Oleksandr Gribojedov, komedija „Likho z razumu. Jao za um (1824) P'sa jao za um čitan
A. S. Gribojedov
"Jao umu"
komedija
DYUCHI OSOBE:
Pavlo Opanasovič Famusov
Sofija Pavlivna, kći joge.
Lizanka, sluga.
Oleksij Stepanovič Molčalin, Famusovljev tajnik, kao novi u separeu.
Oleksandar Andriyovich Chatsky.
Pukovnik Skalozub, Sergij Sergejovič.
Natalija Dmitrivna, mlada dama, Platon Mihajlovič, muškarac ji, - Goriči.
Princ Tugoukhivsky i princeza, Yogova pratnja, od šest magaraca.
Grofica baka, grofica onuka, - Hryuminy.
Anton Antonovič Zagorecki.
Stara Khlestova, šogorica Famusova.
G.N.
G.D.
Ponavljajući.
Peršin i papalina sluge, što reći.
Puno gostiju, da li postoji nekakva analiza onih lakeja kod ruža.
Konobarica Famusova.
Dia u Moskvi u separeu Famusova
* DIA I *
JAVA 1
Vitalnya, u ovoj sjajnoj godini, desna vrata Sofijine spavaće sobe, zvijezde
mali klavir s flautom, poput znojne brave. Lizanka usred sobe
spavati, zvuk iz naslonjača. (Rana, troh dan za lutanje)
Lizanka (razbadanje, ustaje iz fotelje, gleda oko sebe)
Svjetlo!.. Ah! kad ništa nije prošlo!
Vchora je zamolila da spava - Vidmova,
"Čekaêmo na prijatelja." - Koristi oko to oko,
Ne spavajte dok ne živite u stilu.
Sada se os podigla,
Već je dan!.. reci im...
(Kuca u Sofiju.)
Gospodar
Gay! Sofija Pavlivno, bida.
Vaš razgovor je prošao uzalud;
Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič!
Pani!..- Ne bojim ih se!
(Uđi kroz vrata.)
Pa, gost nije upitnik,
Možda, oče vidiš!
Molim te da služiš kod zakokhanoi dame!
(zovem na vrata)
Zato odlazi. Ranok. - Što je?
Koliko je sati?
Lizanka
Sve u kolibi je nestalo.
Sofija (sa svojim sobama)
Koliko je sati?
Lizanka
Somy, osam, devet.
Sofija (zvijezda)
Nije istina.
Lizanka (pred vratima)
Oh! prokleti kupido!
Osjećam, ne želim razumjeti,
Pa, što biste odabrali?
Prevest ću godišnjak, znam hoće li biti utrke,
ja ću ih uzeti.
(Lize na zidu, promijeni strelicu, godišnjak b'êí grê.)
JAVA 2
Lisa i Famusov.
Oh! tava!
Famusiv
gospodine, da.
(Zvuči dobra glazba)
Aje je takva pustoš, djevojački.
Nisam se mogao sjetiti ni trenutka, kakva bida!
Sada možete čuti flautu, sada možete čuti klavir;
Bi li za Sofiju bilo prerano?
Ne, bože, ja... više nego nehotice...
Famusiv
Axis one nehotice, mark you;
Pa, možda, kod nas.
(Stisni se uz nju i umri)
Jao! zilla, divljina.
Ti si šaljivdžija, chi prije nego se suočiš s chi pojedincima!
Famusiv
Skroman, ali ništa krim
Guba i vjetar na misli.
Pusti to, same vjetrenjače,
Sramota, stari ljudi.
Famusiv
Pa tko će doći, gdje si sa mnom?
Famusiv
Tko bi trebao doći ovamo?
Aje Sofia spavati?
Odmah sam povratila.
Famusiv
Sada! I ništa?
Ništa nisam pročitao.
Famusiv
Bach, zabaganki yaki završio!
Sve na francuskom, na glas, pročitano, zatvoreno.
Famusiv
Reci mi za što tvoje oči nisu dobre
Í u čitanju proc-vida nije sjajno:
Ne sanjam o francuskim knjigama,
A meni je bolnije spavati u Rusima.
Zašto ustati, dodati,
Budite ljubazni da odete, probudite se, bojim se.
Famusiv
Zašto se probuditi? Počinješ samu godinu,
Grimska simfonija za cijelu četvrtinu.
Lisa (glas što je glasnije moguće)
Opet to!
Famusov (zatyskaê í̈y tvrtka)
Smiluj se, kako vrištiš.
Jeste li božanski u svom umu?
Bojim se da nije išlo...
Famusiv
Čas, bože, znaš, ti nisi dijete;
Djevojački san je tako suptilan;
Trochy vrata škripe, šapuću Trochy:
Možeš mirisati...
Famusiv
Hej Lizo!
Famusov (kratko)
(Ušuljajte se, izađite iz kímnati navspinki.)
Liza (jedna)
Pišov... Ah! u daljini paniv;
Neka se spreme bídi sobí schogodini,
Prođi nas više za sve tuge
I pansky gniv, i panske kohannya.
JAVA 3
Lisa, Sofija sa svijećom, Molchalin iza nje.
Što te je, Liza, napala?
Buka...
Zvuči kao da vam je važno da se razdvojite?
Zatvarati se svjetlu, a malo odustati?
Oh, stvarno se dogodilo!
(Ugasi svijeću.)
rasvjetljujem tu zbrku. Kao švedske noći!
Tugovati, znaj, nema klanja sa strane,
Syudi tvoj tata zaishov, umro sam;
Okrenuo sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Što si postao? uklin, gospodine, vídvazhte.
Idi, srce nije na misiji;
Čudite se godišnjici, divite se prozoru:
Srušiti ljude na ulicama dugo vremena;
A u kolibi se kuca, hoda, nijemi i čisti.
sretan rođendan ne čuvaj.
Ne gledaj, tvoja moć;
A što ti moraš jesti, očito?
Sofija (Molchalina)
ići; za cijeli dan možemo tolerirati dosadu.
Bog je s tobom; izađi uzmi svoju ruku.
(Izbacite ih, Molchalin na vratima se drži Famusova.)
JAVA 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusiv
Kakva kazna! Molchalin, ti, brate?
Molchalin
Famusiv
Što ima novo ovdje? i u koliko sati?
Ja Sofija!.. Zdravo, Sofija, što si ti
Ustao tako rano! a? za koje turbote?
Kako vas je Bog pozvao u krivo vrijeme?
Vín tílki-ali sada uvíyshov.
Molchalin
Odmah iz šetnje.
Famusiv
prijatelju. Chi nije moguć za šetnje
Jeste li odabrali kutak?
A ti, gospodine, trohi z lízhka strrib,
S muškarcem! mlad je! - Zauzeto zbog djevojke!
Ne čitam ništa na nebu,
Í axis fruit víd tsikh knjige!
I sva Kuznetsky Mist, i vječni Francuzi,
Pozovite modi za nas, i autore, i glazbu:
Uništavači crijeva to srce!
Ako nas stvoritelj udostoji
Víd kapljice ih! kape! ta ukosnica! ta ukosnica!
Ja prodajem knjige i prodavaonice keksa!
Dopusti mi, oče, da ti vrtim u glavi;
Promijenit ću svoj duh što je prije moguće;
Dopustili su ti da uđeš tako brzo,
poludio sam...
Famusiv
Takvo pokirno
Uskoro ću ih ubiti!
Imam ga! ja sam zao!
Ja, Sofija Pavlivno, zbunjujem se, dan nebeskih
Ne mogu pomoći, bacam se kao glupe opekotine.
Po nagodbi, prema službi klopota, god.
Taj, onaj drugi, s desne je preda mnom!
Ale chi chekav I novi klopotív? budale budale...
Kim, oče?
Famusiv
Os dorikati me postajem,
Cho beskorisno zavzhdy zhuryu.
Ne plači, kažem
Či već o tvojim ne dbali
O pomicanju! od kotača!
Majka je umrla: umrla sam za krivnju
Madame Rosier ima prijateljičinu majku.
Baka-zlato na vidiku prije nego stavite:
Rozumna bula, miran karakter, stroga pravila.
Nije čast služiti sam:
Za zayvih na rijeci p'yatsot karboventsiv
Dopuštam da me drugi zavedu.
To nije u Madamenoj snazi.
Nema potrebe za drugim štihom,
Ako je u očima kundak oca.
Čudite mi se: ne hvalim se preklapanjem;
Međutim, badior i svjež, i doživio sivini,
Vilniy, udovice, uzimam svoju tavu...
Chernetsky vídomy ponašanje!
Smijem se, gospodine...
Famusiv
Potez!
Zhahlivy vík! Ne znate što početi!
Svi su bili pametni više od lita.
A moje kćeri, i same su dobre volje.
Daj nam qi movi!
Uzimamo skitnice, i po kućama i na kartama,
Shchob naših kćeri za sve vchiti, usu -
ja plešem! i spavaj! i snižava! i zíthannyam!
Nache u odredu ih gotuêmo buffoons.
Ti, očito, što? ovdje si, bože, do čega?
Bezvozno zagrijavanje i vvív u mojoj domovini,
Davanje zvanja ocjenjivača i oduzimanje od tajnika;
Prebačen u Moskvu preko mog kontakta;
Ja yakbi ne ja, koptiv tukao ti u Tveru.
Neću odagnati tvoju ljutnju.
Vin doma živi ovdje, nesreća je velika!
Ishov u sobi, nakon što je proveo do sljedećeg.
Famusiv
Nakon što popijete, što želite popiti?
To odmah vidite? Ne možeš, schobi vipadkovo.
Chomuova os, međutim, ima cijeli vipadok:
Kao da ste ti i Lisa bili ovdje,
Pereklyakav mi tvoj glas iznad glave,
Dojurio sam ovamo, ja z usikh nig...
Famusiv
Mabut, imam cijelo skladište na sebi.
Ne u pravo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!
Prema nejasnom snu, zvuk turbulencije;
Ispričati ti san: razumi ga.
Famusiv
Što je povijest?
što da ti kažem?
Famusiv
(Sjedenje).
Dopusti mi ... pijuckati chi ... leđa uz leđa
Četvrt livada; našalio sam se
Trava
Yakus, neću nagađati u stvarnosti.
Raptom slatki ljudi, jedan od njih je tih, koji smo mi
Pobachima - nibi vík znati,
Pojaviti se ovdje sa mnom; i insinuirajuće, i razumno,
Ale strašan... Znaš tko je u budnosti naroda...
Famusiv
Oh! majko, ne dovrši udarac!
Tko je siromašan, taj nije par.
Tada je sve nestalo: lukovi tog neba. -
Blizu smo mračne sobe. Za savršenu divu
Rozkrylas pídloga - i vyzvídti,
Blídí, kao smrt, i dibki kosa!
Ovdje su uz grmljavinu zakucali vrata
Yaki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo narcisoidni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Vin nibi mi dragi za sve stvari,
Želim ići na novo - povlačiš od sebe:
Ispraća nas stogin, rika, regit, monstrum zvižduk!
Vín uslíd vikati!..
bacio sam se. - Koji vrag, -
Tvoj glas je bu; Što, valjda, tako rano?
Dolazim ovamo - poznajem vas oboje.
Famusiv
Dakle, ružan san, pitam se kako.
Sve je tu, ako nema prijevare:
Ja đavoli i kokhannja, i strahovi i bolesti.
Pa, moj Bože, a ti?
Famusiv
Molchalin
S papirima, gospodine.
Famusiv
Tako! nisu se družili.
Oprostite, sho raptom pao
Napor do slova!
(Digni se.)
Pa, Sonyushko, dat ću ti mir:
Ima divnih snova, ali u stvarnosti je divnije;
Shukala ti sobí bilje,
Naletjela je na prijateljicu;
Izbaci budalu iz glave;
Za čuda, malo je skladišta. -
Hajde, lezi, opet zaspi.
(Tišina)
Idemo papiri srediti.
Molchalin
samo nisam siguran
Što se ne može pustiti u zrak bez dovídoka, bez drugih,
Protirichya ê, í bogato nije poslušan.
Famusiv
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se neosobno nije nakupilo;
Dajte vam slobodu;
A u meni, što se dogodilo, što nije uspjelo,
Zvuci ovako:
Potpisano, onda siđi s ramena.
(Izađi s Silence, na vratima neka joga ide naprijed.)
JAVA 5
Sofija, Lisa.
Pa, sveti! Pa nema na čemu!
Halo, sad više nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša je umrla;
Grijeh nije loš, pomalo ni dobar.
Što osjećam? Tko hoće tako suditi
Taj otac misli da se nasmije:
Debeo, nevgamovny, shvidky,
Takav zavzhd, i od tog časa ...
Možete suditi...
Suju-z za ruže;
Ograda je izvan tebe - dobro za mene;
A onda, Bože smiluj se, kao odmah
Mene, Molchalina i izađi iz dvorišta.
Razmislite o tome, kako težiti sreći!
Buvaê hirshe, iz ruku zíyde;
Ako zbroj ne pada na pamet,
Zabulis glazba, a sat ishov tako glatko;
Udio nas nibi zaštićen;
Bez brige, bez oklijevanja...
I tuga provjerava za rog.
Osovina tih, moja loša prosudba
Ne žalite ni na koji način:
Već loše.
Što ti treba najbolji prorok?
Stalno sam ponavljao: kohanna neće biti u mojoj koristi
Ní na víki víkív.
Kao moskovski brkovi, tvoj otac je ovakav:
Bazhav bi zet sa zvijezdama, i sa činovima,
A kad zvijezde nisu sva bogatstva među nama;
Pa, prije bi imalo smisla
I groša, živjeti, dati trenutak bali;
Os, na primjer, pukovnik Skalozub:
Ja zlatnog medvjeda, i ublažiti s generalom.
Kudi yak sladak! i zabavi me strah
Vislukhovuvati o frunti i veslati;
Vín riječi razumnog bez vimoviv zrodu, -
Mení međutim, što za novo, što s vodom.
Dakle, gospodine, budite pokretni, ali još bolnije ne lukavi;
Ale budi vojnički, budi vino država, *
Tko je tako osjetljiv, veseo i gostoljubiv,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Da vas ne blagoslovim;
Prošlo je dosta vremena, ne okreći se
I zapamti...
Što se pamti? Vín veličanstveno
Peresmíyat vmíê vsíh;
Čavrljanje, vruće, manje komično;
Diliti s kožom može biti smíh.
Samo ja? nibito? - Lijem suze
Sjećam se, bídolashny vin, kako sam se rastala od tebe. -
Što, gospodine, plačete? živi nasmijana...
I vín vídpovíd: "Ne bez razloga, Lizo, plačem:
Tko zna što ja znam kad se okrenem?
Potrošit ću malo skilkija, možda!"
Bídolaha nibi znajući koja sudbina u tri...
Slušaj, ne oduzimaj si slobodu.
Već mi je vjetrovito, možda, uspio sam,
Znam, zovem; jesi li ga promijenio?
Kome? kako bi se mogli pokazati u krivu.
Dakle, s Chatskyjem je istina, mi vikhovaní, rasla:
Zvichka odjednom plijen kože dan neodvojivo
Nazvala nas je djetinjastim prijateljstvom; ale potim
Vín z'í̈hav, čak i s nama ti je bilo dosadno,
Rijetko sam viđao naš dim;
Opet se znojimo, pretvarajući se da se gušimo,
Moćni smo i osramoćeni!!.
Oster, mudar, crvenokos,
Prijatelji su posebno sretni
Osovina za sebe, visoko razmišljam...
Poluvannya mandruvati napala je novu,
Oh! kako voljeti nekoga,
Navischo rozum shukati i í̈zditi do sada?
Gdje obući? na kojim rubovima?
Radujući se, čini se, kiselim vinskim vodama,
Ne u slučaju bolesti, čaj, u slučaju nudge - više.
Ja sam, možda, sretan tamo, gdje su ljudi smiješni.
Koga volim, ne ovako:
Molchalin, pripremi se za druge,
Neprijatelj psovke, - zavzhd leglo, sarkastično, bojažljivo
Ovako se ništa ne može!
Sjedimo, a u dvorištu je odavno bolje,
Što misliš? tko je zauzet?
Bog zna
Pani, što imam pravo?
Uzmi svoju ruku, utisnite u srce,
Iz dubine duše zemlje,
Ni riječi slobodne, i tako sve ništa ne prolazi,
Ruku s rukom, i ne otvaraj mi oko. -
Smijeh! chi može! chim privid podnio
Toby ja sam takav!
Ja?.. tvoj mali je sad došao na pomisao
Kao mladi Francuz vtík u njezinoj kući.
Golubko! htio se oprostiti
Nisam razumio svoju ljutnju:
Zabula crnokosa
Ozdravio sam za tri dana.
(Nastavak regotati).
Sofija (oprosti)
Pa ćemo o meni kasnije.
Vibachte, pravo, kao sveti Bog,
Htio sam, schob tsey smíh gluposti
Trohovi vas malo razvesele.
JAVA 6
Sophia, Lisa, sluškinja, a za njom Chatsky.
Do vas Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(Izaći).
JAVA 7
Sofija, Lisa, Chatsky.
Na trenirci već na nogama! a ja bílya tvoj níg.
(Ljubim ruku žarko.)
Pa, poljubi, ne provjeravaj? reći!
Što, za što? Bok? Pod krinkom mene da se čudim.
Zdivovani? i jedino? osovina dobrodošla!
Nibi sutra nije prošao;
Nibi vchora zajedno
Mi sechí nijemo jedan jedan nabridli;
Bez dlake na glavi! gdje jak garni!
Ovaj put, valjda, bez duše,
Četrdeset pet mi je godina, ne pomirim oči,
Prošlo je verst preko šest stotina, - vjetar, oluja;
Uništio sam cijelu, a padajući skílki razív -
Ja sam za podvige grada!
Oh! Chatsky, drago mi je.
Za dobro koga? u dobar sat.
Prote schiro tko je radíê tako?
Odustajem, pa konačno
Ljudi i konji se hlade,
Samo sam sebi tih.
Axis, ljubaznost, yakbi ve buli ispred vrata,
¿y-Bože, nema pet hvilina,
Ovdje smo vas obilježili.
Gospodine, recite sebi.
Čekaj, ne samo sada. -
Ne možeš me opljačkati i izbaciti.
Tko promayne, otvori vrata,
Putovanje, vipadkovo, od stranca, iz daleka -
Uhranjen sam, želim biti mornar:
Chi ne zustriv ovdje u tvojoj poštanskoj kočiji?
Pusti to.
Blagoslovljen, tko vjeruje, toplo ti je na svijetu! -
Oh! O moj Bože! zovem ovdje
U Moskvi! vas! isto kao što prepoznaješ!
Koje vrijeme? de vik taj nevin,
Ako je, dobro, večer duga
Mi ćemo se pojaviti s tobom, znat ćemo tu i tamo,
Graemo i buka na stolovima i stolovima.
A evo tvog oca s gospođom, iza piketa;
Nalazimo se u mračnoj kućici i pogodite što je u njoj!
Sjećaš li se? drhtanje, scho škripa stol, vrata...
Dijete!
Da, i sada
U osamnaest sudbina ti si šarmantno procvjetala,
Ponavljam, i vidiš,
Budim skroman, ne čudi se svijetu.
Chi ne umire? Molim vas da mi date mišljenje,
Bez razmišljanja, sve više i više bentežiti.
Ali budi-koga zvati
Hranljiva švidka i izgled cikade.
Oprostite meni, ne vama, zašto se pitate?
Što mi novo pokaži Moskvu?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
To udvaranje - sustiglo, a ono promašilo.
Sve isti smisao, i tí zh vírshi u albumima.
Vožnja do Moskve. Što znači bachiti svjetlo!
Gdje je kraće?
Nema nas.
Pa, što je s tvojim ocem? sav engleski klub
Staromodni, stari penis do točke?
Vaš ujak chi vídstribav svíy vík?
A tsei, yak yogo, vin turok chi grčki?
Onaj crnokosi, na nogama ždralova,
Ne znam kako se zove joga
Gdje god da krenete: ovdje je jak,
Na daljinu, na vital.
I tri bulevarska osiba,
Kako možeš biti mlad?
Imaju milijune rodbine, a za pomoć sestre
Uz pomoć Europe da se srodni.
Što je s našim suncem? naše stvari?
Na čelu je napisano: Kazalište i Maškarada;
Budinok zelenilo rozfarbovaniya pri pogledu na tipa,
Tovst sam, umjetnici joge su dosadni.
Na balu, zapamti, bili smo dvoje zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Buv zahovany cholovik i klatsav slavuji,
Spivak zimsko ljetno vrijeme.
I ta suhoća, draga tebi, neprijatelju knjiga,
Na nastavnom povjerenstvu, koje se nagodilo
Ja sam uz krik vimahav zakleo,
Schobi pismenost n_hto ne zna i ne uči?
Opet, tužen sam za dionicu!
Živi s njima bolje, a u kome ne poznaješ plamen?
Ako se potrudiš, vratit ćeš se kući,
Ja dim iz Batkivshchyna je sladak i dobrodošao nam!
Tvoja osovina je tanka savjest,
Schob usíh znayomih pereahuvati.
A titon? sve djevojačko, Minerva?
Brkovi djeveruše Katerine Pershoi?
Vikhovanok i mosek spovnenie budinok?
Oh! prijeđimo na preokret.
Što ní, tako jako, kao davno,
Klopochut regrutuje policajce,
Više u broju, jeftinije u cijeni?
Ne one od kojih je znanost daleko;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Naređujemo koži da zna
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, zapamtite svoj kaput za jogu, kućni ogrtač,
Upirući prstom, svi znakovi učenja
Kao naši strahovi uzburkani umovi,
Kao od rane jele zvali su virit mi,
Što možemo bez Nijemaca?
A Guillaume, Francuz, potučen vjetrom?
Još niste osvojili prijatelje?
Khoch o princezi
Pulcherii Andriivni, na primjer?
Plesni majstor! chi može!
Pa vino i gospodo.
Víd us vimagatimut z im'yam buti i u rangu,
A Guillaume!.. - Ovdje nema takvog tona
Na zvijezde, na velike, na župne svece?
Panuê sche míshannya mov:
Francuzi iz Nižnjeg Novgoroda?
Sumish mov?
Dakle, dvoje, bez kojih se ne može.
Ale mudro sakrij jednog od njih, kao tvoj.
Ne prihvaćajte puffs.
Os vijesti! - mljackast sam,
živjeli ti,
ja balakuchy; ali nema sati,
Što sam Šuti glup? De vin, prije govora?
Tko ne narušava spokoj pečata?
Buvalo písenok de pridošlice zoshit
Moli, gnjavi: budi ljubazan, otpiši.
I vtím, vín díyde do stepenica vídomih,
Adzhe niní ljubav bez riječi.
Chi nije osoba, zmija!
(Požurio i ošamućen.)
Želim te pitati:
Chi traplyalos, pa se smiješ? chi ima neugodnosti?
Oprostiti? jesu li rekli dobro za koga?
Hotch ne sada, ali u djetinjstvu, možda.
Kad je sve tako mekano? i niže, i neviđeno?
Zašto tako davno? os dobra tebi s desne strane:
Uz svjetlucanje, grimayuchi
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Požurit ću do tebe, poglavaru strimgola.
otkud da te poznajem? Imam loš čin!
Zauvijek trpim hladnoću!
Prerušavanje presvetog hodočašća!..
A ipak te volim bez sjećanja.
(Khvilinne Movchannya.)
Slušaj, jesu li moje riječi samo ukosnice?
I liječiti na chiyu Škodi?
Ale, ovako je: um i srce nisu u skladu.
U divacima sam za još jednu divu
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti:
Kazni me na vatri: ići ću na uvredu.
Dakle, dobro - spali, zašto ne?
JAVA 8
Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusiv
Os i ínsh!
Ah, oče, san je nadomak.
(Izaći).
Prokleti san.
JAVA 9
Famusov, Chatsky
Famusiv
Pa, vikinuv tee stvar!
Tri sudbine bez napisa dvije riječi!
I grimnuv raptom yak z hmar.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj je spreman za tebe
Je li ovo važan poziv?
Síday, glas shvidshe.
(Sjedni).
Chatsky (na ruskom)
Vodila te je Jak Sofija Pavlivna!
Famusiv
Vi mladi ne radite ništa drugo,
Kako obilježiti ljepotu djevojke:
Rekla je da prođem, ali ti,
Ja čaj, zaníssya, čari.
Oh! ní; nadam se da imam malo ruža.
Famusiv
"San u ruci" - htjela sam mi šapnuti,
Misliti o tome...
ja? - Ani.
Famusiv
O kome je sanjao? što je?
Nisam čitač snova.
Famusiv
Ne vjerujte, sve je prazno.
vjerujem svojim očima;
V_k ne zustrichav, dat ću pretplatu,
Sob bulo í̈y hoch trohi podíbne!
Famusiv
Vín brkovi. Reci mi jasno
De buv? Blukav rock stilovi!
Zvuči sada?
Sada sam na tome!
Želeći oživjeti svjetlo,
Ne oko stotinu dijelova.
(Biti brz.)
Vibachte; Požurio sam da te švedski bachiti,
Bez zaustavljanja doma. Doviđenja! U godini
Neću zaboraviti detalje manjeg;
Prvo tebi, pa ćeš se svuda širiti.
(Na vratima.)
Yaka garna!
(Izaći).
JAVA 10
Famusov (jedan)
Koji od njih dvoje?
"Ah! oče, san je blizu!"
kažem mi u glas!
Pa kriv! Što sam dao udicu!
Tiho sada na sumnív uvív me.
Sada ... da u pívm'ya z vatrom:
Isti brak, ovaj dandy prijatelj;
Víd'evheniya motom, shibenik,
Kakva provizija, Stvoritelju,
Budi odrastao mali tata!
(Izaći).
Kínets I díí̈
Os takve povijesti je još uspješniji car'ieri Molchalina "bez prstena":
Bezvozno zagrijavanje i vvív u mojoj domovini,
Davanje zvanja ocjenjivača i oduzimanje od tajnika;
Prebačen u Moskvu preko mog kontakta;
Ja yakbi ne ja, koptiv tukao ti u Tveru.
Procjenitelj - tse dobar chi nije bolji? Čin kolegijalnog ocjenjivača (VIII razred Tablice činova) koji daje pravo na nasljedno plemstvo, tako da kao min-mam preživi Molchalin z Chatsky, i potvrđuje vojni čin majora Kovaljov, junak Gogoljevog "Nosa", voli sebe nazivati majorom, podlim ocjenjivačem. Vín dva rocca, samo što sam se promijenio u istom rangu, a na onu nisam mogao zaboraviti na trenutak; ali kako bi sebi dao više plemenitosti od te vage, a da se ne nazivaš lošim procjeniteljem, već majorom.”. Sam Gribojedov, ako je napisao "Likho z rozumu", kao titularni radnik (IX razred).
Oleksandr Yuzhin u ulozi Famusova u predstavi "Likho z rozumu". Mali teatar, Moskva, 1915. ríkKoja je tajna Molchalinovog uspjeha? Možete priznati da ste i sami rođeni u Tveru, ali, na primjer, ne u Tuli, već u Kaluzu. Tver je na putu koji vodi Moskvu i Sankt Peterburg; Famusov, koji traži službenu maglu, možda je prošao kroz Tver više puta i, možda, poput kmítlivy místsevy maliy (nije promatrač stanice?) zmíg u daljini da mu da slugu. A dalje, pod pokroviteljstvom Famusova i Tetyani Yuryivne, Molchalin je brzo i uspješno postao kar'erny skupovi.
Na društvenom planu, Molchalin kreće svojim putem poput “male osobe”, kao da se ne miri sa svojim taborom, ali svom snagom vibrira u ljude. „Evo čovjeka, koji je spoznao navalu svog udjela u peljuški, i spreman da se učini robom kome je dobro i gdje je dobro, spreman da se pokloni pravom Bogu i praznom idolu, ne sanjajući ni hladnoće, ni sposobnosti da pronikne u dan govora.<…>Sve u aktivnostima ovih ljudi vidi se nerazumnošću i čvrstom hrabrošću da iza sebe uzmu istu bratsku sitnicu koju im je njihov udio izbacio ”, napisao je Saltikov-Shchedrin o Molchalinu.
2. Misterij Sofijina sna
Oleksandr Yuzhin u ulozi Famusove i Vira Pashennaya kao Sofija u predstavi "Likho z rozumu". Mali teatar, Moskva, 1915. rík Osfiya rozpovida Famusova san, koji je jasno predviđao:
Ovdje su uz grmljavinu zakucali vrata
Yaki nisu ljudi i nisu životinje,
Mi smo iz inata - a mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Vin nibi mi dragi za sve stvari,
Želim ići na novo - povlačiš od sebe:
Ispraća nas stogin, rika, regit, monstrum zvižduk!
Vín sljedeći povik!..
