gândesc bine, cui ai văzut victoria!
Sper că am fost ademenit?
Nu mi-au spus direct,
Ce ați transformat cu toții în râs în trecut?!
Ce amintire ți-a cuprins
În liniște pochuttiv, în noi doi inimile ruhiv sunt liniștite,
Ca și în mine, nu am răcit distanța,
Orice rozvagi, orice schimbare de ceață.
Dihav, traieste cu ei, e ocupat fara intrerupere!
Ei ar spune că ești fericit sosirea mea,
Privirea mea, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid, -
Îți trimit un preț,
Eu înaintea lui Tim, m-am despărțit pentru totdeauna
Fără a deveni mai îndepărtat,
Cine este persoana ta iubitoare?
(În derizoriu.)
Te impaci cu el pentru un gand matur.
Rasfata-te si pentru ce!
Cred că poți să faci yogo
Ai grijă, și spovat, și ajutor pentru dreptul.
Băiat-băiat, bărbat-slujitor, din paginile mirelui -
Cel mai bun ideal al tuturor moscovitelor. -
Ca să-l termin!.. Vă scriu cu propriile mele cuvinte.
Și dumneavoastră, domnule, sunteți pasionat de ranguri:
Îți doresc să dormi într-un necunoscut fericit,
Nu-mi voi amenința pe cei de potrivire.
Celălalt este bine comportat,
Închinător scăzut și dilok,
Perevagami, nareshti,
În viitorul socru este egal.
Asa de! M-am uitat afară,
Mriya z eyes get - și vălul a căzut;
Acum nu este urât ordine boulo b
Pe fiică și pe tată,
Eu pe un prost prost,
Și pentru întreaga lume, aduceți toată bucuria și toată supărarea.
Z kim bov! Kudi mi-a dat un share!
Trebuie să se căsătorească! blestem totul! Chinuitorii Natovp,
La kohannі zradnikіv, la vorozhnechі neutomnyh,
Opovіdachiv nevgamovnyh,
Înțelepți stângaci, simpli vicleni,
Vechi rău, vechi,
Cei vechi peste vrăjitoare, nіsenіtnitsa, -
Binecuvântările lui Dumnezeu m-au glorificat cu tot corul.
Faci un walkie-talkie: din focul acelei viide a incompetenței,
Cine este cu tine încearcă ziua,
Du-te și încearcă unul,
Sunt în noua minte a confortului.
El este din Moscova! nu mai vin aici.
Alerg, nu mă uit în jur, merg cu lumină,
Pentru imagine, este aproape puțin!
Cară-mă, trăsură!
(Vizhdzhaє.)
Yavishche 15
Crimeea Chatsky.
Famusiv
Deci ce? nu știi, de ce te temi de Dumnezeu?
Spune serios: - La orele lui Griboedov, era la modă să pictezi pereții încăperii cu flori și copaci.
Și uscăciunea aceea, dragă ție, dușmanul cărților, la învățăturile comitetului, care s-a așezat.- comitetul de ctitori Vcheny in 1817 roci. Vіn zdіysnyuvav navdannym navchalnoї literatura, urmărind din dreapta osvіti elucidează politica reacționară.
I dim of the Batkivshchyna este dulce și bine ați venit la noi!- citat inexact din G.R. Derzhavina „Harp” (1789):
Vești bune pentru noi despre cartea noastră:
Vіtchizni care ne estompează lemnul dulce și bine ați venit.
Minerva- în mitologia greacă, zeița înțelepciunii.
Nebіzhchik buv onorabil camerlan, cu cheia și cheia synovі a minții pentru a livra.- Chamberlains (gradele de la curte) purtau o cheie de aur pe uniformele lor vestimentare.
... prost nu da din cap- Dull - zachіska de modă veche: ridicarea unui smoc de păr pe tavan.
Nobilul de la...- Cu plăcere, lider.
Kurtag- O zi de bun venit la palat.
Vist- kartkova gra.
Carbonari (carbonari)- Membrii societății secrete revoluționare din Italia (sec. XIX).
Pentru o treime de seceră- 3 seceri - ziua nuntii lui Oleksandr I cu imparatul austriac langa Praz, marcand urochistul si decoratiuni. Nu exista o asemenea zi de luptă; într-un astfel de rang, „exploata” lui Skalazub a fost mai mică decât faptul că duhoarea „a umplut șanțul”.
