≡×მენიუ

• კეისარი_ვ როზტინ
• კალენდრის ჩიპები
• სისხლის ანალიზები
• უძილობის პერიოდი
• ემზადება შემოდგომისთვის

ალექსანდრე გრიბოედოვი, კომედია „ლიხო ზ რაზუმუ. ვაი გონებისა (1824) პ'სა ვაი გონებისა წაკითხული

A. S. გრიბოედოვი

"ვაი გონებას"

კომედია

დიუჩის პირები:

პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი
სოფია პავლივნა, იოგას ქალიშვილი.
ლიზანკა, მსახური.
ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი, ფამუსოვის მდივანი, როგორც ახალი ჯიხურში.
ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.
პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი.
ნატალია დმიტრივნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, კაცი її, - გორიჩი.
პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა, იოგოს თანხლებით, ექვსი ვირიდან.
გრაფინია ბებია, გრაფინია ონუკა, - ჰრიუმინი.
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
სტარა ხლეტოვა, ფამუსოვის რძალი.
გ.ნ.
გ.დ.
განმეორებადი.
ოხრახუში და მოსამსახურეთა შპრიცი, რა ვთქვა.
ბევრი სტუმარი, არის თუ არა რაიმე სახის ანალიზი იმ ლაკეების ვარდებზე.
მიმტანი ფამუსოვა.

დია მოსკოვში ფამუსოვის ჯიხურში

* DIA I *

JAVA 1

ვიტალია, ამ დიდებულ წელს, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარი, ვარსკვლავები
პატარა ფორტეპიანო ფლეიტით, როგორც ოფლის საკეტი. ლიზანკა შუა ოთახში
ძილი, ხმა სავარძლებიდან. (ჭრილობა, ტროხი დღე ხეტიალი)

ლიზანკა (რაპტომი ისვრის, დგება სავარძლებიდან, იყურება გარშემო)

სინათლე!.. აჰ! როცა არაფერი გასულა!
ვჭორამ ძილი სთხოვა - ვიდამოვა,
"ჩეკაєმო მეგობარზე." - გამოიყენე თვალი და თვალი,
სანამ სტილში არ იცხოვრებ, არ დაიძინო.
ახლა ღერძი აწია,
უკვე დღეა!..უთხარი მათ...

(სოფიაზე აკაკუნებს.)

უფალო
გეი! სოფია პავლივნო, ბიდა.
თქვენი საუბარი უშედეგოდ წავიდა;
Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ!
პანი!..- არ მეშინია მათი!

(შედით კარიდან.)

ისე, სტუმარი არ არის გამოკითხული,
იქნებ მამა ნახოს!
გევედრები ზაკოხანოი ქალბატონთან მსახურებას!

(კარისკენ ვიძახებ)

ასე რომ წადი. რანოკი. - რა ს?

Რომელი საათია?

ლიზანკა

ქოხში ყველაფერი გაქრა.

სოფია (თავისი ოთახებით)

Რომელი საათია?

ლიზანკა

სომი, რვა, ცხრა.

სოფია (ვარსკვლავი)

Სიმართლეს არ შეესაბამება.

ლიზანკა (კარებთან)

ოჰ! ჯანდაბა კუპიდონი!
ვგრძნობ, არ მინდა გავიგო,
აბა, რას აირჩევდით?
მე ვთარგმნი წელიწდეულს, ვიცი, იქნება თუ არა რბოლა,
მე მათ წავიღებ.

(ლიზი კედელზე, შეცვალე ისარი, წლის წიგნი b'єі grє.)

JAVA 2

ლიზა და ფამუსოვი.

ოჰ! ტაფა!

Famusiv

ბატონო, დიახ.

(კარგი მუსიკა ჟღერს)

აჟე ისეთი უდაბნოა, გოგო.
ერთი წუთიც ვერ მოვიფიქრე, რა ბიდაა!
ახლა გესმის ფლეიტა, ახლა გესმის პიანინოფორტე;
სოფიასთვის ნაადრევი იქნება?

არა, ღმერთო, მე... უნებურად...

Famusiv

ღერძი იმ უნებურად, მონიშნე შენ;
ასე რომ, შესაძლოა, ჩვენთან.

(მისკენ მიიწევს და კვდება)

ოჰ! ზილა, უდაბნო.

შენ ხარ პრანკტერი, ჩი, სანამ ჩი ინდივიდებს შეხვდები!

Famusiv

მოკრძალებული, მაგრამ არაფერი კრიმინალი
ფიქრებზე კეთრი და ქარი.

გაუშვით, თავად ქარის წისქვილები,
სირცხვილი, მოხუცებო.

Famusiv

აბა, ვინ მოვა, სად ხარ ჩემთან?

Famusiv

ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
აჯე სოფიას სძინავს?

ერთბაშად ვიღებინე.

Famusiv

ახლავე! და არაფერი?

არაფერი წამიკითხავს.

Famusiv

ბახ, ზაბაგანკი იაკი დაიჭრა!

ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული.

Famusiv

მითხარი, რისთვის არ არის კარგი შენი თვალები
პროკ-ვიდის კითხვისას არ არის კარგი:
მე არ ვოცნებობ ფრანგულ წიგნებზე,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია რუსებში ძილი.

რატომ ადექი, დაამატე,
კეთილი იყოს, წადი, გაიღვიძე, მეშინია.

Famusiv

რატომ გაიღვიძე? შენ თვითონ იწყებ წელს,
გრიმის სიმფონია მთელი მეოთხედი.

ლიზა (ხმა რაც შეიძლება ხმამაღლა)

ისევ ეს!

ფამუსოვი (zatyskaє їy კომპანია)

შეიწყალე, როგორ ყვირიხარ.
ღვთაებრივად ხარ შენს გონებაში?

მეშინია რომ არ გამოვიდა...

Famusiv

საათი, ღმერთო, ხომ იცი, ბავშვი არ ხარ;
გოგონების ძილი ისეთი დახვეწილია;
ტროშის კარი ღრიალებს, ჩურჩულებს ტროში:
სუნი გესმის...

Famusiv

ჰეი ლიზო!

ფამუსოვი (მოკლედ)

(შეიპარეთ, გამოდით kіmnati navspinki-დან.)

ლიზა (ერთი)

პიშოვი... აჰ! დისტანციურ პანივში;
მოემზადონ ისინი bіdi sobі schogodini,
ყველა მწუხარებისთვის უფრო მეტი გაგვივლეთ
მე პანსკი გნივ, ი პანსკე კოჰანია.

JAVA 3

ლიზა, სოფია სანთლით, მოლჩალინი მის უკან.

რა დაგესხა, ლიზა?
ხმაური...

ჟღერს, რომ თქვენთვის მნიშვნელოვანია განცალკევება?
სინათლესთან დახურვა და ცოტათი დანებება?

ოჰ, მართლა მოხდა!

(ჩააქრეთ სანთელი.)

მე ვანთებ იმ დაბნეულობას. როგორც შვედური ღამეები!

მწუხარება, იცოდე, გვერდიდან საკლავი არ არის,
სიუდი შენი მამა ზაიშოვი, მე მოვკვდი;
მის წინ მოვტრიალდი, არ მახსოვს, რომ ვიტყუებოდი;
რა გახდი? uklin, ბატონო, vіdvazhte.
წადი, გული მისიაზე არ არის;
გაოცდით წლისთავზე, გაოცდით ფანჯარაში:
ხალხის ქუჩებში დიდი ხნით ჩამოგდება;
და ქოხში არის კაკუნი, სიარული, მდუმარება და გაწმენდა.

გილოცავ დაბადების დღესარ დაიცავი.

არ უყურო, შენი ძალა;
და რა უნდა ჭამო შენთვის, ცხადია?

სოფია (მოლჩალინა)

წავიდეს; მთელი დღის განმავლობაში შეგვიძლია მოწყენილობის მოთმენა.

Ღმერთი შენთანაა; გამოდი, აიღე ხელი.

(დაასხით ისინი, კართან მოლჩალინი ფამუსოვს ეკიდება.)

JAVA 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

Famusiv

რა სასჯელია! მოლჩალინ, შენ ძმაო?

მოლჩალინი

Famusiv

რა არის აქ ახალი? და რომელ საათზე?
მე სოფია!.. გამარჯობა, სოფია, რა ხარ
ასე ადრე ადგა! მაგრამ? რომელი ტურბოტისთვის?
როგორ დაგირეკა ღმერთმა არასწორ დროს?

Vіn tіlki-მაგრამ ახლა uvіyshov.

მოლჩალინი

სასწრაფოდ სასეირნოდან.

Famusiv

მეგობარი. ჩი არ შეიძლება გასეირნება
კუთხე არჩეული გაქვს?
და თქვენ, ბატონო, trohi z lіzhka strib,
კაცთან ერთად! ახალგაზრდაა! - გოგოსთვის დაკავებული!
მე არაფერს ვკითხულობ ცაში,
ღერძი ხილი vіd ციხის წიგნები!
და მთელი კუზნეცკის ნისლი და მარადიული ფრანგი,
დარეკეთ ჩვენთან, ავტორებთან და მუსიკასთან:
იმ გულის ნაწლავის დამღუპველებო!
თუ შემოქმედი გვაფასებს
Vіd წვეთები їх! ქუდები! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
ვაკეთებ დაჯავშნას და ბისკვიტის მაღაზიებს!

ნება მომეცი, მამა, შენი თავი დაგიტრიალო;
რაც შეიძლება მალე გადავცვლი ჩემს სულს;
ასე სწრაფად შესვლის უფლებას მოგცემენ,
გავგიჟდი...

Famusiv

ასეთი პოკირნო
მალე მოვკლავ მათ!
Გავიგე! ცუდი ვარ!
მე, სოფია პავლივნო, თავს ვიბნევ, ციური დღე
ვერ ვშველი, მუნჯი დამწვრობასავით ვიყრი თავს.
დასახლების მიხედვით, კლოპოტის სამსახურის ცნობით,
ის ერთი, მეორე, ჩემს წინ მარჯვნივ არის!
ალე ჩი ჩეკავ მე ახალი klopotіv? ბავ სულელები...

კიმ, მამა?

Famusiv

ღერძი დორიკატი მე გავხდე,
Cho უსარგებლოდ zavzhdy zhuryu.
ნუ ტირი-მეთქი
ჩი უკვე შენს შესახებ არა დბალი
Wiggle-ის შესახებ! ბორბლებიდან!
დედა მოკვდა: ბრალად მოვკვდი
მადამ როსიერს ჰყავს მეგობრის დედა.
ბებია-ოქრო თვალწინ, სანამ დადებ:
როზუმნა ბულა, მშვიდი ხასიათი, მკაცრი წესები.
მარტო მსახურება არ არის პატივი:
იყიდება zayvih მდინარე p'yatsot karboventsiv
თავს უფლებას ვაძლევ სხვების მიერ მოხიბლოს.
ეს მადამ ძალაში არ არის.
არ არის საჭირო სხვა ნიჭი,
თუ თვალებში მამის კონდახია.
მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ დაკეცვით;
თუმცა, ბადიორიული და სუფთა, და სივინის სანახავად გაცოცხლებული,
ვილნი, ქვრივებო, მე ვიღებ ჩემს ტაფას...
Chernetsky vіdomy ქცევა!

მეცინება, ბატონო...

Famusiv

იმოძრავეთ!
Zhahlivy vіk! თქვენ არ იცით რა დაიწყოთ!
ყველანი ჭკვიანები იყვნენ ლიტას მიღმა.
და ჩემი ქალიშვილები, ისინი თავად არიან კეთილშობილები.
მოგვეცით qi movi!
ჩვენ ვიღებთ მაწანწალას, სახლებში და ბილეთებზე,
ჩვენი ქალიშვილების შჩობ ყველა ვჩითი, უსუ -
Მე ვცეკვავ! და ძილი! და იკლებს! და zіthannyam!
Nache გუნდში їх gotuєmo buffoons.
შენ, როგორც ჩანს, რა? აქ ხარ, ღმერთო, რამდე?
უგზო-უკვლოდ დათბობა და vvіv ჩემს სამშობლოში,
შემფასებლის წოდების მინიჭება და მდივნისგან აღება;
ჩემი კონტაქტის მეშვეობით მოსკოვში გადაიყვანეს;
მე იაკბი არა მე, კოპტივ სცემეს ტვერში.

არ გავფანტავ შენს გაბრაზებას.
ვინ სახლში ცხოვრობს აქ, უბედურება დიდია!
იშოვმა ოთახში გაატარა მეორემდე.

Famusiv

დალევის შემდეგ რისი დალევა გინდა?
რომ ერთბაშად ხედავ? არ შეგიძლია, schobi vipadkovo.

თუმცა, ჩომუს ღერძს აქვს მთელი ვიპადოკი:
როგორც შენ და ლიზა აქ იყავით,
პერეკლიაკავს შენი ხმა ზემოთ,
აქეთ გავვარდი, მე ზ უსიხ ნიგ...

Famusiv

მაბუტ, მთელი საწყობი ჩემზე მაქვს.
არა შესაფერის დროს, ჩემმა ხმამ შეაშფოთა ისინი!

ბუნდოვანი სიზმრის მიხედვით ტურბულენტობის ხმა;
სიზმარი გითხარი: გაიგე.

Famusiv

რა არის ისტორია?

რა შემიძლია გითხრათ?

Famusiv

(იჯდა).

ნება მომეცი ... sip chi ... ზურგი უკან
კვარტალი მდელო; ვიხუმრე
ბალახი
იაკუს, რეალურად ვერ ვხვდები.
რაპტომ საყვარელი ხალხია, ერთ-ერთი მათგანი მშვიდია, ვინც ჩვენ ვართ
Pobachima - nibi vіk ვიცი,
ჩნდება აქ ჩემთან ერთად; და დამაფიქრებელი და გონივრული,
ალე შეშინებული... თქვენ იცით, ვინ არის ხალხის სიფხიზლეში...

Famusiv

ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინც ღარიბია, ის წყვილი არ არის.

მაშინ ყველაფერი გაქრა: იმ სამოთხის მშვილდები. -
ბნელ ოთახთან ახლოს ვართ. იდეალური დივასთვის
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, როგორიცაა სიკვდილი, და dibki თმა!
აქ, ჭექა-ქუხილით, კარებს აჭრელეს
იაკი არ არის ხალხი და არა ცხოველები,
ნარცისი ვიყავით - და ჩემთან მჯდომს აწამებდნენ.
ვინ ნიბი მე უფრო ძვირფასია ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა წავიდე ახალში - შენ თავს იჭერ:
ჩვენ გაგვაცილებს სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, ურჩხულის სასტვენი!
Vіn uslіd ყვირილი!..
თავი მოვისროლე. - Რა ჯანდაბაა, -
შენი ხმა ბოხია; რა, ვფიქრობ, ასე ადრე?
აქ მოვდივარ - ორივეს გიცნობთ.

Famusiv

ასე რომ, ცუდი სიზმარი, მაინტერესებს როგორ.
ყველაფერი აქ არის, თუ მოტყუება არ არის:
მე ეშმაკები და კოხანია, და შიშები და ავადმყოფობები.
კარგი, ჩემო კარგო და შენ?

Famusiv

მოლჩალინი

საბუთებით, ბატონო.

Famusiv

Ისე! їх არ ეკიდა.
მაპატიე, შო რაპტომ დაეცა
ძალისხმევა წერილებისკენ!

(Ადექი.)

კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ მშვიდობას:
არის მშვენიერი ოცნებები, მაგრამ სინამდვილეში ეს უფრო მშვენიერია;
შუკალა თქვენ სობის მწვანილი,
მეგობარს გადაეყარა;
ამოიღეთ სულელი თქვენი თავიდან;
საოცრებაა, არის პატარა საწყობი. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.

(დუმილი)

იდემო საბუთები დალაგებულია.

მოლჩალინი

უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული
რისი გაშვება არ შეიძლება ჰაერში დოვიდოკის გარეშე, სხვების გარეშე,
Protirichya є, і უხვად არ ემორჩილება.

Famusiv

მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
ისე რომ უპიროვნო არ დაგროვდა;
მიეცით თავისუფლება თქვენ;
და ჩემში, რა მოხდა, რა არ მუშაობდა,
ჟღერს ასე:
ხელი მოაწერე, შემდეგ ჩამოდი მხრებიდან.

(გამოდი სიჩუმესთან ერთად, კართან მიეცი იოგა წინ წასასვლელად.)

JAVA 5

სოფია, ლიზა.

აბა, წმიდაო! აბა, მობრძანდით!
გამარჯობა, ახლა უკვე აღარ არის სასაცილო;
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
ცოდვა არ არის ცუდი, ცოტა არ არის კარგი.

რას ვგრძნობ? ვისაც უნდა ისე განსაჯოს
მამა ფიქრობს, რომ გაიცინოს:
სიმსუქნე, ნევგამოვი, შვიდკი,
ასეთი ზავჟდი და იმ საათიდან ...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...

სუჯუ-ზ ვარდებისთვის;
ღობე შენგან არის - კარგი ჩემთვის;
შემდეგ კი, ღმერთო, შეიწყალე, როგორც ერთბაშად
მენე, მოლჩალინა და გადი ეზოდან.

დაფიქრდი, როგორ უნდა იბრძოლო ბედნიერებისკენ!
Buvaє hirshe, ხელიდან zіyde;
თუ თანხა აზრზე არ არის,
ზაბულის მუსიკა, და საათი იშოვ ასე შეუფერხებლად;
წილი ჩვენგანი nibi დაცულია;
არავითარი წუხილი, ყოყმანი...
და მწუხარება ამოწმებს რქას.

ღერძი იმათ, ჩემი ცუდი განსჯა
არავითარ შემთხვევაში არ ინანოთ:
უკვე ცუდად.
რა გჭირდებათ საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
სულ ვიმეორებდი: კოჰანა ჩემს კორისტეში არ იქნება
Nі on vіki vіkіv.
მოსკოვის ულვაშებივით მამაშენი ასეთია:
ბაჟავ ბი სიძე ვარსკვლავებითა და წოდებებით,
და როცა ვარსკვლავები არ არიან ყველა სიმდიდრე ჩვენს შორის;
ისე, აქამდე აზრი ექნებოდა
მე გროშები, ვიცხოვრო, ვაჩუქო წამი ბალი;
ღერძი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
მე ოქროს დათვი და შერბილება გენერალთან.

კუდი იაკ საყვარელია! და გართობა მეშინია
ვისლუხოვატი ფრუნტისა და რიგის შესახებ;
გონიერის სიტყვები ვიმოვივ ზროდუს გარეშე, -
Menі თუმცა, რა ახალი, რაც შეეხება წყალს.

ასე რომ, ბატონო, იყავით მოძრავი, მაგრამ უფრო მტკივნეულად არა ეშმაკური;
ალე იყავი სამხედრო, იყავი ღვინის სახელმწიფო, *
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული და სტუმართმოყვარე,
იაკ ოლექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი!
არ დაგლოცოთ;
დიდი ხანი გავიდა, არ შემობრუნდეთ
და დაიმახსოვრეთ...

რა ახსოვს? Vіn დიდებულად
Peresmіyat vmіє vsіh;
ჩატი, ცხელი, ნაკლებად კომედიური;
Diliti ერთად კანი შეიძლება smіh.

Მე მხოლოდ? ნიბიტო? -ცრემლიანი
მახსოვს, ბიდოლაშნი ვინ, როგორ დავშორდი შენგან. -
რა, ბატონო, ტირიხართ? იცხოვრე ღიმილით...
და vіn vіdpovіd: "არა უმიზეზოდ, ლიზო, მე ვტირი:
ვინ იცის რა ვიცი, როცა ვტრიალდები?
ცოტა სკილს გავატარებ, ალბათ!”
ბიდოლაჰა ნიბიმ იცის რა ბედი ეწია სამს...

მისმინე, ნუ წაართმევ თავისუფლებას.
მე უკვე ქარი ვარ, შეიძლება, ეს გავაკეთე,
ვიცი, ვურეკავ; შენ შეცვალე?
Ვის? რათა მათ დაამტკიცონ არასწორი.
ასე რომ, ჩატსკისთან ერთად, სიმართლე, mi vikhovanі, გაიზარდა:
ზვიჩკა ერთდროულად ნადავლი კანის დღე განუყოფლად
მან ბავშვური მეგობრობა მოგვიწოდა; ალე პოტიმი
თუმცა, ჩვენთანაც კი მოგწყინდა,
იშვიათად ვხედავდი ჩვენს დაბნელებას;
მოდი, ისევ ვიოფლიანოთ, თითქოს დახრჩობა,
ჩვენ ვართ ძლიერები და დარცხვენილი!!.
ოსტერი, ბრძენი, წითური,
მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან
ღერძი საკუთარ თავს, მაღლა ფიქრი...
Poluvannya mandruvati თავს დაესხა ახალს,
ოჰ! როგორ გიყვარდეს ვინმე,
Navischo rozum shukati და їzditi აქამდე?

სად ჩავიცვა? რა კიდეებზე?
ხარობს, როგორც ჩანს, მჟავე ღვინის წყლებზე,
ავადმყოფობისას არა ჩაი, ნუდგას დროს - მეტი.

მე, ალბათ, ბედნიერი ვარ იქ, სადაც ხალხი სასაცილოა.
ვინც მიყვარს, არა ასეთი:
მოლჩალინ, მოემზადე სხვებისთვის,
გინების მტერი, - ზავჟდ ნაგავი, სარკასტულად, გაუბედავად
არაფრის გაკეთება არ შეიძლება ასე!
ჩვენ ვსხედვართ და ეზოში უკვე დიდი ხანია უკეთესია,
Რას ფიქრობ? ვინ არის დაკავებული?

ღმერთმა იცის
პანი, რა უფლება მაქვს?

აიღე ხელი, გულთან მიიტანა,
დედამიწის სულის სიღრმიდან,
არც ერთი სიტყვა უფასო, და ასე რომ, ყველაფერი გადის,
ხელი ხელით და თვალი არ გამიხილო. -
იცინე! chi can! chim privid შეტანილი
ტობი მე ასეთი ვარ!

მე?.. შენი პატარა ახლა აზრზე მოვიდა
როგორც ახალგაზრდა ფრანგი ვტიკ მის სახლში.
გოლუბკო! უნდოდა დამშვიდობება
ვერ გავიგე ჩემი გაღიზიანება:
ზაბულა შავთმიანი
სამ დღეში გავუმჯობესდი.

(გააგრძელეთ გადახედვა).

სოფია (ბოდიში)

ამიტომ ჩემზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

ვიბახტე, მართალია, წმინდა ღმერთივით,
მინდოდა, schob tsey smіh სისულელე
ტროხები ცოტას გაგახალისებენ.

JAVA 6

სოფია, ლიზა, მსახური, რომელსაც მოჰყვა ჩატსკი.

სანამ შენ ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.

(Გამოდი).

JAVA 7

სოფია, ლიზა, ჩატსკი.

მაისურზე უკვე ფეხზე! და მე ბილია შენი სირცხვილი.

(ხელზე ვკოცნი სიცხისგან.)

აბა, გაკოცე, არ შეამოწმო? თქვი!
რა, რისთვის? გამარჯობა? ნიღბით მე გაოცება.
ზდივოვანი? და მხოლოდ? axis მოგესალმებით!
ნიბი ხვალ არ გავიდა;
ნიბი ვჭორა ერთად
Mi sechі მუნჯი ერთი ერთი nabridli;
თმა არ გაქვს თავზე! სად იაკ გარნი!
ამჯერად, სულის გარეშე არ ვხვდები,
ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალების შერიგების გარეშე,
ექვსასზე მეტი ვერსტი გავიდა, - ქარი, ქარიშხალი;
მთელი დავანგრიე და დაეცა skіlki razіv -
მე ღერძი ქალაქის ექსპლოიტეტებისთვის!

ოჰ! ჩატსკი, მიხარია.

ვისი გულისთვის? კარგ საათზე.
Prote schiro ვინ არის radіє ასე?
მე ვნებდები, ასე რომ საბოლოოდ
ხალხი და ცხენები ცივდებიან,
მე მხოლოდ ჩემს თავს ჩუმად ვარ.

ღერძი, სიკეთე, იაკბი ვე ბული კარს მიღმა,
ღმერთო, ხუთი ჰვილინი არ არსებობს,
ჩვენ აქ გაგიხსენეთ.
ბატონო, უთხარით საკუთარ თავს.

მოიცადე, არა მხოლოდ ახლა. -
არ შეგიძლია გამძარცვა და გამაგდე.
ვინც დადის, გააღე კარი,
მოგზაურობა, ვიპადკოვო, უცხო ადამიანისგან, შორიდან -
ყელში ვარ, მინდა მეზღვაური ვიყო:
Chi არ zustriv აქ თქვენი საფოსტო ვაგონი?

Გაუშვი.
ნეტარ, ვისაც სწამს, თბილია შენთვის მსოფლიოში! -
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მე აქ ვურეკავ
მოსკოვში! შენ! იგივე როგორც შენ აღიარებ!
Რა დროს? დე ვიკი, რომ უდანაშაულო,
თუ, კარგი, საღამო გრძელია
ჩვენ გამოვჩნდებით თქვენთან ერთად, გავიგებთ აქეთ-იქით,
გრემო და ხმაური მაგიდებზე და მაგიდებზე.
და აი, მამაშენი მადამთან ერთად, პიკეტის უკან;
ჩვენ პატარა ბნელ ქოხში ვართ და გამოიცანით რა არის მასში!
Გახსოვს? აკანკალებული, ჭექა-ქუხილი მაგიდა, კარები...

ბავშვი!

დიახ, და ახლა
თვრამეტი ბედისწერისას თქვენ მომხიბვლელად აყვავდით,
არაერთხელ და ხედავთ,
მე ვიყო მოკრძალებული, ნუ მიკვირს სამყაროს.
ჩი არ კვდება? გთხოვ, დამიწერო აზრი,
ფიქრის გარეშე, უფრო და უფრო მეტი ბენტეჟიტი.

ოღონდ იყოს-ვის მივაწოდეთ
მკვებავი შვედკა და ციკადის იერი.

მაპატიე და არა შენ, რატომ გაინტერესებს?
რა ახალი მაჩვენე მოსკოვი?
გუშინ იყო ბურთი, ხვალ კი ორი.
რომ ღელვა - დაეწია და რომ გაუშვა.
ყველა იგივე აზრი, და tі zh vіrshi ალბომებში.

გამგზავრება მოსკოვში. რას ნიშნავს ბაჩიტის სინათლე!
სად არის უფრო მოკლე?

ჩვენ არ ვართ.
აბა, რაც შეეხება მამაშენს? ყველა ინგლისური კლუბი
მოძველებული, მოხუცი მამალი აზრზე?
შენი ბიძა chi vіdstribav svіy vіk?
და ცეი, როგორც იოგო, ვინ თურქი თუ ბერძენი?
ის შავთმიანი, ამწეების ფეხებზე,
იოგას რა ქვია არ ვიცი
სადაც არ უნდა წახვიდე: აქ არის იაკ,
მანძილზე, სასიცოცხლოდ.
და სამი ბულვარი ოსიბი,
როგორ შეგიძლია იყო ახალგაზრდა?
მათ ჰყავთ მილიონობით ნათესავი და დასახმარებლად დები
ევროპის დახმარებით დაკავშირება.
რაც შეეხება ჩვენს მზეს? ჩვენი ნივთები?
შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკარადი;
ბუდინოკის გამწვანება როზფარბოვანია ბიჭის დანახვაზე,
თავად ტოვსტი, იოგას მხატვრები მოსაწყენი არიან.
ბურთზე, გახსოვდეს, ჩვენ ორნი ერთად ვიყავით
ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ უფრო საიდუმლო ოთახში,
ბუვ ზაჰოვანი ჩოლოვიკი და კლაცავ ბულბულები,
სპივაკის ზამთრის ზაფხულის ამინდი.
და ეს სიმშრალე, შენთვის ძვირფასო, წიგნების მტერი,
სასწავლო კომიტეტში, რომელიც დასახლდა
ვიმაჰავის ტირილით დავიფიცე,
Schobi literacy n_hto არ ვიცი და არ ისწავლი?
ისევ მე უჩივლეს წილზე!
უკეთესად იცხოვრე მათთან და ვისში არ იცი ალი?
თუ ძალიან ეცდები, სახლში დაბრუნდები,
ბატკივშჩინა ტკბილია და მივესალმები ჩვენთან!

შენი ღერძი წვრილი სინდისია,
Schob usіh znayomih pereahuvati.

და ტიტონი? ყველა გოგოა, მინერვა?
მოახლე კატერინა პერშოის ულვაში?
ვიხოვანოკი და მოსეკ სპონენიე ბუდინოკი?
ოჰ! გადავიდეთ გადახვევაზე.
რა არა, ასე ძალიან, როგორც დიდი ხნის წინ,
კლოპოჩუტი აყვანის პოლიციის თანამშრომლებს,
მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი?
არა ის, რომლიდანაც მეცნიერება შორს არის;
რუსეთში, დიდი ჯარიმით,
ჩვენ ვუკვეთავთ კანის ცოდნას
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩვენი მენტორი, დაიმახსოვრე შენი იოგას ქურთუკი, ხალათი,
თითის ჩვენება, სწავლის ყველა ნიშანი
ჩვენი შიშების მსგავსად მღელვარე გონება,
როგორც ადრეული ნაძვისგან, ისინი ვირიტ მი-ს ეძახდნენ,
რა ვქნათ გერმანელების გარეშე?
და გიომ, ფრანგს, ქარს სცემეს?
გაიმარჯვეთ ჯერ არ მეგობრებო?

ხოჩ პრინცესაზე
Pulcherii Andriivni, მაგალითად?

ცეკვის ოსტატი! chi can!

კარგი ღვინო და ჯენტლმენი.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti და რანგში,
და გიომ!.. – აქ ასეთი ტონი არ არის
ვარსკვლავებზე, დიდებზე, მრევლის წმინდანებზე?
Panuє sche mіshannya mov:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდიდან?

სუმიშის მოძრაობა?

ასე რომ, ორი, რომელთა გარეშეც შეუძლებელია.

ალე გონივრულად მალავს ერთ მათგანს, როგორც შენსას.

არ მიიღოთ პუფები.
სიახლეების ღერძი! - ცბიერი ვარ,
გილოცავ,
მე ბალაკუჩი; მაგრამ არ არის საათები,
რა ვარ ჩუმად სულელი? დე ვინ, გამოსვლამდე?
ვინ არ არღვევს ნიშნის სიმშვიდეს?
Buvalo pіsenok de newcomers zoshit
ილოცეთ, შეურაცხყოფთ: იყავით კეთილი, ჩამოწერეთ.
და vtіm, vіn dіyde ნაბიჯები vіdomih,
Adzhe ninі მიყვარს უსიტყვო.

ჩი არ არის ადამიანი, გველი!

(შევარდა და დაბნეული.)

Მინდა გკითხო:
Chi traplyalos, ასე რომ იცინი? ჩი გრცხვენია?
პატიება? ვისზე თქვეს კარგი?
ჰოჩი არა ახლა, მაგრამ ბავშვობაში, შესაძლოა.