Što sve to znači? Sophia je sanjala svoj san ne samo tako, već na temelju književnosti, a sebe na romantičnoj baladi: junakinja ju je vukla u onaj svijet, populaciju zlikovaca i čudovišta.
Predmet parodije za Gribojedova ovdje je Žukovski i jedan od najboljih prijevoda balade njemačkog pjesnika Burgera "Lenora" - "Ljudi-dušo" (1808.) i "Svetlana" (1811.), pijanica. svijet. Či Famusov, čitajući Žukovskog, ali Gribojedov, pridonosi svom glasu oštru maksimu, već idem u finale balade „Svetlana“: „Ima brkova, ako ne znaš prevaru: / Ja đavo i kohannya, strahovi i odustajanje.” I osovina "Svitlana":
Smiješi se, ljepotice moja
Na moju baladu;
Ona ima velika čuda
Čak i malo skladište.
U Sofijinom snu zgušnjavaju se baladni klišeji: nevina junakinja i mučiteljica - lik od znoja (ravnodušno, u snu Famusova, pojavljuju se kao tvrdoglavi stat, scho rozkrivaêtsya). U prvom izdanju Famusova sebe je opisao kao paklenog heroja: "Smrt na obrazima, a dibom kosa."
Vtím, ne samo san o Sofiji, već y í̈í̈ vídnosiny z Movchalinim predviđaju zaplet balady. Ova ljubavna intriga izazvana je iza oštre balade Žukovskog "Eolova harfa" (1814.). Mínvana, kći plemenitog feudalca, daje pretenzije heroja kuće i daje svoje srce jadnoj duši Arminije:
Mlad i lijep
Yak svježa troyanda - vtikha doline,
Šiljak sladnih glasova.
Ale nije plemić, nije kneževski sin:
minwana zabula
O svom dostojanstvu
Voljela sam srcem
Nevino, nomu je srce nevino.
Gribojedov parodira sliku idealne kohanije koju je stvorio Žukovski. Dan sastanka Arminy nibija predvodi nevjernik Molchalinim; tragično nagovještavajući Arminiyu od oca Minvanija - finale komedije, ako je Sophia slušala Rozmov Molchalin s Lizom i zaboravila nevdahu slučajnosti.
Tsya parodija je neodrživa. U književnim polemikama između arhaista i Arhaist i inovator- Primjena različitih koncepata za razvoj ruske književnosti 1810-ih. Kontroverza između dviju književnih suspenzija - "Razgovora ljubitelja ruske riječi" i "Arzamasa" - vrtjela se oko sustava žanrova, pokreta i stila književnog ponašanja. Gribojedov se zadržao na pozicijama mladih arhaista, koji su i prije Žukovskog bili skeptični i vismijuvali modnu milosrđe: "Bog je s njima, sa snovima, - pišući vino pri analizi prijevoda Burgerove balade "Lenora" 1816., ne gledam, , pjevam glasnik, skríz mríí̈, ali priroda nije na kosi. Molchalin je parodija na pokojnog i tihog junaka sentimentalnih priča i balada.
3. Misterij male Sofije i humor Chatskog
Vismyuyuchi Moskva, Chatsky je uslužno upitao Sofiju:
Na zvijezde, na velike, na župne svece?
Panuê sche míshannya mov:
Francuzi iz Nižnjeg Novgoroda?
Zašto francuski jezik ide sam sebi s jezikom Nižnji Novgorod? Desno, u činjenici da je čas rata 1812. postao stvarnost: moskovski plemići evakuirani u Nižnji Novgorod Vasil Lvovič Puškin (ujak pjesnika i pjeva), obraćajući se stanovnicima Nižnjeg Novgoroda, pišući: "Primite nas pod svoju zaštitu, / Vikhovanci s obale Volzskog.". Također, u jednoj domoljubnoj prigodi, plemići su pokušali govoriti na francuskom jeziku i govoriti ruski (Lav Tolstoj je to opisao u “Svjetskom ratu”), što je dovelo do komičnog efekta - promjene francuskog izgovora s prozora Nižnjeg Novgoroda.
Ništa manje komične bule leksičkih incidenata (a ništa manje Nižnjeg Novgoroda!). Dakle, Smolenski pomoćnik Svistunova u jednom od listova tražio je da joj kupi "linu engleskog za bubnjara" (brabantovski), "mala klar netka (lornetka), na činjenicu da sam blizu oka" (kratkovidan), "serogi (naušnice) pis-gram (filigran) roboti, parfemi od zapashny alambre, i za opremanje soba - Talyan slike (Talijanski) na kshtalt rihvaleevy (rafaelski) rad na posteljini i pladanj sa šalicama, kao što možete dobiti s božurima kvítami.
Osim toga, nije isključeno da Chatsky jednostavno citira poznati publicistički tekst sati Napoleonovih ratova, koji je napisao Ivan Muravyovym-Apostol, otac trojice budućih decembrista. Zove se “Listovi iz Moskve u Nižnji Novgorod”, a u novom i poznatom fragmentu o onima koji se, kao u zbirkama moskovskog plemstva, nemilosrdno bave francuskim jezikom:
“Stajao sam nasred hodnika; Vjetrovi ljudi su mi digli buku, ali šteta!.. Šu-me sve na francuskom. Rídko, rídko, de viskakuval ruska riječ.<…>Imamo tristo ljudi (i najvažniji udio) čini se da je jedan na francuskom, a devedeset devet u Gaskonji; ništa manje od toga, svi se drže kao barbarsko narječje, kao francuski samo za ono, što ga zovemo govoriti na francuskomtsuzski. Pitajte ih: što je sljedeće? - da mu kažem smrdi, scho je tako navijen. - O moj Bože! - Ali kad ćeš vidjeti?<…>Vidi da se-kakva suspílstva; smiješno mov zmíshannya! Ovdje ćete osjetiti normandijske, gaskonjske, ruske, provansalske, ženevske pastire; ínodí y ruski navpíl z vyshcheskannymi. - Vau vau!
4. Misterij 3 srp
Hvaleći se svojim uspjesima, Skalozub zgaduê bíy, za sudbinu yak vin buv nagrade s ordenom:
za trećinu srpa; stavi nas u rov:
Youmu se daje s naklonom, ja za shyu Niži redovi, tobto III i IV stepenice, nosili su se u rupicama, štoviše, red reda se vezivao mašnom, redovi viših stepenica - na ovratniku. Skalozub podkreslyuê, scho vín otrimav nagorodzhennya više visoka razina, niži yogo rođak, a koji je u tom času već imao stožerni časnički čin..
Točan datum je imenovan s razlogom. Među Gribojedovim suradnicima, koji su se dobro sjećali Vitchiznianskog rata 1812. godine, sudbine i sudbine koja ju je pratila, ova fraza nije mogla ne dozvati smijeh. Desno, u činjenici da nije bilo takve bitke dana.
Sergiy Golovin u ulozi Skalozuba u predstavi "Likho z rozumu". Mali teatar, Moskva, 1915. rík Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library Dana 4. červnja 1813. u Plesvitskoj je objavljeno primirje, bilo je tri puta do sredine srpa, a 3. srp u Prazu, zmija ruskog cara Aleksandra I. s Franjom II., austrijskim carem. Franz II- Car Svetog Rimskog Carstva (1792.-1806.), vladao pod imenom Franjo I. kao austrijski car., jak bula obilježio je bezimeni grad. Skalozub nije imao potrebnu potrebu “ući u rovove”.
Statička priroda Skalozuba ("Gdje ćeš kazniti, abi tílki sisti") oštro nadilazi dinamiku Chatskog ("Prošlo je više od 700 versta, vjetar, oluja; / Sve sam uništio, a stilovi padali razív ..."). Prote za umove vojne službe ostatak godina vladavine Aleksandra I. zahtijeva se životna strategija samog Skalozuba. S desne strane, u činjenici da je varijabilnost ofenzivnog ranga zdíysnyuvalos za očitost slobodnih mjesta; iako su aktivniji Skalozubovi suborci poginuli u borbama, ili su bili “nasilni” iz političkih razloga, zatim mirno i planski pali u čin generala:
Da završim sretan ja sam u svojim drugovima,
Slobodna radna mjesta
Zatim starješine uključuju druge,
Druge, čudite se, ubijte.
5. Misterij zlog rebra
3. scena predstave "Likho iz rozumu". Mali teatar, Moskva, 1915. rík Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library Os Skalozub priča vic o grofici Lasovoj:
Dopusti da ti pošaljem poziv:
Princeza Lasova je tu,
Naí̈znitsya, udovice, ali nema guzica,
S njom je jahalo mnogo konjanika.
Danima se razbijalo u pahuljice;
Jock nije podržao, vvazhav vín leti. -
I bez toga, van, kao divno, neuhvatljivo,
Sada se rebra ne lijepe,
Također za pídtrimki shukaê cholovíka.
Smisao ove anegdote je napad na biblijsku legendu o putu Eve od Adamovih rebara, tako da je drugost žene po zrelosti prema muškarcu. Čini se da je u moskovskom svijetu sve točno do točke: prva stvar je ovdje, a na kraju je potrebna ženama. Moskva za ronjenje gljiva ima mat-ri-ar-hat, ženski klip je nasljedstvo muškarca. Sophia u glazbu dovodi Molchalina (“Možeš namirisati flautu, a onda ne čuješ klavir”); Natalya Dmitrievna osjeća se kao zdrav Platon Mihajlovič sa svijetlim, dugotrajnim rovom zdravog Platona Mihajloviča; Tugoukhivsky se, poput lutke, sruši na naredbe svog odreda: "Kneže, kneže, sjedni", "Kneže, kneže! Natrag!« Zhínoche klip nosi i iza kulisa. Prototipom je bila Paraskovíja Ûríí̈vna Kologríva, čovjek koji je za spogadami dekabrista Zavališina, «zapitan je u njoj vrlo visokoj osobi, tko je takav, do toga se izgubio, što, što je on čovjek Paraskovív Ûrííívni, važeći, vjerojatno, što će se zvati za sve joga naslovi".. Famusov preko Nastasje Mikolajevne pokušava stupiti u kontakt sa Skalozubom i nagađa da postoje nepoznati čitatelji koji su važni za novu Irinu Vlasivnu, Luker Oleksiivnu i Pulcheriju Andriivnu; preostalu krivnju za onoga koji je ušao u kolibu Famusovih snosi kneginja Marija Oleksivna.
„Režim ove žene, na koji su naručeni likovi Jao u očima, objašnjavam mnogo toga“, piše Jurij Tinjanov. - Autokracija je bila dugoročna sudbina za žene. Navit Oleksandr I poziva na snagu majke. Poznavajući Gribojedova, kao diplomata, kao čovjeka koji je opljačkao ženu na perzijskom dvoru. "Ženska moć" i "ljudski snijeg" postaju simboli sata: Gribojedov označava prekretnicu ruskog života, sudbina iz 1812. godine je godina prošlosti, a pločice su važnije od včinkiva. U ovoj situaciji i okrivljavanje hladnoće na Chatskog.
6. Misterij žute separe
Mihail Lenjin u ulozi Chatskog u predstavi "Likho z razumu". Moskovsko umjetničko kazalište, Moskva, 1911. rík Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library Bliže kraju dana, praktički svi gosti na balu kod Famusovih bili su nadahnuti, da je Chatsky bog:
Yogo u bozhevilní pokopao ujaka-šahraja;
Otišli su u zhovty budinok i stavili me na lansyug.
Zašto je tako strašno? Desno, u toj pločici govori o bogu junaka, obraslom novim i novim detaljima Pločica o Chatskyjevoj božici razvija se poput lavine. Prije svega, riječi o samoj božici Vimovlya vin ("Od božice, mogu se čuvati ..."), naziru se na rubu vaše nesretne cohanne; u istom značenju, njih pídhva-ti-vaê Sofíya („Od nevoljko je povikala s uma!“), A tek u trećem zavoju doveli su je k sebi napadi Chatskog na Molchalina, Sofija iz osvete vimovlyaê: „ Nisam u svom umu” - dajući mozhlivist panoví N. vitlumachiti tsí riječi imaju izravan smisao. Dalíklep rozpovsyudzhuêtsya anonimno kroz panív N. i D., tada obrastao fantastičnim detaljima u replikama Zagoreckog, zapravo, Chatsky nije znao („Je li Chatsky ovdje? - Vidim nadimak. / Jer sam bio Chatsky, da sam znao vas"). Gribojedov je nekim čudom znao za praksu širenja pločica, izlivši se u sudbine ljudi zbog svoje diplomatske aktivnosti., u biti se pretvarajući u političku denuncijaciju. Za Chatskog se kaže da je vino "slobodni zidar" (tobto a freemason masonerija- Vilni mulari; članovi taêmnogo vjerskog dobronamjernog zajedništva, koji se od XVIII stoljeća proširio diljem Europe. Godine 1822., prema visokoj naredbi, sve masonske lože u Rusiji su zatvorene, masonstvo je postalo sinonim za slobodno razmišljanje.), "prokleti Voltairian", "u pusurmans", zvedeniya v'yaznitsyu, vddaniya na vojnike, "promijenivši zakon".
Zvinuvachennya u Bozhevilleu kao način da se riješimo nadčovjeka, nepoželjne osobe ili političkog protivnika bila je od velike pomoći. Tako se početkom 1817. nešto o Byronovom božanskom životu proširilo, štoviše, poslali su svoju četu tih njezinih rođaka. Kleveta i buka pjesnikova posebnog života proširila se cijelom Europom. Dijelovi o bogevilleu obilazili su i samog Gribojedova. Za svjedočanstvo njegovog biografa Mihaila Semevskog, jedan od listova Gribojedova Bulgarinu je postskriptum ostatka: "Gribojedov za hvilinu Božjeg života."
Dvanaest godina kasnije, nakon stvaranja "Jao u ruži" u Bogevilleu, zazvonit će jedan od Chatskyjevih prototipova, Petro Yakovich Chaadaev. Nakon objave prvog "Popisa" u časopisu "Telescope" koji je zatvoren, a šef moskovske policije glasao je za Chaadaeva, sada je poredak krivnje božanski. Do sljedećeg dana, kako bi pogledao liječnika, Chaadaev je ušao u kuću uhapšen i više od jednog dana izašao je u šetnju. Kroz rijeku je liječnički vid za "bolest" odveden - ali samo za um, da ne možemo ništa više napisati.
7. Misterij Ipolita Markelicha
Vasyl Luzky u ulozi Repetilova u predstavi "Likho z rozumu". Moskovsko umjetničko kazalište, Moskva, 1906. rík Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library Repetilov je Chatskom ispričao misteriju neizvjesnosti, koja govori decembristu:
Ale, kao genij, kaznit ćeš na ime:
Zadušush Ipolit Markelich!
Baviš se jogom
Što čitaš? Hoćeš dribnicu?
Čitaj, brate, ali ne piši ništa;
Od takvih ljudi bi sich nešto
Í upotreba: pisati, pisati, pisati;
U časopisima možete, međutim, znati
Yogo trikovi, pogledajte i vidite.
O scho paketu hos? - o svemu;
Svi znaju, mi yogo pasemo na crni dan.
A kako sam Chatsky staviti pred sudionike ovih drugova? Izjavu o onima da je glavni junak p'yesi decembrist (kao ne zbog formalne pripadnosti tajnoj neizvjesnosti, onda zbog vlastitog duha), prvi je izrekao Herzen, ali je onda postala pospani krevet u školi Vivcheni "Jao u ruži".
Zapravo, Gribojedov je položaj pred decembristima bio još skeptičniji, a on je bio navazhuetsya na samu misteriju zavjera. Repetilov je neformalno ispričao prvu propovijed o bijedi i času propovijedi (“Imamo suspílstvo, i taêmní zbori / Četvrtkom. Tajni savez...”), a zatim ponovno raspoređujemo sve članove: kneza Grigorija, Evdokima Vorkulov, Levon i Borinka („Čudesni momci, ne znate što reći o njima“) - i, nareshti, í̈kh glava - „genij“ Ipolit Markelich.
Ime Udušev, dano vođi taêmnyh skupova, jasno pokazuje da Gribojedov vjerojatno nije iluzija dekabrističkih programa. Među prototipovima Uduševa nazvali su šefa udruge Pivdenny Pavela Pestela, decembrista Aleksandra Yakubovicha i pjesnika Petra Vjazemskog. Junak, koji nosi nadimak Udušev, pojavljuje se i u romanu Gribojedova prijatelja Dmitrija Begičeva "Obitelj Kholmski" (1832.). Tsíkavo, scho yogo prototip je Fedir Tolstoj-Amerikanac - ne imena po imenu, lik izvan scene "Jao u umu", o tome kakav rozpovidaê Repetilov: "Noćni pljačkaš, duelist, / Na Kamčatki, slanje poruka, okretanje Aleut, / I mitsno na ruci nečist; / Dakle, razumna osoba ne može ne biti shakhraêm.. Jednom riječju, jedini član tajnog partnerstva među junacima "Jao u ruži" je Repetilov - a nikako Chatsky.
Džerela
- Levčenko O. O. Gribojedov i ruska balada iz 1820-ih („To je slavno van pameti“ i „Khižaki na Čegemu“). Materijali za biografiju.
- Marković ulica M. Komedija kod virshaha A. S. Griboedova "Likho z rozumu".
Analiza dramsko stvaranje. L., 1988.
- Tinyanov Yu.M. Radnja "Jao umu".
- Fomichov S. A Komedija Gribojedova "Likho iz rozumu". Komentar. Knjiga za učitelja.
- "Stota obljetnica sadašnjosti i prolazak stote obljetnice...".
Komedija A. S. Gribojedova "Likho z razumu" u ruskoj kritici i književnosti.:: SPb., 2002.
Ljetni službenik udovica koji upravlja riznicom. Desnoruka vrata u spavaću sobu Famusovljeve kćeri, Sofije. Na zabavi te godine, s í̈í zalitsialnik, Famusovljev tajnik, Molchalínim, koji živi upravo ondje. Lizinim slugama naređeno je da bdiju nad brigom o oca njezine gospođe, ali je ona zaspala usred života - i prevrnula se, ako je već bilo jasno. (Div. novi tekst "Vruće do uma".)
Liza kuca na vrata Sofiji i toj Molchalini, vičući da je došao čas da se raziđemo. Ale, ne žure. Schob nalyakati ih, Liza pomiče godine naprijed, i smrdi ranije za mandat.
Jao umu. Kazalište Vistava Mali, 1977
Na zvuk godine ulazi gospodar kuće - otac Sofija, Famusov. Čudesni starac počinje galantno gnjaviti Lizi. Vaughn virivaêtsya íz joga ruke. Famusov saznaje zašto bi Sofija trebala spavati. Čini se da je Lisa čitala cijelu noć, tek nedavno shvatila i lako bi se mogla provući.
Čuje se Sofijin glas, koji se zove Lisa. Bojte se da će vaša kćer pronaći jogu za jurnjavu do sluge, Famusov se šulja od vitalnih organa. Liza radíê, scho vydbulasya u novom, čini se: "Prođi nas više od svih tuga i pansky gnjeva, i pansky kohannya."
Z kímnati pravoruch go Sofija i Molchalin. Lisa ih je stavila na vidjelo, što je odavno viđeno, a Sofijin otac već je dolazio u vital. Sophia je stvarno istinita: "nema sretan rođendan." Tiho idi od vitalnog do sebe, ali na vratima se drži Famusova, koji će te uskrsnuti.
Zdivovaniya Pavlo Opanasovich obavijestio je zašto su njegova kći i tajnica u isto vrijeme tako rano u laži - i upravo je pretukao Sofijin krevet. Nečujno pokušavajući pjevati yogo, da živahan prolazeći ovdje, okrećući se iz šetnje, prote Famusov je rekao: "Chi ne možeš li izabrati kutak za šetnju?" Vín opljačkati suvori poštovanje i Sophíí̈, stavljajući guzicu vlastitog ocrnjenog ponašanja nakon smrti vaše majke. (Liza opsuje na svom pultu, ali Famusov joj začepi usta povikom.) Na pomisao Pavla Opanasoviča, krivnja za slobodno ponašanje mladih djevojaka je posljednja moda: "sve je Kuznjecki Mist, i vječno Francuski." Famusov da predbaci bezridnom Molčalinu, koji je za njega bio blagoslov i prijevode iz Tvera u Moskvu, a sada je tako gadno za dobročinitelja.
Famusov, Sofija, Molchalin, Lisa. Ilustracija D. Kardovskog na Gribojedovu komediju "Divno iz uma"
Sophia je bojažljivo svladana Batkivinim pritiscima. Vaughn objašnjava njezinu pojavu u vitalnom, strašnom snu, svojevrsnom zmusiv njenom rano ustajanju iz kreveta. Molchalin je, s druge strane, obrubljen pod tamjanom papira - vin nibito nís ih sortirao je Famusovu. Odlaze Famusov i Molchalin.
Lisa i Sophia, izgubivši dvostruko, govore o srcima. Liza je svjesna da Famusov nikada neće vidjeti svoju kćer zbog jadnog Molchalina. Za ulogu zeta kao primjer može poslužiti pukovnik Skalozub: “i medvjed zlatni, i spomen generalu”. Sofija poštuje Skalozuba kao uskogrudog vojnika, koji nikada nije rekao ni jednu razumnu riječ. Liza mi priča nešto o mladom veselju i dotepniku Aleksandru Andrijeviču Čatskom. Vín zmalku je odmah ustao iz Sofíêyu, u mladosti je očito podlegla smrti, ali tri godine kasnije, prepustivši se mandruvati, otišla je skuplje u Trivalu. Sophia, međutim, ispostavilo se da je Chatsky lukav i lukav. Vaughn víddaê víddaê víddaê víddaê perevaga sorom'zlivomu Molchalin, koji na ljubav zustrích je manje pritisnut na srce í̈í̈ ruku i zithaê, a da se ne čini ni riječi. Osjećajući tako važne stvari, Liza više regoše.
Tim je jedan sat sluga, koji je vidio, podsjetio ga je da se Chatsky sklupčao u posjetu, da je došao izdaleka. Odmah se uključuje i sam Oleksandr Andriyovych. S predanošću, diveći se Sofiji, besprijekorno govori, pije vino o životu, moskovskim podíijama, o rođacima i usnulim poznanicima. Jezik Chatskog je uistinu razumniji, ali o većem broju vas i Sofije, os_b vin zgaduê iz zaderikuvannym sarkazma, vismíyuyuchi zvichki koji će ugušiti moskovsko suspílstva, yogo transcendentalno vuče u stranu zemlju, robove u nižim redovima. S prezirnom ironijom vina, kaže se za Molchalina, poštujući: vino je daleko, više ljubavi bez riječi. Sophia se više ne uklapa. Čini se da Chatsky "nije čovjek, zmija!", ali se čudi njegovom hladnom prijemu.
Sofija ide, Famusov ulazi. Znamo te dobro, Youma Chatsky. Chatsky je, čim je došao ravno s ceste, požurio do svog mjesta, obećao da će se bez problema okrenuti i izvijestiti o svojoj najdražoj. Famusov, lutajući i sam, izražava svoje nezadovoljstvo i novo ime Sofija: Molchalin je zhenk, a Chatsky je dandy, mat i shibenik. "Kakva provizija, Stvoritelju, budi odrastao mali tata!" - Narika Pavlo Opanasovich.
Komedija
kod chotiroh diah
na vrhu
DYUCHI:
Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchy u državnom uredu.Sofija Pavlivna, Yogova kći.
Lizanka, sluga.
Oleksij Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, što je u kući.
Oleksandar Andriyovich Chatsky.
pukovnik Puffer, Sergej Sergejovič.
Natalija Dmitrivna, mlada dama)
Platon Mihajloviččovječe í̈j)
Princ Tugoukhivsky i princeza, Yogov tim i šest kćeri.
Grofica-baka) - Hryuminy
grofica-onuka)
Anton Antonovič Zagorecki.
Stara Hlostova, šogorica Famusova.
R.N.
R.D.
Ponavljajući.
Peršin i papalina sluge, što reći.
Puno gostiju, da li postoji nekakva analiza onih lakeja kod ruža.
Konobarica Famusova.
Diya u blizini Moskve Famusov štand.
DIA I
JAVA 1
Vitalnya, u ovoj sjajnoj godini, desna ruka vrata Sofijine spavaće sobe, zvuci malog klavira s flautom, kao brava za znoj. Lizanka spava nasred sobe, visi s fotelja. (Ranok, trodnevni vodič.)Lizanka (zalet, ustati sa stolica, pogledati oko sebe) Svjetlo!.. Ah! kad ništa nije prošlo! Vchora je zamolila da spava - Vidmova. "Provjeri prijatelja." - Koristite oko i oko, ne spavajte dok ne živite u stilu. Sad je osovina zadremala, Već je dan!.. reci im... (Kuca u Sofiju.) Panove, Hej! Sofija Pavlivno, bida. Vaš razgovor je prošao uzalud. Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič! Pani!.. - Ne bojim ih se! (Uđi kroz vrata.) Pa, gost nemolbi, Možda, oče, vidi! Molim te da služiš kod zakokhanoi dame! (pozivam na vrata). Zato odlazi. Ranok. - Što je? Sofijin glas Koje godine? Lizanka Kod kolibe se sve diglo. Sofija (sa vlastitim sobama) Koliko je sati? Lizanka Somiy, osma, deveta. Sophia (zvuk) Nije istina. Lizanka (Izađi iz vrata) Oh! prokleti kupido! Osjećam, ne želim razumjeti, pa, što biste odabrali? Godišnjak ću prevesti, ako znam: ako bude utrke, pobrinut ću se za njih. Lezi na stilec, promijeni strelicu, godišnjak b'êí graê.
JAVA 2
Lisa i Famusov.Lisa Ah! tava! Famusov Barin, dakle. (Zvuči dobra glazba) Aje je takva pustoš, djevojački. Nisam se mogao sjetiti ni trenutka, kakva bida! Sada možete čuti flautu, sada možete čuti klavir; Bi li za Sofiju bilo prerano? Lisa Ni, bože, ja ... više nego nehotice ... Famusov Os one nehotice, sjećam te se; Pa, možda, kod nas. (Pritisnite se uz nju i zatvorite.) Jao! zilla, divljina. Liza Vi balovnik, chi prije nego se suočite s ts_ pojedincima! FAMUSOV Skroman, ali ništa crim. Guba i vjetar u mojim mislima. Liza Pusti, same vjetrenjače, Sramota, stara si ... Famusov Maizhe. Liza Pa tko dolazi, kamo ćeš? Tko bi trebao doći ovamo? Aje Sofia spavati? Liza Zaraz se oglasila. Famus sada! I ništa? Liza Nich je pročitala cijelu stvar. Famusov Bach, bugovi su se pokrenuli! Líza Sve na francuskom, na glas, čitano, zatvoreno. Famusov Reci mi, za što moje oči nisu dobre, A nije dobro u čitanju: ne mogu spavati u francuskim knjigama, A meni je bolnije spavati u ruskim. Liza Pa ustani, hajde dopovim, Pusti me, probudi se, bojim se. Zašto se probuditi? Vi sami započinjete godišnjicu, Grimish simfoniju za cijelu četvrtinu. Liza (kako možete glasom) Opet to! Famusiv (Zatvori usta) Smiluj se, kako vrištiš. Jeste li božanski u svom umu? Liza Bojim se da to nije došlo od toga... Zašto? Liza Vrijeme je, bože, znaš, ti nisi dijete; Djevojački san je tako suptilan; Ledve dverima škripe, troh šapuću: Sve se namiriše... Famusov Sve ti brešeš. (Glas Sofije) Hej, Lizo! Famusov (odsječno) Ššš! (Šuljajući izaći iz kimnati navshpinki.) Lisa (sama) Pišov... Ah! u daljini paniv; Neka ih bídi sobí godinu dana, spremi se, Prođi nam više za sve tuge i pansky gnjev, i pansky kohannya.
JAVA 3
Lisa, Sofija sa svijećom, Molchalin iza nje.Sofia Što, Lizo, jesi li napadnuta? Shumish ... Liza Zvichayno, je li vam važno da se rastanete? Zatvoreno za svjetlo, a sve nije dovoljno? Sofia Oh, istina je! (Puhnite u svijeću.) Palim i zbrajam. Kao švedske noći! Liza Tužna, znaj, nema svađe sa strane, Syudi tvoj otac zaishov, umro sam; Okrenuo sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao; Što si postao? uklin, gospodine, vídvazhte. Idi, srce nije na misiji; Da se čudiš godišnjici, pogledaj u prozor: Da spustiš ljude po ulicama na dugo; A u kolibi se kuca, hoda, nijemi i čisti. Sophia Sretan rođendan se ne čuva. Liza Ne gledaj, tvoja moć; A što ti moraš jesti, očito? Sofija (Molčalinu) Ídít; za cijeli dan možemo tolerirati dosadu. Lisa Bog je s tobom; izađi uzmi svoju ruku. Kako bi ih uzgojio, Molchalin se na vratima drži Famusova.