Youmu a fost dat cu un arc, mai puțin pentru un gât.- Unele dintre comenzile în sine au fost împărțite în etape în funcție de modalitățile de purtare. La butonieră se purtau comenzi inferioare (gradul III și IV), iar linia putea fi legată cu o fundă; vishchi (etapa I și II) - pe shiї.
Ore de Ochakovsky și sprijin pentru Krim...- Capturarea fortului turcesc Ochakiv și sosirea Crimeei în Rusia au venit din 1783.
bunica (franceză).
DAR! Bună seara! Poftim! Nu te grăbi și te vom scoate din satisfacția ta. (Limba franceza).
Vіn you rozpov_st toată istoria este raportată (franceză).
Acest tip de navchan comun al lui Lancart.- Lankartkovy - a fost creat cuvântul „Lancaster”. Sistemul educatorului englez Lancaster (1771-1838) credea că cei mai puternici savanți îi predau pe cei mai slabi, ajutând profesorul. În Rusia, susținătorii educației naționale, ofițerii avansați sub ora de pregătire a soldaților în armată, zokrem și decembriștii se sufocau cu sistemul. În rândurile mizei, până la școlile Lancastre, erau bănuiți, ca pe o creșă a liber-gândirii. Aceasta este reputația internatului (internat de gentry la Universitatea din Moscova), a liceului (liceul Tsarskoye) și a Institutului Pedagogic (Institutul Pedagogic Petersburg).
Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, sunetele unui pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație. Lizanka să doarmă în mijlocul camerei, atârnat de fotolii. (Răna, troch zi pentru a rătăci) Lizanka (aruncă de raptom, ridică-te de pe scaune, privește în jur) Lumină!.. Ah! cand nimic nu a trecut! Vchora a cerut să doarmă - Vidmova, "Verifică un prieten." - Folosește un ochi și un ochi, nu dormi până nu trăiești în stil. Acum osia a adormit, E deja zi!... spune-le... (Lovindu-l pe Sofia.) Panove, Hei! Sofia Pavlivno, bida. Conversația ta a mers degeaba; Esti surd? - Oleksii Stepanovici! Pani! ..- Nu imi iau frica de ei! (Intra pe usa.) Ei bine, oaspete de non-cereri, Poate, părinte, vezi! Vă rog să serviți la doamna zakokhanoi! (Slam la usa) Deci pleacă. Ranok. - Ceea ce este? (Vocea Sofiei) Cât este ceasul? Lizanka Totul din colibă dispăruse. Sofia (cu camere proprii) Cât este ceasul? Lizanka Somy, opt, nouă. Sofia (a apela) Neadevarat. Lizanka (Ieși afară) Oh! cupidon *blesteme! Simt, nu vreau să înțeleg, Ei bine, ce ai alege? O să traduc anuarul, dacă știu: dacă e cursă, mă ocup eu de ei. (Lize pe perete, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.)JAVA 2
Lizaі Famusiv. Liza Oh! tigaie! Famusiv Domnule, da. (Se aude muzică bună) Aje este o astfel de pustie, fetiță. Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida! Acum poți auzi flaut, acum poți auzi pianul; Ar fi prea devreme pentru Sophia? Liza Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție... Famusiv Axa cei din neatenție, marcați-vă; Deci, poate, cu noi. (Strânge-te lângă ea și mori) Ai! zilla, * dragă. Liza Ești un fars, chi înainte de a te confrunta cu indivizi chi! Famusiv Modest, dar nimic nu mărește Lepră care vântul în mintea mea. Liza Lasă-o, morile de vânt în sine, Rușine, bătrâne... Famusiv Maizhe. Liza Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine? Famusiv Cine ar trebui să vină aici? Aje Sofia somn? Liza Am vomitat imediat. Famusiv Acum! Si nimic? Liza nu am citit nimic. Famusiv Bach, zabaganki yaki a terminat! Liza Toate în franceză, într-o voce, citite, închise. Famusiv Spune-mi, dar ochii mei nu sunt suficient de buni, Și în lectură, nu e grozav: nu pot dormi în cărțile franceze și este mai dureros pentru mine să dorm în ruși. Liza Hai să ne trezim, să dăm dupăvim, Lasă-mă, trezește-te, mi-e frică. Famusiv De ce să te trezești? Tu însuți începi aniversarea, simfonie Grimish pentru tot trimestrul. Liza (dupa cum poti vocea) Iarasi asta! Famusiv (Închide gura) Ai milă, cum țipi. Ești divin în mintea ta? Liza Mi-e teama ca nu a iesit... Famusiv Ce? Liza Ora, Doamne, să știi, nu ești copil; Somnul fetelor este atât de subtil; Ledve scârțâie uși, șoptește gheață: toată lumea miroase... Famusiv Minti. vocea Sophiei Hei Lizo! Famusiv (curbat) Shh! (Intră pe furiș, ieși din kіmnati navspinki.) Liza (unu) Pishov... Ah! în depărtare paniv; Pune-i să fie pregătiți pentru anul, să treci prin noi mai mult decât toate durerile - pansky furia și pansky kohannya.JAVA 3
