Lindgrenning tosh hayoti. Astrid Lindgrenning tarjimai holi: bibliografiya, to'siqlar va fotosurat
Bolalarga Karlson va juda yaxshi xulqli Peppa Dovga Panchoning butunlay maftunkor xarakterini bergan xat qutisi dunyodagi barcha bolalarga tanish bo'ldi. Oilangizni bilish juda muhim, ular Astrid Lindgrenning yaxshi kitoblarini o'qimagan. Shvetsiyalik yozuvchi, hech kim kabi, bolaning ruhini taxmin qildi, u oldidagi tikuvni bilar edi. Oddiy so'zlar bilan aytganda U kichkina odamlarning bosh muammolari va qo'rquvini chaqirib, kattalar hidni bilishsa, lekin noto'g'ri tushunishgan deb o'ylardi.
Bolalik va yoshlik
Astrid Ganna Emiliya Eriksson, bu shunday eshitiladi im'ya tashqarisida Zamizhzhya ulamolari, 1907 yilda Shvetsiyada, Nes fermasida barg kuzida tug'ilgan. Dehqon bog‘ida bo‘lajak adibning bolalarcha taqdirlari o‘tib ketdi. Tabiatga yaqinlik, "ot va kabriolet" ning osoyishta yoshi shved ayolining ijodiy qobiliyatini ruhi va rivojlanishini to'ldiradi.
Erikssoniv stendida sevgi o'sha baxt bilan o'ralgan edi. Astridning otalari bozorga borishdi, agar onasi 7 yoshda va otasi 13 yoshda bo'lsa. Bolaning do'stligi hamdardlikka, keyinroq esa koxannikka aylandi. Samuel Avgust va Xanni to'rt farzandi bor edi: birinchisi - o'g'li Gunnar - va uchta qizi, ularning eng kattasi Astrid Anna Emiliya edi.
Astrid Lindgren otalari, ukasi va opa-singillari bilan Qishloq ahlini otuchuv qilgan bolalar ana shu asl tabiatini yo'qotdilar. Yigitlar davlatning ota-bobolariga yordam berishdi va kunduzi ular fermaning chekkasida yaxshilik izlash uchun yugurishdi. Oilada, Astrid Lindgrenning so'zlariga ko'ra, muhit juda yaxshi edi: kattalar qishloq oilalarida kam uchraydigan bolalarga birma-bir iliq tuyg'ularni ko'rsatishdan tortinmadilar.
Kichkina Astrid Lindgren folklor tinglashni yaxshi ko'rardi - fermada bolalarga tez-tez aytiladigan afsonalarni aytib bering. Hali o‘qishni o‘rganmagan Astrid do‘stining kabinasida dastlab “kitobiy” ertak hidini sezdi. Onam oshxonada bolalarga kitob o'qidi. Qiz janjalkash edi, u sehrli dunyoni tark etdi va uzoq vaqt harakatga aylandi. Nezabar Lindgren o'qish va yozishni o'rgandi va o'qish mening abadiy sevimli mashg'ulotimga aylandi. Kelajakning kob sinflarida yozilish adabiy g'alabalarni namoyish etdi, buning uchun ular Selma Lagerlöf (birinchi Nobel mukofoti laureati adabiyotdan).
O‘rta maktabni tugatgach, 16 yoshli qiz shahar davriy nashrlarida yosh muxbir bo‘lib ishlagan. Ikki yillik turmushdan so'ng, yaxshi niyatli odam sifatida Lindgren Vimmerbluedan mahrum bo'ldi va uni poytaxtga yo'q qildi, millioninchi shaharda halok bo'lish umidida, buni hech kim bilmaydi. Stokgolmda Astrid Lindgren kotiblik mutaxassisligini oldi va bola tug'ilgunga qadar Qirollik avtomobil klubida ishladi.
Adabiyot
5 yildan so'ng, hozir turmush qurgan Astrid Lindgren uy bekasi bo'ldi. 1941 yilda Stokgolmdagi kvartirada ikkita kichkintoy o'sib ulg'aygan oilaning rocisi derazadan Vasa bog'ini ko'rishingiz mumkin. Bu erda ayol o'z asarlarini yozgan. Astrid Lindgren kotib bo'lib ishlagan holda ruchkasini orqa tomonida charxladi. Keyin yozma kichik hajmdagi ertaklar va oilaviy va bolalar jurnallari uchun qisqa sayohat qo'llanmalari to'plami bor edi.
Kazkarkaning so'zlariga ko'ra, bolalarcha uyg'un hikoyaning birinchi qahramoni kichkina Karin tug'ildi. Qizi afsonalar uyg'unligida kasal bo'lib, onasining ertaklarini behuda chaqirib, Astriddan Peppa Dovga panchoxa haqida hikoya qilishni so'radi. Qiz qahramonning ismini taxmin qildi. Lindgren vikonala bajannya malyuka men ertak yozganman. Von qiziga shunchalik loyiq ediki, onasi boshqa o'nlab oqshomlar uchun to'lovni to'lagan.
Shu bilan birga, Astrid Lindgrenning fikrlari o'sib borayotgan avlodning ulg'ayishiga oid munozaralarni egalladi. Suspylstva bir qismi bolaning shaxsi uchun sharaf va bolaning zarur erkinligi uchun harakat qilgan, ikkinchisi - obezhennja erkinlik klassik, puritan vihovannia uchun. Astrid pedagogikaning "liberal" tomonida edi, bu Peppy xarakterini belgilaydi.
Teri turli rangdagi panchoxalarda kiyiladigan ixtiyoriy qizg'ish sochlar haqida qisqacha hikoya va davom etadi. Besh yil davomida qisqa hikoyalar hikoyaga aylandi. Astrid Lindgrenning qizi 10 yoshga to'lganda, onam uning yubileyiga sovg'a qildi: u Peppa g'olibligi haqidagi bir nechta hikoyalardan qo'lyozmani tasvirlab berdi va uni kitobga aylantirdi.
Lindgren buyuk shved olimi Bonnierkoncernenning shibenitsa rudasidan foydalangan holda qo'lda yozilgan dublikat qildi. Ammo u bolalar adabiyotining odatiy doirasidan chiqib ketadigan kitob yozishga shoshilmadi. Bonierconcern o'ylab, Astridning qo'lyozmasini aylantirdi. Kotib chiyilladi, lekin qo‘llarini tushirmadi: u qizidan Peppa haqida g‘azablangandek aqldan ozgan va u bolalar uchun nima yozishni davom ettirishni yaxshi bilardi.
1944 yilda shved yozuvchilik kompaniyasi Raben va Sjögren ko'rgazmasi tomonidan o'tkazilgan raqobatni sezdi. Mualliflarga qizlar uchun kitob yozish vazifasi berildi. Uch eng yaxshisini yaratish ko'ruvchilar obítsyali suiiste'mol. Astrid Lindgren hakamlar hay'atiga "Brit-Meri o'z qalbini aylantiradi" hikoyasini taqdim etdi va u uni boshqa joyga yubordi. Shunday qilib, mening ijodiy tarjimai holim boshlandi.
"Raben va Sjogren" ning hujumkor roki Astrid tomonidan ishlashni so'radi. Lindgren mamnuniyat bilan bolalar adabiyoti muharriri kafedrasini egalladi va 1970 yilgacha tsíy posyolkasida targ'ib qildi va pensiya yoshiga etish uchun yogo postini tark etdi.
1945 yilda yozuvchining baxtiga sazovor bo'lgan "Raben va Shegren" Peppi haqidagi birinchi kitobini nashr etdi - "Peppi "Tovuq" villasiga joylashadi". Hikoya yosh shvedlarga shunchalik loyiq ediki, ular mittni sotib yuborishdi. Nezabar tvir o‘nlab so‘zlar bilan tarjima qilingan va millionlab nusxalarda dunyo bo‘ylab tarqalgan. 1946 va 1948 yillarda bolaning tomoshabinlari hikoyani sotishni tugatdilar.
1946 yilda Astrid Lindgrenning sherigi yosh o'quvchilarga detektiv Kalle Blomkvistning foydaliligi haqida hikoya qildi. 1951 yilda bolalar Kalle kitoblarining bir qismini do'stlariga o'qib berishdi va 2 yildan so'ng trilogiyaning "Kalle Blomkvist va Rasmus" deb nomlangan yakuniy qismi yozildi. Yaxshi detektiv hikoyani o'ylab topib, Lindgren modaga aylangan, yosh avlod yetib borgan trillerlarga alternativani targ'ib qildi.