როცა ყველაფერი ასე რბილია? და ქვედა და უხილავი?
რატომ ამდენი ხნის წინ? შენთვის სიკეთის ღერძი მარჯვნივ:
ციმციმებით, გრიმაიუჩი
დღე და ღამე თოვლის უდაბნოში,
მე ჩქარობ შენთან, სტრიმგოლების უფროსო.
Საიდან გიცნობ? ცუდი წოდება მაქვს!
სამუდამოდ ვიტან სიცივეს!
შენიღბვა ყველაზე წმინდა მომლოცველობისა!..
და მაინც მე შენ მიყვარხარ მეხსიერების გარეშე.

(ხვილინნე მოვჩანნია.)

მისმინე, ჩემი სიტყვები სულ თმის სამაგრია?
ვიმკურნალო ჩიიუ შკოდაზე?
ალე, ეს ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში.
მე დივაკებში ვარ სხვა დივას
ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება:
დამსაჯე ცეცხლთან: შეურაცხყოფაზე წავალ.

მაშ, კარგი - დაწვა, რატომაც არა?

JAVA 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

Famusiv

ღერძი და ინშ!

აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება.

(Გამოდი).

დაწყევლილი ოცნება.

JAVA 9

ფამუსოვი, ჩატსკი

Famusiv

კარგად, vikinuv tee რამ!
სამი ბედი ორი სიტყვის დაწერის გარეშე!
მე გრიმნუვ რაპტომ იაკ ზ ჰმარ.

(ისინი ეხუტებიან.)

დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
მითხარი, ჩაი მზად არის შენთვის
ეს მნიშვნელოვანი ზარია?
დღე, ხმა შვიდშე.

(Დაჯექი).

ჩატსკი (რუსულად)

იაკ სოფია პავლივნა გაგიძღვა!

Famusiv

თქვენ, ახალგაზრდებო, სხვას არაფერს აკეთებთ,
როგორ აღვნიშნოთ გოგონას სილამაზე:
მან თქვა, რომ გაიარე, მაგრამ შენ
მე ჩაი, zanіssya, charms.

ოჰ! nі; იმედი მაქვს, რომ რამდენიმე ვარდი მაქვს.

Famusiv

"სიზმარი ხელში" - მინდოდა მეჩურჩულა,
Ფიქრი ამის შესახებ...

ᲛᲔ? -ანი.

Famusiv

ვისზე ოცნებობდა? რა არის ეს?

მე არ ვარ ოცნების მკითხველი.

Famusiv

არ დაიჯერო, ყველაფერი ცარიელია.

მე მჯერა ჩემი თვალების;
V_k არა ზუსტრიჩავ, გამოვწერ გამოწერას,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Famusiv

Vіn ულვაში. ამიტომ გარკვევით მითხარი
დე ბუვ? ბლუკავ როკის სტილები!
ჟღერს ახლა?

ახლა მე ასე ვარ!
სიცოცხლის შუქის მოტანის სურვილი,
არა ასი ნაწილი.

(Იყოს სწრაფი.)

ვიბახტე; მე სასწრაფოდ წავედი შენთან შვედურ ბაჩიტთან,
სახლში გაჩერების გარეშე. მშვიდობით! Წელიწადში
არ დამავიწყდება მცირეს დეტალები;
ჯერ შენზე, მერე ყველგან გავრცელდები.

(კარში.)

იაკა გარნა!

(Გამოდი).

JAVA 10

ფამუსოვი (ერთი)

ამ ორიდან რომელი?
"აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება!"
ხმით მეუბნები!
კარგად დამნაშავე! რა მივეცი კაკალი!
ჩუმად ახლა sumnіv uvіv me.
ახლა ... რომ pіvm'ya z ცეცხლში:
იგივე ქორწინება, ეს დენდი მეგობარი;
Vіd'evheniya motom, shibenik,
რა დავალებაა, შემოქმედო,
იყავი ზრდასრული პატარა მამა!

(Გამოდი).

Kіnets I dії

ასეთი ისტორიის ღერძი კიდევ უფრო წარმატებული კარიერაა "ურგო" მოლჩალინისა:

უგზო-უკვლოდ დათბობა და vvіv ჩემს სამშობლოში,
შემფასებლის წოდების მინიჭება და მდივნისგან აღება;
ჩემი კონტაქტის მეშვეობით მოსკოვში გადაიყვანეს;
მე იაკბი არა მე, კოპტივ სცემეს ტვერში.

შემფასებელი - ცე კარგი ჩი არ ჯობია? კოლეზკის ასესორის წოდება (წოდებების ცხრილის VIII კლასი) აძლევდა უფლებას მემკვიდრეობით კეთილშობილებაზე, ისე, რომ როგორც მინ-მუმ ზრივნიუვ მოლჩალინ ზ ჩატსკი, და ადასტურებს მაიორის სამხედრო წოდებას. გოგოლის "ცხვირის" გმირს კოვალევს უყვარს თავის მაიორი, კავალერი შემფასებელი უწოდოს: "კოვალევი კავკასიელი კავალერიის შემფასებელია. ორ როკზე, მხოლოდ ერთი და იმავე რანგის შემცვლელი, და იმ ერთს, ცოტა ხნით ვერ დავივიწყე; ოღონდ იმისთვის, რომ საკუთარ თავს მეტი კეთილშობილება მიანიჭოთ, ისე რომ არ უწოდოთ ცუდი შემფასებელი, არამედ მაიორი.. თავად გრიბოედოვმა თუ დაწერა „ლიხო ზ როზუმუ“, ტიტულოვანი რადნიკი (IX კლასი).

ალექსანდრე იუჟინი ფამუსოვის როლში სპექტაკლში "ლიხო ზ როზუმუ". მალის თეატრი, მოსკოვი, 1915 წ

რა არის მოლჩალინის წარმატების საიდუმლო? შეგიძლიათ აღიაროთ, რომ თქვენ თვითონ დაიბადეთ ტვერში, მაგრამ, მაგალითად, არა ტულაში, არამედ კალუზში. ტვერი მოსკოვისა და სანკტ-პეტერბურგის გზაზეა; ფამუსოვი, რომელიც ოფიციალურ ნისლს ეძებს, შესაძლოა, ტვერში არაერთხელ გავლილიყო და, შესაძლოა, კმიტლივივით mіstsevy maliy (არა სადგურის დამკვირვებელი?) შორიდან აჩუქოს მსახური. და უფრო შორს, ფამუსოვისა და ტეტიანი იურივნას მფარველობით მოკლული, მოლჩალინი სწრაფად და წარმატებით იქცა კარერნის შეკრებებად.

სოციალურ გეგმაში მოლჩალინი იწყებს საკუთარ გზას, როგორც „პატარა ადამიანი“, თითქოს ის არ შეურიგდება თავის ბანაკს, მაგრამ მთელი ძალით ვიბრირებს ადამიანებში. ”აი, ადამიანი, რომელმაც იცის თავისი წილის თავდასხმა პელიუშკში და მზადაა გახდეს მონა, ვისაც კარგად აქვს და სადაც არის კარგად, მზადაა თაყვანი სცეს ჭეშმარიტ ღმერთს და ცარიელ კერპს და არ იოცნებოს. არც სიცივისა და არც გამოსვლების დღეებში შეღწევის უნარის შესახებ.<…>ამ ადამიანების საქმიანობაში ყველაფერი განპირობებულია უგუნურობით და მტკიცე გამბედაობით, რომ აიღონ თავიანთი ძმური მოსასხამი, რომელიც მათ წილს გადაუგდია“, - წერს სალტიკოვ-შჩედრინი მოლჩალინზე.

2. სოფიას ძილის საიდუმლო

ალექსანდრე იუჟინი ფამუსოვას და ვირა პაშენნაიას როლში სოფიაში სპექტაკლში "Likho z rozumu". მალის თეატრი, მოსკოვი, 1915 წ

ოსფია როზპოვიდა ფამუსოვას ოცნება, რომელიც აშკარად იწინასწარმეტყველა:

აქ, ჭექა-ქუხილით, კარებს აჭრელეს
იაკი არ არის ხალხი და არა ცხოველები,
ზიზღით ვართო – და აწამეს ჩემთან ერთად მჯდომი.
ვინ ნიბი მე უფრო ძვირფასია ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა წავიდე ახალში - შენ თავს იჭერ:
ჩვენ გაგვაცილებს სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, ურჩხულის სასტვენი!
შემდეგი ყვირილი!..

რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? სოფიამ იწინასწარმეტყველა თავისი ოცნება არა მხოლოდ ასე, არამედ ლიტერატურაზე დაფუძნებული და თავადაც რომანტიკულ ბალადაზე: ჰეროინი მიათრევდა მას შემდეგ სამყაროში, ბოროტმოქმედებითა და მონსტრებით მოსახლეობაში.

გრიბოედოვის პაროდიის ობიექტი აქ არის ჟუკოვსკი და გერმანელი პოეტის ბურგერის „ლენორას“ ბალადის ერთ-ერთი საუკეთესო თარგმანი - „ხალხო-საყვარელი“ (1808) და „სვეტლანა“ (1811), სასმელი. მშვიდობა. ჩი ფამუსოვი, ჟუკოვსკის კითხულობს, მაგრამ გრიბოედოვი პირში წინადადებას აწვდის, მე უკვე მივდივარ „სვეტლანას“ ბალადის ფინალში: „არის ულვაში, თუ მოტყუება არ იცი: / მე ეშმაკი და კოჰანია. და შიშობს და ტოვებს." და ღერძი "სვიტლანა":

გაიღიმე, ჩემო ლამაზო
ჩემს ბალადას;
მას დიდი სასწაულები აქვს
თუნდაც პატარა საწყობი.

სოფიას სიზმარში სქელდება ბალადური კლიშეები: უდანაშაულო ჰეროინი და მტანჯველის მტანჯველი - პერსონაჟი ოფლიდან (გულგრილად, ფამუსოვის სიზმარში ისინი ჯიუტ სტატუსად ჩნდებიან, scho rozkrivaєtsya). ფამუსოვის პირველ გამოცემაში მან თავი ჯოჯოხეთურ გმირად დაახასიათა: „სიკვდილი ლოყებზე და თმები აწეული“.

Vtіm, არა მხოლოდ ოცნება სოფია, მაგრამ y її vіdnosiny z Movchalinim პროგნოზირებს balady ნაკვეთი. ეს სასიყვარულო ინტრიგა გაჩნდა ჟუკოვსკის "ეოლის არფის" (1814) მკვეთრი ბალადის მიღმა. მინვანა, კეთილშობილი ფეოდალის ქალიშვილი, გმირების პრეტენზიას აწვდის და გულს უთმობს არმინის ღარიბ სულს:

Ახალგაზრდა და ლამაზი
იაკ ახალი ტროიანდა - ვტიხის ხეობები,
ალაოს ხმები.
ალი არ არის კეთილშობილი, არ არის თავადის შვილი:
მინვანა ზაბულა
თქვენი ღირსების შესახებ
გულით მიყვარდა
უდანაშაულო, ნომუს გული უდანაშაულოა.

გრიბოედოვი პაროდირებას უკეთებს ჟუკოვსკის მიერ შექმნილ იდეალური კოჰანის სურათს. არმინი ნიბის შეხვედრის დღეს ხელმძღვანელობს ურწმუნო მოლჩალინიმი; მინვანის მამის მიერ არმინიას ტრაგიკულად ასახვა - კომედიის ფინალი, თუ სოფიამ ლიზასთან ერთად მოუსმინა როზმოვ მოლჩალინს და დაივიწყა კოშანსის ნევდაჰა.

ციას პაროდია შეუსაბამოა. არქაისტებს შორის ლიტერატურულ პოლემიკაში და არქაისტი და ნოვატორი- 1810-იან წლებში რუსული ლიტერატურის განვითარების სხვადასხვა კონცეფციის მოწყობილობები. ორ ლიტერატურულ შეჩერებას - "რუსული სიტყვის მოყვარულთა საუბარი" და "არზამას" შორის დაპირისპირება ჟანრთა სისტემის, მოვისა და ლიტერატურული ქცევის სტილის გარშემო ტრიალებდა.გრიბოედოვი საუბრობდა ახალგაზრდა არქაისტების პოზიციებზე, რომლებიც სკეპტიკურად დგებოდნენ ჟუკოვსკის წინაშე და ვისმიუვავით მოდური გულმოწყალება: "ღმერთი მათთანაა, ოცნებებით, - წერდა ღვინოს ბურგერის ბალადის "ლენორას" თარგმანების ანალიზზე 1816 წელს. არ ვუყურებ, მე ვმღერი მესენჯერს, skrіz mrії, მაგრამ ბუნება თმაზე არ არის. მოლჩალინი არის სენტიმენტალური ისტორიებისა და ბალადების გვიანი და მშვიდი გმირის პაროდია.

3. პატარა სოფიას საიდუმლო და ჩატსკის იუმორი

ვისმიიუჩი მოსკოვი, ჩატსკიმ მორჩილად ჰკითხა სოფიას:

ვარსკვლავებზე, დიდებზე, მრევლის წმინდანებზე?
Panuє sche mіshannya mov:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდიდან?

რატომ მიდის ფრანგული ენა ნიჟნი ნოვგოროდის ენასთან ერთად? მარჯვნივ, იმით, რომ 1812 წლის ომის საათი რეალობად იქცა: მოსკოვის დიდებულები ევაკუირდნენ ნიჟნი ნოვგოროდში. ვასილ ლვოვიჩ პუშკინი (პოეტის ბიძა და მღერის), მიუბრუნდა ნიჟნი ნოვგოროდის მაცხოვრებლებს და წერდა: ”მიიღეთ თქვენი მფარველობის ქვეშ, / ვოლცკის სანაპიროების ვიხოვანცი”.. ასევე, პატრიოტულ დღესასწაულზე, დიდებულები ცდილობდნენ ფრანგულ ენაზე ლაპარაკი და რუსული ლაპარაკი (ლეო ტოლსტოიმ ეს აღწერა "მსოფლიოს ომში"), რამაც გამოიწვია კომიკური ეფექტი - ფრანგული გამოთქმის შეცვლა ნიჟნი ნოვგოროდის ფანჯრებიდან.

ლექსიკური ინციდენტების არანაკლებ კომედიური ბულები (და არანაკლებ ნიჟნი ნოვგოროდის!). ასე რომ, სმოლენსკის ასისტენტმა სვისტუნოვის ერთ-ერთ ფურცელში სთხოვა იყიდოს їй "ინგლისური ხაზი დრამერისთვის". (ბრაბანტიული)"პატარა კლარ ნეტკა (ლორნეტკა)იმის გამო, რომ თვალთან ახლოს ვარ" (მიოპიური), "სეროგი (საყურე)პის-გრამი (ფილიგრანი)რობოტები, ზაპაშნი ალამბრის სუნამოები და ოთახის ავეჯეულობა - ტალიანის ნახატები (იტალიური)კშტალტ რიჰვალევიზე (რაფაელური)იმუშავეთ თეთრეულზე და უჯრაზე ჭიქებით, როგორც შეგიძლიათ მიიღოთ კვიტამი პეონებით.

გარდა ამისა, არ არის გამორიცხული, რომ ჩატსკი უბრალოდ ციტირებს ნაპოლეონის ომების საათების ცნობილ ჟურნალისტურ ტექსტს, რომელიც დაწერილია სამი მომავალი დეკაბრისტის მამის, ივან მურავიოვიმ-აპოსტოლის მიერ. მას ჰქვია "ფოთლები მოსკოვიდან ნიჟნი ნოვგოროდში" და ახალ და ცნობილ ფრაგმენტში მათ შესახებ, ვინც მოსკოვის სათავადაზნაურო კოლექციებში დაუნდობლად ექცევა ფრანგულ ენას:

„დარბაზის შუაში ვიდექი; ხალხის ქარმა ხმაური გამომიტანა, მაგრამ სამწუხაროა!.. შუ-მე ყველაფერი ფრანგულად. Rіdko, rіdko, de viskakuval რუსული სიტყვა.<…>ჩვენ გვყავს სამასი ადამიანი (და ყველაზე მნიშვნელოვანი პროპორცია) ერთი ჩანს ფრანგულად და ოთხმოცდაცხრამეტი გასკონიაში; ამაზე არანაკლებ, ყველა ბარბაროსული დიალექტივით ეკიდება, ფრანგულივით მხოლოდ ამას, რომელსაც ჩვენ მას ვუწოდებთ ლაპარაკი ფრანგულადცუზსკი. ჰკითხეთ მათ: რა არის შემდეგი? - რომ ვუთხრა, სურნელია, სჩო ისეა დაჭრილი. - Ღმერთო ჩემო! -მაგრამ როდის ნახავ?<…>იხილეთ იყოს-რა სახის suspіlstva; სასაცილო mov zmіshannya! აქ თქვენ იგრძნობთ ნორმანდიას, გასკონიას, რუსს, პროვანსელს, ჟენეველ პასტორებს; іnоdі y რუსული navpіl z vyshcheskannymi. - ვაა ვაი!

4. საიდუმლო 3 ნამგალი

იკვეხნი შენი წარმატებებით, Skalozub zgaduє bіy, yak vin buv-ის ბედის ჯილდოები ორდენით:

ნამგლის მესამედზე; ჩაგვაყენე თხრილში:
Youmu მოცემულია მშვილდი, მე - shyu ქვედა ორდენები, ტობტო III და IV საფეხურები, ღილაკების ნახვრეტებში იცვამდა, უფრო მეტიც, ორდერის ხაზს მშვილდს აკრავდნენ, უმაღლესი საფეხურების ორდენებს - საყელოზე. Skalozub podkreslyuє, scho vіn otrimav nagorodzhennya მეტი მაღალი დონე, ქვედა იოგო ბიძაშვილი და რომ იმ საათში უკვე შტაბის ოფიცრის წოდება ჰქონდა..

ზუსტი თარიღი დასახელებულია მიზეზის გამო. გრიბოედოვის თანამშრომლებს შორის, რადგან კარგად ახსოვდათ 1812 წლის ვიჩიზნის ომი, ბედი და ბედი, რაც მას მოჰყვა, ამ ფრაზას სიცილი არ შეეძლო. მარჯვნივ, იმაში, რომ დღის ასეთი ბრძოლა არ ყოფილა.

სერგი გოლოვინი სკალოზუბის როლში სპექტაკლში "Likho z rozumu". მალის თეატრი, მოსკოვი, 1915 წბილი როუზის თეატრის კოლექცია / ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკა

1813 წლის 4 ალუბლის ზავი გამოცხადდა პლესვიცკაში, რადგან ეს იყო სამჯერ ნამგლის შუამდე, ხოლო მე-3 ნამგალს პრაღაში, რუსეთის იმპერატორის ალექსანდრე I-ის ხმა იმპერატორ ფრანცისკე II-სთან. ავსტრიის ფრანც II- საღვთო რომის იმპერიის იმპერატორი (1792-1806), მართავდა ფრანცისკე I-ის სახელით, როგორც ავსტრიის იმპერატორი., იაკ ბულას უსახელო ქალაქი აღნიშნავდა. სკალოზუბს არ ქონდა საჭირო „თხრილებში მოხვედრის“.

Skalozub-ის სტატიკური ბუნება („სად დაისჯები, abi tіlki sisti“) მკვეთრად ანაცვლებს ჩატსკის დინამიზმს („გავიდა 700-ზე მეტი ვერსტი, ქარი, ქარიშხალი; / ყველაფერი გავაფუჭე და დავეცი stіlki razіv ...“). პროტესტი სამხედრო სამსახურის გონებისთვის დანარჩენი წლებიალექსანდრე I-ის მეფობის დროს მოითხოვება თავად სკალოზუბის ცხოვრების სტრატეგია. მარჯვნივ, იმაში, რომ შეტევითი რანგის ცვალებადობა zdіysnyuvalos ვაკანსიების აშკარად; მიუხედავად იმისა, რომ სკალოზუბის უფრო აქტიური თანამებრძოლები დაიღუპნენ ბრძოლებში, ან იყვნენ „მოძალადეები“ პოლიტიკური მიზეზების გამო, შემდეგ მშვიდად და გეგმიურად ჩამოვარდნენ გენერლის წოდებამდე:

ბედნიერი რომ დავასრულო, მე ჩემს ამხანაგებში ვარ,
ვაკანსიები
შემდეგ უხუცესები არიან სხვებიც,
სხვები, გაოცებული, მოკვლა.

5. ბოროტი ნეკნის საიდუმლო

სცენა მე-3 სპექტაკლის „ლიხო იზ როზუმუ“. მალის თეატრი, მოსკოვი, 1915 წბილი როუზის თეატრის კოლექცია / ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკა

ოს სკალოზუბი ჰყვება ხუმრობას გრაფინია ლასოვას შესახებ:

ნება მომეცით გამოგიგზავნოთ ზარი:
პრინცესა ლასოვა აქ არის,
ნაზნიცია, ქვრივი, მაგრამ დუნდულები არ არის,
მასთან ერთად ბევრი მხედარი მიდიოდა.
დღეების განმავლობაში ფუმფულაში იყო გატეხილი;
ჯოკს არ უჭერდა მხარს, vvazhav vіn ფრიალებს. -
და ამის გარეშე, გარეთ, თითქოს საოცრად, აუღებელია,
ახლა ნეკნები არ ეწებება,
ასევე pіdtrimki shukaє cholovіka-სთვის.

ამ ანეკდოტის აზრი არის თავდასხმა ბიბლიურ ლეგენდაზე ევას მოგზაურობის შესახებ ადამის ნეკნებიდან, ისე, რომ ქალის მეორეხარისხოვანი სიმწიფე მამაკაცის მიმართ. მოსკოვურ სამყაროში თითქოს ყველაფერი ზუსტად არის: პირველი აქ არის და ბოლოს ეს ქალებისთვის აუცილებელია. სოკოს მყვინთავ მოსკოვს აქვს მატ-რი-არ-ქუდი, ქალის კუბი მამაკაცის მემკვიდრეობაა. სოფიას მოჰყავს მოლჩალინი მუსიკაზე („ფლეიტის სუნი გესმის, მერე ფორტეპიანო არ გესმის“); ნატალია დმიტრიევნა თავს ჯანმრთელ პლატონ მიხაილოვიჩად გრძნობს ჯანსაღი პლატონ მიხაილოვიჩის კაშკაშა, ხანგრძლივ ტურბოტთან ერთად; ტუგოუხოვსკი, როგორც თოჯინა, იშლება მისი რაზმის ბრძანებით: "პრინცი, თავადო, დაჯექი", "პრინცი, თავადო! დაბრუნდი!” ჟინოჩე კობს ატარებენ და კულისებში. € Bula Paraskoviya Yurіїvna Kologrіvova-ს პროტოტიპი, Cholovіk Yako, Decembrist Zavalіshina-ს სპოგებისთვის, "Paulnia on the balli one, HTO, HTO, სანამ ტრიალებს, Shcho, Scho Vіn Cholovіk Paraskovіїnni, ვავაგაჩოვანნოი", .. ფამუსოვი ცდილობს დაუკავშირდეს სკალოზუბს ნასტასია მიკოლაივნას მეშვეობით და გამოიცნობს, რომ არის რამდენიმე უცნობი მკითხველი, რომლებიც მნიშვნელოვანია ახლის ირინა ვლასივნასთვის, ლუკერ ოლექსიივნასთვის და პულხერია ანდრიივნასთვის; ფამუსოვების ქოხში შესულის ნარჩენი ბრალია პრინცესა მარია ოლექსივნაა.

"ამ ქალის რეჟიმი, რომელსაც "ვაი თვალებში" გმირები არიან დავალებული, ბევრ რამეს ავხსნი", - წერს იური ტინიანოვი. - ავტოკრატია ქალებისთვის გრძელვადიანი ბედი იყო. ნავიტ ალექსანდრე I მოუწოდებს დედის ძალას. გრიბოედოვის გაცნობა, როგორც დიპლომატი, როგორც კაცი, რომელმაც სპარსეთის კარზე ქალი გაძარცვა. „ქალის ძალა“ და „ადამიანის სიბნელე“ დროის სიმბოლოდ იქცევა: გრიბოედოვი აღნიშნავს რუსული ცხოვრების იმ შემობრუნებას, 1812 წლის მამაკაცის ცხოვრების ბედს, და კრამიტი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ვჩინკოვი. ამ სიტუაციაში და ჩატსკის ცივ გამკვრივებას აბრალებს.

6. ყვითელი ჯიხურის საიდუმლო

მიხაილო ლენინი ჩატსკის როლში სპექტაკლში „ლიხო ზ რაზუმუ“. მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, მოსკოვი, 1911 წბილი როუზის თეატრის კოლექცია / ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკა

დღის ბოლოს, ფამუსოვის ბურთზე თითქმის ყველა სტუმარი იყო შთაგონებული, რომ ჩატსკი ღმერთია:

Yogo in bozhevilnі რომელმაც დაკრძალა ბიძა-shahrai;
წავიდნენ ჟოვტი ბუდინოკში და ლანსიუგზე დამაყენეს.

რატომ არის ასე საშინელი? მარჯვნივ, იმით, რომ ფილა არის გმირის ღმერთის შესახებ, რომელიც სავსეა ახალი და ახალი დეტალებით ჩატსკის ქალღმერთის ფილა ზვავივით ვითარდება. უპირველეს ყოვლისა, სიტყვები თავად ქალღმერთ ვიმოვლია ვინის შესახებ („ქალღმერთისგან, მე შემიძლია სიფრთხილე გქონდეთ ...“), თქვენი უბედური კოჰანას ზღვარზეა; ამავე მნიშვნელობით, їх pіdhva-ti-vaє Sofіya („უხალისოდ დაუძახა მან ჭკუიდან!“), და მხოლოდ მესამე მხრივ, იგი გამოიყვანა საკუთარი თავისგან ჩატსკის თავდასხმებმა მოლჩალინზე, სოფიაზე, შურისძიების მიზნით, vimovlyaє: "მე არ ვარ ჩემს გონებაში" - მიცემა mozhlivist panovі N. vitlumachiti tsі სიტყვა აქვს პირდაპირი აზრი. Dalíklek rozpovsyudzhuєtsya ანონიმურად panіv N.-სა და D.-ის მეშვეობით, შემდეგ გადატვირთული ფანტასტიკური დეტალებით ზაგორეცკის გამონათქვამებში, ფაქტობრივად, ჩატსკიმ არ იცოდა („ეს ჩატსკი აქ არის? - მე ვხედავ მეტსახელს. / იმიტომ, რომ ჩატსკივით ვიყავი, Გიცნობ"). გრიბოედოვმა სასწაულებრივად იცოდა ფილების გაფართოების პრაქტიკის შესახებ, რომელმაც ხალხის ბედში ჩადო თავისი დიპლომატიური საქმიანობისთვის.არსებითად გარდაიქმნება პოლიტიკურ დენონსაციაში. ჩატსკის შესახებ ნათქვამია, რომ ღვინო არის "თავისუფალი მასონი" (tobto freemason მასონობა- ვილნის მულარი; Taєmnogo რელიგიური კეთილგანწყობის ამხანაგობის წევრები, XVIII საუკუნიდან გაფართოვდნენ მთელ ევროპაში. 1822 წელს, მაღალი ბრძანების შემდეგ, რუსეთში ყველა მასონური ლოჟა დაიხურა, მასონობა გახდა თავისუფალი აზროვნების სინონიმი.), "დაწყევლილი ვოლტერი", "პუსურმანებში", ზვედენია ვ'იაზნიციუ, ვდდანია ჯარისკაცებზე, "კანონი შეცვალეს".

ზვინუვაჩენია ბოჟევილში, როგორც სუპერმენის, საზიზღარი ადამიანისა თუ პოლიტიკური ოპონენტის მოშორების საშუალება, დიდი დახმარება იყო. ასე რომ, 1817 წლის დასაწყისში ცოტათი გაფართოვდა ბაირონის ღვთაებრივი ცხოვრება, უფრო მეტიც, მათ გაგზავნეს თავიანთი რაზმი იმ її ნათესავებისაგან. პოეტის განსაკუთრებული ცხოვრების ცილისწამება და ხმაური მთელ ევროპას მოედო. ცოტა რამ ბოგევილის შესახებ თავად გრიბოედოვს შემოუარა. მისი ბიოგრაფის მიხეილ სემევსკის ჩვენებით, გრიბოედოვის ერთ-ერთი ფურცელი ბულგარინისთვის არის დანარჩენების პოსტსკრიპტი: „გრიბოედოვი ღმრთის სიცოცხლის ჰვილინასთვის“.

თორმეტი წლის შემდეგ, ბოგევილში „ვაი ვარდში“ შექმნის შემდეგ, ჩატსკის ერთ-ერთი პროტოტიპი პეტრო იაკოვიჩ ჩაადაევი დაირეკება. ჟურნალ "ტელესკოპში" პირველი "სიის" გამოქვეყნების შემდეგ, რომელიც დაიხურა და მოსკოვის პოლიციის უფროსმა ხმა ჩაადაევს მისცა, რომ ახლა დანაშაულის ბრძანება ღვთაებრივია. მეორე დღემდე, ექიმის შესახედაად, ჩაადაევი დაპატიმრებულ სახლში შევიდა და ერთ დღეზე მეტი გავიდა სასეირნოდ. მდინარის გავლით ექიმის მხედველობა „დაავადებისთვის“ იყო აღებული - მაგრამ მხოლოდ გონებისთვის, რომ მეტს ვერაფერს დავწერთ.

7. იპოლიტ მარკელიჩის საიდუმლო

ვასილ ლუზკი რეპეტილოვის როლში სპექტაკლში "Likho z rozumu". მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, მოსკოვი, 1906 წბილი როუზის თეატრის კოლექცია / ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკა

რეპეტილოვმა ჩატსკის უთხრა შეჩერების საიდუმლოს შესახებ, რომელიც დეკაბრისტს ეუბნება:

ელე, როგორც გენიოსი, დაისჯები დასახელებისთვის:
ზადუშუშ იპოლიტ მარკელიჩ!
იოგას აკეთებ
რას კითხულობ? დრიბნიცა გინდა?
წაიკითხე ძმაო, მაგრამ არაფერი დაწერო;
ასეთი ადამიანებისგან bi sich რაღაც
І გამოყენება: დაწერე, დაწერე, დაწერე;
თუმცა, ჟურნალებში შეგიძლიათ იცოდეთ
იოგო ხრიკები, ნახეთ და ნახეთ.
scho pack-ის შესახებ ჰოს? - ყველაფრის შესახებ;
ყველამ იცის, მი იოგო პასემო შავ დღეს.

და როგორ უნდა დადგეს თავად ჩატსკი ამ ამხანაგების მონაწილეების წინაშე? განცხადება მათ შესახებ, რომ p'isi-ს მთავარი გმირი არის დეკაბრისტი (თითქოს არა საიდუმლო სუსპენსის ფორმალური კუთვნილების გამო, შემდეგ საკუთარი სულისთვის), ჯერ ჰერცენმა თქვა, მაგრამ შემდეგ გახდა მძინარე საწოლივივჩენის სკოლაში "ვაი ვარდში".

სინამდვილეში, გრიბოედოვის პოზიცია დეკაბრისტების წინაშე კიდევ უფრო სკეპტიკურად იყო განწყობილი და ის ნავაჟუეცია შეთქმულების საიდუმლოებაზე. რეპეტილოვმა არაფორმალურად უთხრა პირველ ქადაგებას გაჭირვებისა და ქადაგების საათის შესახებ („ჩვენ გვაქვს suspіlstvo, and taєmnі zbori / ხუთშაბათობით. საიდუმლო ალიანსი...“), შემდეგ კი ჩვენ აღვადგენთ ყველა წევრს: პრინცი გრიგორი, ევდოკიმ ვორკულოვი, ლევონი და ბორინკა („სასწაულო ბიჭები, არ იცი რა თქვა მათზე“) - და ნარეშტი, їხის უფროსი - „გენიოსი“ იპოლიტ მარკელიჩი.