Liza, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin. Sofia Ce te-a atacat, Liza? Zgomot... Liza Vi se pare important să vă despărțiți? Să te închizi la lumină și să renunți puțin? Sofia Oh, chiar s-a întâmplat! (Stingeți lumânarea.) Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze! Liza Să te întristezi, să știi, nu există nicio ceartă pe partea, Syudi tatăl tău zaishov, am murit; M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam; Ce ai devenit? uklin, domnule, vіdvazhte. Du-te, inima nu este în misiune; Ca să te minunezi de aniversare, uită-te la fereastră: Să dobori oamenii pe străzi multă vreme; Iar în colibă se bate, se plimbă, mut și curățenie. Sofia Anii fericiți nu comemorează. Liza Nu te uita, puterea ta; Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident? Sofia (Tăcere) merge; pentru toată ziua putem tolera plictiseala. Liza Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna. (Dă-i naștere, Molchalin la ușă se lipește de Famusov.)JAVA 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusiv. Famusiv Ce pedeapsă! * Molchalin, tu, frate? Molchalin Sunt cu. Famusiv Ce e nou aici? si la ce ora? Eu Sofіє!.. Bună, Sofіє, de ce te-ai trezit așa devreme! A? pentru ce turboti? Cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit? Sofia Vіn tіlki-dar acum uvіyshov. Molchalin Imediat de la o plimbare. Famusiv prietene. Chi nu este posibil pentru plimbări departe pentru a alege colțuri și colțuri? Și tu, domnule, trohi z lіzhka streb, Z omule! e tanar! - Ocupat pentru fata! Tsіlu nіch read nebilitsі, І os fruit in іd tsikh books! Și toată ceața Kuznetsky, * și veșnicul francez, Adu-ne modă, și autori, și muzi: Gurile intestinului și inimii! Dacă creatorul Vіd kapelyushkіv їх ne va demni! capace! acel ac de păr! acel ac de păr! Am magazine de carte și biscuiți! Sofia Dă-mi voie, părinte, să-ți învârt capul; I’m shifting the spirit * Ledve shift; Ți-au permis să intri atât de repede, că am râs... Famusiv Dyakuyu pokіrno, în curând i-am ucis! Am înțeles! sunt rău! Eu, Sophia Pavlivno, îmi este rușine, toată ziua nu am de ce, mă arunc ca nibii. După aşezare, după slujba necazului, Acela vine, celălalt, să mergem pe dreapta înaintea mea! Ale chi chekav I new klopotіv? buv prostii... Sofia Kim, tată? Famusiv Din dorikati voi deveni, Ce inutil incep sa judec. Nu plânge, eu vorbesc despre asta: Nu vorbi despre al tău Despre vihovannya! de la roti! Mama a murit: Am murit ca să o accept pe mama prietenă a doamnei Rosier. Bunica-aur la vedere inainte de a pune: Razumna Bula, caracter linistit, reguli stricte. Nu este o onoare de a servi їy: Pentru zayvih pe râu cinci sute de ruble Pentru a te seduce cu alții permis. Asta nu este în puterea doamnei. Chi nu este necesar іnshoy zrazka, Dacă în ochii fundului tatălui. Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea; Cu toate acestea, proaspăt și proaspăt, și după ce am trăit să văd pe Sivini, Vilniy, văduve, am tigaia mea ... Comportament monahal! .. Liza Râd, domnule... Famusiv Mișcare! Zhahlivy vіk! Nu știi cu ce să începi! Toți erau deștepți dincolo de litas. Și fiicele mele, ele însele sunt binevoitoare. Dă-ne qi movi! Ei bine, luăm rătăcitori, * i în case și după chitanțe, * Fiicele noastre să învețe totul, toți - Eu dansez! si dormi! și coboară! și zіthannyam! Nache în echipă їх gotuєmo bufoni. * Ty, vidviduvach, ce? ești aici, Doamne, până ce? Altoire fără rădăcini și vvіv din patria mea, Dând rangul de asesor * și luând de la secretar; Transferat la Moscova prin contactul meu; I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver. Sofia Nu-ți voi risipi mânia. Vin acasă locuiește aici, nenorocirea este mare! Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea. Famusiv După ce ai băut, ce vrei să bei? Asta vezi imediat? Nu poți, schobi vipadkovo. Sofia Axa de ce, totuși, s-a terminat: ca o doamnă cu Lisa, ei au fost aici, Pereklykav-mi vocea deasupra capului, m-am repezit aici de la urechile mele... Famusiv Mabut, am tot depozitul asupra mea. Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți! Sofia Conform unui vis vag, sunetul turbulenței; Spune-ți un vis: înțelege-l. Famusiv Ce este istoria? Sofia Ce pot să vă spun? Famusiv Ei bine, așa. (Sezand). Sofia Permite-mi... sorbi-le... pe pajiștea de cob Kvitisty; Am glumit pe Grass Yakus, nu voi ghici în realitate. Raptom dragă omule, unul dintre cei liniștiți, de care ținem – nu se știe niciodată, apărând aici cu mine; și insinuant, și sensibil, Ale înfricoșător... Știți cine este în vigilența oamenilor... Famusiv Oh! mama, nu completa lovitura! Cine este sărac, acela nu este un cuplu. Sofia Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. - Suntem aproape de camera întunecată. Pentru a finaliza miracolul Rozkrylas pіdloga - și vezi, Blіdі, ca moartea și părul dibki! Aici, cu tunete, ușile s-au deschis.Nu oameni și nici animale, Am fost chinuiți narcisic, pentru că stăteau în spatele meu. Vіn nibi-mi mai drag pentru toate bunurile, vreau să merg la cel nou - trageți cu tine: Suntem văzuți de un monstru stogіn, urlet, regіt, fluier! Am strigat! - Htos pare a fi, - Vocea ta este bubuitoare; Ce, cred, așa devreme? Vin aici - vă cunosc pe amândoi. Famusiv Deci, un vis urât, mă întreb cum. Totul este aici, dacă nu există înșelăciune: eu diavolul și kohannya, mă tem, renunță. Doamne, și tu? MolchalinȚi-am simțit vocea. Famusiv E amuzant. I-am dat vocea mea și o pot simți corect pentru toată lumea și toți strigă până în zori! Te-ai grăbit la vocea mea, acum? - Spune. Molchalin Cu acte, domnule. Famusiv Asa de! їх nu a stat. Iartă-mă, acea diligență a căzut ca un răpit la scrisorile de referință! (Scoală-te.) Ei bine, Sonyushko, îți voi oferi liniște sufletească: visele sunt minunate, dar în realitate sunt minunate; Shukala ti sobі ierburi, am dat peste un prieten swidshe; Scoate-ți prostul din cap; Din minuni, există un depozit mic. - Du-te, întinde-te, du-te iar la culcare. (Tăcere) Hârtiile Idemo se rezolvă. Molchalin Sunt doar nіs їх pentru suplimentar, Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții, Protirichya є, și nu ascultă mult. Famusiv Mă tem, domnule, că sunt singur de moarte, Shobi fără chip nu le-a acumulat; Dă-ți frâu liber; Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat, Sună așa: semnat, așa că dă-te jos. (Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)JAVA 5
Sofia, Liza. Liza Ei bine, sfinte! Ei bine, cu drag! Bună, acum nu mai este amuzant; E întuneric în ochi și sufletul a murit; Păcatul nu este rău, puțin nu este bun. Sofia Ce simt? Cine vrea să judece, Acel tată va fi timid: Obez, nevgamovny, iute la minte, O astfel de lăutar, și din acea oră ... Puteți judeca ... Liza Suju-z pentru trandafiri; Gardul este afară din tine - bine pentru mine; Și atunci, Doamne miluiește, ca odinioară Mene, În tăcere și toți din curte ieși. Sofia Gândește-te, cum să lupți pentru fericire! Buvaє hirshe, din mâinile zіydei; Dacă nu avem la ce să ne gândim, ne vom pierde în muzică și ora este atât de lină; Cota de noi nibi protejate; Fără griji, fără ezitare... Și durerea se verifică din spatele cornului. Liza Axa celor, proasta mea judecată Nu regreta niciunul: O axă a bida. De ce ai nevoie de cel mai bun profet? Am tot repetat: kohanna nu va avea nicio cale de veacuri. Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa: Bazhav să fie ginere cu stele, și cu rânduri, Și cu stele, nu toți sunt bogați, între noi; Ei bine, e clar că înainte aș fi cheltuit un ban, să trăiesc, să dau vin într-o clipă; Axis, de exemplu, colonelul Skalozub: Am un urs de aur și atenuează cu generalul. Sofia Kudi yak drăguț! și distracția oamenilor se tem de Vislukhovuvati cu privire la rândurile din față * i; Într-un cuvânt înțelept fără să văd oamenii, - E tot la fel pentru mine, ce pentru cel nou, ce pentru apă. Liza Deci, domnule, fiți mișcător, dar mai dureros nu viclean; Ale, fii un războinic, fii un vin de stat, * Cine este atât de sensibil, vesel și ospitalier, Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! Să nu te binecuvânteze; A trecut de mult, nu te întoarce și amintește-ți... Sofia Ce se aduce aminte? Vіn glorios Peresmіyat vmіє vsіh; Chat, fierbinte, mai puțin comic; Diliti cu pielea poate fi smіh. Liza Eu doar? nibito? - Cufundat în lacrimi, îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. - Ce, domnule, plângi? trăiește, dar râzi... Și mărturisesc: "Nu fără motiv, Lizo, plâng: Cine știe ce voi ști când mă voi întoarce? Pot să cheltuiesc niște skilki!" Bіdolaha nibi știind ce soartă în trei... Sofia Ascultă, nu-ți lua libertatea. Am făcut-o deja într-un mod vânt, posibil, știu, sun; l-ai schimbat? La care? ca să se poată dovedi că se înşeală. Deci, cu Chatsky, e adevărat, mi vyhovani, a crescut: Zvichka fie dintr-o dată o zi de piei inseparabil Ne-a legat cu prietenie copilărească; ale potim Vіn z'їhav, chiar și la noi a fost plictisitor pentru tine, rar ne-am văzut casa; Să transpirăm din nou prefăcându-ne că ne sufocăm, puternici și stânjeniți!!. Ascuțit, sensibil, de promovare, Cu prietenii deosebit de fericiți, Axis pentru el însuși gândindu-se la mare vin... Hunt mandruvati l-a atacat pe cel nou, Ah! Cum pot să iubesc pe cineva, de ce ar trebui mintea mea să meargă atât de departe? Liza Unde să poarte? la ce margini? Bucurându-se, se pare, pe ape de vin acru, * Nu ca bolile, ceaiul, ca nudga, - mai mult. Sofia Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți. Pe cine iubesc, nu așa: Molchalin, de dragul celorlalți, uitați-vă de voi, Orog al strălucirii, - jurați scuze, timid. Ne așezăm și a fost mai alb în curte de multă vreme, ghiciți Yak? cine e ocupat? Liza Dumnezeu știe, Pani, care este dreptul meu? Sofia Luați-vă mâna, în relief până la inimă, Din adâncul sufletului pământului, Nici vorbe de drept, și așa trece toată noaptea, Mână cu mână, și nu-mi deschide ochii. - A rade! chi poate! chim privat a depus Tobi I'm so smіh! Liza Eu? .. titonka ta a dormit acum pentru un gând, Ca un tânăr francez vtik la ea acasă. Golubko! Am vrut să-mi iert supărarea, nu m-am gândit: Zabula avea părul negru și în trei zile a cedat. (Continuare regotati). Sofia (scuze) Așa că vom vorbi despre mine mai târziu. Liza Vibatchte, drept, ca un Dumnezeu sfânt, am vrut, ca râsul prostiei să te înveselească puțin.JAVA 6
Sofia, Liza, servitor, în spatele lui Chatsky. Servitor Până tu Oleksandr Andriyovich Chatsky. (Vino afara).JAVA 7