1950-yillarning o'rtalarida Astrid Lindgren o'quvchilarga "Myo, mening Mio!" Trilogiyasining birinchi qismini taqdim etdi. Otasining iliqligidan bebahra qolgan yigitning hikoyasi shu. Urushdan keyin yetim qolgan bolalar boyib ketishdi, Astridning onasining yuragi maqtovga sazovor bo‘ldi. U o‘z ijodi bilan ana shunday bolalarga umid va ishonch bag‘ishladi, qiyinchiliklarni yengib o‘tishga, baxtli ertangi kunga ishonch uyg‘otishga yordam berdi.
Daryo orqali, 1955 yilda, "g'azab olamida" mag'rur sumkachi Karlson va katta oiladan bo'lgan dabdabali Mal haqida, qarz olgan otalar qo'liga etib bora olmaydigan trilogiyaning birinchi kitobi paydo bo'ldi. Razvazhat, deb vtishati Malyuka uning orqa tomonida parvona bilan infantil havaskor qizilmiya keladi.
Astrid Lindgrenning "Malyuk va Karlson" ertakidan oldingi rasm. Kitob muvaffaqiyatning soddaligi bilan kichik, uni Peppning yaxshiliklari bilan taqqoslash mumkin. 1962 yilda trilogiyaning yana bir qismi, 6 yildan keyin esa uchinchisi paydo bo'ldi. Mal va Karlson haqidagi ertakning rus kitobxonlari uchun tarjimasi Lilianna Lungina tomonidan amalga oshirildi. Birinchi qism Shvetsiyani ko'rgandan keyin 2 yil o'tgach, uchinchisi - 1974 yilda paydo bo'ldi.
1963 yildan 1986 yilgacha toshli Astrid Lindgren o'g'il bolalar uchun tiqilib qolgan va aybdor Emil Svenson haqida 6 ta kitobdan iborat turkum yaratdi. 6-daryo Pustun muntazam ravishda tinkerlik bilan shug'ullanadi, lekin sharob juda aqlli va ko'pincha otaning davlat va biznesda qaror qabul qilmasligini ko'rsatadi.
Millionlab bolalarni sevadigan yana bir yaskraviya tvir Lindgren - "Ronya, qaroqchining qizi" fantastik ertaki - 1980-yillarda paydo bo'ldi. Butun ezgulik hikoyasi dono bola haqidagi hikoya, xuddi bola ulg'ayishni o'rgangandek. Roni otaman Mattisning qizi bo'lib, qaroqchi Borka bilan raqobatlashadi, uning o'g'li Birk bor. La'natlangan dushmanlarning qopqoqlari hamdard bo'lib, do'st bo'lishadi. Va agar ogohlantiruvchi otalar ular bilan do'stlashsa, ularni o'rmonlar yonida qitiqlashadi.
yaratmoq Shvetsiya kazkarka ular o'nlab marta Yevropa, Amerika va Osiyo mamlakatlari teatr sahnalarida namoyish etildi va sahnalashtirildi. Birinchidan, ekranlarda Blomkvist haqidagi hikoya paydo bo'ldi: rasmning premyerasi 1947 yilda Muqaddas bayramlarda bo'lib o'tdi. Ikki yil o'tgach, kichkina teletomoshabinlar Peppaning shirinliklarini namoyish qilishdi.
Radyansk ittifoqida Astrid Lindgrenning ijodi keng tan olingan va sevilgan. 1976 yilda Sovet Sotsialistik Respublikasi bolalari ekranlarda "Kallega Sishchik bering", 1978 yilda - "Rasmus Tramp", 6 yildan keyin - "Peppi Dovgapanchokha" va "Virobi Sibenik" filmlarini o'ynashdi. Karlson haqidagi multfilmlar 1968 va 1970 yillarda paydo bo'lgan.
Astrid Lindgren hayot uchun har xil shaharlar bilan qoplangan. 1958 yilda u bolalar adabiyoti bo'yicha Nobel mukofotiga teng keladigan medal bilan taqdirlandi.
Hayot bo'yicha mutaxassis
Birinchi xonim Astrid Lindgren baxtsiz ko'rindi. Їí̈ kohaniy - "Vimmerby" jurnali muharriri Axel Bloomberg - do'stlar do'sti. vinolar ajratilgan bo'lsa, eng keksa odamning 30 yilligida jurnalist zavagítnila 18 yilligi. Men sud jarayonida bildimki, Bloomberg Oliviyaning jamoasini o'zgartirgan, uning bank hisobchisi tug'ilgan. Shuning uchun ayol Astrid o'z joyidan chiqib ketdi.
Daniyada ularga Kopengagen yaqinida bir yosh ayol o'g'il Larsni dunyoga keltirgan ta'mnitsada uni biologik otasidan mahrum qilishga ruxsat berildi. 5 yoshga to'lgunga qadar Lars asrab olingan otalari Stivenson bilan birga yashadi.
Stokgolmda Astrid Niels Sture Lindgren bilan uchrashdi. 1931 yil bahoridan keyin Lindgren o'g'lini oldi va 3 yildan keyin Donka Karinni tug'di. Niels Larsni asrab oldi va unga laqabini berdi. Do'stlik baxtli kelin bilan yashadi 21 daryo.
O'lim
1952 yilda yozuvchi vafot etdi. 1961 yilda ona ona bo'lmadi, 8 yildan keyin esa ota. Astrid 1974 uchun fojia paydo bo'ldi: ukasi va bolalikdagi do'stlari ketishdi. 1986 yilda, agar o'g'li vafot etgan bo'lsa, to'g'ri qayg'u ayolga tushdi.
Lindgren ko'pincha keyingi dunyoga kirish marosimi haqida, al, lyuteran ota-bobolarining vasiyligi haqida, go'yo ular abadiy hayotga ishongandek, Astrid agnostitsizm qurboni bo'lgandek norozilik bildirardi. Astrid Lindgren 2002 yilda muhim voqea - 94 yoshida vafot etdi.
Xotira
- Astrid Lindgren vafot etgandan so'ng, Shvetsiya ordeni uxlab qoldi, mashhur yozuvchining xotirasi uchun 5 million kroon mukofoti, eng yaxshisi sifatida taqdirlandi. bola yozuvchi. 2016 yil rok janri Britaniyalik Meg Rozoff tomonidan taqdirlangan.
- 2015 yilning bahorida Shvetsiya banki Astrid Lindgren tasvirlangan nominal qiymati 20 kron bo'lgan banknotlarning yangi seriyasini chiqardi.
- Shvedlar Stokgolm yaqinidagi kvartirani titroq himoya qiladi, mashhur yozuvchi 60 yil yashab vafot etdi. 2015 yilgi yubiley jonli muzeyga aylandi, chunki Shvetsiya Astrid Lindgrenning 108-milliy kunini nishonladi.
- Kvartira-muzeyda 1997 yilda Astridga topshirilgan esdalik sovg'asi saqlanadi.
Bibliografiya
- 1945 yil - "Peppa" Tovuq "villasiga joylashdi.
- 1946 yil - "Peppi yo'lda buziladi"
- 1948 yil - "Veseliya mamlakatida Peppy"
- 1946 yil - "Mashhur detektiv Kalle Blomkvist"
- 1951 yil - "Mashhur detektiv Kalle Blomkvist rikuê"
- 1953 yil - "Kalle Blomkvist va Rasmus"
- 1947 yil - "Biz hammamiz Bullerbydanmiz"
- 1949 yil - "Men Bullerby bolalari haqida gapiryapman"
- 1955 yil - "Daxuda yashaydigan Malyuk va Karlson"
- 1962 yil - "Daxuda yashaydigan Karlson, men yana kelaman"
- 1968 yil - "Dahuda yashaydigan Karlson, men yana bo'shman"
- 1963 yil - "Lenneberglik Emil"
- 1966 yil - "Lennebergdan Emilning yangi o'rashlari"
- 1954 yil - "Mío, my Mio"
- 1981 yil - "Roni, qaroqchining qizi"
Afsonaviy yozuvchi (Eriksson sulolasidan) Astrid Lindgrenning tarjimai holi 1907 yil 14 barg kuzida boshlangan. Zavdyakov dunyo iste'dodi Karlson, detektiv va begunoh qiz Peppi obrazini biladi.
Yozuvning o'zi uning qahramonlariga biroz o'xshaydi. Bilish uchun u hamma narsani osongina o'ziga tarqatdi, kim bilan gaplashdi. ∙y barg yozgan boylar. Astrid ishga joylashish haqida qayg'urmasdan, mustaqil ravishda messenjerning terisini kuzatib boradigan anonim odamlar ro'yxatini boshqarishga harakat qildi.