უდუშევის სახელი, რომელიც მიენიჭა ტამნიჰის შეკრების ლიდერს, ნათლად აჩვენებს, რომ გრიბოედოვი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იყოს დეკაბრისტული პროგრამების ილუზია. უდუშევის პროტოტიპებს შორის მათ დაასახელეს პაველ პესტელის პივდენის ასოციაციის ხელმძღვანელი, დეკემბრისტი ალექსანდრე იაკუბოვიჩი და პოეტი პიოტრ ვიაზემსკი. გმირი, რომელსაც უდუშევის მეტსახელი ატარებს, ასევე წარმოდგენილია გრიბოედოვის მეგობრის, დიმიტრი ბეგიჩევის რომანში „ხოლმსკის ოჯახი“ (1832). ციკავო, როგორი იოგოს პროტოტიპია ფედირ ტოლსტოი-ამერიკელი - არა სახელები, სცენაზე გასული პერსონაჟი "ვაი გონების ვარდში", როგორი როზპოვიდა რეპეტილოვი: "ღამის ყაჩაღი, დუელისტი, / კამჩატკაზე, მესიჯების გაგზავნა. , მოქცევა ალეუტი, / I mitsno on hand unclean; / ასე რომ, გონიერი ადამიანი არ შეიძლება იყოს შახრამ.. ერთი სიტყვით, "ვაი ვარდში" გმირებს შორის საიდუმლო პარტნიორობის ერთადერთი წევრი რეპეტილოვია - და არავითარ შემთხვევაში ჩატსკი.

ძერელა

• ლევჩენკო O.O.გრიბოედოვი და 1820-იანი წლების რუსული ბალადა („ჭკვიანურად უაზროა“ და „ხიჟაკი ჩეგემზე“). მასალები ბიოგრაფიისთვის.
• მარკოვიჩი ქ მ.კომედია vіrshah A. S. Griboyedov "Likho z rozumu".

  ანალიზი დრამატული შემოქმედება. ლ., 1988 წ.

• ტინიანოვი იუ.მ.„ვაი გონებას“ სიუჟეტი.
• ფომიჩოვი S.Aგრიბოედოვის კომედია „ლიხო იზ როზუმუ“. კომენტარი. წიგნი მასწავლებლისთვის.
• „აწმყოსა აწმყოსა და ასწლეულსა...“.

  გრიბოედოვის კომედია "ლიხო ზ რაზუმუ" რუსულ კრიტიკასა და ლიტერატურათმცოდნეობაში.:: SPb., 2002 წ.

ზაფხულის დაქვრივებული თანამდებობის პირი, რომელიც მართავს ხაზინას. ფამუსოვის ქალიშვილის, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარი. იმ წლის წვეულებაზე ს її ზალიციალნიკი, ფამუსოვის მდივანი, მოლჩალინიმი, რომელიც იქ ცხოვრობს. ლიზას მსახურებს უბრძანეს მისი ქალბატონის მამის მოვლა-პატრონობა, მაგრამ მას სიცოცხლის შუაში ჩაეძინა - და შემოვიდა, თუ უკვე გასაგები იყო. (დივ. ახალი ტექსტი "გონებისთვის ცხელი".)

ლიზა კარზე აკაკუნებს სოფიას და იმ მოლჩალინას, ყვირის, რომ დაშლის საათი დადგა. ალე, არ ჩქარობენ. Schob nalyakati їх, ლიზა ცვლის მომავალ წლებს და უსიამოვნო სუნი ადრეა ვადით.

ვაი გონებას. ვისტავას მალის თეატრი, 1977 წ

წლის ხმაზე შემოდის სახლის პატრონი - მამა სოფია, ფამუსოვი. საოცარი მოხუცი იწყებს ლიზის გალანტურ შეურაცხყოფას. Vaughn virivaєtsya іz იოგას ხელები. ფამუსოვი აღმოაჩენს, რატომ უნდა დაიძინოს სოფია. ლიზა ეტყობა მთელი ღამე კითხულობდა, სულ ახლახანს მიხვდა და ადვილად გაცურდა.

ისმის სოფიას ხმა, რომელსაც ლიზა ჰქვია. გეშინოდეს, რომ შენი ქალიშვილი იოგას იპოვის მსახურთან დევნისთვის, ფამუსოვი იპარავს სასიცოცხლო მნიშვნელობებს. Liza radіє, scho vydbulasya ახალში, როგორც ჩანს: "გადაგვიარეთ მეტი, ვიდრე ყველა მწუხარება და პანსკის რისხვა და pansky kohannya."

Z kіmnati pravoruch წადი სოფია და მოლჩალინი. ლიზამ ისინი დიდი ხნის ნანახი თვალით დაათვალიერა და სოფიას მამა უკვე სასიცოცხლოდ მოდიოდა. სოფია მართლაც ასეა: "დაბადების დღე არ არის ბედნიერი". ჩუმად გადადით სასიცოცხლო მნიშვნელობიდან საკუთარ თავზე, მაგრამ კართან ის ფამუსოვს ეკვრის, რომელიც გაცოცხლებთ.

ზდივოვანიამ პავლო ოპანასოვიჩმა შეატყობინა, რატომ დაბრკოლდნენ მისი ქალიშვილი და მდივანი ასე ადრე, ასე ადრე - და უბრალოდ სცემეს სოფიას საწოლი. ჩუმად ცდილობდა იოგოს სიმღერას, რომ აქ ხალისიანად გავლისას, გასეირნებისგან მობრუნებულმა პროტე ფამუსოვმა თქვა: "ჩი არ შეგიძლია სასეირნოდ კუთხის არჩევა?" Vіn rob suvori პატივისცემა და Sophії, აყენებს კონდახი თქვენი საკუთარი გაშავებული ქცევა სიკვდილის შემდეგ დედა. (ლიზა აგინებს მის უარყოფაზე, მაგრამ ფამუსოვი ყვირილით ხურავს პირს.) პაველ ოპანასოვიჩის აზრით, ახალგაზრდა გოგონების თავისუფალი ქცევის ბრალია უახლესი მოდა: ”ყველაფერი კუზნეცკის ნისლია და მარადიული ფრანგი”. ფამუსოვმა საყვედური გამოთქვა ბეზრიდნი მოლჩალინზე, რაც მისთვის კურთხევა იყო და თარგმნა ტვერიდან მოსკოვში, ახლა კი ეს ასე საზიზღარია ქველმოქმედისთვის.

ფამუსოვი, სოფია, მოლჩალინი, ლიზა. დ. კარდოვსკის ილუსტრაცია გრიბოედოვის კომედიაზე „გონებიდან გაბრუებული“

სოფიას მორცხვად აწუხებს ბატკივის ზეწოლა. ვონი თავის გამოჩენას სასიცოცხლო მნიშვნელობის, საშინელი სიზმრით ხსნის, ერთგვარი ზმუსივ її ადრე ერთად იკრიბება საწოლიდან. მოლჩალინი კი, ქაღალდის საკმევლის ქვეშ გათლილი - vin nibito nіs їх დალაგდა ფამუსოვს. ფამუსოვი და მოლჩალინი მიდიან.

ლიზა და სოფია, ორმაგი წაგების შემდეგ, გულებზე ყვებიან. ლიზამ იცის, რომ ფამუსოვი არასოდეს ნახავს თავის ქალიშვილს ღარიბი მოლჩალინისთვის. სიძის როლისთვის პოლკოვნიკი სკალოზუბი შეიძლება გამოვიყენოთ მაგალითად: „და ოქრო დათვი და გენერლის ხსენება“. სოფია პატივს სცემს სკალოზუბს, როგორც ვიწრო მოაზროვნე ჯარისკაცს, რომელსაც არასოდეს უთქვამს გონივრული სიტყვა. ლიზა რაღაცას მეუბნება ახალგაზრდა მხიარულ თანამემამულე და დოტეპნიკ ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკის შესახებ. Vіn zmalku მაშინვე ადგა სოფიєიუდან, ახალგაზრდობაში იგი აშკარად გარდაიცვალა სიკვდილს, მაგრამ სამი წლის შემდეგ, მანდრუვატის მორწყვის შემდეგ, უფრო ძვირფასად იმოგზაურა ტრივალაში. თუმცა, სოფია, თურმე ჩატსკი მზაკვარი და ცბიერია. Vaughn vіddaє vіddaє perevaga sorom'zlivomu Molchalin, რომელიც სიყვარულზე zustrіch ნაკლებად არის დაჭერილი გულზე її ხელი და zithaє, უსიტყვოდ. ასეთ მნიშვნელოვან საკითხებზე გრძნობს, ლიზა უფრო თავხედია.

ტიმი მსახურია ერთი საათის განმავლობაში, რომელიც დაინახა, შეახსენა, რომ ჩატსკი სტუმრად მოეხვია, რომ ის შორიდან იყო მოსული. მაშინვე შემოდის თავად ალექსანდრე ანდრიოვიჩი. ერთგულებით, გაოცებული სოფიაზე, უნაკლოდ ლაპარაკობს, სვამს ღვინოს ცხოვრებაზე, მოსკოვის პოდიუმზე, ნათესავებზე და მძინარე ნაცნობებზე. ჩატსკის გამოსვლა ნამდვილად უფრო გონივრული და სტუმართმოყვარეა, ale მეტი vіdomih yoma და Sofії osіb vіn zgaduє іz zaderikuvanim სარკაზმი, vismіyuyuchi zvichki pobut moscovskogo suspіlstva, yogo overworld land, pulllavish to burcraucye ღვინის საზიზღარი ირონიით ნათქვამია მოლჩალინზე, პატივისცემით: ღვინო შორსაა, მეტი სიყვარული. უსიტყვო. სოფია აღარ ჯდება. როგორც ჩანს, ჩატსკი "კაცი არ არის, გველი!", მაგრამ ის გაოცებულია მისი ცივი მიღებით.

სოფია წადი, ფამუსოვი შემოდი. ჩვენ კარგად გიცნობთ, ჩატსკი. ჩატსკი, როგორც კი პირდაპირ გზიდან გამოვიდა, სასწრაფოდ მივიდა თავისკენ, დააპირა, რომ შეუფერხებლად შემობრუნდებოდა და ძვირფასს მოუხსენებდა. ფამუსოვი, რომელიც თავად ტრიალებს, გამოხატავს თავის უკმაყოფილებას და სოფიას ახალ სახელს: მოლჩალინი ჟენკია, ჩატსკი კი დენდი, მატი და შიბენიკი. "რა დავალებაა, შემოქმედო, იყავი ზრდასრული პატარა მამა!" - ნარიკა პავლო ოპანასოვიჩი.

კომედია
ჭოტიროჰ დიაჰზე
ზევით

დიუჩი:

პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი, კერიუჩი სახელმწიფო ოფისში.
სოფია პავლივნა, იოგოს ქალიშვილი.
ლიზანკა, მსახური.
ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინიმდივანო ფამუსოვა, რა არის სახლში.
ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.
პოლკოვნიკი პაფერისერგი სერგიოვიჩი.
ნატალია დიმიტრივნა, ახალგაზრდა ქალბატონი)
პლატონ მიხაილოვიჩი, კაცი її )
თავადი ტუგოუხოვსკიდა პრინცესა, იოგოს გუნდი და ექვსი ქალიშვილი.
გრაფინია-ბებია) - ჰრიუმინი
გრაფინია-ონუკა)
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
სტარა ხლოსტოვა, რძალი ფამუსოვა.
რ.ნ.
რ.დ.
განმეორებადი.
ოხრახუში და მოსამსახურეთა შპრიცი, რა ვთქვა.
ბევრი სტუმარი, არის თუ არა რაიმე სახის ანალიზი იმ ლაკეების ვარდებზე.
მიმტანი ფამუსოვა.

დია მოსკოვის ფამუსოვის ჯიხურთან.

DIA I

JAVA 1

ვიტალია, ამ დიდებულ წელს, სოფიას საძინებლის კარის მარჯვენა ხელი, ფლეიტით პატარა ფორტეპიანოს ხმები, როგორც ოფლის საკეტი. ლიზანკას შუა ოთახში სძინავს, სავარძლებზე ჩამოკიდებული. (რანოკი, სამდღიანი სახელმძღვანელო.)
ლიზანკა (რაპტომი სროლა, ადექი სკამებიდან, მიმოიხედე გარშემო)სინათლე!.. აჰ! როცა არაფერი გასულა! ვჭორამ ძილი სთხოვა – ვიდამოვა. "შეამოწმეთ მეგობარი." - თვალი და თვალი გამოიყენე, სანამ სტილში არ იცხოვრებ, არ დაიძინო. ახლა ღერძი სძინავს, უკვე დღეა!.. უთხარი მათ... (სოფიაზე აკაკუნებს.)პანოვე, ჰეი! სოფია პავლივნო, ბიდა. თქვენი საუბარი უშედეგოდ წავიდა. Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ! პანი!.. - არ მეშინია მათი! (შედით კარიდან.)აბა, არამოთხოვნის სტუმარო, იქნებ, მამა, ნახე! გევედრები ზაკოხანოი ქალბატონთან მსახურებას! (კარისკენ ვიძახებ). ასე რომ წადი. რანოკი. - რა ს? სოფიას ხმა რომელ წელს? ლიზანკა ქოხში ყველაფერი ადიოდა. სოფია (საკუთარი ოთახებით)Რომელი საათია? ლიზანკა სომი, მერვე, მეცხრე. სოფია (ხმა) სიმართლეს არ შეესაბამება. ლიზანკა (გადი კარებიდან)ოჰ! ჯანდაბა კუპიდონი! ვგრძნობ, არ მინდა გავიგო, აბა, რას აირჩევდი? წელიწდეულს ვთარგმნი, თუ ვიცი: თუ რბოლა იქნება, მათ მოვუვლი. დაწექით სტილზე, შეცვალეთ ისარი, წლის წიგნი b'єі graє.

JAVA 2

ლიზა და ფამუსოვი.
ლიზა აჰ! ტაფა! ფამუსოვი ბარინი, ასე. (კარგი მუსიკა ჟღერს)აჟე ისეთი უდაბნოა, გოგო. ერთი წუთიც ვერ მოვიფიქრე, რა ბიდაა! ახლა გესმის ფლეიტა, ახლა გესმის პიანინოფორტე; სოფიასთვის ნაადრევი იქნება? ლიზა ნი, სიკეთე, მე... უნებურად მეტი... ფამუსოვის ღერძი იმ უნებურად, გახსოვს შენ; ასე რომ, შესაძლოა, ჩვენთან. (მოაწექი მისკენ და დახურე.)ოჰ! ზილა, უდაბნო. ლიზა ვი ბალოვნიკ, ჩი სანამ ც_ პიროვნებებს შეხვდები! FAMUSOV მოკრძალებული, მაგრამ არაფერი კრიმინა კეთრი და ქარი ჩემს გონებაში. ლიზა გაუშვი, თვითონ ქარის წისქვილები, სირცხვილი, ბებერი ხარ... ფამუსოვი მაიჟე. ლიზა აბა, ვინ მოდის, სად მიდიხარ? ვინ უნდა მოვიდეს აქ? აჯე სოფიას სძინავს? ჩაილაპარაკა ლიზა ზარაზმა. ცნობილი ახლა! და არაფერი? ლიზამ ნიჩმა მთლიანად წაიკითხა. ფამუსოვ ბახ, ბაგები დაიწყო! Lіza ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული. ფამუსოვი მითხარი, რისთვის არაა ჩემი თვალები საკმარისად კარგი, და ეს არ არის კარგი კითხვაში: ფრანგულ წიგნებში ვერ ვიძინებ და უფრო მტკივნეულია რუსულად ძილი. ლიზა მაშ ადექი დოპოვიმით გამიშვი გამოფხიზლდი მეშინია. რატომ გაიღვიძე? შენ თვითონ იწყებ იუბილეს, გრიმიშის სიმფონიას მთელი კვარტლის განმავლობაში. ლიზა (როგორც შეგიძლია ხმა)ისევ ეს! Famusiv (Პირი დახურე)შეიწყალე, როგორ ყვირიხარ. ღვთაებრივად ხარ შენს გონებაში? ლიზა მეშინია რომ ეს არ მოვიდა... რატომ? ლიზა დროა, ღმერთო, ხომ იცი, ბავშვი არ ხარ; გოგონების ძილი ისეთი დახვეწილია; ლედვე დვერიმა ხრაშუნა, ტროხი ჩურჩულებს: ყველაფრის სუნი გესმის... ფამუსოვი ყველა შენ ბრეშეშ. (სოფიის ხმა) ჰეი, ლიზო! ფამუსოვი (მოკლედ) შშ! (მოპარული გამოდი kіmnati navshpinki-დან.)ლიზა (მარტო) პიშოვი... აჰ! დისტანციურ პანივში; მიირთვით ისინი ერთი წლის განმავლობაში, მოემზადეთ, უფრო მეტი გადაგვეცით ყველა მწუხარებისთვის, პანკისური ბრაზისთვის და პანსკის დრონისთვის.

JAVA 3

ლიზა, სოფია სანთლით, მოლჩალინი მის უკან.
სოფია რა, ლიზო, თავს დაესხნენ? შუმიშ ... ლიზა ზვიჩაინო, შენთვის მნიშვნელოვანია დაშორება? დახურულია შუქზე და ყველაფერი საკმარისი არ არის? სოფია ოჰ, ეს მართალია! (აანთეთ სანთელი.) ვანთებ და ვაჯამებ. როგორც შვედური ღამეები! ლიზა სად, იცოდე, გვერდიდან არ არის ჩხუბი, სიუდი შენი მამა ზაიშოვი, მოვკვდი; მის წინ მოვტრიალდი, არ მახსოვს, რომ ვიტყუებოდი; რა გახდი? uklin, ბატონო, vіdvazhte. წადი, გული მისიაზე არ არის; საიუბილეო თარიღის გასაოცრად, ფანჯარას შეხედე: ქუჩებში ხალხის ჩამოგდება დიდხანს; და ქოხში არის კაკუნი, სიარული, მდუმარება და გაწმენდა. სოფია გილოცავ დაბადების დღეს არ იცავენ. ლიზა ნუ უყურებ, შენი ძალა; და რა უნდა ჭამო შენთვის, ცხადია? სოფია (მოლჩალინს) Іdіt; მთელი დღის განმავლობაში შეგვიძლია მოწყენილობის მოთმენა. ლიზა ღმერთი შენთანაა; გამოდი, აიღე ხელი. მათ გასამრავლებლად კართან მოლჩალინი ფამუსოვს ეკვრის.

JAVA 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.
Famusiv რა შესაძლებლობაა! მოლჩალინ, შენ ძმაო? მოლჩალინ ია-ს. ფამუსოვი ახლა აქ ხარ? და რომელ საათზე? მე სოფიє!.. გამარჯობა, სოფიє, რატომ გაიღვიძე ასე ადრე! მაგრამ? რომელი ტურბოტისთვის? და როგორ გირეკავს ღმერთი არასწორ დროს? სოფია ვინ შოინო უვიშოვ. მოლჩალინ ზარაზი სასეირნოდ. ფამუსოვი მეგობარო, რატომ ვერ ირჩევ სასეირნოდ კუთხეს? და თქვენ, ბატონო, trohi z lіzhka streb, Z man! ახალგაზრდაა! - გოგოსთვის დაკავებული! Tsіlu nіch წაიკითხა nebilitsі, І os ხილი іd ციხის წიგნებში! და მთელი კუზნეცკის ქალაქი და მარადიული ფრანგები, დაგვიძახეთ მოდი, და ავტორები და მუსიკა: ტუჩები აფრქვევს ამ გულს! თუ Vіd kapelyushkіv їх-ის შემქმნელი დაგვაფასებს! ქუდები! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი! І წიგნების და ბისკვიტების მაღაზიები!.. სოფია ნება მომეცი, მამა, თავი დავატრიალო; რაც შეიძლება მალე გადავცვლი ჩემს სულს; ისე სწრაფად შემოსვლის უფლებას მოგცემენ, მე zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, მალე გადავეყრები მათ! Გავიგე! ცუდი ვარ! მე, სოფია პავლივნო, თავს მრცხვენია, მთელი დღე მიზეზი არ მაქვს, ნიბი დამწვარივით ვიყრი თავს. დასახლების შემდეგ, უბედურების სამსახურის შემდეგ, ეს ერთი მოდის, მეორე, ყველა ჩემს წინ მარჯვნივ! ალე ჩი ჩეკავ მე ახალი klopotіv? schob buv მოტყუება ... Sofіya (crіz slozi) კიმ, მამა? Famusov Axis dorikati me გახდეს, რა უსარგებლო zavzhd zhuryu. ნუ ტირი, მე ამაზე ვლაპარაკობ: ნუ ლაპარაკობ შენზე ვიხოვანნიაზე! ბორბლებიდან! დედა გარდაიცვალა: მე მოვკვდი, რომ მადამ როზიეს მეგობარი დედა მიმეღო. ბებია-ოქრო თვალწინ დადებ: რაზუმნა ბულა, მშვიდი ხასიათი, მკაცრი წესები. ერთი არ არის პატივი ემსახურო їy: იყიდება zayvih მდინარეზე ხუთასი მანეთი დასაშვებია საკუთარი თავის შეცდენა სხვებთან ერთად. ეს მადამ ძალაში არ არის. Chi არ არის საჭირო іnshoy zrazka, თუ თვალში კონდახით მამა. მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი დაკეცვით, პროტე ბადორიითა და ახალით და სივინიმდე მეცხოვრა; Vіlniy, ქვრივები, მე ვიზრუნე სამონასტრო vіdomiy povedіnkoy!.. ლიზა გამეცინა, ბატონო... ფამუსოვ მოვჩატი! Zhahlivy vіk! თქვენ არ იცით რა დაიწყოთ! ყველანი ჭკვიანები იყვნენ ლიტას მიღმა. და სხვა ქალიშვილებმა, თვით იმ გულკეთილებმა, დაგვიწყეს ნაბიჯი! ავიღოთ და ბუდინოკში და ისე, რომ ჩვენი ქალიშვილები ყველას წაიკითხონ, ყველას - ცეკვაზე! და ძილი! ვამცირებ! და zіthannyam! ნიბი გუნდისთვის їх gotuemo buffoons. შენ, როგორც ჩანს, რა? აქ ხარ, ღმერთო, რამდე? ძირფესვიანად prigrіv და vvіv ჩემი სამშობლო, წოდების მიცემა და მდივნისგან აღება; ტრანსფერი მოსკოვში ჩემი კონტაქტის საშუალებით; მე იაკბი არა მე, კოპტივ სცემეს ტვერში. სოფია მე არ გავფანტავ შენს გაბრაზებას. ვინ სახლში ცხოვრობს აქ, უბედურება დიდია! იშოვმა ოთახში გაატარა მეორემდე. ფამუსოვი რომ ერთბაშად ხედავ? არ შეგიძლია, schobi vipadkovo. Sophia Axis, რატომ, თუმცა, ყველაფერი გამორთულია: როგორც ქალბატონი, თქვენ აქ იყავით ლიზასთან ერთად, ხმას მაღლა მცემდა, ყურებიდან აქ გამოვვარდი... ფამუსოვი მაბუტ, მეტეუშნის ყველა საწყობი მაქვს. არა შესაფერის დროს, ჩემმა ხმამ შეაშფოთა ისინი! სოფია ბუნდოვანი სიზმრის მიხედვით, ტურბულენტობის ხმა. სიზმარი გითხარი: ამას გაიგებ. რა ამბავია? სოფია გეტყვი? FAMUS ასე რომ. (იჯდა.) სოფია ნება მომეცით ... დალიეთ თქვენი ... კვიტისტის მდელოზე; გრას იაკუსს ვხუმრობდი, რეალურად ვერ ვხვდები. რაპტომ ძვირფასო კაცო, ერთ-ერთი მშვიდი, რომელსაც ჩვენ ვზრუნავთ - არასოდეს ვიცი, აქ ჩემთან ერთად გამოჩნდა; და ინსინუაციური და ინტელექტუალური, ალე შიშიანი... თქვენ იცით, ვინ არის ხალხთა ბრბოში... FAMUSOV აჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა! ვინც ღარიბია, ის წყვილი არ არის. სოფია პოტიმ ყველაფერი გაქრა: ამ სამოთხის მშვილდები. - ბნელ ოთახთან ვართ. დასრულებას სასწაული Rozkrylas pіdloga - და ხედავთ Blіdі, როგორიცაა სიკვდილი, და dibki თმა! აქ ჭექა-ქუხილით გაიღო კარები, ხალხი არ იყო და არ გაგვაღეს და ჩემს გვერდით მჯდომს ტანჯავდნენ. Vіn nibi me dearer ყველა ნივთისთვის, მე მინდა წავიდე ახალში - შენთან ერთად გაიყვანე: ჩვენ გაგვაცილებს სტოგნ, ღრიალი, ზარი, სასტვენი ურჩხული! Vіn uslіd შეძახილი!.. თავი დააგდო. - ჰტოსი ეტყობა, - ხმა გიბერავს; რა, ვფიქრობ, ასე ადრე? აქ მოვდივარ - ორივეს გიცნობთ. ფამუსოვი ასე რომ, ცუდი სიზმარი; როგორც მაინტერესებს. ყველაფერი აქ არის, თუ არ არის მოტყუება: ეშმაკი, კოჰანია, შიშები და შურისძიება. კარგი, ჩემო კარგო და შენ? MOLCHALIN ვიგრძენი შენი ხმა. Famusiv სასაცილოა. მე მას ჩემი ხმა მივეცი და ყველასთვის სწორად ვგრძნობ ამას და ყველა ტირის გათენებამდე! აუჩქარე ახლა ჩემს ხმას? - თქვი. მოლჩალინი საბუთებით, სერ. ფამუსოვი დიახ! їх არ ეკიდა. მაპატიე, ეს მონდომება აურზაურივით დაეცა საცნობარო ასოებს! (ადექი.) კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს: სიზმრები საოცრებაა, სინამდვილეში კი საოცარი; Shukala ti sobі მწვანილი, შემხვდა მეგობარი swidshe; ამოიღეთ სულელი თქვენი თავიდან; საოცრებაა, არის პატარა საწყობი. -მიდი დაწექი ისევ დაიძინე. (გაჩუმებისთვის.) ავიღოთ ქაღალდი და დავახარისხოთ. Molchalin მე მხოლოდ პატარა nіs їх on addendum, რა არ შეიძლება ნება ჰაერში გარეშე dovіdok, გარეშე სხვები, Protirichya є, და უხვად არ მოუსმინოს. ფამუსოვი მეშინია, ბატონო, მარტო მე ვარ მოკვდავი, სობ უსახო მათ არ დაუგროვდა; მიეცით თავისუფლება თქვენ; ჩემში კი, რა მოხდა, რა არ გამოვიდა, ასე ჟღერს: ხელმოწერილი, ასე რომ ჩამოდი მხრებიდან. იდე დუმილით, კართან გაუშვი წინ.

JAVA 5

სოფია, ლიზა.
ლიზა კარგი, წმიდაო! აბა, მობრძანდით! გამარჯობა, ახლა უკვე აღარ არის სასაცილო; თვალებში ბნელა და სული მოკვდა; ცოდვა არ არის ცუდი, ცოტა არ არის კარგი. სოფია რის მიმართ ვარ მგრძნობიარე? ვისაც უნდა, ასე განსაჯოს, ის მამა დაიბნევა: მსუქანი, ნევგამოვნი, შვიდკი, ასეთი კაცი, მაგრამ ამ საათში... შეგიძლია განსაჯო... ლიზა. აგიკრძალოთ; - მოგესალმებით ჩემთან; მერე კი, ღმერთო შეიწყალე, როგორც ერთხელ გამოვიდნენ მენე, მოლჩალინო და ყველა ეზოდან. სოფია Buvaє hirshe, ხელიდან zіyde; თუ გონებაში არაფერია მიზეზი, დაიკარგე მუსიკაში და საათი ისეთი მშვიდია; წილი ჩვენგანი nibi დაცულია; არავითარი წუხილი, ყოყმანი... და მწუხარება საყვირის უკნიდან ამოწმებს. ლიზა აქსისი, ჩემი ცუდი განსჯა. რა გჭირდებათ საუკეთესო წინასწარმეტყველი? გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანას საუკუნეების მანძილზე გზა არ ექნება. მოსკოვის ულვაშებივით მამაშენი ასეთია: ბაჟავ სიძე იყოს ვარსკვლავებითა და წოდებებით, და ვარსკვლავებით არა ყველა მდიდარი, ჩვენს შორის; ჰოდა, გამახსენდა, მანამდე ერთი გროში დავხარჯავდი, ვიცხოვრებდი, ღვინოს წამით ვაძლევდი; აქისი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი: მე მყავს ოქროს დათვი და შეამსუბუქე გენერალთან. სოფია კუდი იაკ ძვირფასო! და fun menі შიში Vislukhovuvati შესახებ ადგილზე და რიგები; გონივრული სიტყვა ხალხის დანახვის გარეშე, - ჩემთვის სულ ერთია, ახალს რა, წყალს. ლიზა დიახ, ბატონო, ასე რომ, იყავით მოძრავი, სარეკლამო, მაგრამ არა უფრო ეშმაკური; ალე, იყავი ვიისკი, იყავი სახელმწიფო ღვინო, ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე და მხიარული და კუნძული, იაკ ოლექსანდრ ანდრიოვიჩ ჩატსკი! არ დაგლოცოთ; დიდი ხანი გავიდა, არ შეტრიალდე, მაგრამ გახსოვს... რა გახსოვს? Vіn დიდებულად Peresmіyat vmіє vsіh; ჩატი, ცხელი, ნაკლებად კომედიური; Diliti ერთად კანი შეიძლება smіh. მხოლოდ ლიზა? ნიბიტო? - ცრემლებში ჩაძირული მახსოვს, bіdolashny vin, როგორ დავშორდი. - „რა, ღმერთო, ტირიხარ? იცხოვრე, მაგრამ იცინე ... ”და მოწმის ცოლი:” გასაკვირი არ არის, ლიზო, ვტირი: ვინ იცის, რა ვიცი, როცა ვტრიალდები? რამდენიმე უნარს დავხარჯავ, ალბათ!” ბიდოლახ ნიბიმ იცის, რომ ბედი სამშია... სოფია მისმინე, ნუ წაართმევ თავისუფლებას. უკვე ქარიანი, შესაძლო გზით გავაკეთე, ვიცი, ვრეკავ; შენ შეცვალე? Ვის? რათა მათ დაამტკიცონ არასწორი. ასე რომ, ჩაცკიდან ჭეშმარიტება, მი ვიხოვანი, გაიზარდა; ზვიჩკა ერთბაშად ნადავლის კანის დღე განუყოფლად გვაკავშირებდა ბავშვური მეგობრობით; ale potim Vіn z'їhav, ჩვენთანაც მომაბეზრებელი იყო თქვენთვის, იშვიათად მინახავს ჩვენი სახლი; მოდი ისევ ვიოფლიოთ ვითომ მახრჩობელა, ძლევამოსილმა და დარცხვენილმა !!. მკვეთრი, საღად მოაზროვნე, სარეკლამო, მეგობრებთან ერთად განსაკუთრებით ბედნიერი, ღერძი თავისთვის ფიქრობს მაღალი vіn... Poluvannya mandruvati თავს დაესხა ახალს, აჰ! როგორ შევიყვარო ვინმე, რატომ უნდა წავიდეს ჩემი გონება ასე შორს? სად ჩავიცვა? რა კიდეებზე? ახარებს, ეტყობა, მჟავე წყლებზე, არა სნეულებაზე, ჩაი, ნუდგას სახით, - მეტი. სოფია მე, ალბათ, ბედნიერია იქ, სადაც ხალხი სასაცილოა. ვინც მიყვარს, არა ასე: ჩუმად სხვებისთვის, დაივიწყე შენი სამზადისი, ბრწყინვალების საფრთხე, - ნაგავი გაყარე, გაღიზიანებულად, გაუბედავად, ასე ვერაფერს დახარჯავ! ვსხედვართ და ეზოში დიდი ხანია თეთრია, იაკ გამოიცანი? ვინ არის დაკავებული? ლიზა ღმერთმა იცის, პანი, რა უფლება მაქვს? Sophia V_zme vіn მხრივ, ჭედურობის გულამდე, სულის სიღრმიდან zіthne, არა თავისუფალი სიტყვა და ასე გაივლის მთელი საქმე, ხელჩაკიდებული და არ გავახილო თვალები. - იცინე! chi can! რატომ მოგაწოდეთ ასეთი მიზეზი? ლიზა მენი-ბატონო?.. შენს ტიტონს ახლა ახალგაზრდა ფრანგივით ეძინა მის სახლში, გოლუბკო! მინდოდა მეპატიებინა ჩემი გაღიზიანება, არ მეგონა: ზაბულამ თმა გაიშავა და სამ დღეში დაიმორჩილა. (გააგრძელეთ გადახედვა).სოფია (ბოდიში) მოდი ჩემზე ასე ვისაუბროთ მოგვიანებით. ლიზა ვიბახტე, მართალია, როგორც წმინდანთა ღმერთს, მინდოდა, რომ სისულელეების ხმამ წვრილმანი გაგამხიარულოთ. წადი.