JAVA 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.Famusiv Kakva prilika! Molchalin, ti, brate? Molchalin Ya-s. Famusov Jeste li sada ovdje? i u koliko sati? Ja Sofíê!.. Zdravo, Sofíê, zašto si se tako rano probudila! a? za koje turbote? A kako te Bog zove u krivo vrijeme? Sophia Vin shoyno uviyshov. Molchalin Zaraz iz šetnje. Famusov Prijatelju, zašto ne možeš odabrati kutak za šetnju? A ti, gospodine, trohi z lízhka streb, Z čovječe! mlad je! - Zauzeto zbog djevojke! Tsílu ních čitati nebilitsí, Í os voće u íd tsikh knjigama! I sav Kuznjeck grad, i vječni Francuzi, Zovi nam modi, i autore, i glazbu: Usne roje to srce! Ako će nas tvorac Víd kapelyushkív njih udostojiti! kape! ta ukosnica! ta ukosnica! Í prodavaonice knjiga i keksa!.. Sofija Dopusti mi, oče, da se vrtim u glavi; Promijenit ću svoj duh što je prije moguće; Dopustili su vam da uđete tako brzo, da sam zmíshalasya ... Famusov Dyakuyu pokírno, uskoro ću naletjeti na njih! Imam ga! ja sam zao! Ja, Sofija Pavlivno, sama se sramim, cijeli dan nemam razloga, bacam se kao nibi opekline. Poslije nagodbe, poslije službe nevolje, Taj dođe, drugi, svi desno prije mene! Ale chi chekav I novi klopotív? schob buv foliranje ... Sofíya (críz slozi) Kim, oče? Famusov Axis dorikati me postati, Što beskorisno zavzhd zhuryu. Ne plači, ja govorim o tome: Ne pričaj o svojim O vihovannya! od kotača! Majka je umrla: Umrla sam da bih prihvatila majku prijateljicu Madame Rosier. Baka-zlato na vidiku prije nego stavite: Razumna Bula, tihog karaktera, stroga pravila. Jedan nije čast služiti í̈y: Za zayvih na rijeci pet stotina rubalja Zavesti se s drugima dopušteno. To nije u Madamenoj snazi. Chi nije potrebna ínshoy zrazka, Ako u očima zadnjice oca. Čudi mi se: ne hvalim se svojim preklapanjem, Prote badoriy i svježe, i doživjevši sivini; Vílniy, udovice, pobrinuo sam se za monaški vídomiy povedínkoy!.. Liza, smijat ću se, gospodine... Famusov Movchati! Zhahlivy vík! Ne znate što početi! Svi su bili pametni više od lita. A druge kćeri, same one dobrosrdne, Dale nam potez! Uzmimo, i u budinoku, i, da se naše kćeri svima čitaju, svima - na ples! i spavaj! ja spuštam! i zíthannyam! Nibi za momčad ih gotuemo buffoons. Ti, očito, što? ovdje si, bože, do čega? Bez korijena prigrív i vvív moja domovina, Davanje čina i uzimanje od tajnika; Transferi u Moskvu putem mog kontakta; Ja yakbi ne ja, koptiv tukao ti u Tveru. Sofija, neću odagnati tvoju ljutnju. Vin doma živi ovdje, nesreća je velika! Ishov u sobi, nakon što je proveo do sljedećeg. Famusov To odmah vidite? Ne možeš, schobi vipadkovo. Sophia Axis, zašto sve isto, cijela stvar: Kao dama, bila si ovdje s Lisom, Perlyaking mi tvoj glas iznad glave, ja sam jurnuo ovamo iz mojih ušiju ... Famusov Mabut, imam sve metushni skladište. Ne u pravo vrijeme, moj ih je glas uznemirio! Sofija Prema nejasnom snu, zvuk turbulencije. Ispričati ti san: razumjet ćeš to. Kakva je povijest? Sofia Da ti kažem? FAMUS Dakle. (Sjedi.) Sophia Dopusti mi ... pijuckati tvoje ... na livadi Kvitisty; Našalio sam se Grass Yakus, neću pogađati u stvarnosti. Raptom dragi čovječe, jedan od tihih, za koje brinemo - nikad se ne zna, pojavljuje se ovdje sa mnom; I insinuirajući, i inteligentan, Ale bojažljiv... Znaš tko je u gomili naroda... FAMUSOV Ah! majko, ne dovrši udarac! Tko je siromašan, taj nije par. Sofija Potim sve je nestalo: lukovi toga neba. - Blizu smo mračne sobe. Da biste dovršili čudo Rozkrylas pídloga - i vidite Blídí, kao smrt, i dibki kosu! Evo, uz grmljavinu su se otvorila vrata.Nisu ljudi, i nisu nas otvorili, a mučili su onoga koji je sjedio do mene. Vín nibi mi draži za sve stvari, hoću u novu - vučeš sa sobom: Ispraća nas stogin, urlik, regít, zvižduk čudovište! Vín uslíd vikati!.. Bacila se. - Čini se da je Htos, - Glas ti grči; Što, valjda, tako rano? Dolazim ovamo - poznajem vas oboje. Famusov Dakle, ružan san; kao da se pitam. Sve je ovdje, ako nema prijevare: đavao, kohanya, strahovi i osveta. Pa, moj Bože, a ti? MOLCHALIN Osjetio sam tvoj glas. Famusiv Smiješno je. Dao sam mu svoj glas, i osjećam ga pravo za svakoga, i svi plaču do zore! Požurio s mojim glasom, sada? - reci. Molchalin S papirima, gospodine. Famusov Da! nisu se družili. Oprostite mi, ta je marljivost pala poput oduševljenja preporukama! (Ustani.) Pa, Sonjuško, dat ću ti mir: Snovi su čudesni, ali u stvarnosti su čudesni; Shukala ti sobí bilje, naišao sam na prijatelja swidshe; Izbaci budalu iz glave; Za čuda, malo je skladišta. - Idi, lezi, idi opet spavati. (Za šutnju.) Uzmimo papir i sredimo ga. Molchalin Ja sam samo malo nís ih na dodatku, Što se ne može pustiti u zrak bez dovídok, bez drugih, Protirichya ê, i bogato ne slušati. Famusov Bojim se, gospodine, jedini sam smrtno, Jecaj bezliki ih nije nakupio; Dajte vam slobodu; A u meni, što se dogodilo, što nije upalilo, Zvuči ovako: Potpisano, pa skini se s ramena. Ide s Silence, na vratima pusti naprijed.
JAVA 5
Sofija, Lisa.Lisa Pa, sveti! Pa nema na čemu! Halo, sad više nije smiješno; Tamno je u očima, a duša je umrla; Grijeh nije loš, pomalo ni dobar. Sofia Na što sam osjetljiv? Tko hoće, neka sudi, Taj će otac biti sramežljiv: Debeo, nevgamovny, shvidky, Takav čovjek, ali u ovaj čas... Možeš suditi... Lisa Ban te; - Dobrodošao mi; A onda, Bože, smiluj se, kako nekad Mene, Molchalino i svi iz dvorišta izlaze. Sofija Buvaê hirshe, iz ruku zíyde; Ako nema ničega u umu s razlogom, Gubi se u glazbi, a sat je tako gladak; Udio nas nibi zaštićen; Bez brige, bez oklijevanja... I tuga provjerava iza rog. Lisa Axis, moja loša prosudba Ne favoriziraj nikoga: An os beda. Što ti treba najbolji prorok? Stalno sam ponavljao: kohanna neće imati načina za vijekove. Ko brk moskovski, otac ti je ovakav: Bazhav budi zet sa zvijezdama i činovima, I sa zvijezdama ne sav bogat, među nama; E, palo mi je na pamet, prije toga bih potrošio kintu, da živim, da dam vina za čas; Axis, na primjer, pukovnik Skalozub: Imam zlatnog medvjeda, i ublažiti s generalom. Sofia Kudi yak draga! i zabava mení strah Vislukhovuvati o zemlji i redovima; Vín razumnu riječ ne vidjevši narod, - Sve je meni, što za novoga, što za vodu. Lisa Da, gospodine, budite dirljivi, promotivni, ali ne lukaviji; Ale, budi vijsky, budi državno vino, Koji je tako osjetljiv, i veseo, i otok, Yak Aleksandr Andriyovich Chatsky! Da vas ne blagoslovim; Prošlo je mnogo vremena, ne okreći se, Ali sjećaš se ... Čega se sjećaš? Vín slavno Peresmíyat vmíê vsíh; Čavrljanje, vruće, manje komično; Diliti s kožom može biti smíh. Lisa samo ja? nibito? - Uronjen u suze, sjećam se, bídolashny vin, kako sam se rastajao od tebe. - „Što, bože, plačeš? živi, ali smij se ... ”A žena svjedoka:” Nije ni čudo, Lizo, plačem: Tko zna što znam kad se okrenem? Potrošit ću neke vještine, možda!" Bídolakh niby znajući da je sudbina u troje... Sophia Slušaj, ne oduzimaj si slobodu. Već sam to učinio na vjetrovit, mogući način, znam, zovem; jesi li ga promijenio? Kome? kako bi se mogli pokazati u krivu. Dakle, iz Chatskog je izrasla istina, mi vihovani; Zvichka odjednom plijen kože dan nerazdvojno Vezao nas djetinjastim prijateljstvom; ale potim Vín z'í̈hav, i kod nas ti je bilo dosadno, rijetko sam viđao našu kuću; Opet se znojimo glumeći da se gušimo, moćni i posramljeni!!. Oštar, razuman, promotivni, S prijateljima posebno sretan, Os u sebi visoko razmišljajući... Poluvannya mandruvati napao novog, Ah! Kako mogu voljeti nekoga, Zašto bi moj um otišao tako daleko? Gdje obući? na kojim rubovima? Radujući se, čini se, na kiselim vodama, Ne u prisutnosti bolesti, čaja, u obliku nudge, - više. Sophia, ja sam, možda, sretna tamo, gdje su ljudi smiješni. Koga volim, ne ovako: Šuti za druge, zaboravi svoje priprave, Prijetnja sjaja, - kovati leglo, razdražljivo, bojažljivo, Ne možeš ništa ovako potrošiti! Sjedimo, a u dvorištu je već dugo bjelje, Jak pogađa? tko je zauzet? Lisa Bog zna, Pani, što imam pravo? Sophia V_zme vín ruku, do srca utiskivanja, Iz dubine duše zíthne, Ni slobodne riječi, i tako će cijela stvar proći, Ruku pod ruku, a ne otvoriti oči. - Smij se! chi može! Zašto sam ti dao takav razlog? Lisa Meni-gospodine?.. tvoj titon je sad spavao kao mladi Francuz kod nje, Golubko! Htio sam oprostiti svoju smetnju, nisam mislio: Zabula je pocrnila kosu, I za tri dana je podlegla. (Nastavak regotati). Sofia (oprosti) Hajdemo o meni tako kasnije. Lisa Vibachte, zar ne, kao bog svetaca, htio sam, da te smíh gluposti malo razveseli. Ići.
JAVA 6
Sofija, Liza, sluga slijedi Chatsky.Sluga do vas Oleksandar Andrijevič Čatski. Ide.
JAVA 7
Sofija, Lisa, Chatsky.Chatsky Na džemperu već na nogama! a ja bílya tvoj níg. (Ljubim ruku žarko.) Pa, poljubi, ne provjeravaj? reći! Što, za što? Bok? Pod krinkom mene da se čudim. Zdivovani? i jedino? osovina dobrodošla! Nibi sutra nije prošao; Počeo u isto vrijeme u dva Mi sechi mute jedan na jedan nabridli; Bez dlake na glavi! gdje jak garni! A između njih, neću pogoditi, bez duše, četrdeset i pet godina imam, ne pomirivši oči, Prošlo je više od osam stotina milja, - vjetar, oluja; Í sve upropastivši, a skilki jednom pao – Í os za podvige grada! Sofija Ah! Chatsky, drago mi je. Chatsky Vi radi koga? u dobar sat. Ale schiro, tko je to? Spremam se, pa smo namkineti Ljudi i konji drhte, samo sam sebi tih. Liza Os, dobrota, yakbi ve buli iza vrata, Bože, nema pet hvilina, Jak ti ovdje spomen. Gospodine, recite sebi. - Sofia Zauvijek, ne samo sada. - Ne možeš me opljačkati i izbaciti. Tko će promaine, otvoriti vrata, Prolaz, vipadkovo, od stranca, iz daleka - ja sam hrana, čak i mornar: Chi te ne vodi u tvojoj kočiji? Chatsky Pripustít, scho tako. Blagoslovljen, tko vjeruje, toplo ti je na svijetu! – Ah! O moj Bože! Opet sam ovdje, u Moskvi! vas! isto kao što prepoznaješ! Koje vrijeme? de vík taj nevin, Ako je, nekad, na večer dovgy, pojavit ćemo se s tobom, znat ćemo tu i tamo, Graêmo i galasuemo na stolovima i stolovima. A evo i vašeg oca s gospođom; Nalazimo se u mračnoj kućici i pogodite što je u njoj! Sjećaš li se? drhtanje, scho škripa stol, vrata ... Sofia Ditina! Chatsky Da, gospodine, ali sada, U sedamnaest sudbina ste očaravajuće procvjetali, Više puta, čak i ako vidite, skromni ste, ne čudite se svijetu. Chi ne umire? Molim te da mi daš mišljenje, Bez razmišljanja, opet psujući. Sofíya Da želiš nekoga pridobiti Što mi novo pokaži Moskvu? Jučer je bio bal, a sutra dva. To udvaranje - sustiglo, a ono promašilo. Sve isti smisao, i tí zh vírshi u albumima. Sofia Goninnya u Moskvu. Što znači bachiti svjetlo! Gdje je kraće? Chatsky De mi smo glupi. Pa, što je s tvojim ocem? sve staromodno, stari kurac do točke? Vaš ujak chi vídstribav svíy vík? A tsei, yak yogo, vin turok chi grčki? Onaj crnokosi, na nogama ždralova, ne znam kako je to zvati, Gdje god ideš: ovdje, kao ovdje, Daleko i blizu vitalnog. I troê z, yakí z pívstolíttya biti mlad? Imaju milijune rođaka, a za njihovu pomoć sestre bi se trebale sroditi s Europom. Što je s našim suncem? naše stvari? Na čelu je napisano: Kazalište i Maškarada; Budinok zelenilo rozfarbovaniya pri pogledu na momka, Sebe tovst, yogo umjetnik tanak. Na balu, zapamti, otvorili su nas dvoje Iza paravana, u jednoj od tajnih soba, Navijanje ljudi i zveket slavuja, Susret zimskog vremena ljeta. I tu suhoću, dragi tebi, dušmanin knjiga, U koju se nastanio, i krikom vimahav zakleo, Schob pismenosti nitko nije znao i nije naučio? Opet, tužen sam za dionicu! Živi s njima bolje, a u kome ne poznaješ plamen? Ako ste pravi, vratit ćete se kući, ja dim iz Batkivshchyna je sladak i dobrodošao nam! Sophia Od tebe za malu savjest, Shobi ih sve zna. Chatsky sav djevojački, Sve služavki Katerini Peršoj? Vikhovanok i mosek spovnenie budinok? Oh! prijeđimo na preokret. Što níní, tako to ide, kao z davníh-davno, Klopochut regrutirati čitatelje police, Više u broju, jeftinija cijena? Ne oni koji su daleko od znanosti; U Rusiji, pod velikom globom, kažnjeni smo kožnom kaznom od strane povjesničara i geografa! Naš, sjeti se joga kaputa, ogrtača, Prst oka, sve znakove učenja Kako naši plahi uzburkani umovi, Kako su od ranih gozbi zvali viriti mi, Što ne znamo bez nimciva! - A Guillaume, Francuz, potučen vjetrom? Još niste osvojili prijatelje? Sofija Za koga? Chatsky Khoch o princezi, Pulcheriji Andriivnoj, na primjer? Sofia Dancemaster! chi može! Chatsky Što? vin taj kavalir. Neka nas vimagatimut z im'yam buti i u rangu, I Guillaume! Panuê sche zmíshannya mov: Francuzi iz Nižnjeg Novgoroda? - Sofia Sumish mov? Chatsky Dakle, dva, ne možete živjeti bez toga. Ale mudro sakrij jednog od njih, kao tvoj. Chatsky Molim vas ne napuhujte. Os vijesti! - jorgan lajem, te žvačem, balakučim; ali nema sati, Zašto sam ja budalasti Molchalin? De vin, prije govora? Chi not zlamavnosti druk? Buvalo, mali pas pridošlica pjeva Da se javi, pristaê: molim te otpiši. I vtim, vín díyde do stanív vídomih, Bo niní ljubav bez riječi. Sofija (ubijena) Ne ljudsko biće, zmija! (Požurio i ošamućen.)Želim te pitati: Chi traplyalos, pa se smiješ? chi ima neugodnosti? Oprostiti? jesu li rekli dobro za koga? Hotch ne sada, ali u djetinjstvu, možda. Chatsky Kolya je li sve tako mekano? i niže, i neviđeno? Zašto tako davno? Os dobrog djela tebi: Sa svjetlucavima grimayuchi Ja dan i noć u snježnoj pustinji, ja ću žuriti svoju glavu k tebi lamayuchi. otkud da te poznajem? Imam loš čin! Zauvijek trpim hladnoću! Prerušen u presveto hodočašće!.. A ipak te volim bez sjećanja. - (Khvilinne Movchannya.) Slušaj, jesu li moje riječi samo ukosnice? I liječiti na chiyu Škodi? Ale, ovako je: um i srce nisu u skladu. U dive sam drugoj divi Jednom se nasmijem, pa zaboravit ću: Zapovjedi mi u vatru: Otići ću kao gnjev. Sophia Dakle, dobro - spali, zašto ne?
JAVA 8
Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov.Famus Os i sljedeći! Sofija O, oče, san je blizu. (Izađi) Famusov (slijedeći raspjevanim glasom) Prokleti san.
JAVA 9
Famusov, Chatsky (čudite se vratima, koliko je Sophia gledala).FAMUS Pa, zeznuo stvar! Tri sudbine bez napisa dvije riječi! I grimnuv raptom, kao z hmar. (Zagrle se.) Sjajno, prijatelju, super, brate, super. Rose, čaj, jesi li spreman? Odaberite važnu zvijezdu? Síday, glas shvidshe. (Sjedni) Chatsky (u ružičastom) pokupila te je Yak Sofia Pavlivna! Famusov Za vas mlade, nema što drugo učiniti, Kako obilježiti ljepotu djevojaka: Rekao sam da prođem, ali vi, ja čaj, zaníssya, čari. Chatsky Ah! ní, nadíami imam nekoliko ruža. Famusov mi je htio šapnuti "San na ruci". Axis ty razmišljanje ... Chatsky I? - Ani! Famusov O kome ste sanjali? što je? Chatsky Ja nisam čitač snova. Famusov Nije vir í̈y, sve je prazno. Chatsky vjerujem svojim očima; Vík ne zustrichav, podpisku dame Famusov Vin sve svoje. Pričaj mi o tome, De bouve? neviryavsya rock stilova! Zvuči sada? Chatsky Sada ja prije toga! Želeći da dobijem cijelo svjetlo, nisam dobio stotine dijelova. (Ustani brzo.) Vibachte; Brže sam požurio da te bachiti, Ne stajući kući. Doviđenja! Za godinu dana neću zaboraviti detalje najma; Prvo tebi, pa ćeš se svuda širiti. (Na vratima.) Yaka garna! Ide.
JAVA 10
Famusov (jedan) Koji od njih dvojice? "Oh! oče, san je nadomak! kažem mi u glas! Pa kriv! Što sam dao udicu! Tiho sada na sumnív uvív me. Sada ... onaj u pívm'ya z vatrom: Taj isti brak, taj dandy prijatelj; V_d'evheniya motom, šibenik; Kakvo povjerenje, tvorče, Budi odrasla kćer, oče! Ide.DIA II
JAVA 1
Famusiv, sluga.Famusov Peršin, zauvijek s novom, Riječju ćemo ga rastrgnuti. Daljinski kalendar; Ne čitaj ovako, kao palamar, I pochuttya, na melodiju, s aranžmanom. Težiti. - Na arkadi nacrtaj na bilješku, Protiv navale zime: Paraski Fedorivni u kuću Na drugi klik, na pastrvi sam. Kako je divno stvorena svjetlost! Filozofirajte, um će vam se vrtjeti; Sad se čuvaš, pa se uvrijediš: tri je godine, a tri dana nećeš prokuhati! Vídznach, istog dana... Ni, ní. U četiri, vapim za pohovannya. O, dragi čovječe! došlo je do nevolje, Da je sama koža kriva što leži, U tom ekranu, bez razloga, bez sistema. Ale zapamtite sami svibanj namir hto lišiti Život pohvalan, osovina stražnjica: Nebízhchik buv je važno, S ključem, i dostavi synoví ključ uma; Bagatiy, i na bogatu buvu prijateljstva; Imati oženjenu djecu, onukiv; Umro; sve se o njemu nejasno nagađa. Kuzma Petroviču! Mir ti! - Kakvi tuzi pod Moskvom žive i umru! - Napiši: u četiri, jedan već do jedan, Ili možda u petak, ili možda u subotu, kriv sam kod udovice, kod doktora, križa. Vaughn nije rodio, ale iza rozrachunk-a Na moju pomisao: krivi su ljudi...
JAVA 2
Famusov, Sluga, Chatsky.Famus A! Oleksandre Andriyovich, molim vas, sjednite. Chatsky Jeste li zauzeti? Famusov (sluge) Idi. (Sluga ide.) Dakle, provjeri zagonetku za zagonetku u knjizi, Zaboravi je, zadivi joj se. - Chatsky Vyshchos nije postao veseo; Reci mi zašto? Dolazak nije u moje vrijeme? Već Sofija Pavlivna, koja Chi nije postala tužna? Imate osobno, u ruhovima, nered. FAMUS Ah! Oče, znaj zagonetku, ja nisam veseo! Chatsky Nitko vas neće pitati; Pitao sam samo dvije riječi o Sofiji Pavlivni: možda joj nije dobro? Famusív Thu, Lord Vibach! Pet tisuća puta ponoviti jednom te istom! Sofija Pavlivna je u svijetu mnogo zla, Sofija Pavlivna je bolesna. Reci mi je li ti se svidjelo? Nakon što je ocrtao svjetlo; zar se ne želiš sprijateljiti? A ti? Famusov Nije mi loše spavati; Prinaymní, spokonviku Batko nije bez razloga nazvao. Pusti me da se udam, zašto bi mi rekli? Famusov Rekavši bi, na prvi način: ne budi blažen, Im'yam, brate, ne oprosti oprosti, I, smut, fid-tka služi. Chatsky Poslužite b radij, poslužite zamorno. FAMUSOV Axis, svi ste ponosni! Biste li ga nahranili, kako su se očevi borili? Počnimo, pogledajmo starije: Mi, na primjer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: osvoji nešto na srebru, Na zlatu í̈dav; stotinu počasti za službe; Sve po narudžbama; í̈zhdzhav nešto zauvijek: Vík na dvoru, ona na bilo kojem dvoru! Todí ne oni koji niní, Pod suverenom, služeći Katarini. I u tom času sve je važno! na četrdeset funti ... Nakloni se - ne klimaj glavom. - Tim je veći; Ne kao drugi, i pivo i í̈v ínakshe. I ujak! koji je tvoj princ? što je grof? Ozbiljan izgled, ponosna vdacha. Ako se potreba služi, ja vín vín vperegin: Na tebe trapilos ustani; Pade, ona je tako, ta mala keramika nije došla; Starac je zastenjao, glas mu je bio promukao; Postati najnadan smijeh; Pustili su me da se smijem; kako vin? Preselio, najavio, hot_v_dati ukl_n, Pad u raptom - već navmisne, I regít šumu, vín í u trećem tako sigurno. ALI? što misliš? po našem mišljenju – povlačenje. Padati u bol, postati velik. Onda, znalo je biti, tko je češće od zahtjeva? Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru? Maksim Petrovič! Tko prije usima zna poshanu? Maksim Petrovič! Zhart! Trebate li dobiti neke mirovine i mirovine? Maksim Petrovič. Tako! Ti, ninishni, hajde! - Chatsky Ja, sigurno, početak lagane gluposti, Možete reći da ste se smirili; Kao šibica, koja se čudi devetoj i budućnosti minuta: Svježe prepričavanje, i kuni se vježbom; Kao onaj po kome sam bio poznat, čiji je vrat najpovijeniji; Jak nije uzet iz rata, nego iz svijeta; Kucali su o pidlogu, nije loše! Kome treba: Tim gurati, ležati smrad u tabletama, A Tim, koji je viši, šume, tkao je kao običan. Izravno buv vík pokírností taj strah, Sve pod krinkom marljivosti kralju. Ne govorim o tvom ujaku, nego o tvome; Jogo pepelom ne zatrpa: Ale Tim čas koga ćeš odnijeti, Hoćeš u servilnosti biti servilni, Sad da nasmiješ narod, Hoćeš li potilice darovati? I jednogodišnjak, i učinio Inšij, čudeći se toj frizuri, lutao sam starom škiru Tea, govoreći: - Ah! yakby me tezh! Ako se želiš osjećati nestašno, zaškilji, Taj deveti osmijeh lakaê i dotjeraj smećem na vrhu; Nije bez veze što suvereni škrto bodu. - Famus Ah! O moj Bože! vino! Chatsky Ni, ništa od svjetla već nije isto. Famusov Nije sigurna osoba! Chatsky Vílníshe kozhen dihaê Ne žuri se uklopiti u puk blaznív. Famusov Što ti misliš! i reci, kao da pišem! Chatsky Kod pokrovitelja, poziraj na steli, Pomozi, promiješaj, popij piće, Pokloni stelu, podigni khustku. Vín vílníst želi propovijedati! Chatsky Tko mandulira, koji živi u selu ... Famusov Ti ne znaš moć! Chatsky Tko služi u pravu, a ne osobno ... Famusov Suvorishe Ja bih ogradio cympanam Na postril píd'í̈zhdzhati do glavnog grada. Chatsky dat ću ti savjet... Famusov Chatsky Tvoj vík laje Ja nemilosrdno, dajem ti vladu: Vídkinte dio, Želim naše sate dopuniti; Neka bude tako, neću plakati. Famusov Ne želim te poznavati, ne mogu podnijeti da te pustim. Chatsky sam dokazao. Famusov Dobro, zatvorio sam woo. Chatsky Zašto? Neću im pokazati. FAMUSOV (sa skoromovkom) Axis nisper sa svjetlom, koristite kanue, Okrenite se, provjerite redom. Chatsky Prestao sam... Famusov Mabut, smiluj se. Chatsky Dovzhiti superechki nije moj bazhannya. Neka ti duša ide na pokajanje!