Maqolada tasvirlangan qisqacha tarjimai holi Astrid Lindgren butun hayoti davomida bolaning diniga, bolalarga va ularning hikoyalariga sig'indi.
Eriksoni - do'stona oila
Bo'lajak yozuvchining dastlabki taqdirlari Shvetsiya qishloqlari yaqinidagi Vimmerbi (Len Kalmar) kichik shaharchasi yaqinidagi Nes fermasining go'zal qishlog'idan o'tdi.
Astridning otasining ismi Samuel va Xanna edi. Bu badbo'y hidli, pidlitkami bo'lish, o'sha soatda Xanna 14. Ularning bolalarcha romantika triva sche chotiri roki edi va slub bilan yakunlandi. Astridning so'zlariga ko'ra, deyarli vv batkív kuchliroq edi, kohannya haqidagi kitob hikoyalarida pastroq edi, badbo'y hid jon bilan yashadi, kulib kuldi va tupurdi, lekin pishirmadi. Keyinchalik asarlaringizdan birida batkivlar romanini tasvirlab bering.
Shu bilan birga, Eriksson siz va pratsyuvatimut hech qanday kam hayajon bilan aql uchun, 4 bolalar teri bilan xayrlashib bo'sh edi. Shunday bo'ldi - bolalar davlat otalariga bajonidil yordam berishdi. Astrid 6 yoshidan boshlab fermada ishlagan. Bo'sh vaqtlarida u o'z vaqtini o'yinlarga bag'ishlardi, bolalarcha o'yin-kulgi uchun kitoblar tayyorlardi.
Maktab vaqti muammosiz boshlandi, ta'lim, musiqa va adabiyot sevimli mashg'ulotlariga aylandi.
Astrid Lindgren: tarjimai holi
“Yovvoyida yashaydigan Karlson”, “Peppi Dovgapanchoxa”, “Myo, mening Mio”, “Mashhur detektiv Kalle Blomkvist”, “Emil z Lonneberg”, “Kat Parijda” kabi bolalarcha kitoblar muallifi. va boshqalar, mo''jizaviy maktabda boshlangan. Ayniqsa, mov va adabiyot sohalarida ta'sir doirasi kam. Їíí tvír navít gazetada tarqaldi. O'sha soatdan boshlab qizning orqasidan "Vimmerbydan Selma Lagerlöf" degan issiq qichqiriq eshitildi.
Sertifikatda ular o'qituvchilarning iqtidorliligini hurmat qilishdi, ular ajoyib otryad va olijanob ayol bo'ladiganlar haqida pedagogik visnovo qildilar.
Chet elga shoshilmadi va maktabni tugatgach, u ortiqcha gazetada muxbirlik ishiga kirdi. Shu bilan birga, yosh Astridning hayotida kinematograf, jazz va qisqa soch turmagi paydo bo'ldi, bu Nes fermasidagi Puritan o'rtoqlarini aldadi. Ayollarning xotinlarini hayratda qoldirgan to'g'ri yo'l bilan, uch baravar yomonlashdi: qiz, muz 18-asrga etib kelganida, homilador bo'lgan uyiga olib keldi. Astrid Lindgrenning (shuningdek, Eriksson) tarjimai holi berilgan keskin burilish.
Stokgolm davri
Astrid farzandining otasining o'ziga xosligi haqida gapirishni yoqtirmasdi, u bu haqda umuman gapirmasdi. Birinchi versiya, uning so'zlariga ko'ra, gazetaning muharriri, qizning otasi Axel Blumberg edi. To'g'ri, bu biroz taxmin, lekin Astrid mamlakatni tark etmadi, aksincha, yaxshisi uchun, oilasining sharmandaligidan qutulib, Stokgolmga ko'chib o'tdi. Otalar xohlaganlarida, ular o'zlari turib, yosh onaga har narsada yordam berishga va kelajakdagi onukni sevishga tayyor ekanliklarini e'lon qilib, o'zlarini ichkariga kiritishni xohlamadilar.
Yangi xonim Astrid bilan gaplashib, o'zidan tug'ilgan bolani bir soatga mahrum qildi, yoga onasi esa oyoqqa turdi. Vaziyat bosimi ostida, Astrid pul topish uchun Shvetsiyaga borishni vasvasaga soldi, lekin u bir soat ichida borishi bilanoq, to'g'ridan-to'g'ri o'zining kichkina Larsiga bordi.
Zamijjya
1928 yilda bir mamlakatdan boshqasiga cheksiz atirgullar ostida Astrid o'z vaqtini Qirollik avtomobil klubida konferentsiyada o'tkazdi va kotib sifatida qabul qilindi. Endi moliyaviy lager barqarorlikka erishdi, ammo kichkintoy, avvalgidek, Daniyada tashlab ketildi. Shomuil va Xanna yordamga kelishdi, ular uzoq vaqtdan beri hazillashib, qizi bilan qanday bog'lanishdi. Shunday qilib, kichkina Lars buvisi va bolalari bilan tanishdi va onasi bilan bir mamlakatda yashay boshladi.
Otrimavshiy timchasovy bandaj ega, Astrid Navit dahshatli ishonchsizlik ko'k osilib go'yo, shamenutisya o'tib ketmadi. Sizga alohida xursandchilik kerak edi, Yerikssonining yaroqda bir necha tiyinlari yo'q edi. Bolaning buyrug'i uchun Astrid mag'rurligini bo'ysundirdi va Sturi Lindgren nomidan xo'jayiniga yordam so'rab murojaat qildi va oqlamadi. Va Astridning natomizmi uning nomini oshirdi.
Astrid Lindgrenning tarjimai holi yangi asosga ega bo'ldi: u Sturening mulozimiga aylandi. Zamijjya xizmatdan bo'shatib, boshi bilan oilaviy muammoga tushib qoldi, go'yo ular buni pedagogik visnovkada bashorat qilgandek. Sture Larsning otaligini rasman rasmiylashtirdi va Astrid Donka Karenni dunyoga keltirdi.
Peppi Karendan xursand
1941 yilda Astridning sherigi bir kishi va bolalari bilan yangi kvartiraga ko'chib o'tdi va Karen pnevmoniya bilan kasal bo'lib qoldi. Terapiya ijobiy natija bermadi. Astrid tunlarni uzluksiz qizi bilan o'tirdi va ketmasdan, uning hikoyasini aytib bera boshladi. Karen raptly zatsykavilas va navit qahramoni Pippi Langstrump chaqirdi, go'yo Peppi Dovgapanchoha qo'ng'iroq rus tiliga tarjima qilingan. Astrid tasvirga osongina qo'shildi va bir nechta yangi belgilarni - Peppa uchun do'stlarni taqdim etdi. Karen ovqatlandi, quchoqlashdi va uning yonoqlari uni o'ylashga majbur qildi va Astrid Lindgrenning tarjimai holi yana keskin burilish yasadi. Astrid Peppi haqida tobora ko'proq hikoyalarni oldindan ko'ra boshladi va tasavvur qilib bo'lmaydigan zasib meva keltirdi. Karen kiyinishni boshladi va onam, xuddi bezovta Peppa bilan tug'ilgandek, ertaklarini qog'ozga o'tkaza boshladi.
Tugallangan qoʻlyozma nusxalari muharrirlar stoliga suyanib turardi. Mo'ylov, xuddi shunday, beg'ubor xo'rsindi bosh qahramon va fikrdagi mualliflarning fikrlarini tezlashtirdi. Astrid bunga qarshi emas edi. Von mashhur ko'rgazmaning navbatdagi mukofoti va hikoyani ko'rish huquqi uchun tanlovda "Brit Marie Twisting the Soul" asari bilan ijod qilishni davom ettirdi.
Peppi haqidagi trilogiyaning birinchi qismi dunyoda keyinroq, 1945 yilda paydo bo'ldi. Bu podia Astrid Lindgrenning bolalar adabiyotiga zafarli kirishiga aylandi (tarjimai hol, maqolada tasvirlangan muallifning kitoblari).
Ijodiy yo'lning eng ochilishida
Kitob birinchi nashr etilgan paytdan boshlab, havas qilsa arziydigan postiynistyu shanuvalniklarning zavqi uchun yo'ldan chiqib ketadi. 1955 yil "Peppa ..." nashr etilganidan 10 yil o'tgach, Karlson haqidagi trilogiyaning birinchi kitobi kitob do'konlarida paydo bo'ldi. Astrid, ayniqsa, parvona bilan komediyachini yaxshi biladigan Peppa haqida qasam ichishga tayyor. Karenning taxminicha, Karlson haqidagi hikoya ko'paygan kichik bahona, unda uchib ketayotgan pan Shvarb bolani tanib oldi, muhim kasallikning bu kunlarini yoritish uchun.