JAVA 6

სოფია, ლიზა, მსახურიმოჰყვა ჩატსკი.
მსახური შენამდე ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი. იდე.

JAVA 7

სოფია, ლიზა, ჩატსკი.
ჩატსკი სვიტერზე უკვე ფეხზე! და მე ბილია შენი სირცხვილი. (ხელზე ვკოცნი სიცხისგან.) აბა, გაკოცე, არ შეამოწმო? თქვი! რა, რისთვის? გამარჯობა? ნიღბით მე გაოცება. ზდივოვანი? და მხოლოდ? axis მოგესალმებით! ნიბი ხვალ არ გავიდა; დაიწყო ერთდროულად ორ მი სეჭი მუნეთ ერთი ერთი ნაბრიდლი; თმა არ გაქვს თავზე! სად იაკ გარნი! და მათ შორის, სულის გარეშე ვერ ვხვდები, ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალებს არ შევურიგდი, რვაას მილზე მეტი გავიდა, - ქარი, ქარიშხალი; მე რომ ყველაფერი გავაფუჭე და ერთხელ ჩავვარდი თხილამურზე - І ღერძი ქალაქის ექსპლოატაციისთვის! სოფია აჰ! ჩატსკი, მიხარია. ჩატსკი ვი ვის გულისთვის? კარგ საათზე. ალე შირო, ვინ არის? ვემზადები, ასე რომ, ჩვენ ნამკინეტები ვართ ხალხი და ცხენები კანკალებენ, მე მხოლოდ ჩემს თავს ჩუმად ვარ. ლიზა ოს, სიკეთე, კარს მიღმა იაკბი ვე ბული, ღმერთო, ხუთი ჰვილინი არ არის, იაკმა აქ გაიხსენა. ბატონო, უთხარით საკუთარ თავს. - სოფია სამუდამოდ, არა მხოლოდ ახლა. -არ შეიძლება გაძარცვა და გამაგდო. ვინ გააღებს კარს, გადასასვლელი, ვიპადკოვო, უცხოს, შორიდან - საჭმელი ვარ, მეზღვაურიც: ჩი არ გაგიძღვება შენი ეტლით? Chatsky Pripustіt, scho so. ნეტარ, ვისაც სწამს, თბილია შენთვის მსოფლიოში! – აჰ! Ღმერთო ჩემო! მე ისევ აქ ვარ, მოსკოვში! შენ! იგივე როგორც შენ აღიარებ! Რა დროს? de vіk, რომ უდანაშაულო, თუ ადრე იყო, დოვგიის საღამოს, ჩვენ გამოვჩნდებით თქვენთან, გავიგებთ აქეთ-იქით, Graєmo და galasuemo მაგიდებზე და მაგიდებზე. და აი მამაშენი მადამთან; ჩვენ პატარა ბნელ ქოხში ვართ და გამოიცანით რა არის მასში! Გახსოვს? კანკალი, scho creaking მაგიდა, კარები ... სოფია Ditina! ჩატსკი დიახ, ბატონო, მაგრამ ახლა, ჩვიდმეტი ბედისწერით თქვენ მოჯადოებულად აყვავდით, განმეორებით, თუნდაც დაინახოთ, მოკრძალებული ხართ, ნუ გაოცდებით სამყაროზე. ჩი არ კვდება? გთხოვ დამიწერო აზრი, დაუფიქრებლად, ისევ გინება. სოფია რომ ვინმეს მოგება გინდა რა ახალი მაჩვენე მოსკოვი? გუშინ იყო ბურთი, ხვალ კი ორი. რომ ღელვა - დაეწია და რომ გაუშვა. ყველა იგივე აზრი, და tі zh vіrshi ალბომებში. სოფია გონინია მოსკოვში. რას ნიშნავს ბაჩიტის სინათლე! სად არის უფრო მოკლე? ჩატსკი დე ჩვენ სულელები ვართ. აბა, რაც შეეხება მამაშენს? ყველა მოძველებული, ძველი მამალი წერტილი? შენი ბიძა chi vіdstribav svіy vіk? და ცეი, როგორც იოგო, ვინ თურქი თუ ბერძენი? ის შავთმიანი, ამწეების ფეხებზე, არ ვიცი, რას ეძახი, სადაც არ უნდა წახვიდე: აქ, როგორც აქ, შორს და სასიცოცხლო მნიშვნელობის სიახლოვეს. და troє z, yakі z pіvstolіttya იყოს ახალგაზრდა? მათ მილიონობით ნათესავი ჰყავთ და მათი დახმარებისთვის დები ევროპასთან უნდა დაკავშირდნენ. რაც შეეხება ჩვენს მზეს? ჩვენი ნივთები? შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკარადი; Budinok გამწვანების rozfarbovaniya დანახვაზე ბიჭი, თავად tovst, yogo მხატვარი თხელი. ბალზე, დაიმახსოვრე, ჩვენ ორნი გავხსენით ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ საიდუმლო ოთახში, ხალხის ქოშინი და ბულბულების ხმაური, ზაფხულის ზამთრის ამინდის შეხვედრა. და ის სიმშრალე, შენთვის ძვირფასო, წიგნების მტერი, რომელშიც დასახლდა და ვიმაჰავის ძახილით დაიფიცა, შობ წერა-კითხვა არავის არ იცოდა და არ ისწავლა? ისევ მე უჩივლეს წილზე! უკეთესად იცხოვრე მათთან და ვისში არ იცი ალი? თუ მართალი ხარ, სახლში დაბრუნდები, ბატკივშჩინა ტკბილია და კეთილი იყოს შენი მობრძანება! სოფია შენგან მცირე სინდისისთვის შობი იცი ყველა. ჩატსკი ყველა გოგო, ყველა საპატიო მოახლე კატერინა პერშოის? ვიხოვანოკი და მოსეკ სპონენიე ბუდინოკი? ოჰ! გადავიდეთ გადახვევაზე. რა nіnі, ასე მიდის, როგორც z davnіh დიდი ხნის წინ, Klopochut რეკრუტირებდა მკითხველთა თაროებზე, მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი? არა ისინი, ვინც შორს არიან მეცნიერებისგან; რუსეთში, დიდი ჯარიმით, ისტორიკოსი და გეოგრაფი გვასჯის კანის ჯარიმით! ჩვენო, გაიხსენე იოგას ქურთუკი, ხალათი, თვალის თითი, სწავლის ყველა ნიშანი, როგორ ჩვენი მორცხვი მღელვარე გონება, როგორ ეძახდნენ ადრეული დღესასწაულებიდან ვირითი მი, რა არ ვიცით ნიმცივის გარეშე! - და გიომ, ფრანგს, ქარმა სცემა? გაიმარჯვეთ ჯერ არ მეგობრებო? სოფია ვისთვის? ჩატსკი ხოჩი პრინცესაზე, პულხერია ანდრიივნაზე, მაგალითად? სოფია ცეკვის ოსტატი! chi can! ჩატსკი რა? ვინ რომ კავალერი. მოდით ვიმაგატიმუტ ზ იმ'იამ ბუტი და რანგში, და გიომ! Panuє sche zmіshannya mov: ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდიდან? - სოფია სუმიშის მოძრაობა? Chatsky ასე რომ, ორი, თქვენ არ შეგიძლიათ მის გარეშე ცხოვრება. ალე გონივრულად მალავს ერთ მათგანს, როგორც შენსას. ჩატსკი გთხოვთ არ გაბეროთ. სიახლეების ღერძი! - საბნებით ვყვირი, გღეჭავ, ბალაკუჩი ვარ; მაგრამ საათები არ არის, რატომ ვარ უგუნური მოლჩალინი? დე ვინ, გამოსვლამდე? Chi არ zlamavnosti druk? ბუვალო, ახალმოსულთა პატარა ძაღლი მღერის To chime in, pristaє: გთხოვთ ჩამოწეროთ. და vtim, vіn dіyde to stаnіv vіdomih, Bo ninі მიყვარს უსიტყვო. სოფია (მოკლულია) ადამიანი კი არა, გველი! (შევარდა და დაბნეული.)მინდა გკითხო: Chi traplyalos, ასე იცინი? ჩი გრცხვენია? პატიება? ვისზე თქვეს კარგი? ჰოჩი არა ახლა, მაგრამ ბავშვობაში, შესაძლოა. ჩატსკი კოლია ყველაფერი ასე რბილია? და ქვედა და უხილავი? რატომ ამდენი ხნის წინ? კეთილი საქმის ღერძი შენთვის: ციმციმებით გრიმაიუჩით დღე და ღამე თოვლის უდაბნოში, თავს ვაჩქარებ შენთან ლამაიუჩი. Საიდან გიცნობ? ცუდი წოდება მაქვს! სამუდამოდ ვიტან სიცივეს! გადაცმული უწმიდესი მომლოცველობით!.. და მაინც მე შენ მიყვარხარ უმახსოვროდ. - (ხვილინნე მოვჩანნია.)მისმინე, ჩემი სიტყვები სულ თმის სამაგრია? ვიმკურნალო ჩიიუ შკოდაზე? ალე, ეს ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში. მე დივაკში ვარ სხვა დივას ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება: მიბრძანე ცეცხლში: გაბრაზებულივით წავალ. სოფია ასე რომ, კარგი - დაწვა, რატომაც არა?

JAVA 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.
Famus Os და შემდეგი! სოფია ოჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება. (გამოდი) ფამუსოვი (їй შემდეგი სასიმღერო ხმით)დაწყევლილი ოცნება.

JAVA 9

ფამუსოვი, ჩატსკი (გაოცებული ხარ კართან, რამდენად შორს გამოიყურებოდა სოფია).
FAMUS კარგი, რამ გააფუჭა! სამი ბედი ორი სიტყვის დაწერის გარეშე! მე გრიმნუვ რაპტომ, ისევე როგორც ზ ჰმარი. (ისინი ეხვევიან.) დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი. ვარდი, ჩაი, მზად ხარ?აირჩიე მნიშვნელოვანი ვარსკვლავი? დღე, ხმა შვიდშე. (დაჯექი) ჩატსკი (ვარდისფერში) იაკ სოფია პავლივნამ აგიყვანა! ფამუსოვი თქვენ, ახალგაზრდებო, სხვა არაფერია გასაკეთებელი, როგორ აღვნიშნოთ გოგონების სილამაზე: მე ვუთხარი, რომ გავიარო, მაგრამ თქვენ, მე ჩაი, zanіssya, ხიბლი. ჩატსკი აჰ! არა, ცოტა ვარდი მაქვს. ფამუსოვს "სიზმარი ხელზე" უნდოდა მეჩურჩულა. ღერძი ty აზროვნება ... Chatsky მე? -ანი! ფამუსოვი ვისზე ოცნებობდით? რა არის ეს? ჩატსკი მე არ ვარ ოცნების მკითხველი. ფამუსოვი არა ვირ їy, ყველაფერი ცარიელია. ჩატსკი მე მჯერა ჩემი თვალების; Vіk არ zustrichav, podpisku ქალბატონებო ფამუსოვი ვინ არის საკუთარი. მომიყევი ამის შესახებ, დე ბუვე? ნევირიავსია როკის სტილები! ჟღერს ახლა? ჩატსკი ახლა მე მანამდე! მთელი შუქის მოპოვების სურვილი, ასობით ნაწილი ვერ მივიღე. (სწრაფად ადექი.)ვიბახტე; მე ვიჩქარე, რომ ბაჩიტი მოგაგორო, სახლში არ გავჩერდე. მშვიდობით! ერთ წელიწადში არ დამავიწყდება აყვანის დეტალები; ჯერ შენზე, მერე ყველგან გავრცელდები. (კართან.) იაკა გარნა! იდე.

JAVA 10

ფამუსოვი (ერთი) ორიდან რომელი? „ოჰ! მამაო, ძილი ახლოვდება! ხმით მეუბნები! კარგად დამნაშავე! რა მივეცი კაკალი! ჩუმად ახლა sumnіv uvіv me. ახლა ... რომ ერთი pіvm'ya z ცეცხლი: იგივე ქორწინება, ეს დენდი მეგობარი; V_d'evheniya motom, shibenik; რა დავალებაა, შემოქმედო, გაზრდილი ქალიშვილი იყავი მამა! იდე.

DIA II

JAVA 1

ფამუსივ, მსახური.
ფამუსოვი ოხრახუში, სამუდამოდ ახალი ნივთით, ჩვენ მას ერთი სიტყვით დავამსხვრევთ. დისტანციური კალენდარი; ნუ კითხულობთ ასე, როგორც პალამარი, და პოჩუტია, ისე, რომ მოწყობა. ისწრაფე. - არკადაზე დახატე ნოტაზე, ზამთრის შემოტევის წინააღმდეგ: სახლში პარასკა ფედორივნას მეორე დაწკაპუნებაზე მე ვარ კალმახზე. რა საოცრად შექმნილი სინათლე! ფილოსოფოსი, შენი გონება დატრიალდება; ახლა თქვენ იზრუნეთ, მერე გეწყინებათ: სამი წლისაა და სამი დღე არ მოხარშოთ! Vіdznach, იმავე დღეს... არა, არა. ოთხზე ვყვირი პოხოვანნიაზე. ოჰ, ძვირფასო ადამიანო! უბედურება მოვიდა, რომ კანი თავად არის დამნაშავე იქ, იმ ეკრანზე, უმიზეზოდ, სისტემაში. Ale გახსოვდეს თავს შეიძლება namir hto ართმევს სიცოცხლეს საქებარი, ღერძი კონდახით: Nebіzhchik buv მნიშვნელოვანია, გასაღებით და მიწოდება synovі გასაღები გონება; ბაგათი და მეგობრობის მდიდარ ბუდზე; დაქორწინებული შვილები, ონუკივი; გარდაიცვალა; ყველაფერი მის შესახებ ბუნდოვნად გამოცნობილია. კუზმა პეტროვიჩ! შენ მშვიდობა! - რა ტუზი ცხოვრობს და კვდება მოსკოვის მახლობლად! - დაწერე: ოთხზე, ერთი უკვე ერთამდე, ან შეიძლება პარასკევს, ან შეიძლება შაბათს, დამნაშავე ვარ ქვრივში, ექიმთან, ჯვარი. ვონმა არ გააჩინა, ალე როზრაჩუნკის უკან ჩემი ფიქრით: ხალხის ბრალია...

JAVA 2

ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი.
ცნობილი A! ალექსანდრე ანდრიოვიჩ, გთხოვ, დაჯექი. ჩატსკი დაკავებული ხარ? ფამუსოვი (მსახურები) წადით. (მსახური მიდის.) მაშ, შეამოწმეთ გამოცანა წიგნში, დაივიწყეთ, გაოცდით. - არ გამხიარულდა ჩატსკი ვიშჩოსი; Მითხარი რატომ? ჩემს საათზე არ ჩამოვალ? უკვე სოფია პავლივნა, რა ჩი არ გახდა სევდიანი? თქვენ გაქვთ პირადად, როჰებში, არეულობა. ცნობილი აჰ! მამაო, იცოდე გამოცანა, მე არ ვარ მხიარული! ჩატსკი არავინ გკითხავს; მე მხოლოდ ორი სიტყვა ვკითხე სოფია პავლივნაზე: იქნებ ცუდად არის? Famusіv Thu, Lord Vibach! ხუთი ათასჯერ გავიმეორო ერთი და იგივე! სოფია პავლივნა უამრავი ზიანის სამყაროშია, სოფია პავლივნა ავად არის. მითხარი, მოგეწონა? შუქის გამოკვეთა; არ გინდა მეგობრობა? Შენსკენ რა ხდება? ფამუსოვი ჩემთვის ცუდი არ არის ძილი; Prinaymnі, spokonviku Batko უმიზეზოდ მოუწოდა. ნება მომეცით გავთხოვდე, რატომ მეუბნებიან? ფამუსოვი, უპირველეს ყოვლისა, თქვა: ნუ იქნები ნეტარი, იმამ, ძმაო, ნუ აპატიებ პატიებას, და, სმუტი, ფიდ-ტკა მსახურე. ჩატსკი მიირთვით ბ რადიუმი, მიირთვით მოსაბეზრებლად. FAMUSOV Axis, თქვენ ყველანი ამაყები ხართ! აჭმევდი, როგორ იბრძოდნენ მამები? დავიწყოთ, შევხედოთ უფროსებს: მი, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა, მაქსიმ პეტროვიჩი: მოიგეთ რამე ვერცხლზე, ოქროზე їდავ; ასი პატივი მსახურებაში; ყველა შეკვეთით; їzhdzhav რაღაც სამუდამოდ: Vіk სასამართლოში, ის ნებისმიერ სასამართლოში! Todі არ ვინც ninі, ქვეშ სუვერენული, ემსახურება Katherine. და იმ საათში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოც ფუნტზე... მოიხვიე - თავი არ დაუქნია. - ტიმი უფრო დიდია; არ მოსწონს სხვა, და ლუდი და їv іnakshe. და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი? სერიოზული სახე, ამაყი ვდაჩა. თუ საჭიროება მოემსახურება, I vіn vіn vperegin: On you trapilos stand up; დაეცა, ის ისეა, რომ პატარა ჭურჭელი არ მოვიდა; მოხუცი ღრიალებდა, ხმა უხეში იყო; ხდება ყველაზე ნადანი სიცილი; სიცილის საშუალება მომცეს; როგორ ვინ? გადავიდა, გამოაცხადა, hot_v_dati ukl_n, დაცემა raptom - უკვე navmisne, და regіt ტყე, vіn і მესამე ასე აუცილებლად. მაგრამ? რას ფიქრობ? ჩვენი აზრით - მოზიდვა. ტკივილში ჩავარდნა, დიდება. მაშინ, ადრე იყო, ვინ უფრო ხშირად ითხოვდა? ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა? მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა უსიმამდე პოშანუ? მაქსიმ პეტროვიჩ! ჟარტ! გჭირდებათ პენსიის და პენსიის აღება? მაქსიმ პეტროვიჩი. Ისე! შენ, ნინიშნი, მოდი! - ჩატსკი მე, რა თქმა უნდა, მსუბუქი სისულელის დასაწყისი, შეიძლება ითქვას, რომ დამშვიდდი; მატჩის მსგავსად, რომელიც გაოცებულია წუთების მეცხრეზე და მომავალზე: ახალი გადმოცემა და პრაქტიკით გინება; როგორც მე განთქმული, რომლის ყველაზე მეტად მოხრილი კისერი; იაკი ომიდან კი არა, სამყაროდან წაიყვანეს; დააკაკუნეს პიდლოგზე, ცუდად კი არა! ვისაც ეს სჭირდება: ტიმ შოვი, აბებში სუნი იწვა, ხოლო ტიმი, რომელიც მაღლაა, ტყეები, უბრალოებივით ქსოვს. პირდაპირი buv vіk pokіrnostі რომ შიში, ყველა საფარქვეშ გულმოდგინება მეფე. ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ; იოგოს ფერფლი არ სცდება: ალე ტიმი საათი, რომელსაც წაართმევ, გინდა სერვილობაში სერვილობა, ახლა ხალხის გაცინება, გინდა პოლიციელისთვის შემოწირულობა? და ერთი წლის, და გააკეთა Inshiy, გაოცებული, რომ თმის შეჭრა, მე ვტრიალებ ძველ შკირში, თეა, ამბობდა: - Ah! იაკბი მე თეჟ! თუ გსურს თავი ბოროტად იგრძნო, თვალისმომჭრელი, ეს მეცხრე ღიმილი lakaє და მორთვა ნაგვით ზევით; ტყუილად არ სტკივათ სუვერენები. - ცნობილი აჰ! Ღმერთო ჩემო! ღვინო! ჩატსკი ნი, არცერთი შუქი არ არის უკვე იგივე. ფამუსოვი არ არის უსაფრთხო ადამიანი! Chatsky Vіlnіshe kozhen dihaє არ ვჩქარობ ბლაზნივის პოლკში მორგებას. ფამუსოვი რას ფიქრობთ! და თქვი, მოსწონს წერა! ჩატსკი პატრონებთან პოზირებს სტელზე, დაეხმარეთ, აურიეთ, დალიეთ, აჩუქეთ სტელი, აწიეთ ხუსტკა. Vіn vіlnіst მინდა ქადაგება! ჩატსკი ვინ მბრძანებლობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში... ფამუსოვი შენ არ იცი ძალა! Chatsky ვის ემსახურება უფლება, და არა პირადად ... Famusov Suvorishe მე შემოღობავდა cympanam On postril pіd'їzhdzhati დედაქალაქში. ჩატსკი მე მოგცემ რჩევას... ფამუსოვი Chatsky შენი vіk barking მე უმოწყალოდ, მე გაძლევთ vladu: Vіdkinte ნაწილი, მინდა ჩვენი საათის შევსება; ასე იყოს, არ ვიტირო. ფამუსოვი არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან შენი გაშვებას. ჩატსკი დავამტკიცე. Famusov კარგი, მე დავხურე woo. ჩატსკი რატომ? მე არ ვაჩვენებ მათ. FAMUSOV (სკორომოვკა) ღერძი ნისპერი შუქით, გამოიყენეთ კანოები, შემობრუნდით, შეამოწმეთ ისინი თანმიმდევრობით. ჩატსკი გავჩერდი... ფამუსოვი მაბუტ, შეიწყალე. Chatsky Dovzhiti superechki არა ჩემი bazhannya. წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!

JAVA 3

მსახური (შედის) პოლკოვნიკი სკალოზუბი. Famusiv (არაფერი შეაფურთხო და არაფერი იგრძნო)თქვენ უნდა გააფუჭოთ. Pіd სასამართლო, როგორ მივცეთ სასმელი. Chatsky Zavitav თქვენ htos სახლში. FAMUSOV მე არ ვუსმენ, პიდ სასამართლო! Chatsky სანამ ხალხი dopovіddu. FAMUSOV მე არ ვუსმენ, პიდ სასამართლო! ჯანდაბა სასამართლო! ჩატსკი შემობრუნდი, დაგირეკე. ფამუსოვი (ბრუნდება) და? დაჭრეს? კარგად, ვამოწმებ. მსახური პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ? ფამუსოვი (ადექი) ვირები! ასჯერ გავიმეორო? მიიღეთ იოგა, დაურეკეთ, იკითხეთ, თქვით, რა არის სახლში, რა არის მეტი რადიუმი. პიშოვი, იჩქარე. (მსახური მიდის.) გთხოვ, კეთილგანწყობილი, უფრთხილდი ახალს: კაცი ხარ, მყარი, სიბნელის ნიშნები ვიპოვე; არა ლიტასა და შესაშური წოდების მიხედვით, არა დღეს, ხვალ გენერალი. გთხოვთ, როცა ახალი ხართ, მოკრძალებულად იმოძრავეთ. ყოფილი! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, დამპალი, ძმაო! ხშირად მიჩივლეთ; მე კანი, იცით, რადიუმი; მოსკოვში დაამატეთ ახალი ვტრიჩი: ღერძს სჭირდება დამეგობრება სონიუშცზე. ცარიელი! Vіn, შეიძლება, და გაბრწყინებული სული, რომ მე თვითონ არ ვსვამ, დიდი ვარ, ჩემს ქალიშვილს არც ხვალ ვნახავ, არც დღეს; ასაკი სოფია ახალგაზრდაა. და ვტიმ, უფლის ძალა. სამწუხაროა, ასი, ახლის შემთხვევაში, გრეხილში და ნავსკისში არ გადაგიჯვაროთ, მე ზავირალნი იდეები და ვაგდებ. არა იოგა! რატომღაც... აჰ! თავადაზნაურობა, ჩემამდე პიშოვი მეორე ნახევრამდე. იჩქარე წადი.

JAVA 4

ჩატსკი იაკ ჩქარა! რა სევდაა! და სოფია? -ჩი არ ჰყავს აქ დასახელებული? რა დროს ვირბინო უცხოსავით! Yak bi here їy don't buti! .. ვინ არის ეს სკალოზუბი? Daddy їm მკაცრად stain, ან იქნებ არა მხოლოდ Daddy ... Ah! უთხარი იმ სიყვარულს, ვინც შორს წავა სამ კლდეზე.