JAVA 3
Sluga (ulazi) pukovnik Skalozub. Famusiv (ne pljuj ništa i ne osjećaj ništa) Moraš zeznuti stvar. Píd sud, kako dati piće. Chatsky Zavitav vam htos doma. FAMUSOV Ne slušam, pid sude! Chatsky Prije vas ljudi iz dopovíddu. FAMUSOV Ne slušam, pid sude! jebi sud! Chatsky Ona se okrene, zove te. FAMUSOV (okreće se) I? izboden? dobro, provjeravam. Sluga pukovnik Skalozub. Želite li prihvatiti? Famusov (ustani) Magarci! ponoviti sto puta? Uzmi jogu, nazovi, pitaj, reci, što je kod kuće, Što je više radija. Pišov, požuri. (Sluga ide.) Molim te, budi ljubazan, čuvaj se novoga: Ti si čovjek, čvrst, našao sam znakove tame; Ne po litahu i zavidnom činu, Ne danas, sutra general. Molim vas, kada ste novi, vozite skromno. Bivši! Oleksandre Andriyovich, pokvaren, brate! Žalite mi se često; Ja skinem, znate, radij; U Moskvi dodajte novi vtrichi: Osovina mora steći prijatelje na Sonyushtsi. Prazan! Vín, možda, i blistavu dušu, Da sam ne pijem, super sam, kćer neću vidjeti ni sutra, ni danas; Starost Sofija je mlada. I vtim, moć Gospodnja. Šteta, sto, u slučaju novog, ne prijeći vas u uvrnuti i navskys, ja zaviralny ideje i baciti. Bez joge! iz nekog razloga... Ah! plemstvo, do mene pishov na drugu polovicu. Požuri idi.JAVA 4
Chatsky Jak juri! kakav duh! A Sofija? - Chi ovdje nema imenovanog? U koje vrijeme da divljam kao stranac! Yak bi here í̈y don't buti! .. Tko je ovaj Skalozub? tata í̈m jako mrlja, Ili možda ne samo tata ... Ah! reci taj ljubavni nalet, Tko će ići za tri stijene u daljinu.JAVA 5
Chatsky, Famusov, Skalozub.Famusov Sergej Sergijovič, dođite prije nas. Molimo pokírno, ovdje je toplije; Vi ste se ohladili, mi ćemo vas ugrijati; Uskoro ćemo otvoriti ventilaciju. Skalozub (debeo bas) Pa popeti se, na primjer, On sam! Famusov Nevzha za prijatelje ne radi za mene, dragi Sergiju Sergijeviču! Stavite kapljicu, podignite mač; Axis do vas kauč, raširen do mira. Skalozub Kudi će biti kažnjen, abi tílki sísti. (Trojica moraju sjediti. Chatsky víddalik.) FAMUS Ah! oče, reci, nemoj zaboraviti: Ljutimo se na naše, Pa da smo daleko, nemoj prolongirati pad; Niste znali, ali ja sam se pripremio, - Hvala, podučavajući svog rođaka, - Kako vam se sviđa Nastasya Mikolayevna? Puffer ne znam, kriv sam; Nismo služili s njom u isto vrijeme. Famusov Sergej Sergijović, chi tse vie! Bok! Ja sam pred svojim danom, de zustrínetsya, popovzom; Znat ću je na dan mora. Kod mene su sluge stranaca više nego crvenkaste; Dedali je više od sestre, šogorice, djece; Jedan Molchalin nije moj, ja sam poslovni. Kako ćeš se zamisliti do križa, či do grada, Pa kako ne ugoditi dragom čovjeku! Skalozub Trinaestog su se braća posvađala s bratom U tridesetoj, a zatim u četrdeset petoj. Famusov Dakle, sretno, tko ima takvog psa! Maê, zdaêtsya, rupica ima narudžbu? Puffer Za trećinu srpa; stavi nas u rov: . Famusov Lyuba je osoba, i čudite se - zato zgrabite, Lijepa osoba je vaš rođak. Skalozub Ale mítsno upisuje neka nova pravila. Rang slijeđenja yome: nakon napuštanja službe ushićenim, Postati čitati knjige u selu. Famusov Os mladost! .. - čitaj! .. a onda zgrabi! Skalozub Dosit sretan sam u svojim suborcima, Slobodna mjesta yakraz vídkrití: Tada stariji pobjeđuju druge, Ínshí, čude, ubijaju. FAMUSOV Dakle, koga Gospodin šapuće, hajde! Skalozub Buvaê, moja je sreća bolja da sam sretan. Imamo petnaestu ligu, nisu dali. O našem želim reći brigadni general. Famusov Oprostite, zašto se ženite? Skalozub Neću ništa, ništa nisu rekli, Prote iza puka vodile su dvije stijene. Famusov Chi u potjeri za pukom? Onda te, očito, na neki drugi način vuku daleko za sobom. Skalozub Ní, stariji od mene u zboru, služim od osme stotine devete; Dakle, da bi se popravila roba, postoji mnogo kanala; O njima, kao pravi filozof, sudim: od generala sam se samo izvukao. Famusov Í slavno sudi, Bog te blagoslovio Í generalski čin; a tamo Navíscho vídkladati b dali, Mova za početak o generalu? Skalozub prijateljstvo? Ne smetaju mi antrohi. Famusiv Što? koji ima sestru, nećakinju, kćer; Adzhe u Moskvi ne možemo imenovati prijevod; Što? umnožiti rík y rík; I, oče, znaj da postoji glavni grad, kao što je Moskva. Skalozub Udaljenosti veličanstvenog rozmíru. Famusov Smak, otac, lijepog ponašanja; Na sve tvoje zakone: Axis, na primjer, mi to već dugo radimo, Što je, po ocu, čast tome sinu; Budi prljava, da yakscho skupi Duše tisuću dva predaka, - To i imena. Ako hoćeš da budeš pametniji, napuhan svakojakim razmetanjem, Neka se proslaviš kao mudar čovjek, ali nemoj to uključiti u ovo. Ne gledaj nas. Adzhe samo ovdje da njeguju plemstvo. Što je to samo? uzmi svoju hljeb-snagu: Tko nas hoće zamoliti - budi ljubazan; Vrata od vídchinení za činove i neprohanih, Posebno stranih; Vrući pošteni ljudi, vrući ní, Za nas je jednako, o svim pripremljenim uvredama. Baci pogled od glave do pete, Na sve moskovske posebne znakove. Dopusti da se divim našim mladim, Na mladima - sinkiv i onukiv; Zhurimo mi ih, i yakscho razberesh, Na petnaest sudbina učitelja da uči! A naša djeca?? - Yak í̈h vízme zazyattya, Tuži o pravdi, scho riječ - virok, - Adzhestovpoví sve, ne smetaj nikome; A o poretku, ponekad se tako čini, Scho, yakbi htos čuo ih ... bida! Nisu uvodili novine, - ne, Bože nas sačuvaj! Ni. I posvađati se Na to, na što, a često i ne na što, Napraviti galamu, malo galamiti i ... odrasti. Odmah na vratima - za pamet! Reći ću ti, znaj da nije došao čas, Ale, ne možeš bez njih s desne strane. - A žene? - javi se, probaj volodiy; Suci svemu, škripa, nad njima nema suda; Iza karata, ako ustaneš u divlju pobunu, daj Bože strpljenja, pa makar i sam prijatelj. Naredi da se kazni pred frontom! Obavezno ih pošaljite u Senat! Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna! Tetyana Yurivna! Pulherija Andriivna! A kći htos bachiv, - objesi glavu o kožu ... Jogo veličanstvo kralj pruski je ovdje; Nije iznenađen načinom moskovskih vina prema djevojkama, oni su ljubazni, a ne prema osobama; I sigurno, što možete učiniti da pobijedite! Možete se dotjerati, Ne možete reći ni riječi u jednostavnosti, sve su ludorije; Pjevat će ti francuske romanse, dat ću ti gornje note, Prilijepit ćeš se Vijskom narodu, I onom koji je domoljub. Rishuche ću reći: postoji glavni grad, kao što je Moskva. Skalozub Na moju misao, Pozhezha priyala í̈y bogata za uljepšavanje. Famus_v Ne sjećajte se nas da nije dovoljno hripati! Od tihih jelovih puteva, nogostupa, Budinki i svega novi put . Chatsky Budinki novi, ale zaboboni stari. Budite sretni, nemojte kriviti njihove sudbine, ni modove, ni kasnije. Famusov (Chatsky) Gay, zaveži čvor na zagonetki; Tražiti pomoć, to nije sjajna usluga. (Skalozubu.) Oprostite, oče. Od-sa - Chatsky, moj prijatelj, Andriy Illich od pokojnog sina: Ne služi, da ne znaš krivnju Corist, Ale želi - tako bov bilovy. Šteta, draga Škoda, vín maly s glavom, lijepo pišem, prevodim. Ne možete ne puhati, što s takvim umom ... Chatsky Chi, možete li puhati o nekom drugom? Smetaju mi tvoje pohvale. Famusiv nisam sam, svi se tuže. Chatsky A suditi tko? - Za dugogodišnje sudbine Dok se ne pomiri slobodni život njihovog proricanja sudbine, Sudzhennia crpi iz zaboravljenih novina; Umrijeti uvijek spremni, Svi pjevaju istu pjesmu, Ne sjećaj se u sebi: Stariji, oni stariji. De? recite nam, očevi obitelji, kakvu krivnju da uzmemo za klice? Chi nije qi, pljačka bogatstva? Optuženik protiv suda bio je poznat u prijateljima, u domorodačkim stoljećima, Čudesne sporadzhuyuchi odaje, De izlio u benquets i marnots, ja de ne uskrsnuti prošli život stare riže. Onaj koji nije imao puna usta Obidija, večeri i plesova u Moskvi? Chi nije onaj kome se još povijaš, Za razmišljanje o nekim neznalicama, Djecu su vodili u uklinu? Taj negidnikov plemeniti, Natovpom otochny sluge; Stavlyachi, smrad u godini vina i bitaka, časti i života, joga se više puta okupljala: raptom Tri psa su im okrivljena! Abo je onaj isti, koji je za namotaje Na forte baletu, zignav na bagatioh vagona Od majki, očeva od rastrgane djece?! Sam zanureniya rozum kod Zefira i u Kupidima, Zmusiv usa Moskva se čudi njenoj ljepoti! Ale nije čekao red: Amuri i Zephyr svi su se rasprodali jedan po jedan! Axis tí, yakí je doživio sivini! Osovine poštuju koga možemo imati u divljini! Os našeg suvori potsínovuvachí i pravosuđa! Sad nas pusti na miru, Troje mladih ljudi, da se nađu - lopov šukana, Ne vimogayuchi nema mjesta, nema napredovanja u činu, U znanosti vina, pamet je zeznuta, što je najbolje znanje; Ali u Yogovoj duši, sam Bog budi toplinu Za kreativne, visoke i lijepe misterije, - Smrad u lice: rozbíy! ja ću jesti! I postanite među njima slavni kao sirena! nesigurno!! - Uniforma! jedna uniforma! Vín u kolishny í̈khnyom pobutí Ako si ga ukrao, rozshit i lijepa, Njihov slabog srca, rozum zhebrak; I veselimo im se na putu! Ja u odredima, kćeri - ista ovisnost o uniformi! Ja sam do novog dugo vremena chi víd nízhností zríksya?! Sad već u cemeni djetinjstvo ne pada; Ale, tko se ne bi skupio za sve? Ako od stražara, ínshi u dvorištu Došli su ovamo na određeni sat, - Žene su viknule: ura! A zauzvrat su bacali kape! Famusov (za sebe) Uvlačeći me u bidu. (Užurbano.) Sergiju Sergijeviču, doći ću i provjeriti vas u uredu. Ide.
JAVA 6
Skalozub, Chatsky.Skalozub Me podaêêtsya, s koshtorisi Prethodne Moskve Za ljubavnike, za straže, za straže, za; Njihovo zlato, usrano čudo, nache sontsyam! A kada je Prva armija imala čelik? što? Sve je tako susretljivo, i sve je tako usko, i oficiri će vam biti poznati, Što se činite, inače, Francuzi.
JAVA 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza .Sofija (doživi do zime) Ah! O moj Bože! pao, ubijen! - (Zagrize.) Chatsky Tko? Tko je to? Skalozub Z kim bida? Chatsky Vona je mrtva od straha! Puffer Tko? zvijezde? Chatsky Zabivsya o scho? Puffer Chi nije naš stari mahav? Liza (cviljenje panjanke) Kome se prizna, ne zaboravi udio: Tišina na konju, sjedeći, noga u stremenu, I baci na dibi, Pobijedi na zemlji i pravo u tome. Skalozub Vodeći puf. Pa, zhalyugidny isti í̈zdets. Čudite se kako drhti vin - prsa chi bik? Ide.
JAVA 8
Isto bez Skalozuba.Pomozi mu? Reci swidshe. Lisa Uz sobu stoji voda. (Chatsky živi i donosi. Brkovi istupaju - raspjevanim glasom - prije nego Sophia pojuri.) Ulijte bocu. Chatsky Već lije. Pustite vezivanje slobodno, Visky í̈y ottry, Poškropite vodom. - Marvel: Postajalo je sve više i više dihanja. Što reći? Lisa Os je navijala. Chatsky Čudi se na prozoru: Molchalin je već dugo na nogama! Neroba í̈í turbuê. Liza Da, gospodine, pannochok je nesretan lik. Ne možeš se čuditi sa strane, Kao što ljudi padaju strimgolov. Chatsky Raširite malo vode. Os tako. Sche. Sche. Sofija (S dubokim zíthannyamom) Tko je ovdje sa mnom? siguran sam da sanjam. (Požurite i glasno.) De vin? što je s njim? Reci mi. Chatsky Dopusti sebi da budeš zao, nećeš ni malo umrijeti. Sophia Vivchi sa svojom hladnoćom! Čudi ti se, nema snage čuti te. Chatsky Hoćeš li me kazniti za novu muku? Sophia Dođi tamo, pomozi ti da naučiš. Chatsky Schob vas je ostavio na miru? Sophia Što me želiš? Dakle, istina je: ako nemaš svoje, zabavno ti je, Batkov dragi prijatelju, svejedno je. (Lizi) Idemo tamo, draga. Liza (uvesti í̈í̈ ubík) Predomislite se! gdje si? Vín je živ, zdrav, divi se ovdje na prozoru. (Sofija visi na prozoru.) Chatsky sum'yattya! nepretencioznost! požuri! bijes! perelyaku! Dakle, možete samo pozdraviti, ako poštedite jednog prijatelja. Sofia Dođi ovamo. Ruke vina ne mogu se podići. Chatsky Bazhav se ubio s njim ... Liza Za društvo? Sophia Ni, idi u bazhanny.
JAVA 9
Sofija, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Z podv'azanoyu ruku).Skalozub Uskrsnuo i neushkodzheniya, ruka Lagano modrica, ja, vtím, sve lažne tjeskobe. Molchalin Oklevetao sam te, vibachte za ime Boga. Puffer Pa! Ne znam što će biti s tobom. Dobili smo oprost. - Mi je zadrhtala! - Nisi umoran, i što? - sve strah od ničega. Sofija (ne gledaj nikoga) Oh! Još uvijek trčim, prazan, A sada drhtim cijelim tijelom. Chatsky (za sebe) Šutnjom željene riječi! Sofia Prote o sebi ću reći, Scho se ne boji. Tako buvay, Kočija u jesen, - podnímut: Ja sam opet spreman za vožnju; Ali sve je najmanje u drugima, lakaê, Iako u tome nema velike nesreće, ne poznajem me, - ne marim za to. Chatsky (za sebe) Zamoli oprost od drugoga, U koje vrijeme si za kim požalio! Skalozub Da te pozovem: Lasova princeza je ovdje, Naznitsya, udovica, ali nema mnogo kundaka, Pa je s njom jahalo mnogo konjanika. Danima sam se slomio na pahuljici, - bez pídtrima, vvazhav vín, mabut, muhe. - I bez toga, van, kao čudan, neuhvatljiv, Sad se rebra ne lijepe, Pa za pidtrim, čovjek se šali. Sophia Ah, Oleksandr Andriyovich, axis - Pojavi se u cijeloj velikodušnoj: Na nesreći bližnjega, još uvijek si nepodnošljiv. Chatsky Da, gospodine, odmah sam pokazao, Svojim marljivim trudom, razbjesnio sam se i pokajao se, ne znam za koga, ali sam vas uskrsnuo. Uzmi kap i idi.
JAVA 10
Ti, Krim od Chatskog.Sophia Hoćeš li doći k nama navečer? Puffer Yak rano? Sofija Rano, pozdravit će te kućni prijatelji, Pleši uz klavir, - U žalbi smo, onda ne možemo dati loptu. Skalozub dolazim, ali prije nego što je otac ušao, naklonio sam se, poklonio sam se. Sofija zbogom. Puffer (pritisnite Molchalinovu ruku) Tvoj sluga. Ide.
JAVA 11
Sofija, Lisa, Molčalin.Sofija Molčalin! kao da mi je um pun cvijeća! Adže znaj kako mi je tvoj život drag! Navíscho í̈y grati, i tako nemarno? Reci mi, što imaš sa svojom rukom? Chi ti nije dao pruge? što nije potrebno smirenje? Pošaljite liječniku, nije kriv. Nakon što sam Molchalina vezao oštrim zavojem, nije me boljelo više od tog sata. Lisa, kladim se u tebe, budalo; Í yakbi nije lichilo, nema potrebe za oblačenjem; A onda nisi budala, da se ne izgubiš u glasu: Na smijeh, čudi se tome, Chatsky te diže; Í Skalozub, poput svoje, Rozkazhe nepretencioznosti, dodati stotinu ukrasa; Zhartuvati i vin spromozhny, čak ni niní hto ne zhartuê! Sofia A koju od njih cijenim? Hoću - volim, želim - reći ću. Movčalin! nibi nisam sebi rekao? Odvrati pogled, ni riječi nisam rekao, U njihovoj prisutnosti nisam se usudio dahnuti, Pitati te, čuditi ti se. - Molchalin Ni, Sofia Pavlivno, pogledaj vrata. Sofija Bio sam spreman bula na kraju da te obrijem. To scho mene kome? prije njih? svemoći? smiješno? - neka ih prže; prikriti? - prestani lajati. Molchalin Ne bi nam bilo loše. Sophia Nevzhe vas želi izazvati na dvoboj? Molchalin Ah! zli jezici su strašni za pištolj. Lisa Sjedeći smrad na oca sad, Od đavola si zalepršao na vrata S vedrim licem, bez turba: Ako nam kažeš što hoćeš - Kudi kako hoćeš vjerovati! Í Oleksandr Andriyovich, - s njim O mnogo dana, o tim gubama Porozgornítsya u opovídannyah, Smijeh i par riječi, Í hto zakokhany - spreman na sve. MOLCHALIN Neću se usuditi da ti služim. (Poljubi mi ruku.) Sophia Želiš li vidjeti? Bojim se da neću moći posjetiti. Nascho ovdje je Bog Chatsky doveo! Ide.
JAVA 12
Molčalin, Lisa.Molchalin Sretno stvaranje! uživo! Lisa, molim te da me pustiš bez vas dvoje. Molchalin Yake vaše osobno! Kako navijam za tebe! Lisa A dama? Molchalin je Za sadnju, vi ... (Želim grliti.) Liza Vid nudgi. Molim te daj mi ruke! Molčalin U meni su tri riječi: Zahod, lukavstvo robota - Zvonjenje ogledala, a ogledalo u sredini, Navkolo sve rupe, pozlata; Jastuk, s vízerunokom od perli; Í nastavak od sedefa - Igla i noževi, kao milje! Perlinkovi, širi se u bijelo! Ruž za usne, a iz drugih razloga, 3 bočice parfema: mignonette i jasmine. - Liza Vee zna da mi ne laska interes; Reci mi ukratko, zašto si skroman s pannochkom, a s planinskim gulvisi? Molchalin Bolesna sam ove godine, ne znam uveze; Dođi do ogorčenja, podlegni mi; reći ću ti istinu. Ide u bijelim vratima.
JAVA 13
Sofija, Lisa.Sofija Bula kod oca, nema nikoga. Danas sam bolestan, i neću ići, Reci Tihi, i zovi Yoga, Sob vin dođi da me vidi. Idi sebi.
JAVA 14
Liza Pa! ljudi kod lokalnog gazde! Na ništa, i na mene, I ja ... sama, zgnječim ljubav do smrti. - A kako se ne zaljubiti u konobaricu Petrušu!DIA III
JAVA 1
Chatsky, pa Sofija.Chatsky Movčalin! Puffer! Tišina prije bila je tako glupa!.. Nayzhahlivier kreacija! Jeste li bili glupi?.. A taj je zadavljeni čovjek, Suzir'ya manevri i mazurke! Udio kokhannya je uzeti slijepca slijepca, a ja ... (Sofija ulazi.) Jeste li ovdje? Ja sam blistavija, želim nešto. Sophia (za sebe) Nisam na mjestu. Chatsky Pa, zar me nisu zezali? Sofia, nisam te zezao. Chatsky Ne možeš me prepoznati, ne mogu to učiniti, ne mogu govoriti, ne treba mi: Koga voliš? Sofija Ah! O moj Bože! Cijeli svijet. Chatsky Tko ti je draži? Ê bogat netko, draga. Chatsky Sve više i više za mene? Sofia Inshi. Chatsky I što želim, ako je sve učinjeno? Popni me u omču, i komedija. Sophia Chi, želiš li znati dvije riječi istine? Bezimena žena u kojoj je čudo troha vidljivo, Tvoja vedrina nije skromna, Tvoja gostrota je odmah spremna, A ti sam ... Chatsky Ja sam? Chi krivo, smiješno? Sofija Da! mračan pogled i oštar ton, mislim da imaš obilježja dana; A iznad tebe je oluja kudi ne marna. Chatsky Ja sam divan, ali ne divan tko? Onaj koji je sličan svim budalama; Molchalin, na primjer... Sophia Primijeni me ne nova; Vrijedno je zapamtiti da ste spremni na sve; A ja ću se, ako te nije briga, nasmiješiti. Chatsky (trimaê í̈í̈) Check w. (Ubík.) Od života popuštam. (Glasovno.) Ostavi mi tsí prenya, Prije šutnje nisam u pravu, kriv sam; Moguće, to nisu oni koji imaju tri sudbine: Na zemlji takva transformacija Pravila, klime, i vdach, i rozumiv; Ljudi su važni, bili su poznati po tome što su bili loši: Najmanji u vojsci, najmanji prljavi pjesnik, Najmanji ... Bojim se imenovati, ali poznat sam cijelom svijetu, Pogotovo u ostatku stijene, Koji je postao razuman čak i ako želiš. Neka Molchalinov um raste, pametan genij, Ale chi ê u novoj toj ovisnosti? osjećati se tako? ta ljepljivost? Shchob, krím ti, yomu tsiliy svít Zdavavsya baruta i taštine? Tako da je srce kože bitke Lyubov prikoryuvalos pred vama? Jecaj na svačije misli, a na svačiju pravu Dušu - ti, ugodiš ti? ... Pomakni se i objesi glavu. Zvichaino, skroman, svejedno ne shvidki; Bog zna, na novom mjestu, tajna je pokopana; Bog zna što si predvidio, Čega Yogova glava nikako nije bila puna. Moguće, mrak tvojih kostiju, Diveći mu se, ti si ga dao; Nisi grešnik bez obzira na sve, sto puta si grešnik. Bok! Ne! neka je pametno, čas u času mudro, Ale chi vin vin košta? axis je jedna hrana za vas. Sob baiduzhishe znaj me potrošiti, Kao ljudi ti, kao što si odrastao, Kao tvoj prijatelj, kao brat, Pusti me da se promijenim u tome; Potim Vid godevillya mogu se čuvati; Ići ću dalje - ohladiti se, ohladiti se, Ne misli na kohanny, ali ja ću biti uništen u svijetu, zaboraviti to i odrasti. Sofija (za sebe) Os je nevoljko zvala! (Glas.) Što je sljedeće? Molchalin daviche je istog trena izgubio ruku, prožvakao sam novi dio; A ti, pojevši zasad, Nisi odustao od urlanja, Da svakome možeš biti dobar i bez diskriminacije; Ale, možda, istina je u tvojim mislima, ja shvaćam vruće od joga, ja sam peder; Sada, dobro, reći ću vam na jednostavan način, Tako neupečatljiv na jeziku? Zar je prezir prema ljudima tako nesvet? Zašto se ne smilujete poniznim!.. zašto? Postanite netko tko će nazvati yogo: Grad ukosnica i jartív svoj make-up. Zhartuvat! i vík vatreni! kao ti u kampu! - Chatsky Ah! O moj Bože! zašto sam tih, Što meta svega života - smíh? Sretan sam kad se smijem, I češće se s njima snalazim. Sophia Daremno: sve je o ostalima, Molchalin ti ne bi stajao, Da je s njim kraće. Chatsky (s vrućinom) Kako ste to tako kratko znali? Sofija nisam se zakleo, Bog nas je pozvao. Začudi se prijateljstvu svih vina doma dodajući: Pod popovima tri sudbine služiti, Taj se često beskoristan ljutiti, A krivnja nemira joge nezaustavljiva, Krvariti dobrotom duše. I, mizh ínshim, Radostan shukati b tren; Aní: ne idi preko praga starog; Smijemo se, razgovaramo, Sjedimo s njima cijeli dan, radij nije radij, Graê ... Dan Cilija Chatskog je siv! Movchit, ako kuhaš yogo! (Ubik). Ne poštuješ jogu. Sophia Zvichayno, nitko u novoj pameti, Kakav genije za druge, a za druge kuga, Kakva brza, svjetlucava i uskoro popravka opere, Kakva sjajna kora na licu mjesta, Kakva svjetlost o novoj, bez obzira; Ali koji je razlog da se obitelj osjeća sretno? Chatsky Satira i moral - smisao svega? (Ubík.) Vaughn ne stavljaj jogu na grísh. Sophia Chudovoi vlastivostí Vín nareshti: susretljiv, skroman, tih, Konkretno, ní tíní zapokoênnya Í na duši krivca níyakoí̈, Stranci i vkriví navskís ne rubaê, - Volim jogu za to. Chatsky (ubio) Shalit, neće voljeti jogu. (Glas.) Pomoći ću ti da ti pomognem oko Molchalinove slike. Ale Skalozub? osovina je čudo: Za vojskom stati s gorom, I s ravnim taborom, S izgledom i glasom junaka ... Sofija Nije moj roman. Chatsky Chi nije tvoj? Tko će te pogoditi?
JAVA 2
Chatsky, Sofija, Liza .Lisa (šapćući) Pani, slijedi me, Oleksij Stepanič će odmah biti ispred tebe. Sofia Vibachte, moram ići brže. Chatsky Kudi? Sophia Do pakla. Chatsky Bog od njega. Sofia Nippers za prehladu. Chatsky Donesi svoje... Sophia Ne možeš provjeriti goste za večer. Chatsky Bože iz tebe, opet sam ispunjen svojom zagonetkom. No, da uđem, makar i kradkoma, Pred tobom, u sobu za papalinu khvilina; Ima zidova, opet - sve je dobrodošlo! Zigríyut, revitaliziraj, trebao bih ti dati nagovještaj o onima koji su neopozivi! Neću sjediti, vidjet ću, sva dobrota dvojice, Razmislimo, član engleskog kluba, žrtvovat ću nekoliko dana tamo O umu Molčalinu, o duši Skalozubu. Sophia spušta ramena, odlazi k sebi i zaključava, nakon nje je Lisa.
JAVA 3
Chatsky, zatim Molchalin.Chatsky Ah! Sofija! Nevža Molčalin je odveden! Što nije čovjek? Rosum nije dovoljna u novom svijetu; Ale, za majku djece, Tko nema pameti? Uslužan, skroman, posebno Rum'yanets. (Ulazi Molchalin.) On je navšpinki, a nije bogat riječima; Kakvo gatanje vvív vlizt njoj u srcu! (Okreće se prema novom.) Mi, Oleksije Stepanovič, nismo se usudili reći dvije riječi s vama. Pa, kakav je tvoj način života? Bez tuge danas? bez srama? Molchalin Yak i ranije, str. Chatsky Kako ste živjeli? Molchalin Dan po dan, devet, kao škola. Chatsky Prije karata tipa olovke? a na karte iz pera? Stavio sam godinu na plimu i oseku? Molchalin Na svijetu radim i snage, 3 tiha gozba, kako uđem, Skinuvši tri ukrasa. Chatsky Jesu li časti mamile to plemstvo? Molchalin Ni, svatko ima svoj talent... Chatsky Imate li ga? Molchalin Dva-gospodine: Mir i urednost. Chatsky Chudoví dva! i stani uz našu snagu. Molchalin Niste dobili posao, jeste li bili neuspješni u službi? Chatsky Chini daju ljudi, a ljudi se mogu prevariti. Molchalin Yak nam se čudio! Chatsky Yake je ovdje čudo? Molchalin sažali se. Chatsky Marna Pratsya. Molchalin Tetyana Yuryivna nam je ispričala o tome, Okrećući se iz Sankt Peterburga, S ministrima o vašem pozivu, Hajde da ga razbijemo... Chatsky Zašto turbo? Molchalin Tetyany Yuryivny! Chatsky je ne poznajem. Molchalin Z Teta Yuuriivna!! Chatskiy Čovječe, to je glupo. MOLCHALIN Dakle, zar ne? Tetyana Yurivna!!! Vídoma, - osim toga, dužnosnici i građani - Svi prijatelji i svi rođaci; Prije tete Yuryivni, još jednom b z'zditi vas. Chatsky Zašto? Molchalin Dakle: često je tamo Mi zagovor poznat, de not mítimo. Chatskiy Molchalin Yak vvíchliva! od dobra! dušo! jednostavan! Bali ne može biti bogatiji. Víd Rízdva i prije korizme, I vlítku je sveta na dači. Pa, stvarno, zašto bi nas služio u Moskvi? Í nagrađivati braću i zabaviti se? Chatsky Ako sam na desnoj strani - ja sam nekako zabavan, Ako sam glup - zavaravam se; I zmishuvati dva zanata Ê temryava mittsiv, ja ih ne s-pomízh. Molchalin Vibachte, ovdje ne govorim o zlobi; Os Khoma Fomich sam, znaš li svoju grešku? Chatsky Pa, što? Molchalin Za tri ministra, šef odjela, Prijevodi ovdje. Chatsky Garny! Najpraznija osoba, najgluplji. Molchalin Yak je moguć! Yogo skladište ovdje da staviš zrazok, jesi li pročitao? Chatskiy Molchalin Ni, imao sam priliku to pročitati, nisam vigaduvach ... Chatsky I je komemorativan u svakom pogledu. Molchalin Ne mogu podnijeti svoju osudu. Chatsky Navischo tako tajan? Molchalin U svom životu ne mogu promijeniti majčin sud. Chatsky Smiluj se, mi nismo momci s vama, Navischo su misli drugih samo sveci? Molchalin Aje je zahtijevao depozite drugih. Chatsky Molchalin Naši su redovi mali. Chatsky (mayzhe vokalno) S takvim osjećajima! s takvom dušom Voljen!.. Oshukanka mi se smijao!