1957 yilda Astrid Lindgrenning rejissyori adabiy yutuqlari uchun Volodarka mukofotiga sazovor bo'ldi. Von bolalar kitoblarining birinchi muallifidir.
Ijodkorlikdan keyingi hayot
1980-yillargacha Astrid yozuvchilik faoliyatini yakunladi, ammo ta'mirlashga bormadi. Їí̈í gunoh Lars, nafaqat yoshligida onalar boshqa otalar bilan birga kichik bolalar to'dasi bilan shovqinli o'yinlarda skameykalarda tantanali suhbatlarga ustunlik berishgan, lekin u o'zining zvichki va zaif yoshida saqlab qolgan. Kunlarning birida kalitlar Astridni daraxtda ko'rdi va u keksalar uchun bunday nafaqa uchun rasmiy panjara yo'qligini xotirjamlik bilan hurmat qildi.
Blagodyyna diyalnist
Ale crim rozvag, Astrid mav boy turbot. Usí її koshti toshloq uchun to'plangan ijodiy faoliyat, tartibsizlik va tartibsizliklarga qarshi kurashga bordi. Chanuvallarga murojaat qilib, u qo'shimcha yordam so'raganini tan oldi.
Astrid bolalar uchun maxsus markazga homiylik qildi cheklangan imkoniyatlar bilan. 1988 yilda mavjudotlarni himoya qiluvchi "Lindgren qonuni" qabul qilinganidan beri Evropada voyaga etmaganlarni himoya qilish to'g'risida qonun qabul qilindi.
Yozuvchining ezgu fidoyiligi iltijoning yordamisiz qolishi mumkin emas edi. Astrid uning xizmatlariga bo'lgan barcha istaklariga xushmuomalalik bilan munosabatda bo'ldi. Misol uchun, o'sha tongni eshitish karligidan azob chekib, u erda uning sharafiga haykalni qo'llari bilan ko'tarib, masalan, shunday xulosa qildi: "O'xshash". Agar kichkina sayyoraga nom berilsa, Astrid uni endi Asteroid deb atash mumkinligini ochiqchasiga e'lon qildi. Spivgromadyans o'z sevgilisini o'limidan oldin inson taqdiri deb tan oldi va u ularga keyingi safar o'ylab ko'rish imkoniyatini berdi, bu rol uchun kimni tanlash kerak, shunda hech kim buzilmasin, Shvetsiyada hech kim qari, kar va ko'r emas.
Astrid Lindgren dunyoga 94 yoshida, 2002 - 28 sentyabrda kirib kelgan. U o'z hayotini uzoq vaqt davomida bo'sh kvartirada yakunlab, nafaqat Styurga, balki Larsga ham yetib oldi.
Yozuvchining nomzodi vafotidan keyin Nobel mukofoti bilan taqdirlangan.
Hayotdan keyingi hayot
Maqolada tarjimai holi tasvirlangan Astrid Lindgren kasbiy sohadagi yutuqlari uchun mahalliy turlarning mukofoti deb nomlanadi. Їí̈ donka onaning ijtimoiy g'oyalarini rivojlantirishda davom etmoqda.
O'limdan so'ng, kitob yozish o'ziga xos yorug'likni beradi - Stokgolm yaqinida Unibaken muzeyi joylashgan bo'lib, u erda siz uchib ketguningizcha o'rtada Karlsonning kabinasiga qarashingiz mumkin.
Butun dunyodagi ko'plab bolalar Astrid Lindgrenning ajoyib olamini ko'rishda davom etmoqdalar. qisqacha biografiyasi bolalar uchun bu juda o'zini o'zi yoqtiradi, xuddi katta yoshli shanuvalniklar kabi. O'xshatishdagi chakana savdoni, kitoblardagi terini o'zicha xarakterni bilishni bilmaslik. Misol uchun, Rossiyada eng mashhur Karlson bor va Shvetsiya Peppy kabi yarim sevilmaydi.
Bolalar va kattalar uchun Astrid Lindgrenning tarjimai holi cikavih faktlar. Misol uchun, kitob o'qishga loyiq bo'lishi uchun muallif bu qahramonlarning ikkalasini ham kerak bo'lganda ovqatlantirgandek. Astrid ta'kidladiki, unda maxsus retseptlar yo'q, bolalar uchun kitob oddiygina qulay bo'lishi mumkin. Von bolalarning kulishlarini va zavqlanishlarini xohlardi.
Astrid Lindgren, tarjimai holi, kitoblar bo'ladi tsíkaví vv shanuvalniks ko'proq boy taqdirlar, zapíl boy spadshchina: 52 yaratish, ulardan boy ekranlashtirilgan edi.
Astrid Anna Emiliya Lindgren (1907-2002) - bolalar uchun muhim maslahatlar yozgan shved yozuvchisi. "Peppi Dovga panchokha" va "Mamlakatda yashovchi Karlson" asarlari uchun butun dunyoni bilish va sevish. Mamlakatdan kelgan kitobxonlar ulkan SRSR Men bu kitoblarni o‘qib, Lilianna Lunginani tarjima qilishdan zavqlanardim. Astrid Eriksson (xalqning laqabi) 1907 yil 14-barg kuzida Shvetsiyaning Småland provinsiyasida tug'ilgan.
baxtli bolalik
Bo'lajak yozuvchi kambag'al dehqonlar oilasida tug'ilgan. Otasining ismi Samuel Avgust Eriksson, onasi Xanna Jonsson edi. Qiz bir necha bor otalarining ishqiy tarixini chula qildi: badbo'y bolalar bilan o'rtoqlar va faqat boy taqdirlar orqali ular o'zlarining deyarli birma-bir ko'rishgan. 17 yillik tanishuvdan so'ng, badbo'y hid do'stlashdi, to'ydan keyin yoshlar Vimmerby chekkasidagi pastor bog'iga joylashishdi.
Anna Emiliya buyuk vatanda o'sgan, uning akasi Gunnar va ikkita singlisi bor edi. Ularning ismi Stina va Ingegerd edi. Uning bolaligi haqida yozuvchi tabassum bilan taxmin qildi va yoga "yuzlab otlar va konvertorlar" deb nomladi. Otalar farzandlariga doimo motamli ertaklar aytib berishgan, ular qalbida tabiatga muhabbat uyg‘otgan. Astrid o'zining yosh do'sti Kristinga o'qishni boshladi.
Lindgrenning ko'plab tarixi va qahramonlari bolalikdan o'z ta'mini oladi. Mo''jizaviy tabiat fermasi Nes uzoq vaqt davomida yorug'lik bilan qaraydigan qizga vodbitokidan mahrum. Yashil pagorblar, binafsha rangga ega ko'llar, qadimiy xarobalar va o'rmon landshaftlari yorug'lik qiluvchini uyg'otdi, go'zal o'sgan vitsidagi ertakga ishonish uchun sizni hayratda qoldirdi. Astrid bolalari bilan bolalarni yaxshi ko'rardi, u ular bilan daraxtlarga chiqdi, qoniqish nomi bilan bog' bo'ylab yugurdi, otrimuyuyuchi.
Birinchi yaratish
Yaxshi o'qish va yozishni o'rgangan qiz yozuvlarni yozishni boshladi. Bir oz muvaffaqiyatga erishing, allaqachon kob sinfida "Bizning bog'imizda hayot" nashr etilishidan oldin nashr etilgan. O'quvchilar Wimmerbünlik Selma Lagerlöfni chaqirishdi, lekin Ganna unchalik jiddiy o'yinni qabul qilmadi, uni noloyiq hurmat qildi.
16 yoshida, maktabni tugatgach, Eriksson mahalliy gazetada muxbir bo'lib ishlagan. Bir payt u stenografning nurini oldi. Daryo bo'ylab qiz sochlarini kesib tashladi, keyin shlyapani to'xtatmasdan to'qdi. Kichik shahar aholisi 1926 yilda urush paytida Astridning xatti-harakatlarini maqtashga salbiy munosabatda bo'lishdi. Stokgolmga ko'chib o'tdi. Xalqning o'g'li qabulxonaga tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'ldi, yozuvchining parchalari ag'darilib, yoga bilan shug'ullana olmadi.