Sofia, Liza, Chatsky. Chatsky Pe hanorac deja pe picioare! și eu sunt neagră ta. (Îmi sărut mâna cu căldură.) Ei bine, sărut, nu verifici? Spune! Ce, pentru ce? * Nu? Sub masca mea de a mă minuna. Zdivovani? si doar? axa bine ai venit! Nibi nu a trecut mâine; A inceput in acelasi timp in doua Mi sechi mute unu la unu nabridli; Fără păr pe cap! unde yak garni! La ora asta, nu bănuiesc, fără suflet, am patruzeci și cinci de ani, nu ne-am împăcat ochii, Au trecut peste o sută de mile, - vânt, furtună; І a distrus totul și a căzut skilki o dată - І axa pentru isprăvile orașului! Sofia Oh! Chatsky, mă bucur. Chatsky De dragul cui? la o oră bună. Prote schiro cine este radіє așa? Mă pregătesc, deci suntem namkinets Oamenii și caii tremură, sunt liniștit doar cu mine. Liza Axis, bunătate, yakbi vy buli în spatele ușii, Їy-Doamne, nu sunt cinci hvilin, Yak te-a comemorat aici. Domnule, spuneți-vă. Sofia Stai, nu doar acum. - Nu mă poți jefui și să mă dai afară. Cineva să promayne, să deschidă ușa, Pasaj, vipadkovo, de la un străin, de la unul îndepărtat - Sunt hrănit, vreau să fiu marinar: De ce nu vezi într-o trăsură poștală? Chatsky Lăsați-l să plece. Binecuvântat, cine crede, îți este cald în lume! – Ah! Dumnezeule! Sunt din nou aici, la Moscova! tu! la fel cum recunoști! La ce oră? de vіk acel nevinovat, Dacă, pe vremuri, în seara dovgy-ului, vom apărea cu tine, vom ști ici și colo, Graєmo și galasuemo pe mese și mese. Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, în spatele unui pichet; * Ne aflăm într-o colibă întunecată și bănuiesc ce este în ea! Vă amintiți? tremur, scârțâit masă, uși... Sofia Copil! Chatsky Deci, și acum, În șaisprezece ani ai înflorit feeric, În repetate rânduri, dacă o vezi, eu sunt modest, nu te mira de lume. Chi nu mor? Vă rog să-mi dați o părere, Fără să stați pe gânduri, din nou înjurând. Sofia Acela vrea să bată pe cineva Chatsky Scuză-mă, nu tu, de ce te întrebi? Ce nou arată-mi Moscova? Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două. Căutarea aceea - prinsă din urmă, și asta ratată. Tot în același sens, * і tі zh v_rshi în albume. Sofia Conduceți spre Moscova. Ce înseamnă bachiti light! Unde este mai scurt? Chatsky Nu suntem noi. Ei bine, ce zici de tatăl tău? toate din clubul englez De modă veche, cocoș vechi până la punctul de nervozitate? Unchiul tău chi vіdstribav svіy vіk? Și tsei, yak yogo, vin turok chi Greek? Acela alb-negru, pe picioarele macaralelor, nu știu cum e să spui, Oriunde te-ai duce: aici e ca aici, În cel îndepărtat la vital. Și trei bulevard osіb, * Yakі z pіvstolіttya să fie tânăr? Au milioane de rude, iar pentru ajutorul surorilor lor, ar trebui să devină rude cu Europa. Dar soarele nostru? bunurile noastre? Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă; * Budinoks de verdeață rozfarbovaniya la vederea tipului, Însuși tovst, artist yogo subțire. La bal, ține minte, ne-au deschis pe noi doi În spatele paravanelor, într-una din camerele secrete, S-au îngropat cântările și au zgomot privighetorile, A explodat vremea de vară. Și acea uscăciune, dragă ție, cărțile vrăjmașului, La învățăturile comitetului * care s-a așezat și a strigat jurământul jurământului, Schob alfabetizarea nimeni nu a știut și n-a învățat? Din nou, am fost dat în judecată pentru o acțiune! Trăiește mai bine cu ei și în cine nu cunoști flăcările? Dacă încerci din greu, te vei întoarce acasă, I dim of the Batkivshchyna este dulce și bine ați venit la noi! Sofia De la tine pentru o conștiință mică, Schob a recitit toate cele cunoscute. ChatskyȘi titonul? toate fetițe, Minerva? * Toată domnișoara de onoare * Katerina Pershoi? Vikhovanok și mosek spovnenie budinok? Oh! să trecem la răsucire. Ce nіnі, așa se spune, ca z davnіh-mult în urmă, Klopochut recrutează rafturile cititorilor, Mai mult la număr, preț mai ieftin? Nu cele de care știința este departe; În Rusia, sub o mare amendă, suntem pedepsiți cu o pedeapsă cutanată de către un istoric și un geograf! Mentorul nostru, * amintește-ți jacheta de yoga, halatul, Degetul * instructiv, toate semnele de învățare Cât de turbulente mintea noastră nezâmbită, Cum de la sărbătorile