JAVA 4
Večer. Sva vrata su otvorena, zatvorit ćemo spavaću sobu Sofiji. U perspektivi je osvjetljenje prostorija slabo. Sluge jure; jedan od njih, glavni, izgleda da je:Gay! Filko, Fomko, pa ja sam spretna! Stolovi za karte, kolevku, štit i svijeću! (Kucanje Sofiji na vrata.) Reci panochki shvidshe, Lizaveta: Natalya Dmitrivna, i s muškarcem, i prije ganka, kočija je vozila. Da se raziđe, jedan Chatsky je ostavljen.
JAVA 5
Chatsky, Natalia Dmitrivna(Mlada žena).Natalija Dmitrivna Nemam milosti! .. Siguran sam, prema krinki ... Ah! Oleksandre Andriyovich, što ima? Chatsky Z se sumnjičavo čudio od glave do pete, Nikad mi nije promijenio tri sudbine? Natalija Dmitrivna Poštivao sam te daleko od Moskve. Chi dugo vremena? Chatsky Nina je manje... Natalija Dmitrivna Dugo vrijeme? Chatsky Yak postao. Međutim, tko se, čudeći vam se, ne ljuti? Povníshe, podobísha strah; Mladalački, svježi čelik: Vatra, rum'yanets, smíh, gras u svim rižama. Natalija Dmitrivna Ja sam prijateljski nastrojen. Chatsky Davno biste rekli b! Natalija Dmitrivna Moj čovjek je šarmantan čovjek, os vina će odmah vidjeti. Upoznat ću te, znaš? Chatsky molim te. Natalija Dmitrivna Znam unaprijed koliko vrijediš. Pogledajte i prosudite! Chatsky Vjerujem da ti je ta osoba kriva. Natalija Dmitrivna O ni, ne to; Na svoju ruku, za poklon, za ružu. Platon Mihajlovič moj jedan, neprocjenjiv! Sada na vídstavtsí buv víyskoviy; Ojačam brkove, koji je samo jednom znao, Kakva dobra joga, talent, Da je službu nastavio, Zvičano buv bi vin moskovskog komandanta.
JAVA 6
Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mihajlovič.Natalija Dmitrivna Axis moj Platon Mihajlovič. Chatsky Ba! Stari prijatelju, odavno znamo, osovinu udjela! Platon Mihajlovič Zdravo, Chatsky, brate! Chatsky Platon je pun ljubavi, drag. Pohvalni list tobi: radiš dobro. Platon Mihajlovič Yak Bachish, brat: stanovnik Moskve i prijatelj. Chatsky Zabuty buka tabirniy, drugovi i braćo? Mirno i linearno? Platon Mihajlovič Bok, još uvijek zauzet: nastavljam puhati na flautu... Chatsky Što je na to rekao prije pet godina? Pa, post-yny slast najskupljih ljudi! Platon Mihajlovič Brate, sprijatelji se, pogodi me! Víd nudgi whistítimesh jedno te isto. Chatsky Víd nudgi! jak? plaćaš li daninu? Natalija Dmitrivna Platon Mikhaylich moj da zauzme skroman život, Nema takvih ljudi sada - da uče i razgledaju, U arenu ... i neki nudguest vranci. Chatsky A koga, dragi prijatelju, da ti naredim da pustiš? Dajte pukovniji eskadrilu. Vas? Natalija Dmitrivna Platone Mihajloviču, moje zdravlje je prilično slabo. Chatsky Zdravlje je slabo! Chi dugo vremena? Natalija Dmitrivna Sva tutnjava su glava bíl. Chatsky Rukh je veći. Na selu, na toplom rubu. Budite češće na konju. Selo Vlitku je raj. Natalija Dmitrivna Platon Mihajlovič mjesto za ljubav, Moskva; zašto si upropaštavao dane u pustinji! Chatsky Moskva je to mjesto ... Ti divak! Sjećate li se previše? Platon Mihajlovič Pa brate, sad nije tako... Natalija Dmitrivna Oh! moj prijatelj! Ovdje je tako svježe, nema zvuka, Zaurlao si svuda i zveckao svojim prslukom. Platon Mihajlovič E sad, brate, nisam ja taj... Natalija Dmitrivna Slušaj na trenutak, ljubavi moja, pričvrsti svoj švig. Platon Mihajlovič(hladno) Sada. Natalija Dmitrivna To vídíydi podali víd vrata, Naskrízny tamo víter dme zzadu! Platon Mihajlovič E sad, brate, nisam ja taj... Natalija Dmitrivna Jangole moj, zaboga. Platon Mihajlovič(Oči u nebo) Ah! matinko! Chatsky Pa, Bog ti sudi; Već točno postaje pogrešan na kratak sat; Chi nije prošla sudbina, na primjer, U puku sam te poznavao? manje rana: noga u stremenu trčim na hortu pastuha; Jesenski vjetar puše, čak ispred, čak i izvan tijela. Platon Mihajlovič(Z podikhom) Ex! brat! slavan taj život bio.
JAVA 7
Isti princ Tugoukhovsky i princeza sa šest kćeri.Natalija Dmitrivna (tanak glas) Kneže Petre III, kneginjice, Bože moj! princezo Zizi! Mamica! (Guchni lobizanya, zatim sjednite i gledajte se od glave do pete.) 1. knyazivna Kako lijep stil! Druga princeza Yaki se slaže! 1. princeza s resama. Natalija Dmitrivna Bok, yakbi bachili, moj sateno! 3. princ 4. princ Ah! Dakle, ! 5. princ Ah! šarm! 6. princ Ah! jako sladak! Princeza Ss! - Tko je u kutku, zíyshli mi, naslonjen? Natalija Dmitrivna Prií̈zhdzhiy, Chatsky. princeza Vidstavny? Natalija Dmitrivna Dakle, mandruvav, ubrzo se vratio. Princeza I ho-lo-stiy? Natalija Dmitrivna Dakle, ne prijatelji. Princezo Prinče, prinče, dođi ovamo. - Uživo. Princ (Pred njom zamotajte eustahijevu cijev) Ohm! Princeza Pred nama u večernjim satima, u četiri, pitajte za schvidshe Natalia Dmitrievna poznata: on je vino! Princ ja-hmm! (Virushay, v'yetsya Chatsky i kašalj) Princezo Os, ta djeca: Í̈m lopta, a otac, natječu se za uklin; Plesači su pohlepno postali rídkísnimi!.. Vin? Natalija Dmitrivna Ni. Princeza Rich? Natalija Dmitrivna O! Ne! Princeza (glas, scho ê sechi) Kneže, kneže! Leđa!
JAVA 8
Ista i grofica Khryuminy: baka je ta onuka.Onuka grofice Ah! ! Pa tko dolazi tako rano! Moj prvi! (Nestaje u sobi na plaži.) Princeza Os da nas počasti! Os je perša, a mi se nikome ne veselimo! Zlo, djevojke imaju stotinu godina, čak i Bog je probio. Onuka grofica (Okreće se, usmjerava lorgnet Chatskyju) Monsieur Chatsky! U Moskvi ste! yak buli, svejedno? Chatsky Za što se mijenjam? Onuka grofica Jesu li se neprijatelji okrenuli? Chatsky Na kome ću steći prijatelje? Grofica-onuka Koga briga za strane zemlje? O! naša tama bez dalekih dovídok Tamo se sprijateljuju, a nama je darovana kontroverza S gospodarima modnih dućana. Chatsky Nesretan! što si ti kriv? Za one koji su se odvažili osvojiti originalne liste?
JAVA 9
Ti i mnogi drugi gosti. Mízh ínhim, Zagorecki. Ljudi ê, chovgayut, dolaze ubik, lutaju iz sobe u sobu koja ín. Sophia bi trebala izaći sama sebi, sve joj je poznato.Onuka grofica Zagoretsky (Sofija) Imate li kartu za sutrašnji nastup? Sofija N. Zagoretski Dopustite mi da vam dam, za ništa, nekoga tko se obvezao služiti vam, onda Kudi nisam žurio! U uredu - sve se uzima, Direktoru - ja sam prijatelj, - osvanem šeste godine, a prije govora! Navečer ništa nije bilo predaleko; Prije toga, prije toga, sve sam ih pobijedio; I narešti vikrav već silom Kod jednoga, stari vin qualius, Moj prijatelj, domaći; Neka u miru sjedi doma. Sofija Zahvaljujem ti na ulaznici, I na trudu supruge. (Još više deyaki, u isto vrijeme Zagorecki ulazi u narod.) Zagorecki Platon Mihajlovič ... Platon Mihajlovič Izađi! Idi k ženama, praznine í̈m, da ih nevolja; Ovako ću reći istinu o tebi, gori sam za sve gluposti. Axis, brate, (Chatskyju) preporučujem! Kako se zovu takvi ljudi? Niži? - čovjek iz Vín svítsky, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai: Anton Antonovich Zagoretsky. U slučaju novog, pazi: dobro izdrži, ja ne sjedim u kartama: prodaj. Zagoretsky Original! gunđajući, ali bez imalo zlobe. Chatsky Ja bih ti izgledao smiješno; Krím poštenje, ê bezličan vtíh: Ovdje laju, a tamo laju. Platon Mihajlovič O, brate, ne, mi lajemo Skríz, ali svugdje gdje odvedu. Zagorecki juri u NATO.
JAVA 10
Ti Zh i Khlyostova.Khlistova Chi je laka za šezdeset i pet godina. Dolazim li do tebe, nećakinja? Godina bitke ostavi Pokrovku, nema snage; Nich - kraj svijeta! Iz nužde sam uzeo sa sobom Arapka-divku i psa; Reci im da kleveću, već, prijatelju; Navečer je stigla i dopuna. - Princezo, zdravo! (Sjela je.) Pa, Sofíjuška, prijatelju, Jaka imam crnu za sluge: Kovrčavu! lopatica! Ljut! sve mace su klinci! Taj jak je crn! tako je strašna! Aje stvorivši Gospoda takvo pleme! Đavao je stvaran; na djevojcinu pobjedu; Chi poziv? Sophia Ni, u ovom času. Otkrij: njih, kao zvírív, pokaži se ... ja sam chula, tamo ... mjesto u turskom mjestu ... A znaš tko mi je spremio? Anton Antonovič Zagorecki. (Zagorecki ide naprijed.) Glupost vino, kockar, negativac. (Zagorecki zna.) Vidio sam novu gromadu i vrata su bila zaključana; Taj gospodar služi: ja i moja sestra Paraskovia Dva arapchenkiva na sajamski distav; Nakon što je kupio, vino kao da je prevarilo čaj s kartice; A ja imam dar, Bog te blagoslovio, zdrav sam! Chatsky (S rego Platonu Mihajloviču) Ne pozdravljajte takve hvale, ja se Zagorecki nije pokazao, nestao je. Khlestova Tko je veseljak? Koji čin? Sofia Tko je on? Chatsky. Khlostova Pa? a što ti znaš o komediji? Zašto vinski radij? Što je ovdje smijeh? Grijeh će se smijati starosti. Sjećam se da si često plesala s njim, ja sam se s njim borila, samo malo.
JAVA 11
Tízh i Famusov.Famusov (glas) Pogledajte princa Petra Iliča, a princ je već ovdje! I stisnuo sam se tamo, kod portreta. De Skalozub Sergej Sergejovič? a? Ne, pogodi što. – Vín lyudina se pamti – Sergej Sergijovič Skalozub. Moj tvorac! zaglušujući, zvoneći za svakojake trube.
JAVA 12
Tí Zh i Skalozub, zatim Molchalin.Famusov Sergiy Sergiyovich, zaznilis; A mi smo vas provjerili, provjerili, provjerili. (Vodi do Khlyostove.) Moja snaha, koja već dugo priča o tebi. Khlestova (sjeda) Vidi jesu li bolovi ovdje ... kod puka ... kod toga ... kod grenadira? Skalozub (bas) Yogo visoko, hoćeš reći, Novozemljanski mušketiri. Ja nisam maestrina, ja sam policajac. Skalozub A ê vídminki: Uniforme imaju krzno, naramenice, rupice za gumbe. Famusov Idi, oče, tamo ću te nasmijati; Imamo radoznalosti. Prati nas, prince! Preklinjem. (Yogo i princ da izvuče í iz sebe.) Khlestova (Sophia) Vau! I točno pozbulas petlje; Aje tvoj loš otac: Davši ti tri hvata drsko, - Znaj, ne spava, što nam je, što? Molchalin (Pošalji svoju karticu) Pjevao sam vašu zabavu: Monsieur Kok, Khoma Fomich i ja. Khlostova Dyakuyu, prijatelju. (Ustani.) Silent Vaš špic je šarmantni špic, ne veći od naprstka; Pogladio sam joga brkove: kao Šovkova vani! Khlestova Hvala, dragi prijatelju. Ide, nakon nje Molchalin i puno drugih.
JAVA 13
Chatsky, Sophia je takva grančica autsajdera, jer se prodavači razilaze.Chatsky Pa! tmurno rozígnav ... Sofia Chi ne možete nastaviti? što sam ti učinio? Za one koji su pomogli da vino naljuti gosta, želim pohvaliti. Sofija Da ti kažem što sam mislio? Os: Stari ljudi su ljuti ljudi; Nije loše, schob sluzhovets poznat po njima Ovdje bov, kao gromoglasan prizor. Movčalin! - Tko još može sve tako mirno! Eto, da odmah pogladiš mopsa, Vrijeme je da staviš kartu, Zagorecki neće umrijeti na novom! Te daviche yogo mene su prebrojali vlasti, Ale richo ko zaboravio? - Pa? Ide.
JAVA 14
Sofija, zatim R. N.Sofija (za sebe) Ah! tsia čovjek zavzhd uzrok meni zhahlivy razdor! Smanjite radij, ubodite; zazdrísny, ponosan i zao! G. N. (hodati) Razmišljate. Sofija O Chatskom. G. N. Kako ste, zauzvrat, znali? Sofia Vin je izvan sebe. G. N. Jesi li ti bog? Sofija (progovorivši) Ne one koje zovemo... G.N. Sofija (čudite se novom s poštovanjem) Odustajem. G. N. Kako možeš, u gradu svjetlosti! Sophia Yak buti! (Ub_k) Spremni za pobjedu! I, Chatsky, volim vas sve na bogohuljenju, Chi će se pomiriti sam? Ide.
JAVA 15
R. N., zatim R. D.G. N. Zboževoliv! Ne bez razloga? Otzhe ... zašto bih ga izvadio! Ti chuv? R. D. Što? G. N. O Chatskom? R. D. Što je to? G. N. Zboževoliv! G. D. Prazan. G. N. Čini se da nisam to rekao. G. D. Možete li proslaviti kralja? G. N. Poslat ću, obavijestit ću; čaj, tko zna. Ide.
JAVA 16
R. D., zatim Zagorecki.G. D. Čuvaj se bovtuna! Osjećam nísenítnitsa, i još jednom ponavljam! Znate li za Chatskyja? Zagorecki Pa? G. D. Jebi se! Zagorecki Ali znam, sjećam se, Čuv. Kako ne znam? Zrazkovy vipadok od veishova; Yogo u božjoj kući, gurnite ujaka shahraja ... Ugurali su lopatom u zhovty budinok, i stavili ga na lansyug. G. D. Smiluj se, ja sam u isto vrijeme ovdje u kímnati buv. Zagorecki Tako su iznevjerili Lansyuga. G. D. Pa, dragi prijatelju, ne trebaju ti novine, ja ću ići, ispravit ću krila, Pitaj sve; prote zur! tajna.
JAVA 17
Zagorecki, zatim grofica-onukaZagorecki Yaky Chatsky ovdje? - Vidim poziv. Z yakimsya Chatsky, ubo sam buv znayomy. Chi chuli vee o novom? Grofica-onuka O kome? Zagorecki O Chatskom Onuchka grofica znam. razgovarao sam s njim. Zagoretsky Dakle, navijam: Vín bozhevílny... Grofica-onuka Što? Zagoretsky Dakle, vin zbozhevoliv! Otkrij, sjetio sam se sebe; Í hoch parí trimati, zí me jednom riječju.
JAVA 18
Tí f i grofica-baka.Onuka grofice Ah! grand "maman, os je čudo! osovina je nova! Zar ne osjećaš lokalnu ponudu? Slušaj. Donesi osovinu! os je slatka!
JAVA 19
Zagorecki, grofica-baka.Baka grofica što? što? što je tu cool? Zagoretsky Ní, Chatsky je opljačkao cijeli qiu garmider. Grofica-baka Yak, Chatsky? Tko te zove? Zagorecki Na planinama rana na čelu, Zboževoliv u rani. Baka grofica što? do klobuka? Pishov vin at pusurmani! Zagoretsky í̈í ne razumije. (Izaći). Grofica-baka Anton Antonovich! Oh! Í vín píshaê, svi su u strahu, nepristojni.
JAVA 20
Grofica-baka Princ Tugoukhivsky.Grofica-bako prince, kneže! oh, kakav princ, pao na pod, ušutkaj sam troh! Princ, stari? - Princ Ehm? Vin ništa ne čuje! Hoch moshe, bachili, je li ovdje fitilj šef policije? Princ Ehm? grofica-baka Princ I-XM? Bako grofico Cliver youmu taj ruksak, Šoltati! Chi vruće! mijenjam zakon! Princ hm? Grofica-baka Dakle! Oh! prokleti Walter! Što? a? gluh, oče moj; ukloni svoju rijeku. Oh! gluhoća je velika vada.
JAVA 21
Tí f i Hlostova, Sofija, Molčalin, Platon Mihajlovič, Natalija Dmitrivna, grofica-onuka, princeza sa kćerima, Zagorecki, Skalozub, zatim Famusov i mnogi drugi.Khlestova Zboževoliv! molim pokírno! To nehotice! taj jak švidko! Ti, Sophia, chula? Platon Mihajlovič Tko je prvi progovorio? Natalija Dmitrivna Ah, prijatelju, sve! Platon Mihajlovič Pa sve je tako prolazno, A meni je sumnivno. Famusov (ulazi) O čemu? o Chatskyju, što? Zašto je dvojbeno? Ja sam prvi, ja sam vidkriv! Već se dugo pitam, kako ništa yogo ne zove! Pokušajte s vlasti - i ništa nije kažnjeno! Troch se nisko klanjao, klanjaj se nekome ko kílz, Hoch pred monarhovim likom, Pa ga zovi opakim! Rekao sam sada - počeo sam regotati. Molchalin Meni, pošto je zadovoljio Moskvu da služi u Arhivu. Grofica-onuka Želiš me zvati modnicom! Natalija Dmitrivna I dajući svoju radost ljudima da žive na selu. Zagorecki Bozhevilny z usgo. Grofica-onuka podlegao sam očima. Famusov Od majke pishov, Anna Oleksiivna; Nebízhchik zbozhevolíla vísím timesív. Khlestova Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv! Čaj, pivo nije u litama. Princezo Oh! verno ... Grofica-onuka Bez sumnje. Khlestov povlačenje tikvica za šampanjac. Natalija Dmitrivna Plyashki, gospodine, i super. Zagoretsky (s toplinom) Hí, bačve četrdesetih. Famusiv Pa, os! veliki slavno, Scho vip'ê zayve cholovik! Navchannya - os kuge, vchenist - osovina uzroka, Scho ní, više, nizh ako, Božji ljudi bili su odvojeni, i pravo, i misli. Khlestova sam s pravom zbozhevoliêsh víd tsikh, víd neke víd internate, shkíl, lyceiv, yak ih, Taj tip međusobnog navchana. Princeza Ní, na Institutu u Sankt Peterburgu, dakle, da, zvuči: Tamo, u rozkolakh i bezvir'ya, profesor !! - započeli su naš dan, ja viyshov! hotch odjednom u ljekarni, na pídmaistri. Vidi ženu veliku i vidi mene! Službenici ne žele znati! Vinski kemičar, vinski botaničar, princ Fedir, moj nećak. Skalozub Ja ću te usrećiti: zgodna kučko, Što je projekt za liceje, škole, gimnazije; Tamo je bolje učiti na svoj način: jedan, dva; I spremite knjige poput ove: za velike narudžbe. Famusov Sergej Sergejevič, ne! Ako je zlo već naneseno: Odnesite sve knjige b, spalite je. Zagoretsky (s lag_dnistyu) Ni-s, knjige knjigama vještice. I yakby, između nas, ja sam bio cenzor imenovanja, ja bih porez na priče; Oh! priče - moja smrt! Vječno ruglo lavovima! preko orlova! Koji ne kažu: Želja stvorenja, ali još uvijek kraljevi. Khlestova Oci moji, makar u umu nemir, Pa sve je isto, kao knjige, kao pića; A ja sam Chatsky loš. Na kršćanski način; Vín zhalyugidniy, Buv je gostoljubiva osoba, upija stotine tri duše. Famusiv Chotiri. Khlestova Tri, bože. Famusiv Chotirista. Khlostova Ni! tristo. Famusov U mom kalendaru... Khlestova Kalendari brkova. Famusiv Yakraz chotirista, oh! budi glasniji! Khlostova Ni! tristo! - Ne poznajem tuđe majke! Famusiv Chotirista, molim te za razumijevanje. Khlostova Ni! trista, trista, trista.
JAVA 22
Ti brkovi i Chatsky.Natalija Dmitrivna Os vina Onuka grofica Ššš! Brkovi Ššš! (udare u prednji dio kreveta.) Khlestova Pa, kao od ludih očiju Zatíê se bori vin, zhadaê na razvrstavanje! Famusov O moj Bože! smiluj se nama grešnima! (Ne sigurno.) Ljubavi! Niste na svom mjestu. S puta ti treba san. Daj mi puls. Ti si bolestan. Chatsky Dakle, bitka je tiha: milijun muka Grudi kao prijateljska deverika, Noge kao chovgannya, vuham kao wigukiv, I debele glave kao brkovi. (Idi u Sofiju.) Ovdje mi se čini da je duša stegnuta od tuge, ja sam u bogatstvu ljudskih snošaja, sama nisam svoja. Bok! Nezadovoljan sam Moskvom. Hlostova Moskva, bach, vino. Famusov Dalí víd nyogo. (Da razbijem znakove Sofije.) Hm, Sofija! - Nemojte se iznenaditi! Sophia (Chatskyju) Reci mi, zašto si tako ljuta? Chatsky U ovoj klimi čuje se beznačajan zvuk: Francuz iz Bordeauxa, gurajući se u prsa, Zibrav se nakolo u blizini vícha I kav, kao da je naredio na putu U Rusiju, barbarima, sa strahom i suzama; Prií̈hav i znaj da nema milovanja; Ne na glas Rusa, ne na ruskog pojedinca Ne zvuči: nibi u domovini, s prijateljima; Vaša pokrajina. Iznenađenje, navečer se Vin ovdje osjeća kao mali kralj; Dame imaju isti osjećaj, isto se oblače... Vín radij, ali ne radijusi. Zamovk, a ovdje sa strane Čežnja, i ohannya, i stogin. Oh! Francuska! Ništa na svijetu nije bolje od ruba! - Dvije princeze, sestre, ponovile su Pouku koja je kao dijete reafirmacija. Kamo ići knezovima! I vyddalík vídsilav skroman bazhanní, prote u glasu, Shchob okrivljujući Gospodara nečistog duha Prazno, servilno, slijepo nasljedstvo; Sob ískra zasadivši venu u nečiju dušu, Tko bi mogao biti s riječju i kundakom Da nas odvede, kao mítsnoy vzhoyu, Vidjevši zhalugídnoí̈ nudoti s druge strane. Pusti me starim putem, Ale girsha za mene Naš Pivnich sto puta Tiha gozba, kao da se sve zamijeni na novi način - zovem, i jezik, i stara su vremena sveta, ja sam veliki ogrtač za ínshu naprotiv na elemente; Rukhi su vezani, a ne ljepota prerušavanja; Smiješno, potkoljenice, siví pídboridya! Kao platno, kosa, tako kratka pamet! Oh! kao i ljudi svih nas, želim od Kineza posuditi trohove Mudrih od njih neznanje stranaca. Chi uskrsnuće ako vidite strani mod? Jecaj razuman, badoriy naši ljudi Hocha z premjestiti nas bez rahuvav za nímtsív. “Kako europsko staviti u usporedbu sa Z nacionalnim - divno! Pa, kako prebaciti Madame i Mademoiselle? Već, gospodine!!” - Zaburmotiv me htos... Vidite, ovdje uopće “Madame! Ha! Ha! Ha! Ha! divno! gospodine! Ha! Ha! Ha! Ha! pohlepan!!" - Ja, ljutivši se i život svoj proklinjući, Priredio mu glas gromoglasan; Ale, svi su me lišili. - Os pada ti je sa mnom, vino nije novo; Moskva i Sankt Peterburg - u cijeloj Rusiji, Koji ljudi iz mjesta Bordeauxa, Manje od otvorenih usta, neka sreća Nadahne sudbinu svim prinčevima; Ja u Petrogradu i u Moskvi, Koji je neprijatelj sjajnih lica, himera, kurvinih kurvi, U kojima, u nesreći, glave Pet, šest, misli zdravih I vina se usuđujem da ih javno oglušim, - čudo... (Gledajući oko sebe, svi s najvećom marljivošću kruže oko valcera. Starci su odlutali do kartaških stolova.)
DII IV
U kući Famusova na paradi plava; veliki se spuštaju od drugoga, na koji se prisvaja puno bočnih polukata; dolje dešnjak (víd diyovih osíb) vihíd na ganoku ta švicarska kutija; levoruch, na istom planu, kímnata Molchalin. Nič. Slabo osvjetljenje. Lakeji će juriti, ostali će spavati u čašama svojih tava.JAVA 1
Grofica-baka, grofica-onuka, ispred njih Lakaj .Kočija lakaja grofice Hrjumin! Onuka grofica (Sve dok se ne završi) Pa lopta! Pa, Famusov! imenuje goste! Kao djevojka s onoga svijeta, ne mogu razgovarati s njima, a ne mogu plesati s njima. Grofice-bako Pjevajmo, matinko, ja, prafo, ne na silu, Da sam u taj grob pao. Uvrijediti te idi.
JAVA 2
Platon Mihajlovičі Natalija Dmitrivna. Jedan lakaj im je promrmljao, drugi vrištao:Gorichova kočija! Natalija Dmitrivna Anđeo moj, živote moj, Neprocjenjivo, dušo, Poposh, što je tako raskošno? (Poljubi osobu u čelo.) Znajte, Famusovi su se jako zabavljali. Platon Mihajlovič Nataša majko, spavam na balovima, nerado im se do smrti, I ne opirem se, tvoja praktičarka, Cherguvat za pivnič, sat vremena Ti si u dobrom vremenu, kao da nije loše, počinjem plesati na zapovijed. Natalija Dmitrivna Ti vdaeš, a to je već neprimjetno; Poluvannya smrtnik postati poznat po starom. (Izađi s lakajima.) Platon Mihajlovič(hladnokrvno) Lopta je dobra, zarobljeništvo je girka; A tko nas oženi neće! Adža se kaže da je drugačija... Lakaj (s ganom) Kod kočije, panis, i ljuti da zove. Platon Mihajlovič(Zíthayuchi) Idem, idem. Gdje.
JAVA 3
Chatsky i Yogo Lackey ispredChatsky Krichí, schobi je služio shvidshe. (Odlazi lakej.) Pa od sutradan, a s njim, Brkovi, sva djeca koja Dim Nadii, kao da su me podsjetila na moju dušu. Zašto provjeravam? što misliš da znaš ovdje? De charívníst tsikh zustríchy? čiju sudbinu živiš? Vrisak! radost! ljut! - Prazan. Na vízku tako-to na putu Bezgranične ravnice, sjede bez leđa, Sve se vidi ispred Svjetlo, plavo, šareno; Ovdje sam godinu dana, a dvije, dan tsiliy, os zhvavo Domchali do vídpochinku; preko noći: kud god pogledaš, Sve je ista glatka površina, i stepa, i prazna, i mrtva ... Pokrij, rezi, ne možeš misliti, što više misliš. (Lokey se okreće.) Spreman? Lakja Kučera nigdje, bach, da ne zna. Chatsky Pishov, šala, nemoj provesti noć ovdje. Lakaj, idem opet.