Poytaxtga ko'chib o'tgandan so'ng, qiz kotiblar kursini tugatdi. Von turli lavozimlar ro'yxatini o'zgartirdi, natijada Qirollik avtoulovchilar assotsiatsiyasining hukmdori bo'ldi. U erda yozuvchining bo'lajak odam Stur Lindgren bilan tanishishi bo'ldi. 1931 yil chorakda shlyapani badbo'y hid qo'ydi, uch yildan so'ng dunyoda Donka Karin paydo bo'ldi. Narodzhennyadan keyin Astrid o'zini ichki hukmronlikka bag'ishlab, ishni tashladi. Shunday qilib, u o'g'li Larsni asrab olingan oilasidan olishga muvaffaq bo'ldi.
Qizining sovg'asi
Maqomini o'zgartirib, yozuvchi o'z yaqini kabi harakat qilishni xohlamadi. Vaqti-vaqti bilan u oilaviy jurnallar uchun ertaklar yozgan, gazetalarda va bayram kalendarlarida chop etilgan. Xuddi shunday, Lindgren uyda kitoblarni tahrir qiladi, kotibaning tuflisini oladi. O'zining jonli va o'yinsiz xarakteri orqali ayol hech qanday tarzda to'laqonli yozuvchi bo'lish mumkinligini o'ylamagan.
1944 yilda Karin afsonalarning yonishi orqali yotdi. Stokgolmning o'sha sovuq kechalarida onalar to'shakda o'tirib, ertak aytib berishardi. Bir qiz Peppi Dovga panchoxa haqida ertak qilishni so'raganidek. Astrid qahramonning noma'lum ismiga qarab, yo'lda harakat qila boshladi. Ko'p oylar davomida ayol o'z qizlariga Pepp va uning do'stlarining omadlari haqida gapirib berdi.
Qayinda, 1944 yil yozuvchi oyog'ini sindirdi. Von tizhniv to'shakda yotar, ruda haqida hikoyalar stenographing, mushuk bilan bir qiz. Keyinchalik, u xabar yo'qolguncha, Karinga xalq kuni uchun kitob berdi. Shuningdek, muallif illyustratsiyalar bilan qo'lyozmani Bonniere nashriyotiga topshirdi va qo'lyozmani matbuotga tahrir qildi.
Astrid "Raben va Shegren" ko'rgazmasini o'tkazadigan qizlar uchun eng yaxshi kitob tanlovida ishtirok etadi. Kimga yoqmasa, "Britt-Mari ruhni ag'daradi" hikoyasi uchun mukofot va nashr uchun shartnomani olib qo'yaman. 1945 r bor. xuddi shu Peppa Dovga panchoxa haqidagi kitobni nashr qilish va nashr qilish. U erda yozuvchi bolalar adabiyoti muharriri sifatida ishlagan, u erda nafaqaga chiqqunga qadar qolgan. 1952 r bor. die Sture, maktublar odami. U umrining oxirigacha o'sha unikiv bolalarining ko'magidan mamnun bo'lib, mamlakatdan tashqariga chiqmadi.
Ijodiy faoliyat
1940-1950-yillarda taqdirlar. Lindgren kitobxonlar orasida juda mashhur bo'lgan bir qancha kitoblarni yozadi. 1946 yilda detektiv Kalle Blyumkviste haqida hikoya bor, bu trillerni zo'ravonlik bilan almashtirishga harakat qilgan yozuvchining yordami bilan. Have 1954 p. yozuvchi "Myo, mening Mio" kazcisida o'z farzandlarining muammolari bilan shug'ullanadi.
Karin onasiga boshqa ijod qilish g'oyasini berdi. Go'yo u yozuvchi bilan qiz yolg'iz qolganda xonaga uchib kirayotgan bekamu-ko'st qiz haqidagi hikoyani baham ko'rganga o'xshaydi. Biz xursand bo'lamiz, lekin biz rasm uchun xursand bo'lamiz, faqat bir oz, lekin biz kattalarni pompalaymiz. Daxuda yashovchi Karlson haqidagi kitob shunday paydo bo'ldi. Ta'rifning asl nusxasida bu odam Lil'em Kvarsten deb nomlangan.
1968 r. Moskva Satira teatrida Karlson haqidagi spektaklning premyerasi bo‘lib o‘tdi. Xuddi shu soatda televizor ekranlarida kulgili qahramon haqidagi multfilmlar namoyish etiladi. 1969 yilda Stokgolmdagi Qirollik drama teatri Lindgrenning o'lmas asari bo'yicha o'zining spektaklini boshlaydi, garchi u o'sha soat uchun odatiy bo'lmagan bo'lsa ham. Shvetsiya shousining ulkan muvaffaqiyatidan so'ng, butun dunyodagi teatrlar Karlsonning o'z versiyasini yaratishni boshladilar.
Butun dunyoda yozuvchi kitoblarning motivlari ortidagi asarlarning kelib chiqishini bilar edi va ona Shvetsiyada filmlar va teleseriallar mashhur edi. 1947 yilda Rizdvoda Kalla Blumkvist haqidagi hikoyaning premyerasi bo'lib o'tdi. Ekranlarda ikki yil o'tgach, siz Peppa Dovga Panchokha haqidagi birinchi filmni o'ynashingiz mumkin edi, bu yil yana uchta rasm chiqdi. Rejissor Ulle Xelbum 30 yil ichida Lindgren kitoblari syujeti asosida 17 ta film yaratdi.
Suspílna diyalnist
1976 yilda Astrid yozgan ochiq varaq irmoq organlari. Tsya kazka "Pomperipossa z Monismani" deb nomlangan, bu erda yozuvchi hukmron partiyaning vahshiy siyosatini ochib bergan. Von muntazam ravishda o'lpon to'lardi, lekin agar ular undan 102% daromad olishni xohlasalar, adolatsizlik bilan yarashishga jur'at eta olmadilar. "Ekspresen" gazetasining birinchi tomonida chop etilgandan so'ng, kazka rezonans ko'rsatdi, natijada qonun to'lovchilarning ochko'zligiga o'zgartirildi.
Lindgrenning o'zi uchun Shvetsiya birinchi davlat bo'ldi, chunki qonun chiqaruvchi darajasida u bolalarga nisbatan zo'ravonlikni oldini oladi. Ayol doimo ojiz va nochorlarning haq-huquqi uchun kurashgan; 1988 yildan meros Lindgren qonuni qabul qilindi. Kotib oxirigacha qanoatlanmadi, qonundagi parchalar qisman formulali edi va qattiqlashuv haddan tashqari yumshoq edi.
Bundan tashqari, muallif o'z nuqtai nazarini intizorlik bilan kutgan. Von men o'zimning his-tuyg'ularim va muammolarim bilan alohida bo'ladigandek, bolaning terisini olishga harakat qildi. Ayol psixologiyadan bo'g'ilib, bolalardan bir qarashda barcha vaziyatlarni tasvirlashga harakat qilardi.
Tsikavo, yozuvchi hech qachon o'z ijodidan pul ishlashni rejalashtirmagan. Nasampered, u o'ziga "u ichki bolani hurmat qiladi" deb yozgan. Ayolga hurmat bilan kattalar uchun katlama tavsiya qilindi va u o'zining xolisligi va atirgulning soddaligini saqlab qolishni xohladi. Astrid bolalarni ilhomlantirish, qiyin va og'riqli vaziyatlarga tushib qolishlariga yordam berish uchun o'z ijodini orzu qilgan.
Boshqa mavjud yozuvchilar
1957 r bor. Lindgren adabiy yutuqlar uchun mukofotni qo'lga kiritdi va bu mukofotga sazovor bo'lgan birinchi bola yozuvchiga aylandi. Shundan so'ng, bir necha marta ko'rilgan, eng ko'p ayolning himoyasi G.K.ning ikkita medalini qadrlagan. Andersen, 1958 va 1986 yillarda taqdim etilgan. Astrid eng mashhur muallif sifatida tan olingan va Stokgolm markazida uning sharafiga monument bor. 1950-1960-yillarda bir ayol muntazam ravishda radio va televidenieda tok-shoularda qatnashdi.
1997 yilda yozuvchi Shvetsiyada istehzo bilan shahar tepasiga qo'yilgan bo'lsa ham, inson taqdiriga aylandi. Qiz do'stlari 1986 yilda vafot etgan va o'g'li Lars vafot etgan. Astrid yolg'iz qoldi, u chirigan va chula edi, lekin u faol hayot tarzini olib borishga harakat qildi. Shchoroku Lindgren qizi, onuklari va nevaralari bilan kordon bo'ylab sayohat qildi, intervyu berishda davom etdi, chanuvalniklarning barglarida paydo bo'ldi. Von odamlarga nafaqat ma'naviy, balki moddiy jihatdan ham yordam berdi.