JAVA 5

ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი.
ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩ, მოდი აქ ჩვენამდე. გთხოვთ, აქ უფრო თბილია; შენ გაცივდი, ჩვენ გაგათბობთ; ვენტილაციას მალე გავხსნით. Skalozub (სქელი ბასი) კარგად ასვლა, მაგალითად, თავად! ფამუსოვი ნევჟა მეგობრებისთვის არ მუშაობს ჩემთვის, ძვირფასო სერგი სერგიოვიჩ! დადე წვეთი, აწიე ხმალი; ღერძი შენს დივანზე, გაშლილი სიმშვიდისკენ. Skalozub Kudi დაისჯება, abi tіlki sіsti. (სამი უნდა იჯდეს. Chatsky vіddalik.) ცნობილი აჰ! მამაო, თქვი, ნუ დაგავიწყდება: გავბრაზდეთ ჩვენი, თუნდაც შორს ვიყოთ, ნუ გაახანგრძლივებთ დაცემას; თქვენ არ იცოდით, მაგრამ მე მოვამზადე, - გმადლობთ, ვასწავლი თქვენს ბიძაშვილს, - როგორ მოგწონთ ნასტასია მიკოლაევნა? პუფერი არ ვიცი, მე ვარ დამნაშავე; ჩვენ მასთან ერთად არ ვმსახურობდით. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, ჩი ცე ვიე! გამარჯობა! ჩემი დღის წინ ვარ, de zustrіnetsya, popovzom; მე ვიცი її ზღვის დღეს. ჩემთან უცხოთა მსახურები წითელზე მეტია; დედალი უფრო მეტია ვიდრე და, სიდედრი, შვილები; ერთი მოლჩალინი ჩემი არაა, მე საქმიანი. როგორ დაიწყებ წარმოდგენას ჯვარზე, ქალაქზე, აბა, როგორ არ მოეწონო ძვირფას პატარა კაცს! სკალოზუბ მეცამეტეზე ძმებმა ძმასთან ერთად ატირდნენ ოცდაათზე, შემდეგ კი ორმოცდამეხუთეზე. ფამუსოვი მაშ, წარმატებები, ვის ჰყავს ასეთი ძაღლი! Maє, zdaєtsya, ღილაკებს აქვს შეკვეთა? Puffer ნამგლის მესამედზე; თხრილში დაგვაყენა: . ფამუსოვი ლიუბა ადამიანია და გაოცება - ასე დაიჭირე, მშვენიერი ადამიანი შენი ბიძაშვილია. Skalozub Ale mіtsno აკრეფს ახალ წესებს. იომას მიმდევრის წოდება: სამსახურიდან რაპტომით გასვლის შემდეგ, სოფელში კითხულობს წიგნებს. ფამუსოვი ოს ახალგაზრდობა! .. - წაიკითხეთ! .. და შემდეგ აითვისეთ! Skalozub Dosit ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში, ვაკანსიები yakraz vіdkritі: მაშინ უფროსები იგებენ სხვებს, Іnshі, საკვირველი, მოკვლა. ფამუსოვი მაშ, ვინ ჩურჩულებს უფალი, მოდი! Skalozub Buvaє, ჩემი ბედი უკეთესია, რომ ბედნიერი ვიყო. მეთხუთმეტე დივიზიონი გვაქვს, არ მისცეს. ჩვენზე გვინდა ვთქვათ ბრიგადის გენერალი. ფამუსოვი მაპატიეთ, რატომ ქორწინდებით? სკალოზუბ არაფერს ვიტყვი, არაფერი თქვეს, პროტეს პოლკის უკან ორი კლდე მიჰყავდა. ფამუსოვი ჩი პოლკის დევნაში? მერე, ცხადია, სხვაგვარად, შორს გათრევენ. Skalozub Nі, ჩემზე უფროსი კორპუსში, მე ვმსახურობ მეცხრე მერვე ასეულიდან; ასე რომ, საქონლის გასასწორებლად ბევრი არხია; მათ შესახებ, როგორც ნამდვილი ფილოსოფოსი, ვიმსჯელებ: მე მხოლოდ გენერალს მოვშორდი. ფამუსოვი დიდებულად განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ І გენერალური წოდება; და იქ Navіscho vіdkladati b dali, Mova დაიწყოს გენერლის ცოლის შესახებ? სკალოზუბის მეგობრობა? არ მაწუხებს ანტროჰი. Famusiv რა? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი; ადჟე მოსკოვში თარგმანს ვერ დავასახელებთ; Რა? გაამრავლე rіk y rіk; და, მამაო, იცოდე, რომ არსებობს დედაქალაქი, როგორიც მოსკოვია. Skalozub დისტანციები დიდებული rozmіru. ფამუსოვი სმაკი, მამა, კარგი მანერები; ყველა შენს კანონზე: აქსისი, მაგალითად, დიდი ხანია ვაკეთებთ, რა, მამის თქმით, იმ შვილის პატივია; ჭუჭყიანო, რომ იაკშო აგროვებს სულს ათასი ორი წინაპარი, - ეს და სახელები. თუ გსურთ იყოთ უფრო ჭკვიანი, გაბერილი ყოველგვარი ქედმაღლობით, ნება მიეცით განდიდდეთ, როგორც ბრძენი, მაგრამ არ ჩართოთ ეს ამაში. ნუ გვიყურებთ. Adzhe მხოლოდ აქ ვაფასებთ თავადაზნაურობას. მარტო რა არის? აიღე შენი პურის ძალა: ვისაც უნდა, გვთხოვოს - კეთილი იყოს; კარები vіdchinenі წოდებების და neprohanih, განსაკუთრებით უცხოური; ცხელი პატიოსანი ხალხი, ცხელი nі, ჩვენთვის ეს თანაბარია, ყველა მომზადებული შეურაცხყოფის შესახებ. დააკვირდით თავიდან ფეხებამდე, მოსკოვის ყველა განსაკუთრებულ ნიშანს. ნება მომეცით გაოცება ჩვენი ახალგაზრდებით, ახალგაზრდებზე - სინკივი და ონუკივი; Zhurimo mi їх, და yakscho razberesh, თხუთმეტი ბედი მასწავლებელი ასწავლიან! და ჩვენი ბავშვები?? - Yak їh vіzme zazyattya, უჩივლეთ სამართლიანობის შესახებ, scho სიტყვა - virok, - Adzhestovpovі ყველაფერი, არავის შეაწუხოთ; შეკვეთის შესახებ კი ხანდახან ასე ეტყობა, შო, იაკბი ჰტოს მათ... ბიდა! სიახლეები არ შემოიტანეს, - არა, ღმერთმა დაგვიფაროს! ნი. და ჩხუბი ამაზე, რაზე და ხშირად არა რაზე, აჟიოტაჟის ატეხვა, ხმაურის ატეხვა და ... გაზრდის. პირდაპირ კართან - გონებისთვის! გეტყვი, იცოდე, რომ საათი არ დადგა, ალე, მარჯვნივ მათ გარეშე არ შეგიძლია. - და ქალები? - შემობრძანდით, სცადეთ ვოლოდია; ყველაფრის მსაჯულები, ხრაშუნა, მათზე არ არსებობს განაჩენი; ბანქოს მიღმა, თუ ველურ აჯანყებაში წამოხვალ, ღმერთმა მოგცეთ მოთმინება, თუნდაც მე თვითონ ვიყო მეგობარი. ბრძანე დასჯა ფრონტის წინ! აუცილებლად გაგზავნეთ ისინი სენატში! ირინა ვლასივნა! შეხედე ოლექსიივნა! ტეტიანა იურივნა! პულხერია ანდრიივნა! და ჰტოს ბაჩივის ასული, - თავი კანზე ჩამოკიდე... იოგო დიდებულება პრუსიის მეფეა; გაკვირვებული არა მოსკოვის ღვინოების გოგოების მიმართ, ისინი კეთილები არიან და არა ადამიანების მიმართ; და რა თქმა უნდა, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ გამარჯვებისთვის! შეგიძლია ჩაიცვა, სიტყვას ვერ იტყვი უბრალოებით, ყველაფერი სისულელეა; ფრანგული რომანსები გიმღერიან, ზედა ნოტებს მოგცემ, ვიისკელებს ჩაეჭიდები და პატრიოტებს. რიშუჩე ვიტყვი: არის დედაქალაქი, როგორიცაა მოსკოვი. Skalozub On ჩემი აზრით, Pozhezha priyala їy მდიდარი შელამაზება. Famus_v არ გვახსოვდეს, რომ არ არის საკმარისი ხიხინი! წყნარი ნაძვის გზებიდან, ტროტუარები, ბუდინკი და სხვა ახალი გზა . Chatsky Budinki ახალი, ale zaboboni ძველი. გაიხარეთ, ნუ დააბრალებთ მათ ბედს, არც მოდებს და არც შემდეგს. ფამუსოვი (ჩატსკის) გეი, შეკრა კვანძი გამოცანაზე; დახმარების თხოვნა, ეს არ არის კარგი მომსახურება. (სკალოზუბს.) მაპატიე, მამა. დან-თან - ჩატსკი, ჩემი მეგობარი, ანდრეი ილიჩი გარდაცვლილი შვილის: არ ემსახურო, რომ არ იცოდე კორისტის ბრალია, ალეს უნდა - ასე bov bilovy. სამწუხაროა, ძვირფასო Skoda, vіn maly თავის თავით, ლამაზად ვწერ, ვთარგმნი. არ შეიძლება არ ააფეთქო, რა ასეთი გონებით... ჩატსკი ჩი, შეგიძლია სხვაზე ააფეთქო? შენი ქება მაწუხებს. Famusiv მარტო არ ვარ, ყველა უჩივის. ჩატსკი და ვინ განსაჯეთ? - დიდი ხნის ბედისწერისთვის, სანამ მათი მკითხაობის თავისუფალი ცხოვრება შეურიგებელია, სუძენნია მივიწყებული გაზეთებიდან იზიდავს; მუდამ მზადაა სიკვდილისთვის, ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან, არ გახსოვდეს შენთვის: უფროსები, უფროსები. დე? გვითხარით, მამის პატრიარქებო, რა დანაშაული უნდა მივიღოთ ყლორტებზე? ჩი არა ცი, სიმდიდრის ძარცვა? სასამართლოს წინააღმდეგ ბრალდებული ცნობილი იყო მეგობრებში, მშობლიურ საუკუნეებში, სასწაულმოქმედი სპორადჟიუჩი პალატები, დე მოსასხამი ბენკეტებში და მარნოტებში, მე არ აღვადგენ ძველ ცხოვრებას ძველი ბრინჯი. ვისაც მოსკოვში ობიდი, საღამოები და ცეკვები არ ჰქონდა? ჩი ის არ არის, ვისზეც ჯერ კიდევ აყუდებული ხარ, ზოგ უგუნურზე ფიქრისთვის, ბავშვები უკლინში წაიყვანეს? რომ negidnikiv კეთილშობილური, Natovpom otochny მსახურები; სტავლიაჩი, სუნი ღვინისა და ცემის, პატივისა და სიცოცხლის წელში, იოგა არაერთხელ გაერთიანდა: რაპტომ სამი ძაღლი დააბრალეს მათ! აბო ის იგივეა, რომელიც გრაგნილისთვისაა ფორტე ბალეტზე, ზიგნავი ბაგათიოჰ ვაგონებზე დედებისგან, მამები დახეული ბავშვებისგან?! Sam zanureniya rozum at Zephyrs and Cupids, Zmusiv usa მოსკოვი გაოცებული თავისი სილამაზით! ალე არ დაელოდა რიგს: ამური და ზეფირი სათითაოდ გაიყიდა! Axis tі, yakі ცხოვრობდა, რათა ნახოთ sivini! ღერძის პატივისცემა, ვისაც შეიძლება გვყავდეს უდაბნოში! ღერძი ჩვენი suvori potsіnovuvachі და სასამართლო! ახლა კი თავი დავანებოთ, სამი ახალგაზრდა ვიპოვოთ - შუკანის ქურდი, არა ვიმაჰაიუჩი, არა ნისლი, არავითარი წინსვლა, ღვინოების მეცნიერებებში, გონება აეტეხა, რა არის საუკეთესო ცოდნა; მაგრამ იოგოს სულში ღმერთი თავად აღვიძებს სიცხეს შემოქმედებით, მაღალ და ლამაზ საიდუმლოებამდე, - სურნელება სახეში: rozbіy! მე ვჭამ! და გახდე ცნობილი მათ შორის, როგორც მერმენი! სახიფათო!! - უნიფორმა! ერთი ფორმა! Vіn u kolishny їkhnyom pobutі თუ მოიპარე, rozshit და ლამაზი, Їх სუსტი გული, rozum zhebrak; და ჩვენ ბედნიერი ვართ მათთვის გზაზე! მე რაზმებში, ქალიშვილები - იგივე დამოკიდებულება ფორმაზე! მე თვითონ სანამ ახალი დიდი ხნის განმავლობაში chi vіd nіzhnostі zrіksya?! ახლა უკვე ცემენში ბავშვობა არ ვარდება; ალე, ვინ არ შეიკრიბება ყველაფერზე? თუ მცველებიდან, ინში ეზოში, აქ გარკვეული საათით მოდიოდნენ, - ქალები შესძახეს: ჰურა! და თავის მხრივ ქუდები ესროლეს! ფამუსოვი (თავისთვის) ბიდუში მიმყავს. (აჩქარებით.) სერგი სერგიოვიჩს წავალ და ოფისში შეგამოწმებ. იდე.

JAVA 6

სკალოზუბი, ჩატსკი.
Skalozub Me podaєєtsya, with koshtorisi Preceding Moscow მოყვარულებს, მცველებს, მცველებს, რათა; Їх ოქრო, შიტი მარველი, ნაჩე სონციამ! და როდის ჰქონდა პირველ არმიას ფოლადი? რა? ყველაფერი ისე მოწესრიგებულია და ყველაფერი ისეთი ვიწროა და ოფიცრები შენთვის ნაცნობი იქნებიან, როგორც გეჩვენება, თორემ ფრანგი.

JAVA 7

სკალოზუბი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა .
სოფია (ზამთრამდე იცოცხლე) აჰ! Ღმერთო ჩემო! დაეცა, მოკლა! - (ნაკბენს.)ჩატსკი ვინ? Ვინ არის? სკალოზუბ ზ კიმ ბიდა? ჩატსკი ვონა შიშისგან მოკვდა! Puffer ვინ? ვარსკვლავები? ჩატსკი ზაბივსია სკოლის შესახებ? პუფერ ჩი ჩვენი ძველი მაჰავი არ არის? ლიზა (პანიანკას ყვირილი)ვის ეცნობა, წილი არ დაგავიწყდეს: ცხენზე დუმილი, ჯდომა, ფეხი აჟიოტაჟში, და დააგდე, მიწაზე გაიმარჯვე და სწორედ ამაში. სკალოზუბი პუფს უძღვება. ისე, zhalyugidny იგივე їzdets. მიკვირს, როგორ კანკალებს ვინ - გულმკერდი chi bik? იდე.

JAVA 8

იგივე სკალოზუბის გარეშე.
Დაეხმარე? უთხარი სვიდშეს. ლიზა ოთახთან წყალი დგას. (ჩატსკი ცოცხალი და მოიტანე. ულვაშები წინ წაიწიე - სასიმღერო ხმით - სანამ სოფია შემოვარდება.)დაასხით ბოთლი. ჩატსკი უკვე ასხამს. გაათავისუფლეთ ლანგარი, Visky їy ottry, დაასხით წყალი. - მარველი: უფრო და უფრო დიჰანია. Რა თქვი? ლიზა ოსმა გულშემატკივრობდა. ჩატსკი გაოცება ფანჯარასთან: მოლჩალინი დიდი ხანია ფეხზე დგას! ნერობა її turbuє. ლიზა დიახ, ბატონო, პანნოჩოკი უბედური პერსონაჟია. თქვენ არ შეგიძლიათ გაოცდეთ გვერდით, ისევე როგორც ხალხი ეცემა სტრიმგოლოვს. ჩატსკი დაასხით წყალი. ღერძი ისე. სქემ. სქემ. სოფია (ღრმა ზითანნიამით)ვინ არის აქ ჩემთან? დარწმუნებული ვარ, რომ ვოცნებობ. (ჩქარა და ხმამაღლა.)დე ვინ? რა ხდება მას? Მითხარი. ჩატსკი ბიშში ბოროტი იყავი, ცოტა არ მოკვდები. სოფია ვივჩი თავისი სიცივით! გაგიკვირდებათ, ძალა არ არის თქვენი მოსასმენად. ჩატსკი დამსჯი ახალი ტანჯვისთვის? სოფია წადი იქ, დაგეხმარება სწავლაში. ჩატსკი შჩობმა მარტო დაგტოვა? სოფია რისთვის გინდა? ასე რომ, მართალია: თუ შენი არ გაქვს, შენთვის მხიარულია, ბატკოს ძვირფასო მეგობარო, სულ ერთია. (ლიზი) მოდი იქ წავიდეთ ძვირფასო. ლიზა (გაეცანით її ubіk)შეცვალე აზრი! სად ხარ? ვინ ცოცხალია, ჯანმრთელია, გაოცებულია აქ ფანჯარასთან. (სოფია ფანჯარასთან კიდია.) Chatsky sum'yattya! არაპრეტენზიულობა! იჩქარეთ! გაბრაზება! პერელიაკუ! ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ მისალმება, თუ დაზოგავთ მარტოხელა მეგობარს. სოფია მოდი აქ. ღვინის ხელების აწევა შეუძლებელია. ჩაცკი ბაჟავმა თავი მოიკლა... ლიზა კომპანიისთვის? სოფია ნი, წადი ბაჟანში.

JAVA 9

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი(Z podv'azanoyu ხელი).
Skalozub აღდგა და neushkodzheniya, ხელი ჩალურჯებული მსუბუქად, მე, vtіm, ყველა ცრუ შფოთვა. მოლჩალინ მე შენ გწამდე, ვიბახტე ღვთის გულისთვის. პუფერი კარგად! არ ვიცი რა დაგემართება. შეწყალება მივიღეთ. - შეკრთა! -არ დაიღალე და რა? - ყველას არაფრის ეშინია. სოფია (არავის უყურებ)ოჰ! მე ისევ მივრბივარ, ცარიელი, ახლა კი სულ ვკანკალებ. ჩატსკი (თავისთვის) სასურველი სიტყვის დუმილით! სოფია აპროტესტებს ჩემს შესახებ ვიტყვი, შო არ ეშინია. So buvay, Carriage in შემოდგომაზე, - podnіmut: მზად ვარ ისევ ვისრიალოთ; მაგრამ სხვებში ყველაფერი ყველაზე ნაკლებადაა, ლაკა, თუმცა ამაში დიდი უბედურება არ არის, მე არ ვიცნობ, - არ მაინტერესებს. ჩატსკი (თავისთვის) პატიება სთხოვე სხვას, რა დროს ვის ვინანე! სკალოზუბი ნება მომეცით დაგირეკოთ: პრინცესა ლასოვა აქ არის, ნაზნიცია, ქვრივი, მაგრამ კონდახები არ არის, სობ їზდილთან ერთად ბევრი კავალერია. დღეების განმავლობაში ფუმფულაზე ვიმტვრევდი, - გარეშე pіdtrim, vvazhav vіn, mabut, fly. - და ამის გარეშე, გარეთ, როგორც უცნაური, აუღელვებელი, ახლა ნეკნები არ ეწებება, ისე პიდტრიმისთვის ხუმრობს ადამიანი. სოფია აჰ, ალექსანდრე ანდრიოვიჩი, ღერძი - გამოჩნდი მთელი კეთილშობილებით: შენი მეზობლის უბედურებაზე, ჯერ კიდევ აუტანელი ხარ. ჩატსკი დიახ, ბატონო, მე მაშინვე ვაჩვენე, ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით გავგიჟდი და მოვინანიე, არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე. აიღე წვეთი და წადი.

JAVA 10

შენ, ჩატსკის ყირიმი.
სოფია საღამოს მოხვალ ჩვენთან? პუფერ იაკ ადრე? სოფია ადრე, სახლის მეგობრები მოგესალმებიან, იცეკვე ფორტეპიანოზე, - საჩივარი ვართ, მაშინ ბურთის მიცემა არ შეგვიძლია. სკალოზუბ მოვდივარ, მაგრამ სანამ მამა შემოვიდოდა, ვეხვეწე, დავიხარე. სოფია დამშვიდობება. პუფერი (დააჭირე მოლჩალინის ხელს)შენი მსახური. იდე.

JAVA 11

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი.
სოფია მოლჩალინი! თითქოს ჩემი გონება სავსეა ყვავილებით! აჟე იცოდე როგორ ძვირფასია შენი ცხოვრება ჩემთვის! Navіscho їy grati და ასე დაუდევრად? მითხარი, რა გაქვს ხელში? ჩი არ მოგცა სტრიქები? რა არ არის საჭირო სიმშვიდე? გაგზავნე ექიმთან, ეს არ არის დამნაშავე. მოლჩალინს უხეში ბინტით რომ მივაკრა, იმ საათზე მეტი არ მტკივა. ლიზა მე დაგიდებ, სულელო; І იაკბი არ ლიჩილო, არ არის საჭირო ჩაცმა; და მაშინ სულელი არ ხარ, ხმაში არ დაიკარგო: სიცილზე, გაოცდი, ჩატსკი აგიმაღლებს; І სკალოზუბი, როგორც საკუთარი, როზკაჟე უპრეტენზიოება, დაუმატეთ ასი შემკულობა; Zhartuvati და ვინ spromozhny, თუნდაც ninі hto არ zhartuє! სოფია და მათგან რომელს ვაფასებ? მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი. მოვჩალინი! ნიბი ჩემს თავს არ ვუთხარი? გაიხედე, სიტყვაც არ მითქვამს, მათი თანდასწრებით ვერ გავბედე ამოსუნთქვა, გკითხე, გიკვირს. - მოლჩალინ ნი, სოფია პავლივნო, შეხედე კარს. სოფია მზად ვიყავი ბოლომდე ბულა შენს გაპარსვას. რომ scho მე ვის? მათ წინაშე? ყოვლისშემძლეობისკენ? სასაცილო? - შეწვათ їх; დაფარვა? - შეწყვიტე ყეფა. მოლჩალინი ჩვენთვის ცუდი არ იქნებოდა. სოფია ნევჟეს გინდა დუელში გამოწვევა? მოლჩალინ აჰ! ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის. ლიზა იჯდა ახლა მამას სტკენია, იაკბედან კარებთან აფრინდა მხიარული სახით, ტურბოს გარეშე: თუ გვითხარი რა გინდა - კუდი როგორ გინდა დაიჯერო! І ოლექსანდრე ანდრიოვიჩი, - მასთან ერთად ბევრი დღეა, იმ კეთრის შესახებ Porozgornіtsya in opovіdannyah, სიცილი და ორიოდე სიტყვა, І hto zakokhany - მზად არის ყველაფრისთვის. მოლჩალინ მე ვერ გავბედავ მოგემსახურო. (ხელზე მაკოცა.) სოფია გინდა ნახო? მეშინია, რომ ვერ მოვასწრებ მისვლას. ნასჩო აქ ღმერთმა ჩაცკიმ მოიყვანა! იდე.

JAVA 12

მოლჩალინი, ლიზა.
Molchalin გილოცავთ შემოქმედებას! იცხოვრე! ლიზა გთხოვ გამიშვი შენს გარეშე. Molchalin Yake შენი პირადი! როგორ ვგულშემატკივრობ შენთვის! ლიზა და ქალბატონი? Molchalin Її დარგვისთვის თქვენ ... (მინდა ჩავეხუტო.) Liza Vid nudgi. გთხოვ მომეცი ხელები! Molchalin Є ჩემში არის სამი გამოსვლა: Є ტუალეტი, მზაკვარი რობოტი - გამოძახების სარკე, і სარკე შუაში, Navkolo ყველა ხვრელი, მოოქროვილი; ბალიში, მძივებიანი vіzerunok; І დედა-მარგალიტის დანამატი - ნემსი და დანები, როგორც მილი! პერლინკები, გავრცელებული თეთრი! ტუჩის პომადა და სხვა მიზეზების გამო 3 პარფიუმერიის ბოთლი: მინოეტი და ჟასმინი. - ლიზამ იცის, რომ ინტერესზე თავს არ ვამამებ; უფრო მოკლედ მითხარი, რატომ ხარ მოკრძალებული პანოჩკასთან და მთის გულვისით? მოლჩალინი ავად ვარ წელს, არ ვიცი საკინძები; მოდი წყენაზე, დამემორჩილე; სიმართლეს გეტყვი. იდე თეთრ კარში.

JAVA 13

სოფია, ლიზა.
სოფია ბულა მამასთან, იქ არავინ არის. დღეს ავად ვარ და არ წავალ, უთხარი ჩუმად და დაურეკე იოგოს, სობ ვინ მოდი ჩემს სანახავად. წადი შენთან.

JAVA 14

ლიზა კარგი! ხალხი ადგილობრივ პატრონთან! არაფრისკენ, და ჩემკენ, და მე ... მარტო, მე ვანადგურებ სიყვარულს სიკვდილამდე. - და როგორ არ შევიყვარო ბარმენი პეტრუშა!

DIA III

JAVA 1

ჩატსკი, შემდეგ სოფია.
ჩატსკი მოვჩალინი! ფაფერი! ადრე დუმილი ისეთი სისულელე იყო!.. Nayzhahlivier შექმნა! სულელი ყოფილხარ?.. და ის დაახრჩოა, სუზირია მანევრები და მაზურკები! კოხანიას წილი ბრმას ბრმა აიღოს, მე კი... (სოფია შემოდის.) აქ ხარ? მე უფრო გაბრწყინებული ვარ, რაღაც მინდა. სოფია (თავისთვის) უადგილო ვარ. ჩატსკი აბა, არ მეხუმრებოდნენ? სოფია მე არ მოგატყუებ. ჩატსკი თქვენ ვერ მიცნობთ, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, მე არ შემიძლია საუბარი, მე ეს არ მჭირდება: ვინ გიყვარს? სოფია აჰ! Ღმერთო ჩემო! მთელი მსოფლიო. ჩატსკი ვინ არის შენთვის უფრო ძვირფასი? Є მდიდარი ვინმე, ძვირფასო. ჩატსკი უფრო და უფრო მეტი ჩემთვის? სოფია ინში. ჩატსკი მე რა მინდა, თუ ყველაფერი კეთდება? აწიე მე მარყუჟში და კომედია. სოფია ჩი გინდა იცოდე სიმართლე ორი სიტყვით? უსახელო ქალი, რომელშიც ტროხის საოცრება ჩანს, შენი მხიარულება არ არის მოკრძალებული, შენი გოსტროტა ერთბაშად მზად არის და შენ თვითონ ... ჩატსკი მე თვითონ? არასწორია, სასაცილო? სოფია დიახ! პირქუში გამოხედვა და მკვეთრი ტონი, მე თქვენ გაქვთ დღის თვისებები; და შენს ზემოთ არის ქარიშხალი, რომელიც არ არის მარნა. ჩატსკი მე მშვენიერი ვარ, მაგრამ არა მშვენიერი ვინ? ვინც ყველა სულელის მსგავსია; მოლჩალინი, მაგალითად... სოფია მომმართე ახალი არ არის; ღირს გახსოვდეთ, რომ თქვენ მზად ხართ ყველაფრისთვის; მე კი, თუ არ მაინტერესებს, გავუღიმე. Chatsky (trimaє її) შეამოწმეთ w. (Ubіk.) ცხოვრებიდან ვნებდები. (ხმით.) Leave mi tsі prenya, სანამ ჩუმად არ ვარ მართალი, დამნაშავე ვარ; შესაძლოა, მათ არ აქვთ ამის სამი ბედი: დედამიწაზე წესის, კლიმატის და ვდაჩის და როზუმვის ასეთი ტრანსფორმაცია; ხალხი მნიშვნელოვანია, ისინი განთქმული იყვნენ ცუდობით: ყველაზე პატარა ჯარში, ყველაზე პატარა ბინძური პოეტი, ყველაზე პატარა... მეშინია დასახელების, მაგრამ მე ვიცი მთელი მსოფლიო, განსაკუთრებით დანარჩენში. კლდეები, ვინც გინდოდა, თუნდაც გინდოდეს. მოლჩალინის როზჟვავი, ჭკვიანი გენიოსი, ალე ჩი є ახალი რომ ვნება? თავს ასე გრძნობ? ეს წებოვნება? Shchob, krіm თქვენ, yomu tsiliy svіt Zdavavsya დენთი და ამაოება? ისე რომ ლიუბოვის პრიკორიუვალოს ბრძოლის ტყავის გული შენს წინაშეა? ტირილი ყველას აზრებს და ყველას მართალ სულს - შენ, გთხოვ? ... ამოძრავე და თავი ჩამოკიდე. ზვიჩაინო, თავმდაბალი, სულ ერთია არა შვიდი; ღმერთმა იცის, ახალ ადგილას, საიდუმლო დამარხულია; ღმერთმა იცის, ახლისთვის, რაც თქვენ იწინასწარმეტყველეთ, ჩიმ იოგოს თავი საერთოდ არ იყო ჩაყრილი. შესაძლოა, შენი ძვლების სიბნელე, მისით აღფრთოვანებულმა, შენ მოგცა; ცოდვილი არა რაშიც არ უნდა იყოს, ასჯერ ცოდო ხარ. გამარჯობა! არა! ბრძენი იყოს, საათი საათზე ბრძენია, ალე ჩი ვინ ვინ ფასი? ღერძი შენთვის ერთი საკვებია. ტო ბაიდუჟიშე მცოდნოდა დახარჯავ, ვით ხალხი შენ, როგორც შენ გაზარდე, როგორც შენი მეგობარი, როგორც ძმა, ნება მომეცით შევცვალო იმაში; Potim Vid godevillya შემიძლია ვუფრთხილდე; უფრო შორს წავალ - გაცივდე, გაცივდე, კოჰანიზე ნუ იფიქრებ, მაგრამ ამქვეყნად დავივიწყებ და გავიზრდები. სოფია (თავისთვის) ღერძმა უხალისოდ დაუძახა! (ხმა.) რა არის შემდეგი? მოლჩალინ დავიჩემ მყისვე ხელი დაკარგა, ახალ წილში დავღეჭე; შენ კი, ამ დროისთვის შეჭამე, არ დაანებე ღრიალი, რომ ყველასთვის კარგი იყო და განურჩევლად; ალე, ალბათ, სიმართლე შენს ფიქრებშია, მე მას იოგაზე უფრო ცხელად ვიღებ; ახლა კი, მარტივად გეტყვით, ენით ასე შეუმჩნეველი? ნუთუ ასეთი არაწმიდაა ადამიანების ზიზღი? რატომ არ მოწყალე თავმდაბალს!.. რატომ? გახდი იოგოს ვინაობა: თმის სამაგრების ქალაქი და შენი მაკიაჟი. ჟარტუვატ! და vіk ცეცხლოვანი! როგორც შენ ბანაკში! - ჩატსკი აჰ! Ღმერთო ჩემო! რატომ ვარ ჩუმად, რა არის მთელი ცხოვრების მეტა - სმიჰ? მიხარია როცა ვიცინი და უფრო ხშირად მათთან ერთად მოვახერხებ. სოფია დარემნო: ეს ყველაფერი სხვებზეა, მოლჩალინი არ მოგერგება, უფრო მოკლე რომ ყოფილიყო მასთან. ჩატსკი (სიცხე) საიდან იცოდი ასე მოკლედ? სოფია მე არ დავიფიცე, ღმერთმა დაგვიძახა. გაოცებული ყველა ღვინის მეგობრობით სახლში და დასძინა: მღვდლების ქვეშ სამი ბედი ემსახურება, რომ ერთი ხშირად უსარგებლოა გაბრაზება, და დანაშაული იოგას სიმშვიდეზე შეუჩერებელია, სულის სიკეთით სისხლდენა. მე, მიჟ ინშიმ, მხიარული შუკატი ბ მომენტი; Anі: არ გადააბიჯოთ ძველის ზღურბლს; ვიცინით, ვსაუბრობთ, მათთან ერთად ვსხდებით მთელი დღე, რადიუმი რადიუმი არ არის, გრაє... ჩაცკის ცილის დღე ნაცრისფერია! მოვჩიტ, თუ იოგოს ამზადებ! (უბიკი). თქვენ არ სცემთ პატივს იოგას. სოფია ზვიჩაინო, არავინ ახალ გონებაში, რა გენიალურია სხვებისთვის, სხვებისთვის კი ჭირი, რა სწრაფი, მბზინავი და მალე შეკეთება ოპერა, რა კაშკაშა ქერქი ადგილზეა, რა შუქია ახალი, არ აქვს მნიშვნელობა რა; მაგრამ რა არის მიზეზი იმისა, რომ ოჯახი ბედნიერი იყოს? ჩატსკი სატირა და მორალი - ყველაფრის აზრი? (Ubіk.) Vaughn არ დააყენოს იოგა at grіsh. Sophia Chudovoi power Vіn nareshti: დამთმობი, მოკრძალებული, მშვიდი, კერძოდ, nі tіnі zapokoєnnya І დამნაშავეთა სულზე nіyakoї, უცნობი და vkrivі navskis არ rubaє, - მე მიყვარს იოგა ამისთვის. ჩატსკი (მოკლა) შალიტი, არ მიყვარს იოგა. (ხმა.) მოლჩალინის გამოსახულებაში დაგეხმარები. ალე სკალოზუბი? ღერძი სასწაულია: ჯარის უკან დგომა მთით და სწორი ბანაკით, გმირის გარეგნობით და ხმით... სოფია ჩემი რომანი არაა. ჩატსკი ჩი შენი არ არის? ვინ გამოგიცნობთ?

JAVA 2

ჩატსკი, სოფია, ლიზა .
ლიზა (ჩურჩულით) პანი, გამომყევი, მაშინვე ოლექსი სტეპანიჩი იქნება შენს წინაშე. სოფია ვიბახტე, უფრო სწრაფად უნდა წავიდე. ჩატსკი კუდი? სოფია ჯოჯოხეთში. ჩატსკი ღმერთი მისგან. სოფია ნიპერსი გაციების მიზნით. ჩატსკი მოიყვანე შენი... სოფია საღამოსთვის სტუმრებს ვერ ამოწმებ. ჩატსკი ღმერთო შენ, ისევ ჩემი გამოცანა ვარ სავსე. ოღონდ შემოვიდე, თუნდაც კრადკომა, შენს წინ, ხვილინის ოთახში; კედლებია, ისევ - ყველაფერი მისასალმებელია! ზიგრიუტ, გამოცოცხლდი, მე უნდა მოგცეთ მინიშნება მათზე, რომლებიც შეუქცევადია! არ დავჯდები, ვნახავ, ყველა სიკეთეს ორი, ვიფიქროთ, ინგლისური კლუბის წევრი, იქ გავწირავ რამდენიმე დღეს მოლჩალინის გონებაზე, სკალოზუბის სულზე. სოფია მხრებს იწევს, თავისკენ მიდის და იკეტება, მის შემდეგ ლიზაა.