timpurii au numit virit mi, Ce nu putem face fără ele! Și Guillaume, francezul, bătut de vânt? Nu câștigi încă prieteni? Sofia La care? Chatsky Vrei să știi despre prințesa Pulcheria Andriivna, de exemplu? Sofia Maestru de dans! chi poate! Chatsky Ei bine, vin și domn. Să vimagatimut z im'yam buti şi în rang, Şi Guillaume! .. — E vreun ton aici Pe stele, pe cele mari, la sfinţii parohiei? Panuє sche zmіshannya mov: franceză din Nizhny Novgorod? Sofia Sumish mov? Chatsky Deci, doi, fără de care este imposibil. Sofia Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta. Chatsky Nu accepta pufături. Axa știrilor! - Latra cu plapuma, te mestec, sunt balakuchy; dar nu sunt ore, De ce sunt un Molchalin prost? De vin, înainte de vorbire? Cine nu rupe liniștea sigiliei? Pe vremuri era un câine de nou-veniți zoshit Roagă-te, necăjește: te rog, scrie. Și vtіm, vіn dіyde până la trepte vіdomih, Bo ninі love fără cuvinte. Sofia Chi nu este o persoană, un șarpe! (Grabită și năucită.) Vreau să te întreb: Chi traplyalos, așa că râzi? chi ai rusine? Pardon? au spus bine despre cine? Hotch nu acum, dar poate în copilărie. Chatsky Când totul este atât de moale? și mai jos, și nevăzut? De ce cu atâta timp în urmă? axa bunătății spre tine din dreapta: Cu sclipici grimayuchi eu zi și noapte în zăpada goală, mă voi grăbi la tine, cap de strimgols. De unde te știu? Am un rang prost! Îndură răceala pentru totdeauna! Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!.. — Totuşi, te iubesc fără amintire. (Khvilinne Movchannya.) Ascultă, cuvintele mele sunt toate ace de păr? І pentru a vindeca pe chiyu Skoda? Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie. Sunt în divacă la o altă divă Odată ce râd, atunci voi uita: Poruncește-mi în foc: voi merge ca o mânie. Sofia Deci, bine - arde, de ce nu?JAVA 8
Sofia, Liza, Chatsky, Famusiv. Famusiv Axa și insh! Sofia Ah, tată, somnul este la îndemână. (Vino afara). Famusiv (їй în continuare cu o voce cântată) Al naibii de vis.JAVA 9
Famusiv, Chatsky(Surpriză la ușă, așa cum a apărut Sophia) Famusiv Ei bine, chestia cu vikinuv! Trei sorti fără a scrie două cuvinte! I grimnuv raptom yak z hmar. (Se îmbrățișează.) Grozav, prietene, grozav, frate, grozav. Spune-mi, ceaiul este gata pentru tine. Alege un semn important? Sіday, voce shvidshe. (Aşezaţi-vă). Chatsky (variat) Iac Sophia Pavlivna te-a condus! Famusiv Pentru voi, tinerilor, nu mai aveți nimic de făcut, Cum să comemorați frumusețea unei fete: Am spus să trec, dar voi, eu ceai, zanіssya, farmece. Chatsky Oh! nі; sper sa am putini trandafiri. Famusiv„Vis în mână” - am vrut să-mi șoptesc, Axis a conceput... Chatsky eu? - Ani. Famusiv La cine a visat? ce este? Chatsky Nu sunt un cititor de vise. Famusiv Nu crede, totul este gol. Chatsky cred în ochii mei; Vіk nu zustrichav, podpisku doamnelor Famusiv Vin mustață. Spune-mi despre asta, De bouve? Stiluri rock Blukav! Sună acum? Chatsky Acum am ajuns la asta! Dorind să obțin toată lumina, nu am primit sutele de piese. (Fii rapid.) Vibachte; M-am grăbit mai repede să te bachiti, Nu oprindu-mă acasă. Ramas bun! Peste un an, nu voi uita detaliile angajării; Mai întâi la tine, apoi te vei răspândi peste tot. (In USA.) Yaka garna! (Vino afara).JAVA 10
Famusiv (unu) Care dintre cele două? "Ah! tată, somnul este la îndemână!" îmi spun cu glas! Ei bine, vinovat! Ce am dat un cârlig! Tăcut acum la sumnіv uvіv mine. Acum ... acela în pіvm'ya z fire: Aceeași căsătorie, acel prieten dandy; Vіd'evhenii * cheltuitor, shibenik, Scho pentru comision, * Creator, Fii o fiică tată adultă! (Vino afara).Promoțiile noastre au o mulțime de așa-numite fraze înaripate. Mi-ar plăcea să înțeleg rândurile lor și acea aventură. De exemplu, cine a spus „Ajunul Anului Fericit nu este un posterit?”