Ayol hech qanday tarzda pensionerlarning g'ayrioddiy dabdabali hayotini xohlamadi, qolgan kunlarni bajonidil o'tkazdi. 2002 yil 28 sentyabrda yozuvchi vafot etdi. Uning nomzodi vafotidan keyin Nobel yorug'lik mukofotiga sazovor bo'ldi.
Umuman olganda, Astrid o'z hayoti davomida 80 dan ortiq turli janrdagi asarlar yozgan, 91 ta kitobim tarjima qilingan. Von bir hikoyasini otalarining tanishligi va sevgisi tarixiga bag'ishlagan va avtobiografik rasm ham nashr etilgan. Ammo ko'proq maslahatlar yosh kitobxonlarga qaratilgan edi;
Sizga omad tilaymiz
O'sha noma'lum, o'sha yangi dunyoga,
Yig'la, bu sen uchun emas edi,
Shchob yangoli kelmadi.
Biografiya
Astrid Lindgrenning tarjimai holi - baxtli, mehribon, iste'dodli, amaliy ayolning hikoyasi. Von nafaqat ajoyib iste'dodli yozuvchi, balki o'ziga xos mo''jizaviy bolalar psixologi ham edi. Їíí progressiv - bu soatda - bolalarning tarbiyasiga qarang, ko'pincha konservativ o'qituvchilar va bolalar yozuvchilari bagneti tomonidan qabul qilinadi. Bu hid nafaqat Lindgrenning tarixi kamaytirilishiga ahamiyat bermadi, balki ular qayta ko'rib chiqildi, siz ruxsat berish va itoatsizlikni targ'ib qildingiz. Prote ertaklari Lindgren va dosi millionlab voyaga etgan bolalarni o'qiydi va Astrid Lindgrenning o'zi nafaqat o'z mamlakatida, balki butun dunyoda mashhur.
Lindgren Shvetsiyaning kichik shaharchasida tug'ilgan. Maktabdan so'ng, o'n oltinchi o'n oltinchi Astrid mahalliy gazetalarda ishladi, keyin uning hayotida jiddiy podia muammoga aylandi - u g'alaba qozondi. Yosh mustaqil qiz, sud jarayonidan qo'rqib, Stokgolmga deyarli bir tiyinsiz ketdi, deb zv'yazkív. U erda u ishlashni davom ettirdi va agar u o'g'il tug'ilgan bo'lsa, u homiylik uyida bolani ko'rishdan uyaldi, chunki u ishlab chiqara olmadi. Bu Lindgren uchun muhim qarorlar edi, ammo chet ellik unga Lars ismli bolani oilasidan olishga ruxsat berdi. Keyingi taqdirda u o'zini o'sha bolaning uylari haqidagi qalqonlarga tobora ko'proq bag'ishladi - unga Karen ismli qiz tug'ildi. Karenning o'zi bo'lajak butun dunyoga mashhur yozuvchi onasini ertak yuzida bo'g'ib qo'ydi. Ko'pincha, agar Karen kasal bo'lsa, Lindgren o'z to'shagida o'tirdi va kichkina qizga yordam berish uchun turli xil hikoyalarni o'ylab topdi. Tse Karen qahramon Peppa Dovgapanchoxni o'ylab topdi va onasi qizining tarixini aytib berishga, keyin esa yozuvchini ulug'laydigan kitob yozishga imkoni qolmadi. Peppi Lindgrenning birinchi adabiy hisoboti emas edi - shu bilan birga, Astrid uylar, kichik ertaklar haqida eslatma yozgan. Uning nashr etgan birinchi kitobi "Brit-Meri o'z qalbini aylantirmoqda" hikoyasi bo'lib, unga nafaqat shartnoma, balki vidavnitstvda muharrir o'rnini egallashga yordam berdi. Lindgrenning yozma tarjimai holidan keyingi g'azab allaqachon o'ziga xosdir - amaliy ayol 5-6 yil davomida Peppi haqida trilogiya, qizlar va qizlar uchun bir qator kitoblar, ertaklar to'plami va boshqa ko'plab narsalarni yozgan. Lindgren qahramonlari taqdir taqozosi orqali ko'plab uy egalariga ajoyib lagerga ega bo'lishga yordam berishdi. Lindgrenning kitoblari ekranga chiqarildi, teatrlarda sahnalashtirildi, turli olamlarga tarjima qilindi va Lindgren yozuvchining o'zi ham o'z mamlakatida mashhur insonga aylandi, chunki ular bolalar uni sevishlarini va ulg'ayishlarini bilishardi.
Lindgrenning o'limi 94 yil ichida sodir bo'ldi. Lindgrenning o'limining sababi tabiiy edi, toshli qoling Lindgrenning hayoti kasal edi va asta-sekin so'ndi. Lindgrenning dafn marosimi bir oy ichida bo'lib o'tadi, bu Shvetsiyadagi dafn marosimi xizmatlarining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Qabr Lindgren, zgídno z vv bo'ladi, perebovaê tsvintarí. ona joy Vimmerby.
Hayot chizig'i
14 barg tushishi 1907 yil Tug'ilgan sanasi Astrid Lindgren (Astrid Anni Emilííí Lindgren, tug'ilgan Eriksson).
1926 yil Stokgolmga o'tkazish.
ko'krak 1926 yil Lindgrenning o'g'li Larsning odamlari.
1927 yil Qirollik avtomobil klubida ishlash, Stur Lindgren bilan tanishish.
1931 yil aprel Wesilla Sture Lindgren bilan.
1934 yil Karin qizining odamlari.
1944 yil"Britt-Mari ruhni buradi" hikoyasi uchun mukofot.
1945 yil"Raben va Shegren" nashriyotida bolalar adabiyoti muharririning "Peppy Dovgapanchokha" kitobi ko'rgazmasi.
1946 yil"Kalle Blyumkvist grey" nashri.
1947 yil Calla Blumqvist haqidagi hikoyalar skrinshoti.
1952 yil Astrid Lindgrenning o'limi.
1954 yil Yozma she'r "Mío, myy Mio!".
1955 yil"Malyuk va Karlson" kitobining ko'rinishi.
1958 yil Lindgren Hans Kristian Andersen medali bilan taqdirlandi.
1962 yil"Dahada yashaydigan Karlson, men yana kelaman" kitobining ko'rgazmasi.
1968 yil"Dahada yashaydigan Karlson yana bo'sh" kitobining ko'rgazmasi.
1969 yil Adabiyot bo'yicha Shvetsiya Davlat mukofotiga omad tilaymiz.
1969 yil Qirollik drama teatri tomonidan "Mamlakatda yashaydigan Karlson" spektakli.
1978 yil"Birodar Levinning yuragi" hikoyasi uchun nemis kitob savdosi dunyosi mukofoti, Albert Shvaytser medali bilan taqdirlangan.
1984 yil"Peppy Dovgapanchokha" kitobining Radyansk moslashuvi.
1987 yil SRSR Norvegiya va Shvetsiya bilan birgalikda suratga olgan “Myo, my Mio!” filmini tomosha qilish.
2002 yil 28 sentyabr Astrid Lindgren vafot etgan sana.
2002 yil 8 mart Astrid Lindgrenning dafn marosimi.
Esda qolarli joy
1. Lindgren tug'ilgan Vimmerbi, Shvetsiya.
2. Budinok Astrid Lindgren Stokgolm yaqinida.
3. Astrid Lindgren bilan vidolashuv bo'lib o'tgan Stokgolmdagi Aziz Nikolay sobori.
4. Atirgullar parki "Svit Astrid Lindgren", Vimmerby yaqinidagi rastashovaniya.
5. Lindgren muzeyi yaqinidagi Stokgolm yaqinidagi Astrid Lindgren yodgorligi.
6. Stokgolm yaqinidagi Astrid Lindgren "Yunibacken" muzeyi.
7. Vimmerbilik Zvintar, de Pokhovana Lindgren.
Hayot epizodi
Yakos Astrid Lindgren SSSR Prezidenti Mixail Gorbachyovga “Men urushdan qo‘rqaman, lekin sizmi?” degan maktub yozdi. Gorbachev in vídpovív vídpovív vídpoí̈ vomoí dyachoí̈ pisatelnitsí: "Men tezhman".