JAVA 4
Chatsky, Repetiliv(Vbígaê z gank, na samom ulazu padaš z utíh níg i žurno pregovarao).Ponavlja se čet! otkucavši. - Ah, moj stvoritelju! Pusti me da obrišem oči; zvijezde? prijatelju!.. Srdačan prijatelju! Ljubljeni prijatelj! ! Često mi se pjevala osovina farsi, Kakav sam neradnik, kakav sam budala, kakav zabobon, Što je u meni za sve, marko; Odmah... Molim te da se raširiš, Znajući sada, požuriću ovamo, Dosta, stisnuvši nogu o prag, ispružio sam se do kraja. Mabut, smij mi se, Što Repetitivno je povjetarac, Što Repetitivno je jednostavno, I u meni crtam pred tobom, kao bolesti, Ljubav je kao strast, Spreman sam prozelitizirati svoju dušu, Da na svijetu ne t znaj sebi takvog prijatelja, Tako vjernog, y-yy; Pustite me da izgubim svoje drugove, djeco, Lišeni mi svjetlosti, Pustite me da umrem na ovom mjestu, I Gospodin me udari... Repetiliv Ne voliš me, narav na desnoj: S drugima sam ovakav i onaj, S tobom bojažljivo govorim; Škrt sam, duhovit sam, štreber sam, budala sam. Chatsky Axis je divno ponižen! Ponavljam Laj me, i sam se kunem svojim narodom, Ako razmislim, ubijam već sat vremena! Reci mi koliko je sati? Chatska Godina idi spavati i udarati; Ako dođeš na bal, Pa možeš se okrenuti. Repetiliv Kakva lopta? de, brate, cijelu smo noć do vedrog dana, Na pristojnosti, potopljeni smo, ne mahnuvši s jarma, Što si čitao? ê knjiga ... Chatsky Jeste li čitali? zavdannya za mene, ti ponavljajući chi? Repetilov Plači mi kao vandalu: Zaslužio sam. Cijenim prazne ljude! Sam mariv tsiliy vík obídom chi loptu! Zaboravite na djecu! zavaravanje tima! Grav! ugraviravši! ! Trimav ples! a ne jedan: Tri odjednom! Pivo je mrtvo! ne spavaju devet noći! Sve zaperechuvav: zakon! savjest! vjeruj! Chatsky Slušaj! praznine, ali poznajte svijet; Ê víd što rozpachí doći. Ponavljam Pozdrav, sad poznajem najinteligentnije ljude!! - Ne radim stalno bez prekida. Chatsky Os niní, na primjer? Ponavljajući Što je ništa sam, ne rahuyuchi, Onda pitajte, de boov? Chatsky I sam mogu pretpostaviti. Čaj, u klubu? Ponavlja se na engleskom. Dopustite mi da vam kažem više: S bučnog sastanka. Molim te, movchki, dao sam riječ movči; Imamo suspílstvo, i taêmní zbori, Schochetverga. Tajni savez ... Chatsky Oh, brate! Bojim se. Jak? u klubu? Ponavljajući Isto. Chatsky Axis dolazi iznad glave, Schob najuži će voziti vas i vaše taêmnitsí. Repetilov Daremno strah uzmeš: U glas, na sav glas, nitko ne može reći. Ja sam, kako se skupiti o, O Byronu, pa, o važnim majkama. Često čujem a da ne razderem usne; Nemam snage brate, a vidim da sam glup. Oh! Aleksandre! odbili smo te; Slušaj, draga, nasmij me malo; Idemo odmah; mi, dobro u pokretu; S onim što vas zovem Ljudi! ! Kakvi ljudi, mon cher! Sik razumna mladost! Chatsky Bog je među njima i s vama. Gdje ću skočiti? Novi? gluh? Dodom, želim spavati. Ponavljajući E! bacanje! tko će spavati? Pa bez preludija, Virish, a mi!.. imamo... bogate ljude, Desetak vrućih glava! Vikanje - misli, stotine glasova! Repetiliv Buka, brate, bučna. Chatsky Buka ti? i jedino? Ponavljajući Nije moguće sada objasniti i dopustiti; Ale suveren na desnoj strani: Osvojio, Bachish, nije sazreo, Pa, ne možeš zanositi. Kakvi ljudi! mon cher! Bez dalekih priča, reći ću vam: prvo, knez Grigorije! Divak je jedan! da nas ubije smijehom! Vík s engleski, sve engleski fold, Í tako vrlo vin kríz zubi izgleda, Í tako vrlo kratki rezovi radi reda. Ne znaš? oko! upoznajmo ga. Inshy - Vorkulov Evdokim; Ne osjećate se, kako spavate? oko! čudo! Slušaj, ljubavi, posebno u novom kohanu:. Imamo i dva brata: Levona i Borinku, momci čudo! Ne znaš što reći o njima; Ale, kao genij, kaznit ćeš na ime: Udušev Ipolit Markelich! Baviš se jogom želiš zafrkavati? Čitaj, brate, ali ne piši ništa; Od takvih ljudi bi sích nešto, koristim: pisati, pisati, pisati; U časopisima možete, zaštititi se, znati Yogo trikove, pogledati oko sebe. O čemu je pakiranje? - o svemu; Svi znaju, mi yogo na crni dan pasemo. Ali glave u nama, kao da u Rusiji nema, Ne treba je imenovati, zna se po portretu: Noćni pljačkaš, duelist, Na Kamčatki, šalje poruke, okreće Aleuta, I mitzno od ruke zla duhovi; Ta razumna osoba ne može biti shakhraêm. Ako govorimo o visokom poštenju, Kao demon usađuje: Oči u krvi, maska gore, Plačimo sami, i svi plačemo. Osovini, koji su im slični? Jedva... Pa, ja sam među njima, zvichayno, prosječnost, Trochy, liviy, razmisli o tome! A onda ja, ako se skupa naprežem, sjest ću, ne sjedim godinu dana, čini mi se nehotice, s igrom riječi, I u sebi ću pokupiti misao, ja šest od nas, čudo, vodvilj slyply, A njih šest pustilo glazbu, A ako te miluje daj. Brate, smij se, ali što je lijepo, to je lijepo: Bog mi sreće nije dao, Dao dobro srce, ja sam ljubazan prema ljudima, Zovra - da pjevam ... Lajej (bíla píd′í̈zdu) Skalozubova kočija. Chia koja se ponavlja?
JAVA 5
Ti w i Skalozub (spuštanje sa silaska).Ponavljajući (Za novi nasustrich) Oh! Skalozub, dušo moja, Kradi, gdje si? slomiti prijateljstvo. (Guši yogo u naručju.) Chatsky Kudi slijedi me ispred njih! (Unesite u Swiss). REPETILIV (Skalozubu) Malo o tebi odavno je zamrlo; Rekli su, scho ti u puk virushiv na službu. Znam te? (Shukaê Chatskyjevo oko.) Vperty! galopirajući! Nema potrebe, nehotice te poznajem, pitam, ali kod mene, odmah bez uputa: Knez Grgur sada ima puno ljudi, Bachish ljudi nas četrdeset, Fu! skilki, brate, ima pameti! Stalno pričati, a ne psovati, Prvo, piti šampanjac na klanju, I na prijateljski način, učiti takve govore, Kao, očito, ne možemo te vidjeti. Skalozub Pozbav. Nećeš me onesvijestiti, Pozovi druge, ali ako hoćeš, dat ću ti kneza Grigorija, a tebi Feldwebela kod Volteryja, probudit ću te u tri reda, I cviliti, pa smiri rukavicu. Repetiliv Sve usluge na umu! mon cher, čudi se ovom mjestu: ja sam u rangu b líz, taj je neuspjeh pametan, Jak, možda, nijedan i nijedan; Prema statistici, služio sam, kao barun von Klotz kod ministra motiva, i do sada sam u zetu. Ishov ravno, bez daleke misli, Sa svojom pratnjom i s njim ubačenim u, Yomu i í̈y yakí sumi Otpustivši, Bog te blagoslovio! Vín na Fontansí je živ, tukao sam hati zbuduvav, S kolonama! veličanstven! skílki koshtuvav! Sprijateljivši se s Yogovom kćeri, Uzimajući miraz - šiš, u službi - ništa. Svekar je Nijemac, ali što je smeđe? - Bojim se, Bachish, opravdavam slabost dana! Strah, uzmi barut za jogu, jel mi lakše? Yogove tajnice su sve hami, sve pokvarene, Ljudi koji pišu stvorenje, Svi su postali u plemstvu, svi su oni važni, Čudite se. Uf! služba toga reda, križa – duše duše; Lakhmotyev Oleksiy čudesno se čini, Kakva su radikalna lica ovdje potrebna, Ne kuhajte puž dugo vremena. Zupinyaetsya, brbljajući, da je Zagorecki stupio na mjesto Skalozuba, koje je napustio.
JAVA 6
Repetiliv, Zahoretskiy.Zagorecki Dopustite mi da nastavim, poznajem vas nadaleko, ja sam, kao i vi, tako škrti liberal! Vidim što je izravno i hrabro objašnjava, Kudi jaka bogato potrošio! .. Repetiliv (s ljutnjom) Sve je iz vedra neba, bez riječi; Vodio jednog na vidiku, ne čudeći se nikom drugom. Bouv Chatsky, raptom znak, potim Skalozub. Zagoretsky Yak mislite li o Chatskyju? Repetitivni Vin nije loš, Odjednom smo zapeli, svi ovdje, ja sam poslušno išao oko vodvilja. Tako! vodvilj je bogat, a sve ostalo je gíl. Mi smo s njim ... mi ... imamo svoj ukus. Zagoretsky Jeste li se sjetili da su vina Dume ozbiljno oštećena? Ponavljajući Yaka nísenítnitsa! Zagoretsky O novom svemu. Ponavljajuće laži. Zagorecki Pitajte sve. Ponavljajući Khimery. Zagorecki A prije govora, osovina je princ Petro Illich, princeza i princeze. Igra koja se ponavlja.
JAVA 7
Repetiliv, Zagorecki, knezі Princeza od šest magaraca; Trohovi Khlestovljeve godine silaze s paradnih spustova, Molchalin je vodio svoju ruku. Lakeji u vrevi.Zagoretske princeze, budite ljubazni, recite mi svoje misli, božice Chatsky chi? 1. princeza Yake 2. princ 3. knezovi Drjanska, Khvorov, Varljanska, Skačkov. 4. princ Ah! vijesti starog, kome je smrad nov? 5. princ Tko sumnja? Zagorecki Ne vjeruj toj osi... 6-a knyazivna (Repetilovu) Ti! Odjednom gospodin Repetilov! U i! Gospodine Repetiliv! vau! Ta yak wi! Chi može biti protiv svakoga! Zašto ti? smeće i smijeh. Ponavljajući (zakaê sobí vuha) Vibachte, ne znam što je glasnije. Princeza Sche nije javno b, razgovarajte s njim ne bez brige, Krajnje je vrijeme da zašutite. Slušaj, pa yogo mali prst Nayrozumnishy, i zovi kneza Petra! Mislim da je jednostavno, tvoj Chatsky!.. Demo. Kneže, nosio bi trenutak Katish chi Zizi, sjedamo na šesti. Khlyostova (zí skhodív) Princeza, kartkovy borzhok. Princezo, prati me, majko. Doviđenja. Prinčevo ime je ovdje i Zagorecki tezh.
JAVA 8
Repetiliv, Hlostova, Molchalin.Ponavljajući Kralj nebeski! Amphisa Nilivna! Oh! Chatsky! loše! os! Što je naš visoki um! i tisuću romba! Reci mi zašto je zaboga! Tako ti je Bog sudio; i vtim políkuyut, vilíkuyut, možda; A ti, moj oče, nisi vilíkovny, izbaci ga. Dopuštajući mi da se odmah pojavim! - Molchalin, on je tvoj drug, Ne treba pikado; Mabut, Gospodin je s tobom. (Molchalin ide u sobu.) Zbogom, oče; vrijeme da prebolim. Gdje.
JAVA 9
Ponavlja za njegove lakeje.Ponavljajući Kamo usmjeriti put? A s desne strane idite do Svitanke. Idi, stavi me u kočiju, odvezi me nekamo. Gdje.
JAVA 10
Ostatak lampe je ugašen.Chatsky (Izađi iz Švicarske)Što je? chi chuv I my wow! Ne smíh, ali očito ljutnja. Kakva čuda? Kroz kao čaklunstvo glupost, o meni svi u glas ponavljaju! A za druge kao trijumf, Za druge pjevaju... Oh! yakby koji je prodirao u ljude: Što je u njima jače? soul chi mova? Čiji tver! Budali su vjerovali, drugima prenose, Starci pamte strepnju - prva os je ogromna misao! Ja sam os te domovine ... Ni, u idućem dolasku, ponestaje mi, uskoro ću ga pokupiti. Što Sofija zna? - Zvichayno, rozpovili, Vaughn nije taj koji, za mene, u Škodi Poshilas, a istina je da je svejedno, chi ínshiy, chi I, Ne njegujte nikoga u smislu širine. Ale tsya nepretencioznost? bez sjećanja na zvijezde? - Nervoza, primha, - Probudi troh njih, í smiri troh, - Potpisat ću ostale žive strasti. - Ni krihti: Toliko bi snage potrošila, Da je netko psu na rep ili crijeva zgazio. Sofija (Iznad okupljanja na drugoj verziji, sa svijećom) Tiho, ti? (Požuri opet zaključavam vrata.) Chatska Vaughn! van sebe! Oh! glava mi gori, sva krv mi je na hvilyuvanni! Ja sam se pojavio! nemaê í̈í̈! ne na prvostupnici? Chi nije istina, ja sam pobožan? Na prevlast se upravo spremam; Ale, nije tu gad, prevarila se poširana godina. Zašto mene samog zavaravati? Zove se Molchalin, osovina sobe za jogu. Yogov lakej (s gankom) Četvorka vrste... Chatsky Ss! (Vishtovhuê yogo get.) Bit ću ovdje, i neću utajiti svoje oko, Hotch do rane. Ako piješ tugu, Pa bolje je vidjeti, Što zoveš, ali ako se ne osjećaš bolje. Otvorena vrata. Hovaêtsya za stupac.
JAVA 11
Chatsky zahovany, Lisa sa svijećom.Lisa Ah! sechí ne! Bojim se: Na praznom plavetnilu! ni u čemu! Bojim se Budinkovih, bojim se živih ljudi. Mučiteljica, Bog je od nje. Ja Chatsky, kao bílmo u otsí; Bach, ovdje, ovdje dolje. (Ogleda se oko sebe.) Da! jak! Želim lutati u plavetnilu! Vín, čaj, dugo već pred vratima, Ljubav za sutra sačuvana, Dodom i san legla. Međutim, naređeno je da se srce shtovhnutis. (Kucajući Molchalinu.) Slušati. Pusti me da uskočim. Ti plačeš pannochka, ti panna plačeš. Ta žurba, schob nije uhvaćen.
JAVA 12
Chatsky iza kolone, Liza, Molchalin (povlači se). Sofija (šulja se zvijeri).Liza Vee, gospodine, kamen, gospodine, led. Molchalin Ah! Lizanko, vidiš li se? Liza Pogled na gospođu-gospodine. Molchalin Tko bi pogodio, Što je u ovim obrazima, u ovim žilama, Ljubav još nije rumena! Poluvannya buti tobí samo na parcelama? Lisa A vi, šaljivci imena, Ne spuštajte se i ne osjećajte se loše; Lijepa i draga, tko ne stigne i ne spava do svadbe. Molchalin Yake zabava? s kim? Liza A s pannochkoy? Molchalin Idi, Nadíí̈ bogato ispred, Bez zabave, čas je bremenit. LizaŠto ima, gospodine! a tko će Sobí za drugu osobu? Molchalin ne znam. I tako hvatam tremtinju, I u jednom razbijam misli, Što jednom Pavlo Afanasiču Zar da nas razljutiš, Rozzhene, dovraga!.. Taj scho? chi otvoriti dušu? Nemam ništa zavidno u Sofiji Pavlivni. Ne daj Bože í̈y vík živi bogato, Volio Chatskyja ako si me odljubio, poput joge. Moj yangol, polu-bazhav Bi pola Pred njom, oni su isti kao i ja pred tobom; Ali, kako si ne govorim, spremam se za donji buti, ali mi ponestaje vremena. Sofija (na stranu) Kakva šteta! Chatsky (iza kolone) Negidnik! Liza Zar te nije sram? Molchalin Zapovijed moga oca: Prvo neka svi ljudi žive bez oprosta - Gospodin, de slučajno živi, Poglavar, s kojim služim, Yogov sluga, koji čisti tkaninu, Vratar, vratar, da odagna zlo, Psi vratara , milovanje bula. Liza Recite, gospodine, imate veličanstvenu opíku! Molchalin Osovinu slučajnosti stječem gledajući prikladnost kćeri takve osobe... Liza Kotriy, ona je napuy, A ponekad će dati čin? Idemo, dosit tlumachili. Molchalin Volimo podijeliti naš žalosni gubitak. Zagrljaj te cijelo vrijeme. (Lisa nije data.) Zašto ne! (Želim ići, Sophia me ne pušta unutra.) Sofija (mayzhe šapuće, cijela scena je u glasu) Ne idite daleko, puno sam čuo, Zhakhliva ljudi! I sam se sramim. Molchalin Jak! Sofija Pavlivna... Sofija Ni riječi, zaboga, Movčit, sve ću se pobrinuti. Molchalin (Pad u koljeno, Sofia vídshtovhuê yogo) Ah, pogodi, ne ljuti se, pogledaj! Sofija Ne sjećam se ničega, ne gnjavi me. Uhvati me! poput hostije nižeg vina. Molchalin (Povzaê bíla níg í̈í̈) Imaj milosti... Sofija Ne razveseljuj se, ustani, ne želim ti reći, znam tvoj savjet, laži... Molchalin počasti me... Sofija Ni. Ni. Ni. Molchalin Zhartuvav, i ne govoreći ništa, krim ... Sofija Gledaj, kažem, odmah, probudit ću sve u kući krikom, uništit ću i sebe i tebe. (Tišina ustaje.) U to vrijeme te nisam poznavao. Dokoriv, skarg, suze moje. Ale, zora te ne zatekla kod kuće, Nema više čula o tebi. Molchalin Kako kažnjavate. Sofija Inače, kažimo cijelu istinu, oče, srdžbe radi. Znaš da ne cijenim sebe. Ići. - Čekaj, raduj se, Scho, kad sam te šamarao u noćnoj tišini, U tvom glasu je bilo više straha, Što da nadahneš danju, i javno, i u stvarnosti, Manje ti je kreštanja, niže zakrivljenost duše. I sama je zadovoljna time, što se noću sve prepoznalo, Nema dokaza u očima, Yak davich, ako se nisam umorio, Evo Chatsky bov ... Chatsky (baciti između njih) Vin ovdje, pretvarače! Lizaі Sofija Oh! Oh! .. Lizi nedostaje svijeća u praćki; Molchalin hovaêtsya u sobi.
JAVA 13
Tí f Krim Molchalin.Chatsky Shvidshe u nevinosti, sada je sve u redu, Važan razlog za to, Axis pronaći rješenje zagonetke! Os I donira kome! Ne znam kako sam rekao streamu! Čudi se i bačiv, a ne vjeruje! I draga, za koju je najveći prijatelj zaboravljen, i ženski strah i smeće, - Iza vrata, bojeći se priznanja. Oh! poput grupe dionica dodir? Progonitelj ljudi iz duše, pošast! - Movchalini su blaženi na svijetu! Sofija (sva u suzama) Ne nastavljaj, loše se zovem. Ali tko bi na trenutak pomislio, kakva je pobjeda takav pristup! Liza Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! ovdje živi puno kuća. Tvoj tata, os će biti vdyachny.
JAVA 14
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO sluge sa svijećama.Famusiv Syudi! poslije mene! shvidshe! Više svijeća, upaljača! De Budinkov? Ba! poznaju sve pojedince! Kćeri, Sofija Pavlivno! stromnica! Besraman! de! s kim! Bez datuma, bez uzimanja, van, Yak íí̈ matir, pokojni odred. Buvalo, ja sam s najskupljom polovicom Trokhe narizno - de-nebud s muškarcem! Pobijedi Boga, ha? koji vin te smirio? I sama je jogu nazvala božanskom! Bok! glupost ta sljepoća me napala! Sve tse zmov, a u zmov_ buv sebe i goste sve. Zašto sam tako kažnjen! Chatsky (Sofija) Tozh tsim vygadkoy kažem vam više gušavost? Famusiv Brate, ne budi glup, ne dam se prevari, Ako se boriš, neću vjerovati. Ti, Filko, ti si pravi budak, Ubio tetrijeba na vratara, Ništa ne znaš o tome, ništa ne osjećaš. De buv? kudi viyshov? Plava nije zatvorena zbog čega? nisam se pitao? a kako to nisi osjetio? : Za novčić, prodaj me spreman za Tebe, shvidkooka, svakojake svoje podvale; Os vina, Kuznetsky Mist, ažurirati izbor; Tamo sam naučio kako nazvati te kohanceve, provjeri, ispravit ću te: Pusti me da idem u kolibu, idem na marš za ptice. To i ti, prijatelju moj, ja, kćeri, neću otići, Uzmi još dva dana strpljenja: Ne budi u Moskvi, ne živi s ljudima. Daleko od ovih stiska, U selo, u titku, u divljinu, u Saratov, Tamo gori tugu, Sjedi iza zapešća, sjedi za poze. A tebe, bože, molim da se ne pokolebaš niti izravno, ni putem; I tvoj taco ostatke riže, Što, čaj, zatvorit će se na svaka vrata: pokušat ću, ja, udarit ću na bljesak, napravit ću galamu, zaglušit ću cijeli narod: dat ću to Senatu, ministrima, suverenu. Chatsky (po đako movčanki) Ne nagađam... Kriv sam, čujem, ne razumijem, želim sve drugo da mi objasnim, Uništenje mislima... Provjeravam. (S toplinom.) Slipy! Ja sam u kome shukav nagorod vsíh prats! Požuri!.. odleti! tremtiv! osovina sreće, razmišljanje blizu. Pred Kim sam tako predrasuda i tako nizak, Buv, rasipnik nižih riječi! I ti! o moj Bože! koga si odveo? Ako bolje razmislim, kome ste vidjeli pobjedu! Jesam li, nadam se, namamljen? Nisu mi izravno rekli, Što ste se svi u prošlosti pretvorili u pakao?! Koju uspomenu da ti donesem se ohladila Tiho osjetljiva, u nas oboje srca tiha, Ko u meni nije daleko ohladila, Ni ruže, ni promjene moći. Dihav, živ je s njima, zauzet je bez prekida! Rekli bi, što ti je moj ushićeni posjet, Moj pogled, moje riječi, včinki - sve je fluidno, - Ja bih te prikovao uz tebe, od tebe bih bio zauvijek odvojen, Ne postavši bolji da stignem, Tko je li tvoja ljubavna osoba? (Podrugljivo.) Pomiriš se s njim za zrelu misao. Počastite se, i za što! Razmislite o tome, možete se pobrinuti za to, i spasiti ga, i pomoći za pravo. Muškarac-dječak, čovjek-sluga, z imenovanje - Visoki ideal svih ljudi Moskve. - Završi!.. Pišem s tobom svojim riječima. A ti, pane oče, ti si ovisan o činovima: Ja ti velim da sanjaš u nepoznatom sretan, neću ti udajom prijetiti. Onaj drugi je dobro odgojen, Niski klanjač i dilok, Dostojanstvo, nareshti, Vín budući svekar jednak. Tako! probovši moj um, Mrijine oči izlaze - i veo je pao; Sad ne bi bilo loše za donku i za oca, za budalu budalu, za cijeli svijet da donese sve žovč i sve dosade. Z kim bov! Kudi mi je bacio dionicu! Mora se udati! prokleti sve! Mučitelji NATO-a, Kod zradnikova, kod gatara nestašnih, Opovidachiv nevgamovnih, Nespretni mudraci, lukavi prostaci, Stari zli, stari, stari nad vješticama, nísenítnitseyu, - Ja bio proslavio Božanstveni ti sa svim zborom. Šetaš: iz vatre te viide nesposobnosti, Tko god nađeš dan da probaš, Ponavljaj jedno, ja u novoj ruži uma. On je iz Moskve! Ne dolazim više ovamo. Trčim, ne gledam okolo, hodam okolo sa svjetlom, Do slike sam skoro malo! .. Nosi me, kočija! Gdje.
JAVA 15
Okrim Chatsky. Famusiv Pa, što? zar ne znaš, zašto se bojiš? Reci ozbiljno: Božanstveno! što je tu krivo za nedostatak madeža! Niski štovatelje! svekar! A to je tako ružno za Moskvu! A jesi li me se usudio ubiti? Zar moj dio još nije žalosni? Oh! O moj Bože! što kaže kneginja Marija Oleksiivna vremenu!Naykhrestomatíynísha ruska komedija, nevycherpny dzherelo prislívív i panoptikum besmrtnih ruskih tipova. Gribojedov se upušta u ljubavnu vezu s napetim sukobom i stvara univerzalnu sliku proroka koji nije mudar u svom porijeklu.
Komentari: Varvara Babitska
O čemu je knjiga?
Sredinom 1820-ih, Oleksandr Chatsky, mlad, nježan plemić i oštroumni džukela, okrenuo se prema Moskvi nakon tri puta dnevnog svjetla, de vin viris na separeu velikog dužnosnika Famusova, i požurio k ženinoj ženi - Donka Famusova, Sofija. Ali čini se da je kulturološka distanca neiscrpna: Sofija se zaljubila u licemjera i karijera Molchalina, a sam Chatsky je, zbog svojih netočnih propovijedi, bio zaprepašten od Boga.
Nakon nekoliko godina, nakon pobjede u Vitchiznyaniya i Moskovskom ratu, domoljubni pidyom se mijenja nasuprot reakcijama koje su uslijedile (“Arakcheevshchina”), a patrijarhalni moskovski način života će se utisnuti u dojmove.
Ivan Kramsky. Portret pisca Aleksandra Sergioviča Gribojedova. 1875 zap. Galerija Derzhavna Tretyakov
Kada je napisano?
Gribojedov, koji je svoju ideju osmislio 1820. u Perziji, na diplomatskoj liniji (izvještaji o onima koji su vino zamislili ranije su nepouzdani). Prve dvije godine Gribojedov je pisao u Tiflisu, gdje ste u jesen 1821. mogli biti prebačeni u sudbinu i bože do godine, nakon što ste napravili automobil za generala Jermolova. Nakon što je 1823. napustio proljetnu službu na sat vremena i primio novi materijal za komediju na moskovskim balovima, Gribojedov je napisao III i IV vletku 1823. u selu Dmitrievskomu, Tulska gubernija, gdje je bio gost svog starog prijatelja. Stepan Begičov Stepan Mikitovič Begičov (1785-1859) - vojnik, memoarist. Begičov, jak i Gribojedov, bio je pobočnik generala Andrija Kologrivova, uzdigavši se do čina pukovnika, a 1825. bio je vojni zapovjednik. Dvadesetih godina 18. stoljeća Odoevskiy, Davidov, Kuchelbecker posjetili su štand za jogu u Moskvi, Gribojedov je dugo bio živ. Begičov, nakon što je napisao jedan od prvih članaka o Zahistu "Jao u ruži", kao da nije postao prijatelj Gribojedovu. Budući da je bio član Dekabrističke unije za dobrobit, Aleviishov iz organizacije nije upao u nevolje prije pobune i pred sudom. . Početkom ljeta 1824., probijajući se kroz cenzuru komedije spremne za Petrograd, Gribojedov je pod cijenu da vidi novi obrat i u Sankt Peterburgu uvelike prerađuje komediju. Vín je zamolio Begičeva da ne čita rukopis nikome tko se upustio u nešto drugo, na onu tihu gozbu Gribojedova "s više od 100 stihova, inače, jednostavnije rečeno, mijenja Rim, sada je glatka, kao strmina." Rad na komediji ponovno je trajao tri godine - preostala autorizirana verzija počašćena je naslovima Bulgarinskog lista, poput Gribojedova, koji je predao svom prijatelju Fadiju Bulgarinu 5. dana u mjesecu 1828., uoči njegovog povratka. do Skhida.
Sama djevojka nije loša, ako je budala razumne osobe preplavljena
Oleksandr GribojedovKako je napisano?