JAVA 3

ჩატსკი, შემდეგ მოლჩალინი.
ჩატსკი აჰ! სოფია! ნევჟა მოლჩალინი წაიყვანეს! რა არ არის კაცი? როსუმი არ არის საკმარისი ახალ სამყაროში; ალე, შვილების დედას, ვის არ აქვს გონება? დამხმარე, მოკრძალებული, განსაკუთრებით რუმიანეც. (შედი მოლჩალინი.)ნავშპინკია და სიტყვით არა მდიდარი; რა მკითხაობა vvіv vlizt მისი გულში! (ტრიალებს ახალზე.) ჩვენ, ოლექსი სტეპანოვიჩმა, ვერ გავბედეთ თქვენთან ორი სიტყვის თქმა. აბა, როგორია შენი ცხოვრების წესი? დღეს მწუხარების გარეშე? უხერხულობის გარეშე? მოლჩალინ იაკი და უფრო ადრე, გვ. ჩატსკი როგორ ცხოვრობდი? მოლჩალინი დღითი დღე, ნინი, როგორც სკოლა. Chatsky ადრე კალამი ტიპის ბარათები? და ბარათებს კალმიდან? წელიწადს დავდებ მოქცევაზე და წყლებზე? Molchalin მსოფლიოში ვმუშაობ და ძალა, 3 მშვიდი ქეიფი, როგორც შევდივარ, სამი დეკორაციის მოხსნა. ჩატსკი მოიტყუა თუ არა წარჩინებამ ეს თავადაზნაურობა? მოლჩალინ ნი ყველას თავისი ნიჭი აქვს... ჩატსკი გაქვს? მოლჩალინი ორი ბატონი: მშვიდობა და სისუფთავე. ჩატსკი ჩუდოვი ორი! და დავდგეთ ჩვენს ძალაზე. მოლჩალინი სამსახური არ მოგცეს, სამსახურში წარუმატებელი იყავი? ჩატსკი ჩინი ხალხის მიერ არის მოცემული და ხალხის მოტყუება შეიძლება. მოლჩალინ იაკმა გაგვიკვირდა! Chatsky Yake არის სასწაული აქ? მოლჩალინი გწყალობ. ჩატსკი მარნა პრაცია. ამის შესახებ მოლჩალინმა ტეტიანა იურივნამ გვითხრა, პეტერბურგიდან შემობრუნებულმა, მინისტრებთან თქვენი მოწოდების შესახებ, მოდი დავშალოთ... ჩატსკი რატომ ტურბო? მოლჩალინ ტეტიანი იურივენი! ჩატსკი მე მას არ ვიცნობ. მოლჩალინ ზ დეიდა იუურივნა!! ჩატსკი ძმაო, ეს სისულელეა. MOLCHALIN ასე რომ, არა, არა? ტეტიანა იურივნა!!! Vіdoma, - გარდა ამისა, ოფიციალური პირები და ქალაქელები - ყველა მეგობარი და ყველა ნათესავი; სანამ დეიდა იურივნი, კიდევ ერთხელ ბ ზ'ზდიტი შენ. ჩატსკი რატომ? Molchalin ასე რომ: ხშირად იქ Mi შუამავლობა ცნობილია, დე არა mіtimo. ჩატსკი Molchalin Yak vvіchliva! კარგის! ტკბილო! მარტივი! ბალი არ შეიძლება იყოს მდიდარი. Vіd Rіzdva მე დიდმარხვამდე, მე vlіtku წმინდაა აგარაკზე. აბა, მართლა, რატომ გვემსახურებით მოსკოვში? აჯილდოებთ ძმებო და გაერთეთ? ჩატსკი თუ მე მარჯვნივ ვარ - ერთგვარი გართობის მოყვარული ვარ, თუ სულელი - ვტყუი; და zmishuvati ორი crafts Є temryava mittsiv, მე არ s-pomіzh მათ. მოლჩალინ ვიბახტე, მე აქ ბოროტებას არ ვამბობ; თავად ოს ხომა ფომიჩ, შენი ბრალია იცი? ჩატსკი აბა, რა? მოლჩალინი სამი მინისტრისთვის, დეპარტამენტის უფროსი, თარგმანები აქ. ჩატსკი გარნი! ყველაზე ცარიელი ადამიანი, ყველაზე სულელი. Molchalin Yak შესაძლებელია! იოგოს საწყობი აქ ზრაზოკის დასაყენებლად, წაიკითხე? ჩატსკი მოლჩალინ ნი, მე მქონდა წაკითხვის საშუალება, არ ვარ ვიგადუვაჩი... ჩატსკი მე ყოველმხრივ სამახსოვრო ვარ. მოლჩალინ მე ვერ ვიტან ჩემს განსჯას. Chatsky Navischo ასე საიდუმლო? მოლჩალინი ჩემს ცხოვრებაში დედაჩემის განსჯას ვერ შევცვლი. ჩატსკი შეიწყალე, ჩვენ შენთან ყმაწვილები არ ვართ, ნავისჩო სხვების ფიქრები მხოლოდ წმინდანები ვართ? მოლჩალინ აჟე სხვების დეპოზიტებს მოითხოვდა. ჩატსკი მოლჩალინი ჩვენი რიგები მცირეა. ჩატსკი (მაიჟე ვოკალურად) ასეთი გრძნობებით! ასეთი სულით შეყვარებული!.. გამეცინა ოშუკანკამ!

JAVA 4

საღამო. ყველა კარი ღიაა, საძინებელს დავხურავთ სოფიას. პერსპექტივაში ოთახების განათება დაბალია. მსახურები ჩქარობენ; ერთი მათგანი, უფროსი, როგორც ჩანს:
გეი! ფილკო, ფომკო, კარგი, მე ოსტატურად ვარ! მაგიდები ბარათებისთვის, კრედისთვის, ფარისთვის და სანთლებისთვის! (სოფიას კარზე აკაკუნებს.)უთხარი პანოჩკის შვიდშეს, ლიზავეტას: ნატალია დმიტრივნა, და კაცთან ერთად, და სანამ განკი, ვაგონი დაძრა. დასაშლელად ერთი ჩატსკი დარჩა.

JAVA 5

ჩატსკი, ნატალია დმიტრივნა(Ახალგაზრდა ქალი).
ნატალია დიმიტრივნამე არ მოწყალება! .. დარწმუნებული ვარ, ჩემი ნიღბის მიხედვით ... აჰ! ალექსანდრე ანდრიოვიჩ, რა ხდება? Chatsky Z საეჭვოდ გაოცებული იყო თავიდან ფეხებამდე, არასოდეს შეცვლილა ჩემთვის სამი ბედი? ნატალია დიმიტრივნაპატივს გცემდი მოსკოვიდან შორს. დიდი ხანია? ჩატსკი ნინა ნაკლებად... ნატალია დიმიტრივნაᲓიდი დრო? ჩატსკი იაკ გახდა. თუმცა, შენზე გაკვირვებული ვინ არ არის გაბრაზებული? Povnіshe, podobіsha შიში; ახალგაზრდული, ახალი ფოლადი: ცეცხლი, rum'yanets, smіh, gras ყველა ბრინჯში. ნატალია დიმიტრივნაᲛეგობრული ვარ. ჩატსკი დიდი ხნის წინ იტყოდი ბ! ნატალია დიმიტრივნაჩემი კაცი მომხიბვლელი კაცია, ღვინოების ღერძი ერთბაშად დაინახავს. გავიცნობ, გესმის? ჩატსკი გთხოვ. ნატალია დიმიტრივნაწინასწარ ვიცი რისი ღირსი ხარ. შეხედეთ და განსაჯეთ! ჩატსკი მე მჯერა, რომ ადამიანი შენს ბრალია. ნატალია დიმიტრივნადაახლოებით ნი, არა ის; ჩემით, საჩუქრისთვის, ვარდისთვის. პლატონ მიხაილოვიჩ ჩემო, ფასდაუდებელი! ახლა vіdstavtsі buv vіyskoviy-ზე; ულვაშებს ვამაგრებ, რომელმაც მხოლოდ ერთხელ იცოდა, რა კარგი იოგაა, ნიჭი, სამსახური რომ გაეგრძელებინა, ზვიჩანო ბუვ ბი ვინ მოსკოვის კომენდანტი.

JAVA 6

ჩატსკი, ნატალია დმიტრივნა, პლატონ მიხაილოვიჩი.
ნატალია დიმიტრივნაღერძი ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩ. ჩატსკი ბა! ძველ მეგობარო, წილის ღერძი დიდი ხანია ვიცით! პლატონ მიხაილოვიჩიგამარჯობა, ჩატსკი, ძმაო! ჩატსკი პლატონი მოსიყვარულეა, კეთილი. შექების ფურცელი ტობი: საკუთარ თავს სწორად აკეთებ. პლატონ მიხაილოვიჩიიაკ ბაჩიში, ძმა: მოსკოვის მკვიდრი და მეგობარი. Chatsky Zabuty ხმაური tabirniy, ამხანაგები და ძმები? მშვიდი და ხაზოვანი? პლატონ მიხაილოვიჩიგამარჯობა, ჯერ კიდევ დაკავებული: მე ვაგრძელებ ფლეიტაზე აფეთქებას... ჩატსკი რა თქვა მან ამაზე ხუთი წლის წინ? ისე, ყველაზე ძვირადღირებული ადამიანების პოსტ-yny სიამოვნება! პლატონ მიხაილოვიჩიძმაო, დაუმეგობრდი, გამოიცანი! Vіd nudgi whistіtimesh ერთი და იგივე. Chatsky Vіd Nudgi! იაკ? დანინას იხდით? ნატალია დიმიტრივნაპლატონ მიხაილიჩ ჩემი მოკრძალებული ცხოვრებით დაკავდეს, ახლა ასეთი ხალხი არ არის - ისწავლოს და მიმოიხედოს, ასპარეზზე... და რამდენიმე ცუდი ბიჭი. ჩატსკი და ვის, ძვირფასო მეგობარო, უნდა გიბრძანო გაშვება? მიეცით პოლკს ესკადრილია. შენ? ნატალია დიმიტრივნაპლატონ მიხაილოვიჩ ჩემი ჯანმრთელობა საკმაოდ სუსტია. ჩატსკის ჯანმრთელობა სუსტია! დიდი ხანია? ნატალია დიმიტრივნაყველა წუწუნი არის თავში. ჩატსკი რუხი უფრო დიდია. სოფელში, თბილ პირას. უფრო ხშირად იყავი ცხენზე. სოფელი ვლიტკუ სამოთხეა. ნატალია დიმიტრივნაპლატონ მიხაილოვიჩის სასიყვარულო ადგილი, მოსკოვი; რატომ დაანგრიე შენი დღეები უდაბნოში! ჩატსკი მოსკოვი ის ადგილია... შენ დივაკ! ძალიან ბევრი გახსოვს? პლატონ მიხაილოვიჩიასე რომ, ძმაო, ახლა ასე არ არის ... ნატალია დიმიტრივნაოჰ! ჩემი მეგობარი! აქ ისეთი სუფთაა, ხმა არ ისმის, შენ იღრიალა და ჟილეტს ატრიალდი. პლატონ მიხაილოვიჩიახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის... ნატალია დიმიტრივნამოისმინე ერთი წუთით, ჩემო სიყვარულო, დაამაგრე შენი სვიი. პლატონ მიხაილოვიჩი(ცივად) ახლავე. ნატალია დიმიტრივნარომ vіdіydi podali vіd კარები, Naskrіzny იქ vіter dme zzadu! პლატონ მიხაილოვიჩიახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის... ნატალია დიმიტრივნაჩემო იანგოლ, ღვთის გულისათვის. პლატონ მიხაილოვიჩი(თვალები ცისკენ) აჰ! მატინკო! ჩატსკი ისე, ღმერთმა განსაჯოს; უკვე ზუსტად ხდება არასწორი ერთი მოკლე საათის განმავლობაში; ჩი არ არის წარსული ბედი, მაგალითად, პოლკში გიცნობდი? ნაკლები ჭრილობები: ფეხი აჟიოტაჟში მე დავრბივარ ურჩხულზე; შემოდგომის ქარი უბერავს, თუნდაც წინ, სხეულიდანაც კი. პლატონ მიხაილოვიჩი(ზ პოდიხომ) ყოფილი! ძმაო! დიდებული რომ იყო ცხოვრება.

JAVA 7

იგივე პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა ექვს ქალიშვილთან ერთად.
ნატალია დიმიტრივნა (თხელი ხმა)პრინცი პეტრო III, პრინცესა, ღმერთო ჩემო! პრინცესა ზიზი! დედა! (გუჩნი ლობიზანა, მერე დაჯექით და ერთმანეთს თავიდან ფეხებამდე შეხედეთ.) 1st knyazivna რა ლამაზი სტილია! მე-2 პრინცესა იაკი იკეცება! 1st Princess Fringed. ნატალია დიმიტრივნაგამარჯობა, იაკბი ბაჩილი, ჩემო ატლასი! მე-3 პრინცი მე-4 პრინცი აჰ! Ისე, ! მე-5 პრინცი აჰ! ხიბლი! მე-6 პრინცი აჰ! იაკ საყვარელი! პრინცესა სს! - ვინ არის კუტკუში, ზიიშლი მი, დახრილი? ნატალია დიმიტრივნაპრიჟჟი, ჩატსკი. პრინცესა ვიდსტავნი? ნატალია დიმიტრივნაასე რომ, მანდრუვავ, მალე დაბრუნდა. პრინცესა მე ჰო-ლო-სტიი? ნატალია დიმიტრივნაასე რომ, არა მეგობრები. პრინცესა პრინცი, პრინცი, მოდი აქ. - იცოცხლე. პრინცი (მის წინ შემოახვიეთ ევსტაქის მილი)ოჰ! პრინცესა ჩვენს წინაშე საღამოს, ოთხზე, სთხოვეთ შვიდშე ნატალია დმიტრიევნას ცნობილი: ის ღვინოა! პრინცი მე-ჰმ! (ვირუშაი, ვიეტსია ჩატსკი და ხველა)პრინცესა ოს, ის ბავშვები: მე ვარ ბურთი და მამა, ეჯიბრება uklin; მოცეკვავეები ხარბად გახდნენ rіdkіsnimi!.. ვინ? ნატალია დიმიტრივნანი. პრინცესა მდიდარი? ნატალია დიმიტრივნაშესახებ! არა! პრინცესა (ხმა, scho є sechi)პრინცი, პრინცი! უკან!

JAVA 8

იგივე და გრაფინია ხრიუმინი: ბებია ის ონუკა.
ონუკა გრაფინია აჰ! ! აბა, ვინ მოდის ასე ადრე! Ჩემი პირველი! (გაქრება პლაჟის ოთახში.)პრინცესა ოს პატივსაცემად ჩვენთვის! ღერძი პერშაა და ჩვენ არავისთვის გვიხარია! ბოროტებას, გოგოებს ასი წელი აქვთ, ღმერთმაც კი იფეთქა. ონუკა გრაფინია (მობრუნდება, ლორგნეტას მიმართავს ჩატსკის)ბატონო ჩატსკი! თქვენ მოსკოვში ხართ! იაკ ბული, სულ ერთია? ჩატსკი რისთვის ვიცვლი? ონუკა გრაფინია მობრუნდა არამეგობრული? ჩატსკი ვისთან შემიძლია ვიმეგობრო? გრაფინია-ონუკა ვის აინტერესებს უცხო მიწა? შესახებ! ჩვენი სიბნელე შორეული დოვიდოკის გარეშე იქ ისინი მეგობრობენ და გვაძლევენ დაპირისპირებას მოდური მაღაზიების მასტრინებთან. ჩატსკი უბედური! რა შენი ბრალია? მათთვის, ვინც გაბედა გაიმარჯვოს ორიგინალურ სიებზე?

JAVA 9

ეს და ბევრი სხვა სტუმარი. Mіzh іnhim, Zagoretsky. ხალხი є, chovgayut, მოდის ubik, roam ოთახიდან ოთახში რომ іn. სოფია თავისთვის უნდა გამოვიდეს, მისთვის ყველაფერი ნაცნობია.
ონუკა გრაფინია ზაგორეცკი (სოფია) ხვალინდელი სპექტაკლის ბილეთი გაქვთ? სოფია ნ. ზაგორეცკი ნება მომეცით მოგცეთ, ტყუილად, ვინც იკისრა თქვენი მომსახურეობა, მაშინ კუდი მე არ მეჩქარება! კაბინეტში - ყველაფერი აიღეს, დირექტორს - ჩემი მეგობარი ვარ, - მეექვსე წელი გათენდა და გამოსვლამდე! საღამოს შორს არაფერი იყო; მანამდე, მანამდე, ყველას ვეცემი; მე ნარეშტი ვიკრავ უკვე ძალით ერთი, ძველი ვინ ქალიუს, ჩემი მეგობარი, დიასახლისი; დაე, მშვიდად იჯდეს სახლში. სოფია მადლობას გიხდი ბილეთისთვის და მეუღლის ძალისხმევისთვის. (კიდევ უფრო დეიაკი, ამავე დროს ზაგორეცკი შემოდის ხალხში.)ზაგორეცკი პლატონ მიხაილოვიჩი ... პლატონ მიხაილოვიჩიᲒადი გარეთ! წადი ქალებთან, ხარვეზები їm, რომ їх უბედურება; შენზე სიმართლეს ასე ვიტყვი, ყველა სისულელეზე უარესი ვარ. აქსისი, ძმაო, (ჩატსკის) გირჩევთ! რა ჰქვია ასეთ ადამიანებს? ქვედა? - Vіn svіtsky კაცი, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai: ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი. ახლის შემთხვევაში უფრთხილდი: კარგად გაუძელი, კარტებში არ ვჯდები: გაყიდე. Zagoretsky ორიგინალი! წუწუნი, მაგრამ სულ მცირე ბოროტების გარეშე. ჩატსკი მე შენთვის სასაცილოდ გამოვიყურებოდი; Krіm პატიოსნება, є უპიროვნო vtіh: აქ ყეფავენ და იქ ყეფიან. პლატონ მიხაილოვიჩიოჰ, ძმაო, არა, ჩვენ ვყეფთ Skrіz, მაგრამ ყველგან, სადაც ისინი წაიღებენ. ზაგორეცკი ნატოში მიდის.

JAVA 10

ტი ჟ ი ხლიოსტოვა.
ხლისტოვა ჩი ადვილია სამოცდათხუთმეტ წელში, ძმისწულო, შენთან მივმართო?.. - ტანჯვა! ბრძოლის წელმა დატოვა პოკროვკა, ძალა არ იყო; ნიჩ - დაასრულე სამყარო! აუცილებლობის გამო არაპკა-დივკა და ძაღლი თან წავიყვანე; უთხარი ცილისწამება, უკვე ჩემო მეგობარო; საღამოს დარიგება მოვიდა. - პრინცესა, გამარჯობა! (დაჯდა.) აბა, სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო, იაკა, მსახურებისთვის შავი მაქვს: ხუჭუჭა! მხრის პირი! გაბრაზებული! ყველა კნუტი ბავშვია! ეგ იაკი შავია! ის ისეთი საშინელია! აჯე რომ შექმნა უფალმა ასეთი ტომი! ეშმაკი რეალურია; გოგონას მოგებით; ჩი ზარი? სოფია ნი, ამ საათში. გამოავლინე: їх, როგორც zvіrіv, გამოიჩინე ... მე ჩულა ვარ, იქ ... ადგილი თურქულ ადგილას ... და იცი, ვინ მომიმზადა? ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი. (ზაგორეცკი წინ მიიწევს.)უაზრო ღვინო, აზარტული მოთამაშე, ბოროტმოქმედი. (ზაგორეცკიმ იცის.)დავინახე ახალი ლოდი და კარი დაკეტილი იყო; რომ ოსტატი ვემსახურებით: მე და ჩემი და პარასკოვია ორი არაპჩენივი სამართლიანი დისტავისკენ; იყიდა, ღვინომ, როგორც ჩანს, ააფეთქა ჩაი ბარათიდან; და მე მაქვს საჩუქარი, ღმერთმა დაგლოცოთ, ჯანმრთელი ვარ! ჩატსკი (პლატონ მიხაილოვიჩთან ერთად)ნუ გამარჯობა ასეთ ქება-დიდებას, მე თვითონ ზაგორეცკი არ გამომჟღავნდა, გაქრა. ხლეტოვა ვინ არის მხიარული მეგობარი? რა წოდება? სოფია ვინ არის ის? ჩატსკი. ხლოსტოვა კარგად? და რა იცით კომედიის შესახებ? რატომ ღვინის რადიუმი? რა არის აქ სიცილი? ცოდვა სიბერეში გაიცინებს. მახსოვს, მასთან ხშირად ცეკვავდი, მე ვიჩხუბე, სულ ცოტა.

JAVA 11

ტიჟ და ფამუსოვი.
ფამუსოვი (ხმა) შეამოწმეთ პრინცი პიტერ ილიჩი, და პრინცი უკვე აქ არის! და იქ ჩავხუტე, პორტრეტთან. დე სკალოზუბი სერგი სერგიოვიჩი? მაგრამ? არა, გამოიცანით რა. – ვინ ლუდინა ახსოვს – სერგი სერგიოვიჩ სკალოზუბი. ჩემო შემოქმედო! ყრუ, რეკავს ყველანაირი საყვირისთვის.

JAVA 12

Tі Zh i Skalozub, შემდეგ Molchalin.
ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, ზაზნილისი; და ჩვენ გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ. (მიდით ხლიოსტოვამდე.)ჩემი რძალი, რომელიც დიდი ხანია შენზე ლაპარაკობს. ხლეტოვა (დაჯდა) ნახეთ თუ არა ბულები აქ ... პოლკში ... იმ ... ყუმბარებთან? Skalozub (ბასი) Yogo მაღალი, გინდა თქვა, ნოვოზემლიანსკის მუშკეტერები. მე არ ვარ მაესტრინა, მე ვარ პოლიციელი. Skalozub A є vіdminki: უნიფორმას აქვს ბეწვი, მხრის თასმები, ღილების ხვრელები. ფამუსოვი წადი, მამაო, იქ გაგაცინებ; ჩვენ გვაქვს ცნობისმოყვარეობა. გამოგვყევი, თავადო! იკითხე. (იოგომ და პრინცმა გამოიყვანონ იგი თავისგან.)ხლეტოვა (სოფია) ვაი! მე ზუსტად pozbulas მარყუჟების; აჯე შენი ცუდი მამა: გაბედული კაცის სამი ჭკუა მოგცა, - იცოდე, არ სძინავს, რა არის ჩვენთვის, რა? მოლჩალინი (გააგზავნეთ თქვენი ბარათი)მე ვიმღერე შენი წვეულება: ბატონი კოკი, ხომა ფომიჩი და მე. ხლოსტოვა დიაკუიუ, ჩემი მეგობარი. (ადექი.) Silent Your Spitz არის მომხიბვლელი შპიცი, არაუმეტეს თითზე; იოგას ულვაშები მომეფერა: როგორც შოვკოვა გარეთ! ხლესტოვი გმადლობთ, ძვირფასო მეგობარო. იდე, მისი მოლჩალინის და სხვა მრავალის შემდეგ.

JAVA 13

ჩატსკი, სოფია აუტსაიდერთა ისეთი ტოტია, როგორც გამყიდველები განსხვავდებიან.
ჩატსკი კარგად! პირქუშ rozіgnav ... სოფია ჩი არ შეგიძლია გააგრძელო? რა დაგიშავეთ? ვინც ღვინოს სტუმრის გაბრაზებაში დაეხმარა, შექება მინდა. სოფია გეტყვი რა ვიფიქრე? ღერძი: მოხუცები გაბრაზებული ხალხია; ეს არ არის ცუდი, schob sluzhovets ცნობილი მათ აქ bov, როგორც ჭექა-ქუხილი სანახაობა. მოვჩალინი! - სხვა ვის შეუძლია ყველაფერი ასე მშვიდად გააკეთოს! აი, პაგს ერთბაშად ჩასვა, ბარათის ჩასმის დროა, ზაგორეცკი ახალზე არ მოკვდება! შენ დავიჩე იოგო მე დათვალეს ხელისუფლებამ, ალე რიჩო ვინ დაგავიწყდა? - Ისე? იდე.

JAVA 14

სოფია, შემდეგ რ.ნ.
სოფია (თავისთვის) აჰ! ცია კაცმა ზავჟდ მე ჟაჰლივი უთანხმოების მიზეზი! ჩამოწიეთ რადიუმი, დანით; zazdrіsny, ამაყი და ბოროტი! G. N. (გასეირნება) თქვენ ფიქრობთ. სოფია ჩატსკის შესახებ. G. N. საიდან იცოდით, თავის მხრივ? სოფია ვინი ჭკუაზეა. G. N. ღმერთი ხარ? სოფია (ლაპარაკი) არა მათ, ვისაც ჩვენ ვეძახით… გ.ნ. სოფია (ახალი პატივისცემით მიკვირს)Ვნებდები. G. N. როგორ შეგიძლია, სინათლის ქალაქში! სოფია იაკ ბუტი! (Ub_k) მზადაა გამარჯვებისთვის! და, ჩატსკი, გიყვარვართ ყველა გმობაზე, ჩი თავად შეურიგდება? იდე.

JAVA 15

რ.ნ., შემდეგ რ.დ.
გ.ნ.ზბოჟევოლივი! უმიზეზოდ არა? ოტჟე ... რატომ ამოვიღებ! შენ ხარ? R. D. რა? G. N. ჩატსკის შესახებ? R. D. რა არის ეს? გ.ნ.ზბოჟევოლივი! G. D. ცარიელი. G. N. მე არ მითქვამს, როგორც ჩანს. G. D. შეგიძლია განადიდო მეფე? G. N. გავაგზავნი, ვაცნობ; ჩაი, ვინ იცის. იდე.

JAVA 16

რ.დ., შემდეგ ზაგორეცკი.
გ.დ უფრთხილდი ბოვტუნს! ვგრძნობ nіsenіtnitsa და კიდევ ერთხელ ვიმეორებ! იცი ჩატსკის შესახებ? ზაგორეცკი კარგად? G. D. ჯანდაბა შენ! ზაგორეცკი მაგრამ ვიცი, მახსოვს, ჩუვ. როგორ არ ვიცი? ვეიშოვების ზრაზკოვი ვიპადოკი; იოგო ღმერთის სახლში, ბიძა შაჰრაი ჩააძრო... ჟოვტი ბუდინოკში ჩასვეს და ლანსიუგზე დასვეს. G. D. შეიწყალე, მე აქ ვარ ამავე დროს kіmnati buv. ზაგორეცკი ასე დაუშვეს ლანსიუგი. G. D. კარგი, ძვირფასო მეგობარო, შენ არ გჭირდება გაზეთები, წავალ, ფრთებს გავუსწორებ, ყველას ჰკითხე; პროტე ზურ! საიდუმლო.

JAVA 17

ზაგორეცკი, შემდეგ გრაფინია-ონუკა
ზაგორეცკი იაკი ჩატსკი აქ? - ზარს ვხედავ. Z yakimsya Chatsky, მე pricked buv znayomy. Chi chuli vee შესახებ ახალი? გრაფინია-ონუკა ვის შესახებ? ზაგორეცკი ჩატსკის შესახებ ონუჩკა გრაფინია მე ვიცი. მე მას ველაპარაკე. ზაგორეცკი ასე რომ, მე გაგაცილებ: ვინ ბოჟევილნი... გრაფინია-ონუკა რა? Zagoretsky So, vin zbozhevoliv! გამოავლინე, გამახსენდა ჩემი თავი; І hoch parі trimati, zі me ერთი სიტყვით.

JAVA 18

Tі f i გრაფინია-ბებია.
ონუკა გრაფინია აჰ! grand "maman, ღერძი სასწაულია! ღერძი ახალია! არ გრძნობთ ლოკალურ ბიდს? მისმინეთ. ღერძი მოიტანეთ! ღერძი კარგია!

JAVA 19

ზაგორეცკი, გრაფინია-ბებია.
ბებია გრაფინია რა? რა? რა არის აქ მაგარი? Zagoretsky Nі, Chatsky გაძარცვეს მთელი Qiu Garmider. გრაფინია-ბებია იაკ, ჩატსკი? ვინ გირეკავს? ზაგორეცკი შუბლზე ჭრილობების მთებში, ჭრილობაში ზბოჟევოლივი. ბებია გრაფინია რა? კლუბამდე? Pishov vin at pusurmani! ზაგორეცკი її არ ესმის. (Გამოდი). გრაფინია-ბებია ანტონ ანტონოვიჩი! ოჰ! І vіn pіshaє, ყველას შიში, უხეშია.

JAVA 20

გრაფინია-ბებია თავადი ტუგოუხოვსკი.
გრაფინია-ბებია პრინცი, თავადო! ოჰ, რა უფლისწული, დაეცა იატაკზე, გაჩუმდი თავად ტროში! პრინცი, ძმაო? - პრინცი ეჰმ? ვინ ვერაფერი გაიგო! ჰოჩ მოშე, ბაჩილი, პოლიციის უფროსი აქ ფუჭია? პრინცი ეჰმ? გრაფინია-ბებია პრინცი I-XM? ბებია, გრაფინია კლევერი, შენ ხარ ეს ჩანთა, სოლტატი! ჩი ცხელი! კანონის შეცვლა! პრინცი უჰ? გრაფინია-ბებია მაშ ასე! ოჰ! დაწყევლილი უოლტერ! Რა? მაგრამ? ყრუ, მამაო; ამოიღე შენი მდინარე. ოჰ! სიყრუე დიდი ვადა.

JAVA 21

Tі f i ხლოსტოვა, სოფია, მოლჩალინი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ნატალია დმიტრივნა, გრაფინია-ონუკა, პრინცესა ქალიშვილებით, ზაგორეცკი, სკალოზუბი, შემდეგ ფამუსოვი და მრავალი სხვა.
ხლეტოვა ზბოჟევოლივი! გთხოვთ პოკირნო! რომ უნებურად! რომ იაკ შვიდკო! შენ, სოფია, ჭულა? პლატონ მიხაილოვიჩივინ იყო პირველი, ვინც ისაუბრა? ნატალია დიმიტრივნააჰ, მეგობარო, ყველაფერი! პლატონ მიხაილოვიჩიისე, ყველაფერი ისე წარმავალია, მე კი სუმნივნო. ფამუსოვი (შედის) რაზე? ჩატსკის შესახებ, რა? რატომ არის საეჭვო? მე ვარ პირველი, მე ვარ vidkriv! დიდი ხანია მაინტერესებს, იოგოს არაფერი ეძახის! სცადეთ ძალაუფლება - და არაფერი ისჯება! ტროხმა დაბლა თაყვანი სცემდა, ქედს სცემ ვიღაც კილზს, ჰოჩს მონარქის ნიღბის წინაშე, ასე უწოდე მას ბოროტი! ახლა ვთქვი - დავიწყე რეგოტირება. მოლჩალინ მენი, რომელმაც მოსკოვს სიამოვნებით ემსახურა არქივში. გრაფინია-ონუკა გინდა დამიძახო მოდას! ნატალია დიმიტრივნადა ჩემს სიხარულს ვაძლევ ხალხს სოფელში ცხოვრებას. ზაგორეცკი ბოჟევილნი ზ უსგო. გრაფინია-ონუკა თვალებს დავემორჩილე. ფამუსოვი დედა პიშოვი, ანა ოლექსიივნა; Nebіzhchik zbozhevolіla vіsіm timesіv. ხლეტოვა Yogo lita zbozhevoliv zistribnuv! ჩაი, ლუდი ლიტაში არ არის. პრინცესა ოჰ! ვერნო ... გრაფინია-ონუკა უდავოა. ხლესტოვის შამპანურის კოლბების გაყვანა. ნატალია დიმიტრივნაპლიაშკი, ბატონო, და დიდი. ზაგორეცკი (სითბოთი) Hі, ორმოციანი კასრები. Famusiv აბა, ღერძი! დიდი ცნობილი, Scho vip'є zayve cholovik! ნავჩანნია არის ჭირის ღერძი, თაყვანისცემა არის მიზეზის ღერძი, რა არის მეცხრე, მეტი, ქვედა, თუ ღვთაებრივი ხალხი განცალკევებულია, და სწორია და აზრები. ხლესტოვა მე მართებულად zbozhevoliєsh vіd tsikh, vіd ზოგიერთი vіd პანსიონი, shkіl, lyceiv, yak їх, იმ ტიპის ურთიერთდახმარების ნავჩან. პრინცესა ნი, პეტერბურგის ინსტიტუტში, ასე რომ, დიახ, ჟღერს: იქ, როზკოლახში და ბეზვირში, პროფესორო !! - მათ დაიწყეს ჩვენი დღე, ვიშოვ! ჰოტჩი ერთდროულად აფთიაქში, pіdmaistri-ზე. ნახე ქალი დიდი და მნახე! ჩინოვნიკებს არ სურთ იცოდნენ! ღვინის ქიმიკოსი, ღვინის ბოტანიკოსი, პრინცი ფედირი, ჩემი ძმისშვილი. სკალოზუბ გაგახარებ: ცხელ ძუ, რა არის პროექტი ლიცეუმებისთვის, სკოლებისთვის, გიმნაზიებისთვის; იქ ჯობია ვისწავლოთ ჩვენებურად: ერთი, ორი; და შეინახეთ ასეთი წიგნები: დიდი შეკვეთებისთვის. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, არა! თუ ბოროტება უკვე მიყენებულია: წაიღეთ ყველა წიგნი ბ, დაწვით. ზაგორეცკი (დაგვიანებით_დნისტიუ) ნი-ს, წიგნები ჯადოქრის წიგნებამდე. და იაკბი, ჩვენს შორის, მე ვიყავი პაემნების ცენზორი, ზღაპრებს ვიბეგრებოდი; ოჰ! ზღაპრები - ჩემი სიკვდილი! ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე! ვინ არ ამბობს: სურთ არსებები, მაგრამ მაინც მეფეები. ხლესტოვა ჩემი მამები, თუნდაც გონებაში არეულობის, ასე რომ ყველაფერი იგივეა, როგორც წიგნები, როგორც სასმელი; და ჩატსკის მე ცუდია. ქრისტიანული გზით; Vіn zhalyugidniy, Buv არის სტუმართმოყვარე ადამიანი, ასობით სამი სული. Famusiv Chotiri. ხლეტოვა სამი, სიკეთე. Famusiv Chotirista. ხლოსტოვა ნი! სამასი. ფამუსოვი ჩემს კალენდარში... ხლესტოვას ულვაშის კალენდრები. Famusiv Yakraz chotirista, ოჰ! ხმამაღლა აიღე! ხლოსტოვა ნი! სამასი! - სხვის დედებს არ ვიცნობ! Famusiv Chotirista, გთხოვ, გაიგო. ხლოსტოვა ნი! სამასი, სამასი, სამასი.