Astrid Lindgren bolalar haqida gapiradi. Їí kitoblar ko'pincha tasodifiy edi, bundan tashqari, bolalar uchun tagliklar emas, balki otalari uchun tagliklar. Stokgolm yaqinidagi bolaning likyor yozuvi shunday boshlangan. 1978 yilda dunyoga berilgan mukofotlarda g'olib "Faqat zo'ravonlik emas" nomli promo bilan chiqdi. Von onasi jazolamoqchi bo'lgan va kesish qoidalarini yaratgan bola haqida hikoya qildi. Yigit og'riqni bilmay, onasiga tosh olib kelibdi, agar onasi uni ko'proq ranjitmoqchi bo'lsa, tosh kim uchun qildi, deb o'yladi. Onam yig'lab yubordi va politsiyaga tosh qo'ydi. Lindgren o'zining promosini shunday so'zlar bilan yakunladi: "Biz bolalarga va o'zimizga ogohlantirish sifatida oshxona politsiyasiga kichik kamin qo'yish noto'g'ri bo'lar edi - zo'ravonlik yo'q!"
Lindgren siyosatchi bo'lib, o'z mamlakatining siyosiy hayotiga biroz tupurgan, Shvetsiya xalqida parchalar muhimroq edi. Shunday qilib, masalan, sigir haqidagi ertak ular "Lindgren qonuni" deb atagan mavjudotlar qonunini yashirgan.
Lindgrenning qolgan hayoti kasal edi, u uxlab qoldi va zirni o'tkazgan bo'lishi mumkin, shuning uchun u kamdan-kam hollarda biror joyga bordi va intervyu bermasligi mumkin. Yozuvchi dunyoda aytilayotgan voqealardan xabardor bo'lishga harakat qildi, shuningdek, adabiyot uchun uning nomidagi mukofotni ehtiyotkorlik bilan topshirdi.
Parda
“Robot men uchun butun umri davomida eng katta mamnuniyat edi. Kechqurun, ertaga erta bo‘ladi, yana yozaman, deb xursand bo‘lib o‘ylardim.
"Tinch hayot uchun kurash!"
Astrid Lindgren haqidagi teleko'rsatuv
Spivchuttya
"U o'g'irlagan hamma narsada, sog'lom ko'zlar to'g'ridan-to'g'ri va iliqlik bilan ko'tarildi va shu tarzda u noyob edi.
Suzanna Eman-Sunden, Astrid Lindgren haqidagi kitobning hammuharriri
“Mashhur spivvitchiznitsa ijodi shved adabiyotidan kam bo'lmagan hazildir. Mutlaqo engil va iliq ertaklarda boy mamlakatlar farzandlarining avlodi voyaga yetdi. Siz Rossiyada bilasiz va sevasiz. Astrid Lindgren - mo''jizaviy yozuvchi va to'g'ri yo'l bilan buyuk kazkarka - bizni rozi qilish va xayolparastlik qilish, mehr-oqibat va do'stlikni qadrlash kabi kitoblar bo'ladi.
Vladimir Putin, Rossiya Federatsiyasi Prezidenti
“Astrid Lindgren, bu ijodkorlik barchamiz, voyaga yetgan bolalar uchun juda muhim edi. Їí̈í ijodlari Shvetsiyada va butun dunyoda o'quvchilarni hayratda qoldirib, eng yaxshilaridan biri bilan uyg'ondi. Atmosfera va ertak qahramonlari juda boshqacha edi kundalik hayot ko'pincha bu haqda gapirish mumkin emas, nima aytilmasligi haqida. Mening oilam uchun va kamroq zustríchí z Astrid Lindgren, í z vv kazka kabi, buli khvilinami muqaddas. Biz Astrid Lindgrenni ko'rishni xohlamaymiz, lekin buning uchun biz uzoqda Peppy Dovgapanchokha, Madiken, Mio, aka-uka Levin Sertsa va ularning boshqa qahramonlarida yashashni davom ettiramiz. Biz Astrid Lindgrenni hayotimizni cho'zish orqali ajoyib va qadrsiz ishi uchun maqtaymiz.
Karl XVI Gustav, Shvetsiya qiroli
Astrid Lindgren - dunyodagi eng mashhur bolalar yozma kitoblaridan biri
Minglab shanuvalniklar Karlsonning "Dribniki, yashash huquqida" va "Tinch, faqat tinch" she'rlari, Pepp Dovgapanchoxning "dunyodagi eng kuchli qiz" ning foydaliligi haqidagi kitoblarida o'sdi. 2002-yilda juda zaif davrda vafot etgan Astrid Lindgren hayotida juda ko'p sir edi. Onuk va Sankt-Peterburgdan shved yozuvchisi rozpovit "MK" ning nabirasi, nega Astrid Lindgren o'zining birinchi qog'ozini oilasining qabulida berdi, u butun hayotini oldi.
"Buvim jodugar kabi ichkariga kirdi"
Sankt-Peterburgda so'nggi dam olish kunlari "Astrid Lindgren nuri" parkiga sayohat bo'ldi. Oxta-mall savdo va ko'ngilochar markazi ikki kun davomida ertaklar mamlakatiga aylandi, u erda Karlson yovvoyi tabiatda yashaydi, Peppa va Emil z Lenebergi ko'chalarda yuradi. Bolalar o'zlarining sevimli qahramonlarini nishonlashar ekan, ular ulg'ayib, Olaf Nayman va Yoxan Palmberg bilan tanishishlari mumkin edi. 45 yoshli Olaf - onuk Astrid Lindgren, kichik qizi Karinning o'g'li (so'zdan oldin Peppi Dovgapanchoha xuddi shunday gapirdi), 26 yoshli Yoxan - chevara. Noxush hid butun bolaliklarini birga o'tkazgan mashhur buvisi haqida gapirdi.
Siz tug'ilganingizda, Astrid Lindgren shon-shuhrat cho'qqisida edi, kitob yozdi, ishga ketdi, balki u sizga bog'liq emasmi?
Olaf: - Agar men kichkina bo'lsam, men Astridni mashhur odam sifatida qabul qilmaganman, u mening sevimli buvimga aylandi. Uning Stokgolmdan uncha uzoq bo'lmagan orollardan birida yozgi uyi bor, u erda bizni olib ketgan - o'zining unikivlari. Vranci ch turbuvati huquqlarini kamaytirmadi, chunki u bir vaqtning o'zida abadiy kitoblar yozgan. Tushdan keyin esa buvining o‘zi bizni o‘z joyiga chaqirdi, sariyog‘ va murabbo qo‘shilgan krutonlar bilan davoladi (ular o‘z onuklariga ko‘p shved buvilarini berishadi) va biz birdaniga karti o‘ynadik.
Johan: - Vídmínu vyd vyd boy boy, Astrid zavzhdi bulo tsíkavo, chim mi jonli. Von nima uchun biz qila olishimizni juda yaxshi ko'rardi va jiddiylik bilan kimdir mendan o'yinchoq oldi degan gapimni eshitdi. Ajay allaqachon 90 yoshdan oshgan edi, u yomon edi.
- Buvalo, nega sendan jahli chiqdi?
Olaf: - Men hech qanday bakalavr emasman, shuning uchun Astrid o'ziga o'zi ketdi, u bolalarga umuman qichqirmadi. Agar biz o'zimizni yomon tutgan bo'lsak - masalan, biz urishganmiz, sochlarimizdan birin-ketin qisib qo'ygan bo'lsak - keyin bizning xatti-harakatlarimizga hayron bo'lib, noaniq bo'lib qoldi. U ma'lum bir hurmatga sazovor bo'lishi mumkin edi, lekin umuman olganda, biz hammamizni birdek sevishidan xavotirda edik. Va men tashqariga chiqishni yaxshi ko'rardim va men buni o'zim ham yaxshi ko'rardim - eslayman, go'yo milliyligim kunida (bu 6 yoshda edi), do'stlarimdan uyga borishni so'radim, ular xonaga nom qo'yishdi va buvim keldi. jodugar kostyumida. Von bizni quchoqlab, xonadon bo'ylab kir bilan yugurdi. Tse Bulo douzhe mo''jizaviy!
Olaf: - Yaxshi! Kozhen unikivdan maw usi y y kitoblar va muqaddas g'alabada u bizga yangilarini berdi - chivin bargida kuchli barakalar bilan. Men Karlsonni eng yaxshi ko'raman va uning "Tinch, faqat xotirjam" va "Ahmoq, hayot huquqida" haqidagi iboralarini, agar men kattalar hayotimdagi muammolarga duch kelsam, men hali ham o'zimga targ'ib qilaman. Nutqdan oldin, bu erda, Rossiyada meni hayratga solgan narsa: sizda radian soatlaridan Karlson bor - birinchi raqamli qahramon. Boshqa dunyoda esa eng sevimli qahramon Peppy.