Se aude des fraza Mi qiu. Її imovlyayat și serios, și cu ironie, și inspira cu furie. Toți se află în situație, în orice fel poți merge.
Istoria apariției
Tse Virazhennya în pobut vviv rus A. Z. Griboyedov. În comedia „It’s Famously Out of Mind” acestea sunt cuvintele pentru a spune Sofiya pokoїvtsі Lizі despre căsătoria ei cu Molchalinim. (Dії. 1, yavl. 4).
„Anii fericiți nu comemorați!”
Și totuși, cu astfel de variante, astfel de expresii au fost menționate mai devreme în literatură.
Poemul satiric al lui Matthew Prior „Alma”, scris în 1715, spune:
La multi ani sa nu stiu!
Și în drama lui Friedrich Schiller „Pikkolomino” (o altă parte a trilogiei despre Wallenstein), Marco Pikkolomino pare să fie:
Revelion fericit!
Cât este ceasul?
Cei care au rămas fără timp în diferite situații și în diferite stări emoționale devin diferiți, nu este un secret pentru nimeni. Pot fi numit, poate, teoria emoțională a vizibilității.
Sub ora ochіkuvannya, ora este trei pentru o lungă perioadă de timp. Mi schokhvilin se minunează de anul, dar ora nu este suficientă pentru a prinde!
Volodymyr Mayakovsky scrie la poezia sa „Întuneric în pantaloni” de parcă ar fi verificat-o pe Maria, de parcă ar fi promis că va veni în al patrulea an, dar totul este tăcut și tăcut. Shogodini, ca o lovitură de sokiri.
Au căzut doisprezece ani, ca capul unui lovit!
Abo Fazil Iskander scrie, care în limba abhază este un viraz puternic: „Ora, la ce oră costăm”. Vono înseamnă imuabilitate, oțel, vidsutnіst podіy. Acest ceas, de regulă, este mohorât, mângâiere de bucurie.
În viața Ninei Chavchavadze, soția lui Griboyedov, ora vieții a fost, de asemenea, împărțită în două părți nervoase. În 1828 p. Oleksandr Sergiyovich a ajuns la Tbilisi și a murit împreună cu prințul georgian Nina Chavchavadze. În toamna acelei destine, duhoarea s-a împrietenit și a plecat în Persia, unde Griboyedov a fost numit ambasador. Privind echipa de vinuri din Tabriz. Si in sichni 1829 p. ozviriliy natovp fanatici, care au atacat ambasada Rusiei, rozder yogo.
Doar puțin mai mult de câteva luni Nina a fost fericită și de peste 30 de ani a purtat o plângere.
De ce a rezistat kohanna mea pentru tine?
її morminte scrise.
După moartea Ninei de peste 30 de ani, aceasta s-a plâns. Lunile petrecute cu Griboyedov au fost vieți de cap.
Muzica curge, de asemenea, la momentul potrivit. Melodiile diferite fie plâng, fie ne ridică acceptarea realității. Fiziologii Ce au adus ritmul cardiac vimiryuyuchi și lipsa de aer pentru o oră de ascultare a diferitelor melodii. De exemplu, la lucrarea viconanului „O oră înainte” de Georgy Sviridov, pulsul ultimei părți a fost de 17%. Și „Sonata lunară” a lui Beethoven a îmbunătățit pulsul cu 8%
Fraza Crilat în viața noastră
Scriitorii moderni se joacă, de asemenea, deseori: „Abia așteptați la mulți ani” în diferite dispoziții. Igor Huberman la „Garikah” sa scrie, de exemplu:
Transpirație fericită, plânge pentru totdeauna, că nu se uită deloc!
Mi-am dat seama că nu este suficient să petrec mult timp cu ora de a face dragoste. Pentru noroc, următoarea plată.