JAVA 22

შენ ულვაშები და ჩატსკი.
ნატალია დიმიტრივნაღვინოების ღერძი ონუკა გრაფინია შშ! ულვაში შშ! (ისინი საწოლის წინა მხარეს ეხებიან.)ხლესტოვა ისე, როგორც გიჟური თვალებიდან Zatіє ებრძვის ვინ, zhadaє დალაგებას! ფამუსოვი ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი! (არა უსაფრთხოდ.) სიყვარული! შენ არ ხარ შენს ადგილას. გზიდან ოცნება გჭირდება. მომეცი პულსი. ავად ხარ. Chatsky ასე რომ, არ არსებობს ბრძოლები: მილიონი ტანჯვა, მკერდი მოსწონს მეგობრული კაპარჭინა, ფეხები, როგორიცაა ჩოვგანნია, ვუჰამი, როგორც ვიგუკივი, და სქელი თავები, როგორიცაა ულვაში. (წადი სოფიაში.)აქ სული თითქოს მწუხარებისგან შემკრთალია, ადამიანური ურთიერთობის სიმდიდრეში ვარ, მე თვითონ არ ვარ ჩემი. გამარჯობა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ. ხლოსტოვა მოსკოვი, ბახი, ღვინო. Famusov Dalí vіd Nyogo. (სოფიას ნიშნების გასატეხად.)ჰმ, სოფია! - არ გაგიკვირდეთ! სოფია (ჩატსკის) მითხარი, რატომ ხარ ასე გაბრაზებული? ჩატსკი ამ კლიმატში უმნიშვნელო ხმა ისმის: ფრანგი ბორდოდან, მკერდს უბიძგებს, თავად ზიბრავ ნაკოლო ვიჩა ი კავთან, თითქოს უბრძანა რუსეთში, ბარბაროსებს, შიშითა და ცრემლებით; Priїhav და ვიცი, რომ არ არსებობს caresses; არა რუსის ხმაზე, არც რუს ინდივიდს არ ჟღერს: ნიბი სამშობლოში, მეგობრებთან ერთად; შენი პროვინცია. სიურპრიზი, საღამოს ვინ აქ თავს პატარა მეფედ გრძნობს; ქალბატონებს ერთი და იგივე გრძნობა აქვთ, ერთნაირად იცვამენ... Vіn radium, მაგრამ არა რადიუსები. Zamovk, და აქ გვერდებიდან Longing, და ohannya, და stogin. ოჰ! საფრანგეთი! ზღვარზე უკეთესი არაფერია მსოფლიოში! - გაიმეორეს ორმა პრინცესამ, დებმა, გაკვეთილი, რომელიც განმეორებითი დადასტურების შვილს ჰგავს. სად წავიდეთ პრინცებთან! მე vyddalіk vіdsilav თავმდაბალი bazhannі, prote ხმა, Shchob ადანაშაულებს უფალს უწმინდური სული ცარიელი, servile, ბრმა მემკვიდრეობა; სობ іskra რომელმაც ვიღაცის სულში ძარღვი ჩადო, ვინ შეიძლება იყოს სიტყვით და კონდახით რომ წაგვიყვანოს, როგორც mіtsnoy vzhoyu, ხედავს zhalugіdnoї nudoti მეორე მხარეს. ნება მიბოძეთ, ავიღო ძველი გზა, ალე გირშა ჩემთვის ჩვენი პივნიჩ ასჯერ მშვიდი ქეიფი, როგორც ყველაფრის ახლებურად გაცვლა - მე ვიძახი და ენა, და ძველი დრო წმინდაა, მე დიდი სამოსელი ინშუსთვის პირიქით. ელემენტებს; რუხები შეკრულია და არა შენიღბვის სილამაზე; მხიარული, წვივები, sivі pіdboridya! როგორც ქსოვილი, თმა, ისე მოკლე გონება! ოჰ! ისევე როგორც ყველა ჩვენთაგანი, მინდა ჩინელებისგან ვისესხო ბრძენთა ტროხები მათგან უცხოელთა უცოდინრობა. ჩი აღდგომა თუ ხედავ უცხო მოდს? Sob საღად მოაზროვნე, badoriy ჩვენი ხალხი Hocha z გადაადგილება us გარეშე rahuvav for nіmtsіv. „როგორ დავაყენოთ ევროპული Z ეროვნულის პარალელურად - საოცარია! აბა, როგორ გადავიტანოთ მადამ და მადმუაზელი? უკვე ბატონო!!” - I zaburmotiv me htos... აი, საერთოდ „ქალბატონო! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი! ბატონო! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! ხარბი!!" - მე, გაბრაზებულმა და სიცოცხლეს ვლანძღავდი, მას ჭექა-ქუხილი მოვუმზადე; ალე, ყველამ დამაკლდა. - შემოდგომის ღერძი შენთვისაა ჩემთან, ღვინო ახალი არაა; მოსკოვი და სანკტ-პეტერბურგი - მთელ რუსეთში, ვინც ბორდოს ადგილიდან მყოფმა ხალხმა, პირი გააღო, შეიძლება ბედნიერებამ გააჩინოს ბედი ყველა თავადს; მე სანკტ-პეტერბურგში და მოსკოვში, ვინც მტერი ვარ ბრწყინვალე სახეების, ქიმერების, ხვეული თმების, რომლებშიც უბედურებაში თავები, ხუთი, ექვსი, ჯანსაღი ფიქრებია, მე ღვინოები ვბედავ მათ საჯაროდ ყრუ , - მარველი ... (ირგვლივ მიმოიხედე, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსს. მოხუცები ბანქოს მაგიდებთან დახეტიალობდნენ.)

DII IV

ფამუსოვის სახლში აღლუმზე ლურჯი; დიდი შთამომავლობა მეორისგან, რომელსაც ბევრი გვერდითი ანტრესოლით ესაზღვრება; ქვედა მარჯვენა მხარეს (vіd diyovih osіb) vihіd on ganok რომ swiss box; levoruch, იგივე გეგმა, kіmnata Molchalin. ნიჩ. სუსტი განათება. ლაკეები შემოვარდებიან, დანარჩენები ტაფის ჭიქებში დაიძინებენ.

JAVA 1

გრაფინია-ბებია, გრაფინია-ონუკა, მათ წინ ფუტმენი .
გრაფინია ჰრიუმინის ფეხით მოსიარულე ეტლი! ონუკა გრაფინია (სანამ დასრულდება її)აბა, ბურთი! აბა, ფამუსოვი! დაასახელეთ სტუმრები! იმ სამყაროს გოგოს მსგავსად, მე არ შემიძლია მათთან საუბარი და ვერ ვიცეკვებ. გრაფინია-ბებია ვიმღეროთ, მატინკო, მე, პრაფო, ძალით არა, იმ საფლავში რომ ჩავვარდე. შეურაცხყოფა მიდიხარ.

JAVA 2

პლატონ მიხაილოვიჩიі ნატალია დიმიტრივნა. ერთი ფუტმენი დრტვინავდა მათ, მეორე კი ყვიროდა:
გორიჩის ეტლი! ნატალია დიმიტრივნაჩემო ანგელოზო, ჩემო სიცოცხლე, ფასდაუდებელი, ძვირფასო, პოპოშ, რატომ არის ასე მდიდრული? (აკოცე პირს შუბლზე.)იცოდე, ფამუსოვები ძალიან გაერთნენ. პლატონ მიხაილოვიჩინატაშა-დედა, ბურთებზე მძინავს, მათ წინაშე სიკვდილს არ ვაპირებ, და არ ვეწინააღმდეგები, შენი პრაქტიკოსი, ჩერგუვატ პივნიჩისთვის, ერთი საათი ხარ დროზე, თითქოს ცუდი არ არის, ვიწყებ ცეკვას. ბრძანებით. ნატალია დიმიტრივნაშენ ვდაეშ და ეს უკვე შეუმჩნეველია; Poluvannya მოკვდავი გახდა ცნობილი ძველი. (გამოდი ფეხით.) პლატონ მიხაილოვიჩი(ცივსისხლიანად) ბურთი კარგია, ტყვეობა გირკაა; და ვინც ცოლად მოგვყვება, არა! ამბობენ, რომ აძა სხვანაირია... ფეხაკრეფით (განკა) ეტლში, პანიკა და გაბრაზებული რეკავს. პლატონ მიხაილოვიჩი(ზიტაიუჩი) მივდივარ, მივდივარ. სად.

JAVA 3

ჩატსკი და იოგო ლაკი წინ
ჩატსკი კრიჩი, შობი შველოდა შვიდშე. (ლაკეი მიდის.) აბა, დღიდან და მასთან ერთად, ულვაშები, ყველა ბავშვი, რომელიც დიმ ნადიმ, როგორც მათ მახსენებდა ჩემს სულს. რატომ ვამოწმებ? როგორ ფიქრობთ, რა უნდა იცოდეთ აქ? De charіvnіst tsikh zustrіchy? ვისი ბედით ცხოვრობ? ყვირილი! სიხარული! გაცოფებული! - ცარიელი. გზადაგზა ასე და ასე უსაზღვრო დაბლობებზე, უზურგო მჯდომარე, წინ ყველაფერი ჩანს ნათელი, ლურჯი, ჭრელი; ერთი წელია აქ ვარ და ორი, ცილის დღე, ჟვავო დომჭალის ღერძი ვიდპოჩინკუმდე; ღამით: სადაც არ უნდა გაიხედო, ყველაფერი ერთი და იგივე გლუვი ზედაპირია, სტეპური, ცარიელი და მკვდარი... დაფარე, გაჭრა, ვერ იფიქრო, მით უფრო ფიქრობ. (ლოკი შემობრუნდება.)მზადაა? ფუტმან კუჩერა არსად არის, ბახ, არ ვიცი. ჩატსკი პიშოვი, ხუმრობ, ღამე აქ არ გაათეო. Footman მე ისევ მივდივარ.

JAVA 4

ჩატსკი, რეპეტილივი(Vbіgaє z gank, შემოსასვლელში ჩავარდები z utіh nіg მე ნაჩქარევად მოვილაპარაკე).
განმეორებადი ხუთ! დაარტყა. - აჰ, ჩემო შემოქმედო! ნება მომეცით თვალები მოვიწმინდო; ვარსკვლავები? მეგობარო!.. გულითადი მეგობარო! საყვარელი მეგობარი! ! ფარსის ღერძი, ხშირად ვმღეროდი, რა უსაქმური ვარ, რა სულელი, რა ზაბობონი, რა არის ჩემში ყველაფერზე, მარკო; ერთბაშად... გევედრები, გაშალე, ახლა ვიცი, აქ ვიჩქარებ, კმარა, ზღურბლზე ფეხი რომ მოვკიდე, ბოლომდე გავწექი. მაბუტ, დამცინე, ეს განმეორებადი ნიავია, ის განმეორებადი მარტივია, ჩემში კი შენსკენ ვიწევ, სნეულებათა რიცხვი, სიყვარული დამოკიდებულებას ჰგავს, მზად ვარ ჩემი სულის პროზელიტიზაცია, რომ სამყაროში შენ არ იცნობ შენს თავს ასეთი მეგობარი, ასეთი ერთგული, їy-ey; ნება მომეცით დავკარგო ჩემი თანამგზავრები, შვილებო, მოკლებული ვიყო ჩემს სინათლეს, ნება მომეცით მოვკვდე ჩემს გაჭირვებაში და უფალმა დამარტყა... Repetiliv შენ არ გიყვარვარ, ბუნებრივი მარჯვნივ: სხვებთან ვარ ასე და ისე, შენთან ვლაპარაკობ გაუბედავად; ძუნწი ვარ, მხიარული ვარ, ჯიუტი ვარ, სულელი ვარ. ჩატსკის ღერძი საოცრად დამცირებულია! განმეორებითი დაწექი, მე თვითონ ვფიცავ ჩემს ხალხს, რომ დავფიქრდე, ერთი საათია ვკლავ! მითხარი, რომელი საათია? ჩაწკა გოდინა დაიძინე და დაარტყი; თუ ბურთთან მიხვალ, ასე რომ შეგიძლია შემობრუნდე. რეპეტილივი რა ბურთია? დე, ძმაო, მთელი ღამე ვართ ნათელ დღემდე, წესიერებაზე, უღლისგან უხერხულობის გარეშე, რა წაიკითხე? є წიგნი ... ჩატსკი წაიკითხე? zavdannya ჩემთვის, თქვენ განმეორებადი chi? რეპეტილოვი მიტირე ვანდალს: მე ამას ვიმსახურებ. ვაფასებ ცარიელ ადამიანებს! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ბურთი! დაივიწყეთ ბავშვები! გუნდის მოტყუება! გრავ! გრავირებით! ! ტრიმავის ცეკვა! და არა ერთი: სამი ერთდროულად! ლუდი მოკვდა! ცხრა ღამე არ მძინავს! ყველა zaperechuvav: კანონი! სინდისი! დაიჯერე! ჩატსკი მისმინე! ხარვეზები, მაგრამ იცოდე სამყარო; Є vіd რა rozpachі მოვა. განმეორებადი გამარჯობა, ახლა მე ვიცნობ ყველაზე ჭკვიან ადამიანებს!! - მე ყოველთვის შეუფერხებლად არ ვზივარ. Chatsky Os ninі, მაგალითად? განმეორებადი რა არის მარტო არაფერი, არა რაჰიუჩი, მერე იკითხე, დე ბოოვ? ჩატსკი მე თვითონ გამოვიცნობ. ჩაი, კლუბში? განმეორებადი ინგლისურად. მეტსაც გეტყვით: ხმაურიანი შეხვედრიდან. გთხოვ, მოვჩკი, სიტყვა მივაწოდე; ჩვენ გვაქვს suspіlstvo, და taєmnі zbori, Schochetverga. საიდუმლო ალიანსი ... ჩატსკი ოჰ, ძმაო! Მეშინია. იაკ? კლუბში? განმეორებადი იგივე. ჩატსკის ღერძი შემოდის თავზე, შჩობ ყველაზე ვიწრო მიგიყვანთ თქვენ და თქვენს ტაєმნიცს. რეპეტილოვ დარემნო გეშინია, რომ აიღო: ხმით, ხმამაღლა, ვერავინ გეტყვის. მე თვითონ, როგორ შევიკრიბოთ, ბაირონის შესახებ, ასევე, მნიშვნელოვანი დედების შესახებ. ხშირად მესმის ტუჩების მოწყვეტის გარეშე; ძალა არ მაქვს ძმაო და ვხედავ, რომ სულელი ვარ. ოჰ! ალექსანდრე! ჩვენ უარვყავით თქვენ; მისმინე, საყვარელო, ცოტა დამცინე; სასწრაფოდ წავიდეთ; მიდი, კარგია გზაში; რასაც მე გიწოდებთ ხალხო! ! რა ხალხია, მონ ჩერ! გონიერი ახალგაზრდობა! ჩატსკი ღმერთი მათ შორისაა და შენთან ერთად. სად გადავხტები? ახალი? ყრუ? დოდომ, დაძინება მინდა. განმეორებადი E! ჩააგდე! ვინ დაიძინებს? ჰოდა, ზუსტად, პრელუდიების გარეშე, ვირიშ და ჩვენ!... გვყავს... მდიდარი ხალხი, ათიოდე ცხელი თავი! ყვირილი - იფიქრე, ასობით ხმა! Repetiliv ხმაური, ძმაო, ხმაურიანი. ჩატსკი ხმაური ხარ? და მხოლოდ? განმეორებადი ახლა ახსნა და დაშვება შეუძლებელია; ალე სუვერენული მარჯვნივ: მოგებული, ბაჩიში, არ მომწიფებულა, კარგი, შენ არ შეგიძლია გატაცება. როგორი ხალხია! Mon cher! შორეული ისტორიების გარეშე გეტყვით: ჯერ პრინცი გრიგორი! დივაკი ერთია! სიცილით მოგვკლას! Vіk s ინგლისური, ყველა ინგლისური fold, І ისევე როგორც crist კბილები, І უბრალოდ მოკლე თმის შეჭრა წესრიგის გულისთვის. არ იცი? შესახებ! მოდით გავეცნოთ მას. ინში - ვორკულოვი ევდოკიმი; არ გრძნობ, როგორ გძინავს? შესახებ! საოცრება! მისმინე, შეიყვარე, განსაკუთრებით ახალ კოჰანში:. ორი ძმაც გვყავს: ლევონი და ბორინკა, სასწაული ბიჭები! თქვენ არ იცით რა თქვათ მათზე; ალე, როგორც გენიოსს, დაისჯები დასახელებისთვის: უდუშევ იპოლიტ მარკელიჩ! იოგას აკეთებ ცელქი გინდა? წაიკითხე ძმაო, მაგრამ არაფერი დაწერო; ასეთი ადამიანებისგან bi sіch რაღაცას ვიყენებ: დაწერე, დაწერე, დაწერე; ჟურნალებში შეგიძლიათ, დაიცვათ, იცოდეთ იოგოს ხრიკები, მიმოიხედოთ გარშემო. რაზეა შეფუთვა? - ყველაფრის შესახებ; ყველამ იცის, მე იოგო შავ დღეში პასემო. მაგრამ თავი ჩვენში, თითქოს რუსეთში არ არის, არ არის საჭირო მისი დასახელება, ეს ცნობილია პორტრეტით: ღამის ყაჩაღი, დუელისტი, კამჩატკაზე, მესიჯების გაგზავნა, ალეუტის მოქცევა, მე მიცნო ბოროტების ხელში. სულები; ეს გონიერი ადამიანი არ შეიძლება იყოს შახრამ. თუ ვსაუბრობთ მაღალ პატიოსნებაზე, დემონივით ნერგავს: თვალები სისხლში, შენიღბვა იწვის, ვიტიროთ და ჩვენ ყველანი ვტირით. ღერძის ხალხი, ვინ არის მათ მსგავსი? ძლივს... კარგი, მე მათ შორის ვარ, ზვიჩაინო, უღიმღამო, ტროხი, ლივი, დაფიქრდი! და მერე მე, თუ ერთად დაძაბვით დავჯდები, დიდხანს არ ვიჯდები, თითქოს უნებურად, სიტყვით ყვავი, გონებაში აზრს ავიღებ, მე. ექვსი ჩვენგანი, საოცრება, ვოდევილი ეშმაკურად, და ექვსი ჩვენგანი ჩავსვით მუსიკა, და თუ მოვეფერებით, მიეცით. ძმაო, იცინე, მაგრამ რაც კარგია, მშვენიერია: ღმერთმა ბედი არ მომცა, კეთილი გულის მომცემი, ხალხის მიმართ კეთილი ვარ, ზოვრა - ვიმღერო... ფეხოსანი (bіla pіd′їzdu) სკალოზუბის ეტლი. განმეორებადი ჩია?

JAVA 5

Ti w i Skalozub (დაღმართიდან დაშვება).
განმეორებადი (ახალ ნასტრიხში)ოჰ! სკალოზუბ, სულო ჩემო, მოიპარე, სად ხარ? გაანადგურე მეგობრობა. (იოგო ჩაახშო მკლავებში.)ჩატსკი კუდი გამომყევი მათ თვალწინ! (შედით შვეიცარიაში).რეპეტილივი (სკალოზუბს) შენზე ცოტა ხანია მოკვდა; მათ თქვეს, სქო ტი პოლკში ვირუსივი სამსახურშიო. გიცნობ? (შუკა ჩატსკის თვალი.)ვპერტი! გალოპია! არაა საჭირო, უნებურად გიცნობ-მეთქი, ოღონდ ჩემთან ერთად, ინსტრუქციის გარეშე: თავადი გრიგოლი ახლა ბევრი ხალხია, ბაჩი ჩვენგან ორმოცი ხალხი, ფუ! skilki, ძმაო, არის გონება! მუდამ ლაპარაკი, არა გინება, ჯერ შამპანური დალევა საკლავზე და მეგობრულად, ისეთი გამოსვლები ასწავლო, როგორც, ცხადია, ვერ გნახავ. სკალოზუბ პოზბავი. არ გაგიცრუვდე, დაუძახე სხვებს, მაგრამ თუ გინდა, მოგცემ პრინც გრიგორის და შენ სერჟანტ მაიორს ვოლტერიაში, სამ წოდებად გაგაღვიძებ და დაპატარავებ, ასე დამშვიდდი ხელთაო. Repetiliv ყველა მომსახურება გონებაზე! mon cher, გაოცებული ვარ ამ ადგილით: მე ვარ რანგში b lіz, რომ წარუმატებლობა ჭკვიანია, Yak, შესაძლოა, არცერთი და არცერთი; სტატისტიკის მიხედვით, ბარონ ფონ კლოცივით ვმსახურობდი მოტივების მინისტრთან და დღემდე სიძეში ვარ. იშოვი პირდაპირ, შორეული ფიქრის გარეშე, თავისი თანხლებით და მასთან ერთად გაშვებული, იომუ და їy yakі sumi გაუშვით, ღმერთმა დაგლოცოთ! Vіn on Fontansі ცოცხალია, მე სცემეს hati zbuduvav, სვეტებით! დიდებული! skіlki koshtuvav! იოგოს ქალიშვილთან დამეგობრება, მზითევის აღება - შიში, სამსახურში - არაფერი. სიმამრი გერმანელია, მაგრამ რა არის ყავისფერი? - შიშით, ბაჩიშ, მე ვამართლებ დღის სისუსტეს! გეშინია, აიღე იოგას დენთი, უფრო ადვილია ჩემთვის? იოგოს მდივნები არიან ყველა ჰამი, ყველა კორუმპირებული, ადამიანები, რომლებიც ქმნიან არსებას, ყველა გახდა თავადაზნაურობაში, ყველა მათგანი მნიშვნელოვანია, Marvel at. უჰ! იმ ორდენის სამსახური, ჯვარი - სულის სულები; ლახმოტიევი ოლექსიი სასწაულებრივად ეჩვენება, აქ რა რადიკალური სახეებია საჭირო, შლაკს დიდხანს ნუ მოხარშავთ. ზუპინივე, ბაბუა, რომ ზაგორეცკიმ სკალოზუბის ადგილას დადგა, რომელიც მან დატოვა.

JAVA 6

რეპეტილივი, ზაჰორეცკი.
ზაგორეცკი ნება მომეცით გავაგრძელო, ფართოდ გიცნობთ, მეც, როგორც თქვენ, ისეთი ძუნწი ლიბერალი ვარ! ვხედავ პირდაპირ და თამამად ახსნილია, კუდი იაკ უხვად გაატარა! .. რეპეტილივ (გაღიზიანებით) ყველაფერი გაურკვეველია, უსიტყვოდ; მიჰყავდა ერთი დანახვაზე, არავის უკვირდა. ბუვ ჩატსკი, რაპტომის ნიშანი, პოტიმ სკალოზუბი. ზაგორეცკი იაკზე ფიქრობ ჩატსკის? განმეორებადი ვინ არ არის ცუდი, ერთბაშად დავრჩით ყველა აქ, მორჩილად დავდიოდი ვოდევილში. Ისე! ვოდევილი მდიდარია, დანარჩენი ყველაფერი კი გილევია. ჩვენ მასთან ვართ ... ჩვენ ... გვაქვს თქვენი გემოვნება. ზაგორეცკი გახსოვთ, რომ დუმის ღვინოები სერიოზულად დაზიანებულია? განმეორებადი იაკა nіsenіtnitsa! ზაგორეცკი ახალი ყველაფრის შესახებ. განმეორებადი ტყუილი. ზაგორეცკი ყველას ჰკითხეთ. განმეორებადი ხიმერი. ზაგორეცკი და გამოსვლამდე ღერძი არის პრინცი პეტრო ილიჩი, პრინცესა და პრინცესები. განმეორებადი თამაში.

JAVA 7

რეპეტილივი, ზაგორეცკი, პრინციі პრინცესა ექვსი ვირიდან; ხლესტოვის წლის ტროხები ჩამოდიან საპარადო დაღმართებიდან, მოლჩალინმა ხელი გაუწოდა. Lackeys in bustle.
ზაგორეცკის პრინცესებო, იყავით კეთილი, მითხარით თქვენი აზრი, ქალღმერთ ჩატსკი ჩი? 1-ლი პრინცესა იეკი მე-2 პრინცი დრიანსკის, ხვოროვის, ვარლიანსკის, სკაჩკოვის მე-3 მთავრები. მე-4 პრინცი აჰ! ძველის ამბები, ვისზეა ახალი სუნი? მე-5 პრინცი ვის ეპარება ეჭვი? ზაგორეცკი არ დაიჯერო იმ ღერძის... 6-ა კნიაზივნა (რეპეტილოვს) შენ! ერთდროულად ბატონო რეპეტილოვი! შიგნით და! ბატონო რეპეტილივ! ვაუ! ტა იაკ ვი! ჩი შეიძლება იყოს ყველას წინააღმდეგ! Რატომ? ნაგავი და სიცილი. განმეორებადი (zakaє sobі vuha)ვიბახტე, არ ვიცი რა არის უფრო ვოკალური. პრინცესა შე არ არის საჯაროდ, ესაუბრეთ მას უყურადღებოდ, დროა გაჩუმდე. მისმინე, ასე რომ იოგო პატარა თითი ნაიროზუმნიში და დაურეკე პრინც პეტროს! მგონი მარტივია, შენი ჩატსკი!.. დემო. უფლისწულო, წამს გაატარებ კატიშ ჩი ზიზი, მეექვსეში დავსხდებით. ხლოსტოვა (zі skhodіv) პრინცესა, კარტკოვი ბორჟოკი. პრინცესა გამომყევი, დედა. დამშვიდობება. პრინცის სახელია აქ და ზაგორეცკი ტეჟ.

JAVA 8

რეპეტილივი, ხლოსტოვა, მოლჩალინი.
განმეორებადი ზეციური მეფე! ამფისა ნილივნა! ოჰ! ჩატსკი! ცუდი! ღერძი! რა არის ჩვენი მაღალი გონება! და ათასი ტურბო! მითხარი, რატომ არის მსოფლიოში ეს ბაგი! ასე რომ, ღმერთმა განსაჯა შენ; და vtim polіkuyut, vilіkuyut, შესაძლოა; შენ კი, მამაჩემო, არ ხარ ბოროტი, გადააგდე. ნება მომეცით გამოვჩნდე ერთდროულად! - მოლჩალინ, ის შენი თანამებრძოლია, ისრები არ გჭირდება; მაბუტ, უფალი შენთანაა. (მოლჩალინი წავიდა ოთახში.)მშვიდობით, მამაო; გადალახვის დრო. სად.

JAVA 9

განმეორებადი მისი ლაკეებისთვის.
განმეორებადი საით მივმართო გზა? და მარჯვნივ, გადადით სვიტანკასთან. წადი, ეტლში ჩამსვი, სადმე წამიყვანე. სად.

JAVA 10

დანარჩენი ნათურა გამორთულია.
ჩატსკი (გადით შვეიცარიიდან)Რა არის ეს? chi chuv I my wow! არა smіh, მაგრამ აშკარად გაბრაზება. რა სახის სასწაულები? ჩაკლუნსტვო სისულელევით ყველა ჩემზე ხმით იმეორებს! სხვებისთვის კი ტრიუმფივით, სხვებისთვის მღერიან... ოჰ! იაკბი, რომელმაც ადამიანებში შეაღწია: რა არის მათში უფრო ძლიერი? სული ჩი მოვა? ვისი ტვერი! სულელებმა დაიჯერეს, სხვებს გადასცემდნენ, მოხუცებს წუხილი ახსოვს - პირველი ღერძი უზარმაზარი აზრია! მე ვარ იმ მამულის ღერძი... ნი, მომავალ ჩამოსვლაში, მე გამომდის, მალე ავიღებ. რა იცის სოფიამ? - ზვიჩაინო, როზპოვილი, ვონი ის არ არის, ვინც შკოდა პოშილასს მაძლევს და სიმართლე ჩი ნი იი სულ ერთია, ჩი ინშიი, ჩი მე, სიგანით არავის აფასებ. Ale tsya unpretentiousness? ვარსკვლავების გახსენების გარეშე? - ნერვიულობა, პრიმა, - გაიღვიძე ტროხი їх, і დაამშვიდე ტროხი, - დანარჩენ ცოცხალ ვნებებს მოვაწერ ხელს. - ნი კრიჰტი: იმდენ ძალას გამოიყენებდა, ძაღლის კუდზე ან ნაწლავებზე რომ დააბიჯებინა. სოფია (შეკრებების ზემოთ სხვა ვერსიაზე, სანთლით)ჩუმად, შენ? (აჩქარებით ისევ ვკეტავ კარებს.)ჩაცკა ვონი! გარეთ თავად! ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი ჩემი სისხლი ჰვილიუვანშია! მე გამოვჩნდი! nemaє її! ბაკალავრიატზე არა? ჩი არ არის მართალი, მე ვარ ღვთისმოსავი? უზენაესობისთვის ზუსტად ვემზადები; ალე, აქ საზიზღარი არაა, ბრაკონიერმა წელიწადი მოატყუეს. რატომ მომატყუე თავი? მოლჩალინს უწოდებენ, იოგას ოთახის ღერძს. იოგოს ლაკეი (განკით) ოთხეული... ჩატსკი ს! (ვიშტოვჰუє იოგო მიიღე.)მე აქ ვიქნები და თვალს არ ვაშორებ, ჰოჩ ჭრილობას. თუ მწუხარებას სვამ, ამიტომ ჯობია ნახო, რას ეძახი, მაგრამ თუ თავს უკეთ არ გრძნობ. კარები ღიაა. Hovaєtsya სვეტისთვის.