Rozmovnoy moj to slobodni jamb Tipične stražnjice jamb-a mogu se naći u Krilovljevim pričama. Os, na primjer, "Rada medvjeda": "Znak medvjeda, onaj kome je rep otišao, / Naprijed razuman / Spritniš škripim. / Chi je razumno, sad nećemo hraniti; / Prije toga često sami sebe osuđujemo o umu / Po tkanini ili po bradi..." . Ona je druga vremena ruska komedija bila apsolutna inovacija. Prije Griboedova postoji slobodni jamb, to jest jamb sa stihovima različitih dožina, koji su nacrtani, vikoristovuvavsya, u pravilu, u malim vírshovannyh oblicima, na primjer, u Krilovljevim pričama, a ponekad i u pjesmama s "neozbiljnim zmíst" - kao što je "Draga" Bogdanoviču Ipolit Fedorovič Bogdanovič (1743-1803) - pjeva, prijevod. Bogdanovič je bio službenik: radio je u Inozemnom kolegijumu, Ruskom veleposlanstvu na Saskom dvoru, Državnom arhivu. Godine 1783., nakon što smo vidjeli priču "Draga" u stihovima, nije bilo neuobičajeno da je Lafontaineov roman "Kohanna Psyche and Cupid" preveden. Zavdyaki "Dushentsí" Bogdanovich, nakon što je postao nadaleko poznat, ali malo dalje, stvara uspjeh. . Takav rozmír omogućuje ljepše viktoristički i privablíví vírshovaníh obív (metar, Rim) i intonacionu slobodu proze. Redovi različitih dožina razbijaju vírsh više vílny, blizu prirodnog kretanja; mova "Vruće u umu" s bezličnim nepravilnostima, arhaizmima i prostranošću fonetski prizivajući moskovsko doba: na primjer, ne "Oleksij Stepanovič", već "Oleksij Stepanoč". Zavdyaki aforistično skladište p'êsa vídrazu písla pojavila se rozíyshla na prislív'ya.
Nakon što je završio prvu verziju komedije, kao da je ograđena cenzurom, Gribojedov kod Trešnje 1824. godine, nakon što je probio u Petersburg, spodiva se tamo svojim zv'yazkami da odvede pjesmu na pozornicu i na drugu. Tim je sat vremena "Likho z rozumu" već naširoko hodao po rukama listama.
Potrošivši nadu da će komediju ponovno vidjeti, dramaturg je 15. prosinca 1824. objavio fragmente (nastupi 7.-10. prosinca I. i cijeli III. prosinca) u Bulgarin almanahu "ruska talija" Prvi kazališni almanah na ruskom jeziku, vizije Thaddeusa Bulgarinima 1825. u St. Petersburgu. Krim Griboidivskog "Jao u ruži" u "Thaliji" nadzirao je prijevode Molièrea, Voltairea, tekstove Shakhovskog, Katenina, Gendrea, Grecha. , de text prepoznavši da se cenzura uskoro mijenja. Rasprava u tisku, koja se vodila nakon objave, potaknula je zanimanje čitatelja i nakladu rukopisnih primjeraka. Andriy Zhandr rekavši da je u novom “ured bio pod kancelarijom: otpisali su “Likho z rozumu” i obogatili se, jer su bili bezlični liste" 2 Fomichev S. A. Autor "Odvažno iz uma" i čitatelji komedije // A. S. Griboyedov: Kreativnost. Biografija. Tradicije. L., 1977. S. 6-10. . Nazovimo to znamenitostima, komedija je prvi put predana nakon smrti autora, 1833. sudbina - više, ali s cenzurnim bilješkama. Bez prizora, bez napredovanja, 1839 sudbina, nije zvučala priprema popisa. Ksenofont Polovije Xenophon Oleksiyovich Polovy (1801-1867) - književnik, kritičar, prevoditelj. Od 1829. do 1834. uređivao je Moskovski telegraf, časopis svoga brata, književnika Mikolija Polovoja. Godine 1839. roci su u svom uvodnom članku vidjeli "Likho z razuma". U 1850-ima, Poloviy je objavio u Pivnichniy Bdzholi, Vitchiznyany Notes, i vidio Rusku slikarsku biblioteku. Pišući kritičke tekstove o Puškinu, Delvigu, Bogdanoviču, postajući autor eseja o Mikoli Polovoj. napisavši kasnije: “Tko zna puno primjera, schobi tver arkushiv, dvanaest drugih je prepisano tisuću puta, jer tko nema rukom napisano “Jao od Rozume”? Imamo elokventniju zadnjicu, tako da su rukopisni tekstovi postali oličenje književnosti, da o nečemu kao što je djelo od kože prosuđuju, znaju, podsjećaju, upiru u guzu, traže nešto novo i samo ako ne trebaš nešto novo, treba li ti Guttenberg kod vinara? »
U tom rangu, "Likho z rozumu" postao je prva kreacija, koja se masovno replicirala u samvidaví. Dakako, i bez rezova, komedija je objavljena tek 1862. godine.
Što je ušlo u nju?
Na "Likho z rozumu" je očito da je frcala francuska salonska komedija, kao da je u tom času bila na pozornici. Gribojedov na klipu književna karijera i sam je Danini dao tradiciju tradicije - parodiyuvav íí̈ u p'êsí "Mladi prijatelji" i zajedno s Andriyem Gendrom Andriy Andriyovich Zhandr (1789-1873) - dramaturg, prevoditelj. Gendre rozpochav kar'êru derzhsluzhovtsya s biljka pisac i diplomirao čin tajne straže s redom Svetog Aleksandra Nevskog. U pravo vrijeme Gendre se bavio prevođenjem s francuskog: odmah je s Griboedova preveo komediju Nicolasa Barta "Nevinost srušena", odmah iz Shakhovskog - operu "Charivna ikona svjetiljka, ili Cashmire Pirzhniki". Objavljeno u almanahu "Ruska Talija", časopisima "Grijeh Batkivščine" i "Pivnichniy posterigač". nakon što je napisao komediju "Davana Nevirnist" - preradu p'esi Nikol Barta. Ta ruska viršovska komedija 1810-ih, zokrema, zaglavila se na Gribojedovu Oleksandr Šahovski Oleksandr Oleksandrovič Šahovski (1777-1846) - dramaturg. 1802. Shakhovskaya je napustila vojnu službu i počela raditi u direkciji carskih kazališta. Prva uspješna komedija bila je "Nova krma", nakon nekoliko godina postavljena je komedija "Napivbar Vitivki, ili kućno kazalište", 1815. - "Lekcija za kokete, ili Lipetsk Drive". Godine 1825. učinjen je niz kompromisa u kontaktima s dekabristima Šahovske oblasti iz ravnateljstva kazališta, a nakon nastavka TVira, napisavši ukupno više od stotinu djela. , koji rozroblyav priyomi slobodni stih u "Lipetsk vodama" i u komediji "Ako ti se ne sviđa - ne slušaj, ali ne mari za laži", s nekom vrstom "Jao korijenu" podekudi zbígaêtsya i verbalno i zaplet.
Moderna Gribojedova kritika upućivala je na sličnost radnje “Jao u ruži” s Molièreovim “Mizantropom” i s romanom Christopha Wielanda “Povijest Abderita”, u kojem se starogrčki filozof Demokrit nakon mandrivoka okreće na pravo mjesto; budalasti i neosvijetljeni spivgromadijanci Demokrita vvazhayut yogo prirodoslovci da čaklunstvo i omamljuju yogo božanski.
Sam Gribojedov bogat je onim što usmjerava na renesansnu dramaturgiju - raduje se Shakespeareu, koji (dobro poznaje engleski jezik) čita u originalu i citira slobodu od žanrovskih kanona i obmezheniya: „Shakespeare je napisao još jednostavnije: intriga i uzimanje prve zavjere, ali okrećući jogu na svoj način. Kod tsíy robotí vín buv Sjajno" 1 Bestuzhev-Marlinskiy A. Moje poznanstvo s Gribojedovim // A.S. Z. 190. .
Naučite priču o Gribojedovu od Beaumarchaisa. Zreshtoy, u povijesti Sofijine kokhannya prije Molchalina, nasljednici se upuštaju u zaplet baladi - svojevrsnu parodiju na baladu Žukovskog "Eolova harfa"; možda, ne bez razloga, na činjenicu da je Žukovski Buv važan estetski protivnik Gribojedova.
Najveći od najranijih rukopisa komedije, 1823-1824. Pripadao je Gribojedovu prijatelju Stepanu Begičovu
Yak êí̈ prihvaćen?
Nakon što je uspješno završio komediju na crnoj stijeni iz 1824. u blizini Sankt Peterburga, Gribojedov ih je čitao u poznatim kućama - i, s uspjehom, s stalnim uspjehom: Nakon objavljivanja romana iz komedije na ruskoj Taliya, rasprava se prebacila na drugu - pojavili su se svi važni ruski časopisi: "Grijeh domovine" Književni časopis, koji se gledao od 1812. do 1852. godine. Mykola Grech je bio upravitelj buv. Do 1825. autori dekabrističkog kočića bili su prijatelji u časopisu: Delvig, Bestužev, Žukovski, Puškin, Kučelbeker, Vjazemski, Gribojedov, Riljev. Nakon poraza decembrista, Tadej Bulgarin postao je spivkreator časopisa, koji je ujedinio svoj "Pivnični arhiv" iz "Sinom Vytchizni". Po prvi put časopis su obožavali Oleksandr Nikitenko, Mykola Poloviy, Osip Senkovsky. , "Moskovski telegraf" Enciklopedijski časopis, koji je ugledao Mykola Polevim od 1825. do 1834. zač. Časopis je dosegao široku čitateljsku publiku i zauzeo se za "osvjetljavanje srednjih škola". Tridesetih godina 18. stoljeća broj platiša dosegao je pet tisuća ljudi, rekordnu publiku za taj sat. Časopis je zatvoren posebnim ukazom Mikolija I. kroz negativnu recenziju p'esu Nestora Kukolnika, koji je bio dostojan cara. , "Polar Zirka" Književni almanah decembrista, koji su vidjeli Kendrat Rilevim i Oleksandr Bestuzhov od 1822. do 1825. Novoobjavljeni stihovi Puškina, Vjazemskog, Baratinskog, Riljeva. Nakon pobune decembrista, almanah je blokiran, a broj za 1825. uhićen. Počevši od 1855., Oleksandr Herzen pokrenuo je jednotomni časopis u Londonu u znak divljenja decembristima. i do sada. Ovdje su prvi kritički glasovi uljuljkali hvalospjeve o živahnoj slici moskovskih zvukova, ispravnosti tipova i novoj filmskoj komediji. Superechki je pozvao da objavi Chatskog, koji je toliko drugačiji po mjerilu kritike, poput Aleksandra Puškina i sada nesvjestan Mihailo Dmitrijev Mihailo Oleksandrovič Dmitrijev (1796-1866) - pjeva, kritičar, prevoditelj. Dmitrijev je više bio činovnički život: radio je u arhivu Kolegija vanjskih poslova, Moskovskog nadzornog suda, odjela Senata. Zavdjakova svom ujaku, pjesniku Ivanu Dmitrievu, upoznavši se s književnim medijem i počeo se baviti kritikom - pročitavši članke iz "Visnika Evrope", "Moskovskih novina", "Moskovljani". Popularnost je oduzela kontroverza s Vyazemskim o prirodi romantizma i super djevojkom s Polovim, poput Griboidivskog "Jao umu". Godine 1865. formiran je izbor stihova Dmitrijeva. Prevodi Horacea, Schillera, Goethea. , dorikali za brak rozuma. Ostalo, stavljajući Gribojedova na izgled neprirodnog razvoja radnje i "tvrdog, nervoznog i pogrešnog" jezika. Iako su Dmitrijeve tvrdnje oživjele bogatu raspravu, postale su predmet ismijavanja - na primjer, u epigramu Puškinova prijatelja Sergej Sobolevski Sergej Oleksandrovič Sobolevski (1803-1870) - pjeva. Od 1822. služio je u arhivu Kolegija stranih referenci. Sam Sobolevskiy postao je autor fraze "arhivski mladić", što znači mladić s bogatom obitelji, koji se bavi nenametljivim radom u arhivu. Sobolevskiy buv vídomy kao autor posebno í̈dky epigrama, surađujući s Gogoljem, Ljermontovim, Turgenjevim, blisko suborci s Puškinom. 1840-60-ih godina bavi se izdavanjem knjiga i zbirkama rijetkih knjiga. : “Školarci su birani, i to bez šipke<айло>Dm<итриев>Nažvrljao sam recenziju, / Jasno sam rekao, / Da "Pomakni se od pameti" nije Mišenkova tuga. Nada Mikola Ivanovič Nadeždin (1804-1856) - utemeljitelj časopisa "Teleskop" i sljedbenik Belinskog: postoji mnogo razloga zašto književna kritika u Rusiji poznaje konceptualnu osnovu. Godine 1836. ugašen je odjel "Teleskopa" zbog objavljivanja Čaadajevskog "Filozofskog popisa", a sam Nadeždin je poslan na klevetu. Okrenuvši se, Nadeždin se odriče kritike, dominira u radu Ministarstvu unutarnjih poslova i pripisuje sebi etnografiju. , Yakiy citirajući visoko "Mountain in the Rose", istovremeno navodeći da je pjesma pošteđena i napisana ne za pozornicu, ali Petro Vyazemsky naziva komediju "klevetom na zvuk".
Mova Gribojedova je pozdravila bogataše Gribojedova, ali ih je najviše pozdravila. Bestužev-Marlinski, hvaleći „nepogrešiv dossi shvidkíst i prirodu rimskog ruskog jezika na vrhu“, Odojevski je nazvao Gribojedova „jedinim piscem, koji bi naš romanski jezik stavio na papirus“
Zagal, iza krivnje jednog Belinskog, koji je 1839. napisao razornu kritiku "Planine u ruži", samopouzdanja, talenta i inovativnosti komedije, nitko drugi nije izvikivao sumnje. Što se tiče političkog priznanja “Jao u ruži uma”, onda o njoj, svjesno, od cenzure, nisu izravno raspravljali sve do 1860-ih, kada se Chatsky sve više zbližavao s decembristima - Mikola Ogaryov, a zatim Apolon Grigor' ev i, nareshti, Herzen; Sama interpretacija slike Chatskog bila je ispunjena radijanskom književnom kritikom.
"Ne govorim o glavama, pola njih je krivo za umiranje", rekao je Puškin odmah nakon pojavljivanja "Jao umu" i majčinstva. Po učestalosti citiranja Gribojedov je ispred, možda, svih ruskih klasika, uključujući velikog prvaka Krilova. “Sretne godine Dan se ne čuva”, “Svježi prijekor, ali vjerovati na silu” - množiti primijeniti glupo; Navit red "Ja dim Batkivshchyna nas sladić i dobrodošli!" priymaêtsya sada kao aforizam gljiva, Chatsky želi citirati Deržavina.
Famusovo suspenstvo postalo je divlji koncept, poput i okremí yogo predstavnika - "usí tsí Famusoví, Molchalíny, Skalozubi, Zagoretskiy". Za pjevačku senzaciju nominalna je postala sama “Griboidivska Moskva” - tako je nazvana knjiga Mihaila Geršenzona, koji je opisao tipičan moskovski plemićki način života na guzi specifične obitelji Rimski-Korsakov, štoviše, u svim kućanstvima vina, izravno su uključivali likove Griboidivsky i citate iz dokumenata teksta.
Zkobydivsko, Virosyla Klashila Rosíyska drama XIX Tsvetti: “Maskarada” Lermontova, u ChiMa heroj Arbenini lako je upoznati Rice Chatskoye, “The Remadzka Comedy”, de-Galerija. Kobilina i Oleksandr Ostrovsky. Istodobno, rasprava o dramatičnim kontroverzama sukobljava se na komičan način, što je, ako su Gribojedovi bili impresionirani, postalo sjajno mjesto, a žanrovski okvir je proširen. Štoviše, p'esa je postavila svoj novi kanon. Dugo su se kazališni leševi regrutirali pod "Likho z rozumu": bilo je važno da skladište glumaca, između kojih se dobro odigravaju uloge gljiva, može odigrati cijelu kazališnu predstavu. repertoar 3 Sukhikh I. Najbolje štivo od planina do Gogolja. Oleksandr Sergijovič Gribojedov 1795. (1790.) - 1829. // Neva. 2012. broj 8 .
Povici trenutka suspendirane Dume Rosíyske izonteligenziye okrenuli su joj leđa slici Chatskog, koji je u kulturnim Svidomostima bio još više ljut na samog Gribovog: VID Yuria Tinyanov, 1928., "smrt Vazir-Mukhtar" o to je panteen o njima, a ne o pojedincima” i ne transformirati se iz Chatskog u Molchalina, - sve do Viktora Coija, koji je 1990. otpjevao “Jao mom umu” (“Chervono-zhovti days”).
Kuća Gribojedova na ruži Novinskog i Velikog Devjatinskog provulkiva. Moskva, XIX stoljeće
Grob Gribojedova u blizini Tiflisa
Kako se "Likho z rozumu" probio na pozornicu?
Prvi pokušaj da uprizore komediju početkom 1825. godine učinili su učenici Kazališne škole u Sankt Peterburgu za živo sudjelovanje samog Griboedova, koji je sanjao da svoju neshvatljivu pjesmu postavi "čak i na domaćoj pozornici" (nisu dopustili komediju na velikoj pozornici poput "klevete Moskve"). Računati Miloradovich Grof Mihailo Andrijevič Miloradovič (1771-1825) - general, sudionik rusko-švedskog rata, talijanskih i švicarskih pohoda Suvorova, rusko-turskog rata 1806-1812. Godine 1810. Miloradovič je priznat kao guverner Kijeva i Vijska. U sudbini Vještica iz 1812., sudbina bitke kod Borodina, bitka kod Vyazme, zauzimanje Pariza. Nakon rata - generalni guverner Sankt Peterburga Viysk. Prije sata uskrsnuća, 14., dekabristi su tukli u prsa na Senatskom trgu, prije smrti zapovjedili su da se svi njihovi seljani puste na slobodu. , Imajući vvazhav, scho p'esu, nije hvaljen od strane cenzure, ne može se postaviti u kazališnoj školi.
Sljedeći test napravljen je na stijeni Zhovtní iz 1827. u blizini Jerevana, u palači Sardar, časnici Kavkaskog korpusa, na sredini boula i prosinaca decembrista. Kazališni gurtok bio je nebaralno sigurno ograđen, krhotine pokolja gušilo je kazalište i vodilo časnike u službu.
Za nekakvu informaciju, amaterske produkcije borile su se u Tiflisu za sudjelovanje autora, a 1830. veliki broj mladih „ustao je u Petrogradu kod kočija, poslao ljudima kartu, na kojoj je bilo napisao “Treći čin Tuge iz uma”, ušao u kuću i odigrao tamo okremi scene komedije" 4 Gamazov M. 1827-1832. Zí spogadív uchnya // Bilten Europe. 1875. broj 7. str. 319-332. Cit. autor: Orlov Vl. Gribojedov. Crtajte život i kreativnost. M: Suverena izložba umjetničke književnosti, 1954., str. 93. .
Gribojedov doživotno i ne igra svoju komediju sjajna scena, u profesionalnom okruženju. Počevši od 1829. godine, kada su napjevi postavljeni u Velikom kazalištu, pjesma će se korak po korak probijati do kazališta, s polovičnim scenama koje su se igrale u međumedijskom divertisementu između “recitacija, spiviva i plesa”. Povnístyu (iako s cenzurnim bilješkama) "Lyho z rozumu" prvi put je predstavljen u Sankt Peterburgu, u kazalištu Oleksandrinsky, 1831. godine, prvi profesionalni pobjednik uloge Chatskog postao je glumac-tragičar Vasil Andriyovich Karatigin, brat Petar Karatigin, uz pomoć studenata Peterburška kazališna škola s entuzijazmom je postavila p'yesu pet godina ranije. Sam Petro Karatigin, dramaturg iste godine, debitirao je u književnosti s dva vodvilja iste sudbine - drugi se zvao "Jao bez razloga".
"Likho z rozumu" u Teatru im. Meyerhold, 1928. zap. Uprizorio Vsevolod Meyerhold
Jesu li junaci komedije pravi prototipovi?
Kritičar Katenin u listu Gribojedova, pošto je poštovao da yoga komedija ima “portretne likove”, na čemu je dramaturg negirao da bi, ako bi junaci u komediji imali prototipove, izbrisali svoju moć u “bogatim ljudima, a u drugima čitavu ljudski rod... mrzim karikature, na mojoj ne znaš nijednu sliku.” Protejte osjetljivo i nagađajte o onima koji su se u svojoj glavi, u toj drugoj ulozi, počeli širiti u jeku 1823/24., jer je samo Gribojedov počeo čitati nedovršenu pjesmu na poznatim kućama. Yogova sestra bila je turbulentna, da je Gribojedov zarađivao novac za svoje neprijatelje - i još više, „jer kažu da je Gribojedovo zlo ukazalo na braću originali" 5 .
Dakle, prototip kolibe famu Bagato je sophia Oleksíyvna Gribodov, rođakinja sestre dramaturga, - u Como Cholovika, Sergeja Rimskog-Korsakova, obješeni su za jurisdikciju Skalozuba i za Budinki , Marshy Rimyvy-Korsova, u moskovskom Budinki Famusova", i otići na paradu na nastup za pjesmu Gribojedova u kazalištu Maly. Ujaka Gribojedova nazivaju prototipom samog Famusova, temeljeći se na jednom triku dramatičara: „Moram objasniti povjesničaru zašto se u sadašnjoj generaciji bula svuda okrivljavala kao zbroj poroka i ljubavi; zvonka lica u glasovima, a u srcima je osjećaj dana.<...>Objasnimo opširnije: u biku kože u duši je moje nepoštenje i prijevarnost. Srećom, nema ništa, a možda, th; ale moj ujak lezi do tíêí̈ epohe. Borio se kao lav s Turcima kod Suvorova, zatim je lebdio ispred svih vipadkovaca u Peterburgu, na frontu je živio s crijepom. Slika yogo povchana: "Ja, brate! .."
Ne objašnjavam ništa i ne razumijem baš neuredno oburennya, na primjer Chatsky da ga razbije, možda, to je smiješno, ali nije zločinačko zlo grešnost.
Petro Vyazemsky
Kod slavne Tetyane Yuryivne, koja je „Časnici i građani - / Svi prijatelji i svi rođaci“, suborci su prepoznali Paraskovju Yuryivnu Kologrivovu, osobu koja je „imala toliko sreće na balu Paraski Yuryivni, s poštovanjem, ymovirno, što je najvažnije naslov za sve naslove. Stara Hlostova zaslužuje posebnu zaslugu za portret Nastazije Dmitrievne Ofrosimove, šefice zakonodavnog tijela moskovskih bolnica, koja je izgubila pamćenje u ruskoj književnosti: posebno gruba, ali suludo lijepa u “Akhíyros Dmitrovívnia”.
U drugom Chatsky, Platon Mihajlovič Gorich, često uzima rižu Stepana Begichova, bliskog prijatelja Gribojedova u Irkutskim Husarima, a također i njegovog brata Dmitrija Begichova, ako imate člana Sindikat socijalne skrbi Organizacija decembrista, stvorena 1818. kako bi zamijenila red Unije. Imala je blizu dvjesto osiba. Proglašavanje tsílí suspílstva — širenje znanja i pomoć seljanima. Godine 1821. Unija blagostanja je raspuštena međusobnim razdvajanjem, na temelju viniclia Pivdenne comradyship i Pivnichne suspenstvo. , časnik, a do jedan je nastala komedija (kako je Gribojedov bez prekida napisao na košulji Begičovih) kod predstavnika sretno naoružanih.
Takvi neosobni prototipovi najpoznatijih junaka "Jao u ruži uma", doista, mogu se smatrati dokazom dobrohotnosti Gribojedova, koji nisu konkretni ljudi, već tipične figure. Bez sumnje, jedini Gribojedov lik u kojem apsolutno bezmilkovo dominira izvan pozornice. Kod “noćnog pljačkaša, duelista”, kojeg, prema Repetilovu, “ne treba imenovati, znate s portreta”, svi su s pravom prepoznati Fjodor Tolstoj - Amerikanac Grof Fedir Ivanovič Tolstoj na nagradi American (1782-1846) - Viysk, mandrivnik. 1803. godine, nakon što su s kapetanom Kruzenshternom oplovili svijet, probili su se kroz huliganske zavoje iskrcavanja na obali na Kamčatki i sami skrenuli u Sankt Peterburg. Draga ruska Amerika - Kamčatka i Aleutski otoci - Tolstojeva guša zna svoj put. Preuzevši sudbinu rusko-švedskog rata, Vitchiznskog rata 1812., nakon rata se nastanio u Moskvi. Tolstoj je svoju ljubav vodio u duele i kartaške igre, sprijateljivši se s ciganskom plesačicom, koja je imala dvanaestero djece (preživjela ga je samo jedna kći). U starosti, Tolstoj je postao pobožan i poštivao smrt djece kažnjene za jedanaest ljudi koje je ubio u dvobojima. , koji nije formiran - manje je vjerojatno da ćete napraviti papalinu da biste je ispravili. Fahivets z Gribojedova kreativnost Mykola Piksanov vyvchav 1910. godine izbacio je popis "Jao u ruži uma", koji je, nakon što je u svom času ležao decembristskom princu Fjodoru Šahovskom, predao Tolstoja-Ameriku protiv riječi "K Kamčatki šalje poruke, okreće se Aleut i miytsno na ruci": "nečist" Đavo je nosio Kamčatku" ("jer je bio prognan nikol ne buv") i "u kartama na ruci zlih duhova" ("za ispravnost portreta, amandman je potrebno, pa nisu mislili da kradem burmutije sa stola; Autor") 6 Piksanov N. K. Kreativna povijest"Vruće u umu." M., L.: DIZ, 1928. C. 110. .
Stepan Begičov. Bliski prijatelj Gribojedova i mogući prototip Platona Mihajloviča Goriča
Dmitro Begičov. Još jedan mogući prototip Goricha
Nastasya Ofrosimova. Prototip starog Khlyostova
Pa, već Chatsky tse Chaadaev?
Momci su, očito, nekada tako mislili. Pri rođenju 1823. Puškin je iz Odese napisao Vjazemskom: „Kakav je Gribojedov? Rekli su mi da sam napisao komediju o Čedajevu; u nižim sredinama, izvanredno je plemenit na yogo strani. Puškin je sa sarkazmom navukao vimušenu i ušao u Čaadajevljev kordon, kao da je umro kao žrtva stvrdnjavanja; gledati žrtvu političkog preispitivanja nije bilo previše dobro. Ymovirno, u preostaloj verziji Gribojedova, promijenivši Chadskog u Chatskog, kako bi sakrio slične. pidozr 7 Tinyanov Yu. Zaplet "Vruće za um" // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969. Pa, kako je Chatsky bio u pravu kada je otpisao Chaadaeva, komedija je postala proročanstvo koje je samostalno kreirano: 12 godina nakon nastanka komedije, Petro Chaadaev je bio formalno zapanjen božanskim redom nakon objavljivanja svoje prve. "lišće" Od 1828. do 1830. Chaadaev je napisan na vrhu "filozofskih listova". Smrad vina je rozmírkovuê o progresivnim zahídnih vrijednostima, povijesnom putu Rusije i osjećaju vjere. u časopisu "Teleskop" Časopis Prosvjeta, koji je vidio Mykola Nadezhdin od 1831. do 1836. godine. Godine 1834. Vissarion Belinski je postao Nadeždinin pomoćnik. Časopis je objavljivao Puškina, Tjučeva, Kolcova, Stankeviča. Nakon što je Chaadaev objavio "Liszt", "Teleskop" je ugašen, a Nadeždina je osuđena za slanje. . Časopis Zakritiy, urednik yoga poruka, i sam Chaadaev, šef moskovske policije, stavljeni su u kućni pritvor i prvi pogled liječnika, znanje kroz rijeku za um više ne pišu ništa.
I ni manje ni više nego čvrsto stajati, da u Chatskom Gribojedovu oživljava svog prijatelja, dekabrista Wilhelma Küchelbeckera, svojevrsnu optužbu - i, ujedno, veličanje božanske nadmoći - metodom političke diskreditacije. Ako stara Khlostova pripovijeda "pansione, škole, liceji ... Lankartachny uzajamno obrazovanje" - ovo je izravna biografija Kuchelbeckera, vihovantsa liceja Carskoye Selo, vikladach predstojnik Pedagoškog zavoda Zaklade 1816. na temelju Pedagoškog zavoda. Pripremljeni su novi studenti za gimnazije i više osnovne hipoteke. Godine 1819. reinkarnirani su na Sveučilište u Sankt Peterburgu, nakon deset godina obnove, a zatim 1859., zatvaranje, i svi studenti su prebačeni na Sveučilište u St. i tajnik Udruge uzajamnih navčana za Lancaster sustavi Sustav međusobnog osposobljavanja, za koji stariji učenici obučavaju mlađe. Izumio ga je u Velikoj Britaniji 1791. Joseph Lancaster. U Rusiji je 1819. osnovano Udruženje škola uzajamnog obrazovanja. Prvaci lancastrskog sustava bili su puni sudionika tajnih partnerstava; Tako je dekabrist Volodimir Rajevski, nakon što je 1820. godinu proveo parnice za "skandaloznu propagandu među vojnicima", i sam bio u kontaktu s vikladatskim dijalnistyu. .