Yoxan: - Men esa yotishdan oldin katta buvimning ertaklarini tinglardim, kassetalarga yozib, o'zi o'qib berardim. Va hozir va keyin men obov'yazkom xizmati uchun Astrid Lindgren kitoblarini o'qib: meni nadsilayut skriptlari p'ês va fílmív buvimning ijodlari motivlaridan keyin, har qanday noaniqliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ularni asl matndan ko'chiryapman. Astrid hayot uchun "g'alaba qozongan" qahramonlar singari, bundan ham jiddiyroq sahnalashtirilgan. Misol uchun, u stsenariyni mustahkamlamadi, go'yo odamlar u erda kattalar uchun qovurdoq qo'shib qo'yishdi, xuddi bolalar tushunmaydilar. Bu siyosiy mulohazalar kabi vulgar chi. Bunday nutqlar buvi zhorstko chiyilladi.
- Qanday tse - buti onuk naiv_domíshoí̈ bola kotibi?
Olaf: — Buvimning kimligini hech kimga aytmaslikka harakat qildim. Ale, men har doim sinfdoshimga o'xshab qolaman, u meni yangi o'qituvchi bilan "tanitirdi" va baqirdi: "Va vinolarning o'qi - Astrid Lindgrenning onukidir". Agar siz milliy shved qahramonining ayoli bo'lsangiz va siz azizni hurmat qilmasangiz, sizga hurmat vasiyatnomasi taqdim etiladi va ba'zi hollarda ular sizga katta hurmat ko'rsatadilar. Men, shubhasiz, buvimga yozganimda, masalan, kordon orqasida, men onuk bo'lganlar haqida ming'irladim.
"Men farzandli bo'lishni xohlardim, lekin yoga otam buni qilmadi"
Ammo haqiqatan ham hayot "muqaddaslik" dan yiroq edi: kichkina Vimmerbidan kelgan fermerning qizi o'z oilasini "yo'q qildi" va 17 ta tug'di. Astrid o'z tarjimai holidagi bu haqiqat haqida hayron bo'lishni yoqtirmadimi?
Yoxan: - Shunday qilib, o'sha kichik qishloq uchun yulduzlar Astridning vatani edi, bu juda katta janjal edi - u mahalliy gazetada stajyor bo'lgan va 50 yoshli do'stona erkakning kohankasiga aylandi. Agar 17-daryo qizi band bo'lsa, u otasi, bolasi, terlashiga g'amxo'rlik qilish imkoniyatiga ega edi, chunki u o'zini mulozimlardan ajratishga harakat qildi. Agar homiladorlikni qabul qilishning iloji bo'lmasa, Astrid Stokgolmga bordi va u Kopengagenga bordi, u onaning, o'sha otaning ismlarini aytmasdan, bolaning "anonim ravishda" tug'ilishiga ruxsat beruvchi yagona klinikani bilar edi. Agar Lars gunohi tug'ilgan bo'lsa, Astrid Daniyada yashovchi asrab olingan o'g'li Stivensdan mahrum bo'ldi va u o'zi Stokgolmga murojaat qilib, robotni shukat qildi. Uning tarjimai holidagi bu haqiqat Astrid Lindgren hayotining ko'p qismini olib, ba'zi jurnalistlardan faqat zaif ayoldan o'rgangan.
- Von bolani xohlamaganmi?
Yoxan: - Keyinchalik u shunday deb yozgan edi: "Men farzandli bo'lishni xohlardim, lekin otamni xohlamadim". Ota Larsa Astrid bilan do'stlashmoqchi edi, lekin uning o'zi buni yoqtirmasdi. Von o'g'lini tashlab ketmadi, uni boshqa odamlarning vasiyligida qoldirdi. Hayotning dastlabki uchta taqdirini boshidan kechirgan Lasse hamma narsada g'alaba qozondi, abi Stokgolmdan Kopengagenga chipta olish uchun birga tirnashdi va o'g'lini ko'rdi, dam olish kuni uchun yangisiga, avliyoga keldi, asrab olingani bilan varaqladi. oila. Stokgolmda u stenograf bo'lib ishlagan, taniqli qiz bilan er-xotin uchun kichik xonani ijaraga olgan, ochlikdan o'lib, kirpi bilan mushuklarni ryatyuyuchis yashagan, go'yo otalar qishloqdan oyiga bir marta o'zlarini majburlagan. Agar Lasse uchta taqdirni boshdan kechirgan bo'lsa, u Yogoni o'ziga olib bordi va bundan ham ko'proq Qirollik avtomobil klubining ofis boshlig'i Sture Lindgren bilan tanishdi. Sturning yordami bilan Lasseni asrab olgan badbo'ylar do'stlashishga muvaffaq bo'lishdi. Alesyn Astrid (1974 yilda vafot etgan, roci. - Ed.) Butun hayoti davomida u "birinchi" daniyalik onasi bilan gaplashdi.
Karlson rolida kuchli odam Adolf va Gering?
- Bolaning do'sti Astrid - Karinning qizi - Peppi Dovgapanchoxning prototipi bo'lganga o'xshaydi?
Yoxan: - Peppy 1941 yilda paydo bo'lgan. Yakos Karin og'ir kasal edi va onasiga g'amxo'rlik qildi, shuning uchun u o'z voqeasini aytib berdi. Men o'zim Peppi Dovga panchoxa haqida ertak so'radim. Kichkina qiz uchun jasur ruda haqida hikoya o'ylab topdi, qizcha Astrid uni yozib oldi va keyin uni ko'rganlarga aytdi. Nutqdan oldin kitob Boshqa jahon urushi arafasida yozilgan bo'lsa, Adolf kabi kuchli odam, sirkdagi ijrochi, mohiyatni engib o'tadigan Peppi kabi xarakter borligi ajablanarli emas.
Bir zum oldin Internetda mashhur Karlsonning prototipi bo'lganlar haqida hayratlanarli ma'lumotlar paydo bo'ldi ... Hermann Goering! Nibito, Gitlerning 20-asrdagi eng yaqin quroldoshi, Stokgolmga bir necha marta kelgan va Astrid bilan do'st edi. Bundan tashqari, men flyers (zvydsi - parvona) sevib va tez-tez bizning sevgi virazi yashagan "kuch chorrahasida bir odam."
Olaf: Kim? Goering? Salom, bu noto'g'ri ekanligiga kafolat bera olaman. Astrid natsistlarni yomon ko'rar va nafratlanardi, lekin Gering uni umuman tanimaydi. "Malyuk va Karlson" hikoyasi faqat 1955 yilda yozilgan. Toshloqda u o'z oilasini "Víysk shkodennik" sifatida olib bordi va kimgadir dunyoda nima bo'layotganini tasvirlab berdi. Víyna ayniqsa qoqilmadi, garchi Shvetsiya betarafligini saqlagan bo'lsa-da, lekin natsistlar hokimiyatga kelishidan va bizda ham qo'rqib ketdi.
Bu talaba 1940 yil 18 chervnyada quyidagi iboraga ega: "Menimcha, umringizning oxirigacha "Heil Gitler" deb aytsangiz yaxshi bo'ladi, rus tilida past buti. Hech qanday dahshatli narsani ochib bo'lmaydi."
Yoxan: - Astrid ko'proq susídiv-finív, yaki 1939 yilda SRSRdan jang qilganidan xavotirda edi. Shvetsiya muhim lagerda edi - natsistlar Norvegiya va Daniyani qaytarib to'lashdi, SRSR Finlyandiyaning bir qismini egallab oldi. Shubhasiz, hatto katta buvisi ham ko'proq kommunistlardan, kamroq natsistlardan qo'rqardi. Rus-shved urushlarining boy tarixini unutib bo'lmaydi.
Olaf: - Urushdan keyin allaqachon buvisi bilan ruslar uchun tayinlash o'zgardi - u SRSR 80-yillarga tashrifi bilan keldi, hatto undan ham ko'proq, chunki sizda ulug'vor mashhurlik koristuvali kitoblar bor. Pardalar orqali biz ko'p narsani bilmas edik - masalan, na buvim, na biz ruslar tomonidan juda yaxshi ko'rgan Karlson haqida multfilm o'ynamaganmiz. Babusi er yuzidagi bolalarga barglar yozdi - o'sha kuni o'nlab xabarlar keldi. Keksalikda, allaqachon iflos bachachi, u hamma narsani isbotlashga harakat qildi - kim uchun yordamchini yollash imkoniyati bor edi. Buvisi har doim bolaning yonida bo'ladi - bu qanday millat ekanligi muhim emas.