Na Pedagoškom institutu u Sankt Peterburgu, međutim, još jedan lik, kemičar i botaničar princ Fedir, nećak princeze Tugoukhovske, bez razloga je upao u nevolje: "Tamo, u rozkolahu, taj bezvir'ya / profesor!!"
Godine 1821. puno je profesora dobilo poziv, bez smrada na svojim predavanjima da daju “istine kršćanstva” i “pozivaju na zamah na zakonitu vlast”, koja je ograđena; s desne strane doviknula je veliku buku i viknula kao argument protiv pohlepe nesigurnog svjetla svijeta. Kasnije bi bilo bolje reći da ako je Gribojedov želio slikati stvarne ljude, uključujući i vlasti, stvarajući svog heroja, Chatsky je odabrani portret progresivnog dijela svoje generacije.
Petro Čaadajev. Litografija Mari-Alexander Alof. 1830-ih godina
Chi inteligentni Chatsky?
Bilo je to samo po sebi razumljivo i postulirano u nazivu komedije, kako bi je Gribojedov htio sve jezgrovito nazvati: "Jao razumu". Na listu prije Pavla Katenina, dramaturg je, slijedeći ovaj princip, suprotstavio Chatskog svima ostalima za osobe(crim híba scho Sofíí̈): "Moja komedija ima 25 loših stvari za jednu razumnu osobu."
Polaznici se, međutim, oko nečega nisu slagali. Prvi u Dumi Chatsky bio je Puškin, koji je pisao Petru Vjazemskom: "Čatski je razumna osoba, ali Gribojedov je razumniji." Misao Qiu odjeknula je od strane mnogih kritičara; Belinsky, na primjer, naziva Chatskog "frajerima, idealnim bogohuljenjem koje skrnavi sve što je sveto na koži, o jaku da govori".
Zvinuvachennya protiv Chatsky budovalos nas ispred nedosljednosti joga riječi i vchinkiv. "Sve što kažete je razumno", poštuje Puškin. - Ali kome je to svejedno? Famusov? Zub kostura? Na balu za moskovske bake? Movčalin? Tse je neoprostivo. Prvi znak razumne osobe je na prvi pogled plemstva, s kojim mašete udesno, a ne bacajte bisere pred Repetilove.
Između glavne riže i očaravajuće komedije - Chatskyjeve indiskrecije u Kohanna Sophia do Molchalina - charivna! - Sviđa mi se prirodno! Os na kojoj se vrti cijela komedija je mala
Oleksandar Puškin
Nepravednost kojeg dokumenta pokazuje poštivanje čitanja teksta. Perle pred Repetilovom, recimo, Chatsky zovsim ne džamije, - s druge strane, Repetilov se diže pred njim "o poštovanim majkama", a Chatsky jednom riječju govori i grubo kaže: "Tako je mljeti. " Mova o Francuzu iz Bordeauxa Chatsky pjeva čak i na balu, ali ne za moskovske bake, već za Sofiju, kako voljeti i poštovati jednake (a sam Gribojedov je nazvao "nije loša djevojka"), u odgovoru na njegovo pitanje: "Reci , zašto si tako ljut ? Ne možete a da ne prepoznate da je Chatsky pio u smiješnim i glupim kampovima, kao da "razumni" heroj ne odgovara.
Međutim, sam Chatsky zna da u novom "um i srce nisu u harmoniji". Preostalo čisti reputaciju heroja, Ivan Gončarov, dodavši članku "Milijun muka" da je Chatsky živa osoba, kao da doživljava ljubavnu dramu, i nemoguće je otpisati od rachunkiva: jazan s grmljavinom gotovo yoga do Sofije" - a ta unutarnja borba "poslužila je kao motiv, nagon na muku, prije toga" milijun muka, ljubav, jednom riječju, uloga, za koju se rodila sva komedija. Prema kritičaru, Chatsky se ne doživljava samo kao drugi junaci komedije - oni su "pozitivno razumni". Mova yogo kuhati rozum, dotepnistyu.<...>... Chatsky počinje novo stoljeće - a u tsomu sve ima značenje yogo i sve "rozum" 8 Gončarov I. A. Million Muk ( kritička studija) // Gončarov I. A. Zbornik radova: U 8 vol. T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. .
Navit Puškin, prvi tužitelj Chatskog, propisno je odao "misli, gostoprimstvo i satirično poštovanje", s kojima je Chatsky sjedio, prema riječima pjesnika, od "razumnije osobe" - Griboedova. Pjesnik je bio više nego zadovoljan nedosljednošću junaka, koji tako jasno razmišlja o apstrakcijama i tako glupo u praktičnim postavkama. Ale vino jednom očito, da je slijepi Chatsky, koji ne želi vjerovati u hladnoću Sofije, psihološki pouzdaniji. Drugim riječima, ne možete pokušati ugurati Chatskyja u usku ulogu hodajućeg rezonatora ideje; .
Dmitro Kardovski. Ilustracija komedije "Likho z rozumu". 1912 rik
Zašto je Puškin Sofiju Famusovu nazvao neusmjerenom riječju?
Vídomy nedrukovyv vislav Puškin iz Bestuževljevog lista - "Sofija nije jasno napisana: ne one<б....>, ne one Moskovski rođak Za Jurija Lotmana, "moskovski rođak je satirična maska, nosi provincijski čepur i manire." “- danas je već prošlo, ali ti isti dani podijelili su mnoge. U prvim kućnim i kazališnim predstavama zvuk je izostavljen iz šestog čina prvog čina: scene Sofijinog protjerivanja iz Molchalinima (poput gravure i Molchaline, te Famusove iz Lize) napravljene su šokantno, tako da je bilo moguće otkriti ih damama, i nije više bio problem za cenzuru, niži politički podtekst komedije.
Današnja slika Sofije je malo sklopiva i simpatična za Puškinovu formulu. U poznatom Stattiju “Milion Muk” Ivan Gončarov se zauzeo za reputaciju Divchini Famusova, koji je u NII-u bio u prepoznatim “snažnim tvorevinama nepotrebnog Naturi, živog rozuma, ovisnosti koja je ista i sredina, ale, kao Tetyana, dijete širine, prostodušna i neustrašiva u svojoj ljubavi.
Ni Onjegin ni Pečorin ne bi bili tako glupo uzbuđeni, pogotovo u pravoj ljubavi i braku. Ale, smrad nam se već pojavio i okrenuo kod kamenog kipa, a Chatsky je ostavljen i zauvijek živimo za svoju "glupost"
Ivan Gončarov
Tse nije bez podrške. Puškin je, naučivši iz "Jao od uma", radio na "Evgenu Onjeginu"; pratite gljivarsku komediju koju možete igrati u strip galeriji gostiju na Tetyanin imendan, te u njezinom snu, koji je varijacija Sofijinog sna; Onjegina Puškin izravno uspoređuje s Chatskim, koji je otišao "s broda na loptu". Tetyana, verzija Sofije, zaljubljenice u romane, tako je ukrašena na svoj način, dajući nepovoljnom kandidatu slike svojih voljenih književnih heroja - Werthera i Grandisona. Poput Sofije, ona pokazuje inicijativu punu ljubavi, nepristojnu za razumijevanje svog časa, - savija „list za dragog heroja“, koji nije propustio njenu čast. Pa ipak, nakon što je osudila ljubavnu indiskreciju Sofije Pavlivne Puškin, njegova je junakinja osjetljivo stavljena u sličnu situaciju. Ako bi Tetyana, bez kohanne, išla za generala, kao što bi Sofija mogla ići za Skalozuba, ona pjeva i pojašnjava da je Tetyanin čovjek "u bitkama kazni" - u potrazi za Skalozubom, koji pokazuje generalov čin na različitim kanalima , daleko od pobjedničke hrabrosti. Kao kazališni kritičar Sergiy Yablonovsky, koji je visio na roci 1909. godine na članku „O Zakhistu S. P. Famusovoj“, „Puškin plače nad dragom Tanjom i slama nam srca, da bismo bolje vkrili u novi qiu... Spavam djevojku i žena”, ale Gribojedov želeći da nam se Sofija približi.<...>Ne moram reći ostatak riječi sudstvo" 9 "Stoljeće sadašnjosti i stogodišnjica prošlosti..." Sankt Peterburg: Azbuka-Klasika, 2002. S. 249 .
Sophia je često bila shvaćana kao djevojka nejasnog morala, tipična predstavnica poročnog obiteljskog društva, a Tetyana Larina kao idealna Ruskinja. Ispostavilo se da je bogato zašto je autor Sofije, nadahnuo govore - što je izazvalo interese glavnog junaka Chatskog. Tsikavo, da je prvo izdanje komedije Gribojedov dalo Sofiji priliku da kaže istinu:
Yaka nit_st! pazi!
Podkrastisya, a zatim, sjajno, slaviti,
Što? jesi li se mislio zeznuti?
A strah, zhahom se zaljubiš u zmusiti?
Sa zvukom sam guša vezana,
Međutim, vi vchinok moj
Zašto je takvo zlo i takav korak gore?
Nisam bio licemjeran, i bio sam u pravu.
A ako je u preostaloj verziji autor heroini dao monolog koji je Chatskog stavio u prljavi svijet, dopustio joj je da joj spasi život: „Docir, skarg, suze moje // Ne zaboravi čekove, nemoj varto ti ih...” - Ne bih mogao tako reći ni *****, ni bratić iz Moskve.
Rozpilyuvach za prah. Nímechchina, XVIII-XIX stoljeća
Kutija za puder. Francuska, XIX stoljeće
Što Gribojedov misli pod naslovom heroja?
Gribojedov u tradiciji klasične komedije daje mayzhe svim svojim junacima nazivajući imena. Takvi su nadimci zvučali kao glavna snaga lika, izolirao sam vodu, poštenje, ili sam još jedna jednodimenzionalna kvaliteta: na primjer, Fonvizinovi loši pomoćnici zovu se Prostakovi, suvereni dužnosnik, prividni red, Prízvische Pravdin, a aritmetika je premala Mitrofanushka kaže Tsifirkin. U "Planini iz lutanja" sve je manje jednostavno: svi nadimci, da tako kažem, pa što još usađuju jednu ideju - ideju verbalne komunikacije, što je još važnije komplicirano. Dakle, nadimak Famusova utjelovljen je u latinskom fama - "glas" (nije uzalud glavni yogo zbroj kod ruža "Što mi govori princeza Marija Oleksiivna!"). Ime Molchalina, koji se "ne usuđuje majčinom sudu", govori samo za sebe. Dva značenja mogu se koristiti u imenu Repetilov (od francuskog répéter - "sjeti se podsjetiti", "ponoviti za kimos"): ovaj lik, s jedne strane, riječi uha, važne riječi, poput vede "sik razuman mladost”, a onda ponavljam drugu , s druge strane, on stoji kao komični blizanac Chatskog, koji svojim fizičkim, neciviliziranim rukama ilustrira svoju duhovnu dušu. Princ Tugoukhivsky je gluh, pukovnik Skalozub - "Jarting i vino pomaže, čak i ako nitko od njih nije vruć!" - Gospodar vojarne dotepív. Na ime Hlostovoi možete otpjevati natjak na biču riječi, u kojem i í̈y ga ne vidite - na primjer, jedini u cijeloj komediji nasmijao je glave Chatskoga, što je značilo da je Zagorecki “Neću pozdraviti takve pohvale.” Poštivanje Hlostove prema Chatskom i Repetilovu (prvi "sjaj, namigni, možda", drugi - "nije sjajno, želim baciti") prenosi tjeskobu književnika zbog međusobne veze između dva lika.
Ime samog Chatskog (u ranoj redakciji - Chadsky) povezivalo se s riječju "čad" na temelju jogo gorčine i raščlanjivanja yogo replika ("Pa, os i dan je prošao, a s njim / Sve primari, sve dijete koje dim / Nadiya, yaki su me podsjetili na moju dušu” ili maksime o sladićima i prijemu “Dim of Vitchizni”). Ale pryamisha povezanost, očito, s Chaadaevim.
Dmitro Kardovski. Ilustracija komedije "Likho z rozumu". 1912 rik
Chatsky - dekabrist?
Ideju da je Chatsky, kao da piše Yogo Griboedova, ravna cesta na trgu Senatskaya, prvi okačio Ogarjov, koju je Herzen nanio, poput stverdžuva, da je "Chatsky izravan put ka teškom radu", knjiga akademika Militsa Nechkina “A. S. Gribojedov i dekabristi” odnijela je Staljinovu nagradu iz 1948. godine. Danas, međutim, hrana o Chatskyjevom decembrizmu više nije tako jednoznačna.
Argumentacija ovog super-eha često se pretvara u drugačiju hranu: zašto je i sam Gribojedov bio dekabrist?
Službenik je bio prijatelj s decembristima, formirajući se, slično kao i njihovo bogatstvo, u masonskoj loži i od 1826. do godine chotiri mjeseci vremena u stražarnici Glavnog stožera pod istragom - opisao je tsey dosvíd pízníshe vín u epigramu kako slijedi:
- Za duh sata taj gušt
Vin je mrzio riječ "rob"...
- Za one uhvaćene u Stožeru
Ja imam privlačnost prema Isusu!
Kod desnih dekabrista Gribojediva, međutim, imali su istinite izjave, pisma “s jasnom potvrdom” i riječnu plaću i upute za službu u Perziju; Želim posebnu simpatiju za doba prije decembrista da ne zove sumniv, on je sam kriv za tajno društvo, što su pokazali na dopunskim pićima Bestuzhev i Riliev, bez perebuvava i njihovog programa, skeptičan: Više od toga: netko izravno imenuje člana “tajnog sindikata” u yoga komediji i crtanim filmovima Repetilova, ironično nad Yakimom Chatskim: “Pravi buku? Í tilki?"
S druge strane, sljedbenici "dekabristove" koncepcije reći će da je Repetilov u najmanju ruku kriv, ali Chatskyjevo ogledalo. Chatsky "slavno piše, prevodi" - Repetilov "šest puta pjeva vodvilj", yogo zavarivanje s ocem-ministrom - vobrazhennya zv'yazku i ruža Chatsky s ministrima, po prvi put se pojavljuju na pozornici Repetilov "pada iz usta" - jak Chatsky koji je pao skilki puta”, galopira iz Sankt Peterburga, da se usprotivi Sofiji. Repetiliv je poput cirkuskog klauna, koji u pauzama između traka za trčanje i ekvilibrista na bezglavom svjetlu ponavlja svoje herojske brojeve. Na to je moguće vvazhat, da je na usta yogo autor uključio mnogo promocija, kao što je sam Chatsky, kao glasnogovornik autora, bulo vimoviti z cenzuriranim mirkuvanom.
Za duh sata koji uživa
Oleksandr Gribojedov
Mrzim riječ "rob"
Pozvali su me u Stožer
Otpila sam do Isusa
Očito je politički podtekst “Jao u ruži” o bugatorskoj cenzuri ograde i opremanja koje su sami decembristi otkrili u Chatskyju i svom snagom odbacili širinu p'esi-a (jer Primjerice, u stanu pjesnika-dekabrista Aleksandra Odojevskog cijela je radionica prepisala “Likho z razumu” pod svečani diktat iz referentnog rukopisa Gribojedova, tako da su dali vikorizam u propagandne svrhe). Ale vvazhat Chatsky revolucionarni pídstav nemaê, nezvjayuchi gromadyansky patos, zakim vin kritiziraju svavíllya krípakív, pídlabuznitstvo i korupciju.
"karbonarijam" talijanski - "kutnik". Član društva Taêmnogo italíyskogo, jaka ísnuvalo od 1807. do 1832. godine. Karbonari su se borili protiv francuske i austrijske okupacije, a potom i za ustavni poredak Italije. Zajednici su prakticirali obrede i rituale sklapanja, a jedan od njih bila je spavaća soba drvene vugile, koja simbolizira duhovno pročišćenje. , “nije bezbrižna osoba”, poput “želim propagirati” i “ne poznajem vladu”, nazivaju Chatskog Famusovom, koji, stišavši glas, ne osjeća da se čini kao Chatsky, koji je u ovaj čas ne poziva na srušenu brigu, već samo na intelektualnu neovisnost. tu smislenu djelatnost za dobrobit države. Njegova duhovna braća su "fizičar i botaničar" princ Fedir, nećak princeze Tugoukhovske, te Skalozubove rođake, koji je "zaneseno napustio službu, / U selu je počeo čitati knjige." Yogo, kako bismo danas rekli, pozitivan poredak dana jasan je u riječima p'esi:
Sada neka netko od nas
Troje mladih ljudi, tu je lopov šukana,
Ne vimagayuchi, nema magle, nema unapređenja u čin,
Znanost o vinu ima fiksiran um, svojevrsno pragmatično znanje;
Ali u duši Yoga sam Bog budi toplinu
Kreativnim, uzvišenim i lijepim misticizama...
Yuriy Lotman je u članku “Decembrist u svakodnevnom životu” zapravo stavio mjesto u ovaj super-odjek, gledajući na “decembrizam” ne kao sustav političkih pogleda na niz aktivnosti, već kao svetogazer, taj stil ponašanja pjevačke generacije tog kolca, sve dok, ludo, nije ležao Chatsky: „ Voditelji su vidjeli ne samo „balakuhizam” decembrista – oni su uboli i oštrinu i izravnost njihova prosuđivanja, nepopustljivost viroki, „opscenih”, iz izgleda svjetovnih normi.<…>...jer je stalna vježba izraziti svoju misao bez replike, bez zanemarivanja okorjelog rituala te íêrarchíí̈ svitskoí̈ movnoí̈ povedínka«. Dekabrist javno i “javno naziva govore vlastitim imenima, “izmišlja” se na loptama u igralištu, oscilira se u takvom imenu da pleše svojevoljni narod i klip preobrazbe dvora.” Na taj način, osudivši poruku o Chatskyjevom decembrizmu, Lotman je istovremeno dopustio da ga se osumnjiči za glupost, prozivajući kritičare joge s "nereligioznim" ponašanjem.
Prije Gribojedova, ruska komedija 1810-ih i 20-ih godina razvijala se, kao i obično rahuvati 10 Zorin A. L. „Odvažno van pameti“ i ruska komedija 10-20-ih godina 19. stoljeća // Filologija: Zbirka studenata i poslijediplomskih studenata filološkog fakulteta Moskovskog državnog sveučilišta. Vip. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. , za dva ravno naprijed: pamfletsko-satirična komedija vdača (njegovi su predstavnici Oleksandr Šahovski i Mihail Zagoskin) i salonska komedija intriga (nasampered, Mykola Hmelnytsky Mikola Ivanovič Hmeljnicki (1789-1845) - dramaturg. Hmjelnicki se, nakon što je služio na Kolegiju za inozemne poslove, počeo baviti kazalištem: pisao je kazališne kritike u Petrogradskom Visniku, prevodio p'esi. Uspjeh Khmelnytskyju donijele su izvedbe komedija "The Talker" i "Veelosti zakohanih". Na Yogovu štandu bilo je to prvo čitanje Griboidivog "Jao umu". Nakon rata 1812. Hmjelnicki je služio kao državna straža, guverner Smolenska, zatim Arhangelska. Godine 1838. roci za trošenje pohvala na Petropavlovskoj tvrđavi, ali nema više priznanja nevinih. ). Komedija intrige napisana je u najboljem francuskom maniru, često je bila izravna adaptacija prijevoda. Tsíy traditsíí̈ víddav danina i Gribojedov u ranim komedijama. Zaintrigira me ljubav u “Likho z razumu” vin vibudovu za zvučnu shemu nachebtoa: despotski otac lijepe djevojke s tradicionalnim imenom Sofija (što s poštovanjem znači “Mudrost”) i dva shukachija - heroj-kohanets i joga antagonista. U ovoj klasičnoj shemi, kako Andriy Zorin označava, superljudi su uvijek bili obdareni niskim kapacitetima razmnožavanja. Pozitivni junak je viríznyavsya sramežljivost, movchasnístyu, shoblyvístyu, razzdlivístyu, psovka, "mrak i urednost", negativan lik je zlonamjerno hvale vrijedan i beskrupulozno rugač (na primjer, u komediji Khmelnytskyja "Pozitivna, negativna njezina govornica" naziva se pozitivnim). Ukratko, naizgled, u književnom kontekstu svog časa, Chatsky je na prvi pogled prepoznao negativnog junaka, Blaznivsky kohanets - i njegovu ispravnost, budući da je autorova simpatija očigledna novome, dozivajući kognitivnu disonancu čitatelja.
Dodamo do te mjere da prije Gribojedova ljubav u komediji nije mogla biti pogrešna: prijelaz na put mrtvih bio je podlost šukače, nepretencioznost prema novom ocu djevojke - ali na primjer, prijelaz je bio sretno dopušten , često radi urlika bešćutnog vtruchannya. deus ex machina "Bože iz auta." Latinski izraz, što znači da se situacija ne iznosi na vidjelo kroz glas glasa. Natrag na leđa u antičkoj dramaturgiji: jedan od bogova Olimpa sišao je na pozornicu uz pomoć mehaničke gospodarske zgrade i lako riješio sve probleme heroja. ), zakokhani zadnuvalis, i osmiya opaki supernik vganyavshis. Gribojedov, prkoseći svim pravilima komedije, dopustivši “Likho z Rosum” sretnu rozvyazku: porok se ne kažnjava, poštenje ne pobjeđuje, razumnik je bačen kao bogohuljenje. I pokazalo se da je iz klasične trojke vremena dramaturg isključio ostalo: yoga komedija ima dva jednaka sukoba, ljubav i gipkost, što je bilo nemoguće za klasični p'êsí. U takvom rangu, vino, prema riječima Andrija Zorina, razbivši svu tradiciju komedije, okrenuvši naivnost i glavnu radnju, i ulogu - simpatizirajući s drugim negativan lik i vismíyuyuchi kolishníh pozitivan.
Moskovskaya pannochki, divi gotovo bez visokih, ali s jakim bazhanni, ledom ukrašenom svjetovnom doličnošću. Romantična djevojka, poput nekoga bogatog poštovanja, ne možete, ali ne možete: u najljepljivijem ludilu, čini se da ne možete umrijeti prije nego što vidite dušu i srce lalije Molchalin».
Međutim, Sophia je samo prazna moskovska dama, a sama Molchalina otišla je u blizini, zašto bi vas sam Chatsky volio, kojeg dobro poznajete? Ne kroz vulgarne, dobro, moskovska gospođa youma tri stijene "svijet nebeskih je bio prah i taština." Tse psihološki protirichcha - u isto vrijeme, Puškinova srednja komedija dokazala je svoju psihološku vjerodostojnost: “Chatskyjevo nepovjerenje u Kohanna Sophia prema Molchalinu je očaravajuće! - Sviđa mi se prirodno!
U pokušaju da se objasni neadekvatnost bogatih kritičara, bilo je moguće krenuti u psihološke spekulacije. Pošto je poštovao Gončarova, na primjer, da je Sofija pazila na majčinu vrstu - "nastoji se zalagati za kohani narod, siromašan, skroman, nesposoban da digne oko na nju, - podignite ga k sebi, na svoj kolac, dajte vam vaša obiteljska prava.”
Chatsky zlamany kílkístyu stara sila, zavdav í̈y í̈y kílíkíst smrtni udarac yakístí sila vízhoí̈
Ivan Gončarov
Druga psihološka motivacija za odabir Sofije može se dati u povijesti Chatskog, kako je napisano u izvješću.
Ako ih je prijateljstvo nižeg djeteta dočekalo; Tada je Chatsky, kao da je Sofija pogodila, „Z'í̈hav, već u nas ti je bilo dosadno, rijetko sam viđao naš budinok; / Opet se znojimo glumeći da se gušimo, / Bit ćemo jaki i posramljeni!
Tada je junak, probio cijenu i "tri sudbine bez napisa dvije riječi", baš kao što je Sophia govorila o pridošlicu - "želi biti mornar"!
Sinulo mi je da Sofija nije zamišljala da se Chatsky ozbiljno zaklinje, kao, Krim, "idi kod žena" i ne gubi vrijeme flertujući s Natalijom Dmitrivnom, kao "bolja u prošlosti, pobijedila sam sebe, poput Sofije" procvjetao šarmantno, neprestano").
) - za popularne p'e na klipu 19. stoljeća to je bila odlična praksa, ali je i broj književnih ljestvica bio nezamisliv. Mihailo Bestužev-Rjumin Mikhailo Oleksiyovich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - pjevač, novinar. Nakon što sam pogledao književne novine "Pivnichny Mercury" i almanahe "Girland", "Sirius", "Grass Leaf", "Pivnichna Zirka". Objavljujući vlastite stihove i kritičke članke pod pseudonimom Aristarkh Zapovitny. Popularnost su opljačkali napadi na Puškina, a polemika s urednikom Književnih dodataka ruskim invalidima Oleksandrom Voykovom završila je prijetnjama da će poslati novinara iz Sankt Peterburga. nakon što je u svom almanahu "Sirius" objavio malu priču na listovima "Istraga o komediji" Likho z rozumu", de Sophia, koju je otac prvi put poslao na selo, bez odlaganja se okreće Moskvi, odlazi na ljeto u inozemstvo. as“, takvo blagostanje voziti se u vlaku Zug - zaprega, u yakíy konju proći par parova, rep po rep. Samo su bogatiji ljudi mogli priuštiti putovanje vlakom. , u šali se pomirim s Chatskim, jecajem uputim ljudske rogove s njim.Dmitro Begičov, prijatelj Gribojedova, na čiju je majku napisana komedija i koji je bio inspiriran jednim od prototipova Platona Mihajloviča Goriča, u romanu "Obitelj Kholmski" živi Chatsky u starosti, bídnim, živi "tiše" voda niža trava" sa svojim mrzovoljnim selom, mrzovoljnim selom onda plati puni iznos prijatelju za karikaturu.
Godine 1868. Volodimir Odojevski, majstor za pečenje, objavio je svoje "reciklirane listove" Famusove, princeze Marije Oleksijevne, u "Suchasnye Zapiski". Evdokia Rostopchin u komediji "Chatskyjev povratak u Moskvu, ili Zustrich zna razliku nakon dva desetljeća razdvojenosti" (napisana 1856., objavljena 1865.) Vintsem tsíêí̈ književna tradicija postavši ciklus satiričnih crteža "Gospodine tišine", spisa 1874-1876 sudbina Saltikova-Ščedrina: tamo je Chatsky pao, uništio mnoge ideale, sprijateljio se sa Sofijom i proživio stoljeće na plantaži ravnateljica odjela "The Powerful Mindless". -reakcionar, sho "díyshov do stepenica vídomih". Ale Nybilsh sam Maybutnu, brbljanjem na ušima XX. Tsttka Burenin na p'xí "famozno zerosti" - satiri na revoluciju 1905. Roku, de Chatsky Slid za autora uobičajenog Bordeauxa "yogo meta je "crna -kosi odvjetnik Yid."
popis referenci
- A. S. Gribojedov u blizini suvremenika: Zbirka. Uvodni članak S. A. Fomichov. M: Umjetnička književnost, 1980.
- "Stoljeće sadašnjosti i stogodišnjica prošlosti..." Sankt Peterburg: Abeta-Klasika, 2002.
- Gershenzon M. O. Gribojedovskaya Moskva // Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moskva. P. Ya. Chaadaev. Nacrtajte prošlost. M: Moskovski robotnik, 1989.
- Lotman Yu. M. Decembrist u svakodnevnom životu (pobutovljevo ponašanje kao povijesna i psihološka kategorija) // Književna recesija Dekabristi: sb. / Ed. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25-74.
- Nečkina M. V. A. S. Gribojedov i decembristi. M: GIHL, 1947.
- Orlov Vl. Gribojedov. Kratka skica života i stvaralaštva. M: Umjetnost, 1952.
- Piksanov N.K. Kronika života i rada A.S. Griboedova. 1791-1829. M: Spadščina, 2000.
- Piksanov N. K. Stvaranje priče "Jao u umu". M., L.: DIZ, 1928.
- Slonimsky A. "Odvažno iz razuma" i komedija iz doba dekabrista (1815-1825) // A. S. Griboyedov, 1795-1829: Zb. Umjetnost. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39-73.
- Tinyanov Yu. M. Zaplet "Vruće na umu" // Tinyanov Yu. M: Nauka, 1969.
- Fomičev S. A. Gribojedov: Enciklopedija. Sankt Peterburg: Nestor-Istorija, 2007.
- Cimbaeva E. Umjetnička slika u povijesnom kontekstu (Analiza biografija likova u "Vrućim ružama") // Nutrition of Literature. 2003. broj 4. S. 98-139.
Svi prijevodi literature