JAVA 11

ჩატსკი ზაჰოვანი, ლიზა სანთლით.
ლიზა აჰ! არა! roblyu: ცარიელ ლურჯზე! არაფერში! მე მეშინია ბუდინკოვების, მეშინია ცოცხალი ხალხის. მტანჯველი ქალბატონო, ღმერთი მისგან არის. მე Chatsky, ისევე როგორც bіlmo in otsі; ბახ, დაბრუნდი აქ, აქ ქვემოთ. (ირგვლივ იყურება.) დიახ! იაკ! ლურჯში მინდა ხეტიალი! ვინ, ჩაი, დიდი ხანია უკვე კარიბჭის მიღმა, ხვალინდელი დღის სიყვარული გადაარჩინა, დოდომი და ძილი იწვა. თუმცა გულში შტოვჰნუტის უბრძანეს. (მოლჩალინზე აკაკუნებს.)მისმინე. ნება მომეცით გადავხტე. შენ ტირი პანოჩკა, შენ პანა ტირი. რომ ჩქარობს, schob არ დაიჭირეს.

JAVA 12

ჩატსკი სვეტის უკან, ლიზა, მოლჩალინი (ის თავს იკავებს). სოფია (მოპარული მხეცისკენ).
ლიზა ვე, ბატონო, ქვა, ბატონო, ყინული. მოლჩალინ აჰ! ლიზანკო, ხედავ შენს თავს? ლიზა ქალბატონის ხედი. მოლჩალინი ვინ გამოიცნობდა, რა არის ამ ლოყებში, ამ ძარღვებში, სიყვარული ჯერ არ არის წითური! Poluvannya buti tobі მხოლოდ ამანათებზე? ლიზა და თქვენ, სახელოების ხუმრობებო, ნუ დაიმორჩილებთ თავს და თავს ცუდად ნუ გრძნობთ; ლამაზო და ძვირფასო, ვისაც არ მიაღწევს და ქორწილამდე არ სძინავს. Molchalin Yake გართობა? კიმთან ერთად? ლიზადა pannochkoy? მოლჩალინიწადი, ნადიї უხვად წინ, გართობის გარეშე საათი მძიმეა. ლიზარა ხდება ბატონო! და ვინ სობს სხვას? მოლჩალინიᲐრ ვიცი. და მე ისე ვკრეფ ტრემტინიას და ერთხანს ფიქრებს ვანადგურებ, რა პავლო აფანასიჩ ერთხელ უნდა გაგვაბრაზო, როჟენე, ჯანდაბა! .. ეს შო? ჩი გახსენი სული? სოფია პავლივნაში შესაშური არაფერი მაქვს. ღმერთმა ქნას, їy vіk იცხოვრო უხვად, მიყვარდა ჩატსკი, თუ შემიყვარდი, როგორც იოგა. ჩემო იანგოლ, ნახევრად ბაზავ ბი ნახევრად მის წინაშე, ესენი იგივეა რაც მე შენს წინაშე; მაგრამ, როგორც საკუთარ თავს არ ვეუბნები, ვემზადები ქვედა ბუტისთვის, მაგრამ დრო მეწურება. სოფია (გვერდით)Რა სირცხვილია! ჩატსკი (სვეტის უკან)ნეგიდნიკი! ლიზაარ გრცხვენია? მოლჩალინიმამაჩემის მცნება: უპირველეს ყოვლისა, ყველამ იცხოვროს მიუტევებლად - უფალო, იცოცხლე, მთავარი, ვისთანაც მე ვემსახურები, იოგოს მსახური, რომელიც წმენდს ქსოვილს, კარისკაცი, კარის მცველი, ბოროტების მოსაშორებლად, კარის ძაღლები. , მოფერებით ბულა. ლიზათქვით, ბატონო, თქვენ გაქვთ შესანიშნავი ოპიკა! მოლჩალინიმე მოვიპოვებ შემთხვევითობის ღერძს ასეთი ადამიანის ქალიშვილის შესაფერისობის ყურებით... ლიზაკოტრიი, ის ნაპუია, და ხანდახან მისცემს წოდებას? წავიდეთ, დოსიტ თლუმაჩილი. მოლჩალინიგვიყვარს ჩვენი სამწუხარო დანაკარგის გაზიარება. ყოველთვის ჩაგეხუტებით. (ლიზა არ არის მოცემული.)რატომ არა! (მინდა წასვლა, სოფია არ მიშვებს.) სოფია (მაიჟე ჩურჩულებს, მთელი სცენა ხმაშია)შორს ნუ წახვალ, ბევრი მსმენია ჟახლივა ხალხო! მე თვითონ, მრცხვენია. მოლჩალინიიაკ! სოფია პავლივნა... სოფიაარც ერთი სიტყვა, ღვთის გულისათვის მოვჩიტ, ყველაფერს მოვაგვარებ. მოლჩალინი (მუხლში ჩავარდნა, სოფია vіdshtovhuє yogo)აჰ, გამოიცანით, არ გაბრაზდეთ, შეხედეთ! სოფიაარაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო. Დამიჭირე! როგორც ქვედა ღვინის მასპინძელი. მოლჩალინი (Povzaє bіla nіg її)Შემიწყალე... სოფიანუ გამამხნევებ, ადექი, არ მინდა გითხრა, შენი რჩევა ვიცი, ტყუილი... მოლჩალინიშემიწყალე... სოფიანი. ნი. ნი. მოლჩალინიჟარტუვავ და არაფრის თქმის გარეშე კრიმინალი... სოფიააჰა, ვეუბნები, ერთბაშად გავაღვიძებ სახლში ყველას ტირილით, თავსაც და შენც გავანადგურებ. (დუმილი დგას.)იმ დროს არ გიცნობდი. დოკორივი, სკარგი, ჩემი ცრემლები. ალე, გარიჟრაჟი არ გიპოვა სახლში, აღარ ჭულა შენზე. მოლჩალინიროგორ სჯი. სოფიათორემ მთელი სიმართლე ვუთხრათ მამაო გაღიზიანების გამო. შენ იცი, რომ საკუთარ თავს არ ვაფასებ. წადი. - მოიცადე, გაიხარე, შო, როცა ღამის სიჩუმეში გავარტყი, მეტი შიში იყო შენს ხმაში, რა გააჩინო დღისით და საჯაროდ და რეალურად ნაკლები ხმამაღალი გაქვს, დაბალი. სულის გამრუდება. თვითონაც კმაყოფილია იმით, რომ ღამით ყველაფერი აღიარებული იყო, თვალებში არანაირი მტკიცებულება არ არის, იაკ დავიჩ, თუ არ დავიღალე, აი ჩატსკი ბოვ... ჩატსკი (გადააგდე მათ შორის)ვინ აქ, პრეტენდენტო! ლიზაі სოფიაოჰ! ოჰ! .. ლიზას სანთელი ენატრება სლინგში; Molchalin hovaєtsya ოთახში.

JAVA 13

Tі fყირიმის მოლჩალინი.
ჩატსკიშვიდშე უმანკოებაში, ახლა ყველაფერი რიგზეა, ამის მნიშვნელოვანი მიზეზი, აქსისი გამოცანის გამოსავლის პოვნა! აქსი I ვის შემოწირულობებს! არ ვიცი, როგორ ვუთხარი ნაკადს! გაოცება და ბაჩივი, და არ მჯერა! და ძვირფასო, ვისთვისაც ყველაზე დიდი მეგობარი დავიწყებულია და ქალის შიში და ნაგავი, - კარს მიღმა, აღსარების შიში. ოჰ! მოსწონს აქციების ჯგუფის შეხება? ხალხის სულიდან მდევნელი, უბედურება! -მოვჭალინი ნეტარნი არიან ქვეყნად! სოფია (ყველა ცრემლიანი)არ გააგრძელო, ცუდად ვეძახი ჩემს თავს. მაგრამ ვინ იფიქრებდა ერთი წუთით, რა მოგებაა ასეთი მიდგომა! ლიზადააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ ბევრი სახლი ცხოვრობს. შენი მამა, ღერძი იქნება vdyachny.

JAVA 14

ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, ნატოს მსახურებისანთლებით.
Famusivსიუდი! ჩემს შემდეგ! შვედშე! მეტი სანთლები, სანთებლები! დე ბუდინკოვი? ბა! იცოდე ყველა ადამიანი! ქალიშვილი, სოფია პავლივნო! სტრომნიცა! უსირცხვილო! დე! კიმთან ერთად! არ არის თარიღი, არ არის გასვლა, იაკ її მატირი, გარდაცვლილი რაზმი. ბუვალო, ტროხა ნარიზნოს ყველაზე ძვირადღირებულ ნახევართან ვარ - დე-ნებოდ კაცთან! ღმერთს სცემე, ჰა? რამ დაგამშვიდა? მან თავად უწოდა იოგას ღვთაებრივი! გამარჯობა! სისულელე, რომ სიბრმავე დამესხა! ყველა წე ზმოვ, და ზმოვ_ ბუვ თვითონ და სტუმრები ყველა. რატომ ვარ ასე დასაჯილი! ჩატსკი (სოფია) Tozh Tsim vygadkoy მე გეტყვით უფრო ჩიყვი? Famusivძმაო, ნუ სულელობ, ტყუილს არ დავემორჩილები, თუ იბრძოლებ, არ დავიჯერებ. შენ, ფილკო, მართალი ჩოჩქოლი ხარ, კარისკაცთან შავი როჭო რომ მოკალი, ამის შესახებ არაფერი იცი, ვერაფერს გრძნობ. დე ბუვ? კუდი ვიშოვი? ლურჯი რისთვის არ იხურება? არ მაინტერესებდა? და როგორ ვერ იგრძენი? : ერთ გროშად მიყიდე შენთვის მზად, შვედკუკა, ყველანაირი შენი ხუმრობა; ღვინოების ღერძი, კუზნეცკის ნისლი, განაახლეთ შერჩევა; იქ ვისწავლე იმ კოხანცევს როგორ ვუწოდო, გადახედე, გამოგისწორებ: ქოხში წავალ, ჩიტების მარში. ეს და შენ, ჩემო მეგობარო, მე, ჩემი ქალიშვილი, არ წავალ, კიდევ ორი ​​დღე მოითმინე: ნუ იქნები მოსკოვში, ნუ იცხოვრებ ხალხთან. შორს ამ მჭიდებს, სოფელს, ტიტკას, უდაბნოში, სარატოვს, იქ დაწვა მწუხარება, დაჯექი მაჯებს უკან, დაჯექი პოზებისთვის. შენ კი, ღმერთო, გთხოვ, ტუდის პირდაპირ და სხვათაშორის ნუ აკანკალებ; და შენი თაკო ბრინჯის ნარჩენებია, რა, ჩაი, ყველა კარს დაკეტავს: ვეცდები, მე, ციმციმად დავარტყამ, აურზაურს მოვახდენ ადგილს, მთელ ხალხს დავაყრუებ: მივცემ. ეს სენატს, მინისტრებს, სუვერენს. ჩატსკი (დეაკო მოვჩანკას შემდეგ)არ ვხვდები... დამნაშავე ვარ, მესმის, არ მესმის, მინდა ამიხსნა ყველაფერი დანარჩენი, აზრებით განადგურება... ვამოწმებ. (სითბოსთან ერთად.)სრიალა! მე ვისში ვარ შუკავ ნაგოროდ vsіh prats! იჩქარეთ!.. გაფრინდით! tremtiv! ბედნიერების ღერძი, ფიქრი ახლოს. კიმის წინაშე ისეთი ცრურწმენა და დაბალი ვარ, ბუვ, ქვედა სიტყვების მხარჯავი! Და შენ! ღმერთო ჩემო! ვინ წაართვი? თუ დავფიქრდები, ვის უნახავთ გამარჯვება! იმედია მომატყუეს? პირდაპირ არ მითხრეს, წარსულში ჯოჯოხეთში რა გადახვედითო?! რა მოგონება მოგიტანე, გაცივდა მშვიდად, ორივეში გული წყნარია, როგორც ჩემში შორს არ გაციებულა, არც ვარდები, არც ძალაუფლების შეცვლა. დიჰავ, მათთან ცოცხალია, შეუფერხებლად დაკავებულია! იტყოდნენ, რა არის ჩემი გატაცებული სტუმრობა შენთან, ჩემი მხედველობა, ჩემი სიტყვები, ვჭინკი - ყველაფერი სითხეაო, - შენთან ჩაგიკრავდი, სამუდამოდ დავშორდებოდი, უკეთესობის გარეშე, ვინ. შენი საყვარელი ადამიანია? (დამამარცხებლად.)თქვენ მასთან მშვიდობა დაამყარეთ სექსუალურ აზრზე. მოექეცი საკუთარ თავს და რისთვის! დაფიქრდი, შეგიძლია იზრუნო და შეინახო და დაეხმარო სწორს. კაცი-ბიჭი, კაცი-მსახური, ზ დასახელება - ყველა მოსკოვის მაღალი იდეალი. -დაასრულე!..შენთან ერთად ვწერ ჩემი სიტყვებით. შენ კი, პანე მამა, შენ, რანგებზე ხარ დამოკიდებული: გეუბნები, იოცნებო უცნობ ბედნიერში, არ დაგემუქრები ჩემი ქორწინებით. მეორე ცნობილია კეთილშობილი, დაბალი თაყვანისმცემელი და დილოკი, ღირსება, ნარეშტი, ვინ მომავალი სიმამრი თანასწორია. Ისე! გონებაში რომ გამიხვრიტა, მრიას თვალები ამარიდა - და ფარდა ჩამოვარდა; ახლა ცუდი არ იქნება დონკამ და მამამ, სულელმა სულელმა, მთელმა სამყარომ მთელი ჟოვჩი და მთელი გაღიზიანება მოიტანოს. ზ კიმ ბოვ! კუდიმ წილი დამიყარა! უნდა დაქორწინდე! დაწყევლა ყველაფერი! ნატოს მტანჯველები, ზრადნიკოვის კოჰანთან, ბოროტების მკითხავებთან, ნევგამოვნის ოპოვიდაჩივი, მოუხერხებელი ბრძენები, მზაკვარი უბრალოები, ძველი ბოროტები, მოხუცები, მოხუცები ჯადოქრებზე, nіsenіtnitseyu, - მე. განადიდა ღვთაებრივი შენ მთელი გუნდით. შენ ივლი: იმ უიმედობის ცეცხლიდან, ვისაც დღე სცადე, წადი ისევ მარტო, მე ძლიერების ახალ ვარდში. ის მოსკოვიდანაა! აქ აღარ მოვდივარ. მივრბივარ, ირგვლივ არ ვიხედები, სინათლით ვივლი, გამოსახულებას თითქმის ცოტა! სად.

JAVA 15

ოკრიმ ჩატსკი. Famusivაბა, რა? არ იცი, რატომ ხარ ღვთისმოშიში? თქვი სერიოზულად: ღვთაებრივი! რა არის აქ ხალების ნაკლებობის ბრალია! დაბალი თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და ეს ძალიან მახინჯია მოსკოვში! და გაბედე ჩემი მოკვლა? ჩემი წილი ჯერ არ არის სამარცხვინო? ოჰ! Ღმერთო ჩემო! რას ეუბნება დროს პრინცესა მარია ოლექსიივნა!

Nayhrestomatiynisha რუსული კომედია, nevycherpny dzherelo prisliv'їv i პანოპტიკა უკვდავი რუსული ტიპებისა. გრიბოედოვი სასიყვარულო ურთიერთობას ერევა დაძაბული კონფლიქტით და ქმნის წინასწარმეტყველის უნივერსალურ იმიჯს, რომელმაც არ იცის თავისი წარმომავლობის შესახებ.

კომენტარები: ვარვარა ბაბიცკა

რაზეა წიგნი?

1820-იანი წლების შუა ხანებში ოლეკსანდრ ჩატსკი, ახალგაზრდა, ნაზი აზნაური და მძვინვარე ჰალკი, სამი დღის შემდეგ მოსკოვს მიუბრუნდა, de vin viris დიდი ჩინოვნიკის ფამუსოვის ჯიხურთან და სასწრაფოდ გაემართა ქალბატონის მეუღლესთან - დონკა ფამუსოვასთან. , სოფია. მაგრამ კულტურული დისტანცია თითქოს ამოუწურავია: სოფიას შეუყვარდა თვალთმაქცი და კარიერის მოლჩალინი, თავად ჩატსკი კი, მისი არაზუსტი ქადაგებისთვის, ღმერთმა განცვიფრდა.

რამდენიმე წლის შემდეგ, ვიტჩიზნიანიასა და მოსკოვის ომებში გამარჯვების შემდეგ, პატრიოტული პიდიომი იცვლება მოვლენილი რეაქციების წინააღმდეგ („არაყჩეევშჩინა“) და შთაბეჭდილებებზე პატრიარქალური მოსკოვის ცხოვრების წესი აღიბეჭდება.

ივან კრამსკი. მწერლის ალექსანდრე სერგიოვიჩ გრიბოედოვის პორტრეტი. 1875 წ. დერჟავნა ტრეტიაკოვის გალერეა

როდის წერია?

გრიბოედოვი, რომელმაც საკუთარი იდეა 1820 წელს სპარსეთში ჩაფიქრებული, დიპლომატიური ხაზით მსახურობდა (ცნობები მათ შესახებ, ვინც ღვინო ადრე მოიფიქრა, არასანდოა). პირველი ორი წელი გრიბოედოვი წერდა ტფილისში, სადაც 1821 წლის შემოდგომაზე შეგეძლო გადაგეყვანათ ბედისწერა და ღვთაება, გენერალ ერმოლოვის მანქანის დამზადებით. 1823 წელს ერთი საათით მიატოვა საგაზაფხულო მსახურება და მიიღო ახალი მასალა კომედიისთვის მოსკოვის ბურთებზე, გრიბოედოვი წერს III და IV ვლეტკას 1823 წელს ტულსკის პროვინციის სოფელ დმიტრიევსკომში, სადაც ის იყო მისი ძველი მეგობრის სტუმარი. სტეპან ბეგიჩოვი სტეპან მიკიტოვიჩ ბეგიჩოვი (1785-1859) - სამხედრო, მემუარისტი. ბეგიჩოვი, იაკ ი გრიბოედოვი, იყო გენერალ ანდრეი კოლოგრივოვის ადიუტანტი, ავიდა პოლკოვნიკის წოდებამდე და 1825 წელს იყო სამხედრო მეთაური. 1820-იან წლებში ოდოევსკი, დავიდოვი, კუჩელბეკერი ეწვივნენ მოსკოვის იოგას ჯიხურს, გრიბოედოვი დიდი ხნის განმავლობაში ცოცხალი იყო. ბეგიჩოვმა დაწერა ერთ-ერთი პირველი სტატია ზაჰისტზე "ვაი ვარდში", თითქოს არ გახდა გრიბოედოვის დახმარების მეგობარი. როგორც კეთილდღეობის დეკაბრისტული კავშირის წევრი, ორგანიზაციიდან ალევიიშოვი აჯანყებამდე და სასამართლოს წინაშე არ შექმნილა უბედურებაში. ⁠ . 1824წ. ვინ სთხოვს ბეგიჩევს, არ წაუკითხოს ხელნაწერი ვინმესთვის, ვინც სხვა რამეში მოხვდა, გრიბოედოვის წყნარ დღესასწაულზე „100-ზე მეტი ლექსით, თორემ, უფრო მარტივად რომ ვთქვათ, რომის შეცვლა, ახლა ის გლუვია, როგორც ფერდობი“. კომედიაზე მუშაობა კვლავ სამი წლის იყო - დარჩენილი ავტორიზებული ვერსია ენიჭება ბულგარინსკის სიის ტიტულებს, ისევე როგორც გრიბოედოვმა, რომელიც გადასცა თავის მეგობარს ფადი ბულგარინს 1828 წლის თვის მე-5 დღეს, დაბრუნების წინ. სხიდისკენ.

თავად ქალწული არ არის ცუდი, თუ გონიერი ადამიანის ბრიყვი გადაიფარება

ალექსანდრე გრიბოედოვი

როგორ წერია?

Rozmovnoy ნაღმი რომ უფასო იამბიკი იამბის ტიპიური კონდახები გვხვდება კრილოვის ზღაპრებში. ღერძი, მაგალითად, „დათვების რადა“: „დათვს აქვს ნიშანი, რომელიც არის ის, ვისი კუდი დაეცა, / დაივიწყე გონიერი / მე სპრიტნიში კრეკი. / ჩი გონივრულია, ახლა არ ვიკვებებით; / მანამდე ხშირად ვიმსჯელებთ საკუთარ თავს გონების შესახებ / ქსოვილით ან წვერით ... " ⁠ . რუსული კომედიის სხვა დროები აბსოლუტური ინოვაციები იყო. გრიბოედოვის წინ არის თავისუფალი იამბიკა, ანუ იამბიკა სხვადასხვა დოჟინის ლექსებით, რომლებიც დახატულია, როგორც წესი, მცირე ვირშოვანი ფორმებით, მაგალითად, კრილოვის ზღაპრებში და ზოგჯერ ლექსებში „არასერიოზული“. zmіst" - როგორიცაა "ძვირფასო" ბოგდანოვიჩი იპოლიტ ფედოროვიჩ ბოგდანოვიჩი (1743-1803) - მღერის, თარგმნა. ბოგდანოვიჩი იყო თანამდებობის პირი: მუშაობდა საგარეო კოლეგიაში, რუსეთის საელჩოში საქსონის სასამართლოში, სუვერენულ არქივში. 1783 წელს, ლექსებში მოთხრობის "ძვირფასო" ნახვის შემდეგ, შეუძლებელი გახდა ლაფონტეინის რომანის "კოჰანა ფსიქიკა და კუპიდონის" თარგმნა. ზავდიაკი "დუშენცი" ბოგდანოვიჩი, რომელიც გახდა ფართოდ ცნობილი, მაგრამ უფრო შორს, შექმნა არცთუ მცირე წარმატება. ⁠ . ასეთი rozmіr საშუალებას გაძლევთ უფრო ლამაზად ვიქტორისტული და პრივაბლივ vіrshovanіh obіv (მეტრი, რომი) და პროზის ინტონაციური თავისუფლება. სხვადასხვა დოჟინის რიგები ამსხვრევა vіrsh უფრო vіlny, ახლოს ბუნებრივი მოძრაობა; mova "გონებით ცხელა" უპიროვნო დარღვევებით, არქაიზმებითა და სივრცით მოსკოვის ეპოქას ფონეტიკურად მოხსენიებული: მაგალითად, არა "Oleksii Stepanovich", არამედ "Oleksii Stepanoch". Zavdyaki აფორისტული საწყობი p'єsa vіdrazu pіslа გამოჩნდა rozіyshla on prislіv'ya.

დაასრულა კომედიის პირველი ვერსია, თითქოს ის ცენზურათ იყო შემოღობილი, გრიბოედოვი 1824 წლის ჩერიზე, სანკტ-პეტერბურგში გავარდა, იქ სპოდივაიუჩი თავის ზვიაზკში წაიყვანა სიმღერა სცენაზე და მეორეზე. ტიმ ერთი საათის განმავლობაში "ლიხო ზ როზუმუ" უკვე ფართოდ მოიარა სიების ხელები.

1824 წლის 15 დეკემბერს, დრამატურგმა გამოაქვეყნა ფრაგმენტები (გამოჩენები I და მთელი III დეკემბერი) ბულგარულ ალმანახში. "რუსული ტალია" რუსული ენის პირველი თეატრალური ალმანახი, თადეუს ბულგარინის ხილვები 1825 წ. პეტერბურგში. გრიბოიდივსკის "ვაი ვარდში" ყირიმს "თალიაში" ხელმძღვანელობდა მოლიერის, ვოლტერის თარგმანები, შახოვსკის, კატენინის, ჟანდრის, გრეჩის ტექსტები. ⁠ , ტექსტმა აღიარა ცენზურის ცვლილებები, რომ მალე. პრესაში გამოქვეყნების შემდეგ გამართულმა დისკუსიამ მკითხველის ინტერესი და ხელნაწერი ასლების გავრცელება გამოიწვია. ანდრეი ჟანდრი ⁠ უთხრეს, რომ ახალში „ოფისი იყო ოფისის ხელში: ჩამოწერეს „ლიხო ზ როზუმუ“ და გამდიდრდნენ, რადგან უპიროვნოები იყვნენ. სიები" 2 ფომიჩევი S. A. ავტორი "გაბედულად გონებიდან" და კომედიის მკითხველი // A. S. გრიბოედოვი: კრეატიულობა. ბიოგრაფია. ტრადიციები. L., 1977. S. 6-10. ⁠ . დავარქვათ ღირსშესანიშნაობები, კომედია პირველად ავტორის გარდაცვალების შემდეგ გადაეცა, 1833 წელს ბედი - მეტი, მაგრამ ცენზურის ნოტებით. არავითარი ხილვა, არავითარი წინსვლა, 1839 წლის ბედი, არ ჟღერდა სიების მომზადება. ქსენოფონტე პოლოვიუსი ქსენოფონ ოლექსიევიჩ პოლოვი (1801-1867) - მწერალი, კრიტიკოსი, მთარგმნელი. 1829 წლიდან 1834 წლამდე ის რედაქტორობდა მოსკოვის ტელეგრაფის, მისი ძმის, მწერლის მიკოლი პოლოვოის ჟურნალს. 1839 წელს როციმ თავის შესავალ სტატიაში ნახა "ლიხო ზ რაზუმა". 1850-იან წლებში პოლოვიმ გამოაქვეყნა Pivnichniy Bdzholi, Vitchiznyany Notes და დაინახა რუსული ფერწერის ბიბლიოთეკა. წერს კრიტიკულ ტექსტებს პუშკინის, დელვიგის, ბოგდანოვიჩის შესახებ, ხდება ესეების ავტორი მიკოლა პოლოვოის შესახებ. ⁠ მოგვიანებით წერს: „ვინ იცის ბევრი მაგალითი, schobi tver arkushiv, თორმეტი სხვა ათასჯერ გადაუწერიათ, ვის არ აქვს ხელნაწერი „ვაი გონებით“? თუ ჩვენ გვქონდა უფრო მჭევრმეტყველი კონდახი, რომ ხელნაწერი ტექსტები იქცეს ლიტერატურის ბანდიმად, რომ განიხილონ რაღაც ტყავის ნამუშევარი, იცოდნენ, შეახსენებდნენ მას, მიუთითებდნენ კონდახში, ითხოვდნენ რაიმე ახალს და მხოლოდ ცოტა რამე ახალი მოიხმარეთ გუტენბერგის მეღვინეობაში? »

ამ რანგში „ლიხო ზ როზუმუ“ გახდა პირველი ქმნილება, რომელიც მასიურად გაიმეორა სამვიდავში. რა თქმა უნდა, და შემცირების გარეშე, კომედია გადაეცა მხოლოდ 1862 წელს.

რა მოხვდა მასში?

"ლიხო ზ როზუმუზე" აშკარაა, რომ ფრანგული კომედია შემოვიდა, თითქოს იმ საათში სცენაზე იყო. გრიბოედოვი კობოზე ლიტერატურული კარიერადა მან თავად მისცა დანინას ტრადიციის ტრადიცია - parodiyuvav її p'єсі "ახალგაზრდა მეგობრები" და ერთად ანდრიემ გენდრომი ანდრეი ანდრიოვიჩ ჟანდრი (1789-1873) - დრამატურგი, მთარგმნელი. Gendre rozpochav kar'єru derzhsluzhovtsya s plant მწერალი და დაამთავრა საიდუმლო მცველის წოდება წმინდა ალექსანდრე ნეველის ბრძანებით. შესაფერის დროს ჟანდრი ფრანგულის თარგმნით იყო დაკავებული: გრიბოედოვიდან მან თარგმნა ნიკოლას ბარტის კომედია "უდანაშაულობა ჩამოგდებული", ერთბაშად შახოვსკოიდან - ოპერა "ჩარივნა ხატის ნათურა, ან ქაშმირის პირჟნიკი". გამოქვეყნებულია ალმანახში "Russian Taliya", ჟურნალებში "Sin of Batkivshchyna" და "Pivnichniy posterigach". ⁠ დაწერა კომედია „დავანა ნევირნისტი“ - ნიკოლ ბარტის ფეისის გადაწერა. 1810-იანი წლების რუსული ვირშოვის კომედია, ზოკრემა, გრიბოედოვს მიაჩერდა. ალექსანდრე შახოვსკი ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ შახოვსკი (1777-1846) - დრამატურგი. 1802 წელს შახოვსკაიამ დატოვა სამხედრო სამსახური და დაიწყო მუშაობა საიმპერატორო თეატრების დირექტორატში. პირველი წარმატებული კომედია იყო „ახალი შტერნი“, რამდენიმე წლის შემდეგ დაიდგა კომედია „ნაპივბარ ვიტივკი, ანუ სახლის კინოთეატრი“, 1815 წელს - „გაკვეთილი კოკეტებისთვის, ანუ ლიპეცკის დრაივი“. 1825 წელს მოხდა რამდენიმე კომპრომისი შახოვსკაიას ოლქის დეკემბრისტებთან თეატრების დირექტორატის კონტაქტებით, ხოლო TVir-ის გაგრძელების შემდეგ, რომელმაც დაწერა ასზე მეტი ნაწარმოები. ⁠ , რომელიც rozroblyav priyomi უფასო ლექსი "ლიპეცკის წყლებში" და კომედიაში "თუ არ მოგწონს - არ მოუსმინო, მაგრამ ტყუილები არ მაინტერესებს", რაღაც "ვაი ფესვს" podekudi zbіgaєtsya. როგორც სიტყვიერად, ასევე შეთქმულებით.

თანამედროვე გრიბოედოვის კრიტიკამ მიუთითა "ვაი ვარდში" სიუჟეტური მსგავსება მოლიერის "მიზანთროპთან" და კრისტოფ ვილანდის რომანთან "აბდერიტთა ისტორია", რომელშიც ძველი ბერძენი ფილოსოფოსი დემოკრიტი მანდრივოკის შემდეგ სწორ ადგილას უხვევს; დემოკრიტის ბოროტი და გაუნათებელი სპივგრომადიანები ვვაჟაუტუ იოგო ნატურალისტებს ჩაკლუნსტვომდე და ღვთაებრივ იოგოს განცვიფრებამდე.

თავად გრიბოედოვი მდიდარია იმით, რითაც ყურადღებას ამახვილებს რენესანსის დრამატურგიაზე - ჩვენ ვუყურებთ შექსპირს, რომელიც (მე კარგად ვიცი ინგლისური ენა) კითხულობს ორიგინალში და მოჰყავს თავისუფლება ჟანრის კანონებისგან და ობმეჟენიისგან: ”შექსპირი კიდევ უფრო მარტივად წერდა: ინტრიგა და აღება. პირველი შეთქმულება, მაგრამ იოგას თავისებურად გადაქცევა. At tsіy robotі vіn buv დიდი" 1 ბესტუჟევ-მარლინსკი ა. ჩემი გაცნობა გრიბოედოვთან // A.S. Z. 190. ⁠ .

შეიტყვეთ გრიბოედოვის ამბავი ბომარშეიდან. ზრეშტოი, სოფიას კოხანიას ისტორიაში მოლჩალინამდე, მემკვიდრეები აყალიბებენ ბელადის სიუჟეტს - ჟუკოვსკის ბალადის "ეოლის არფა" ერთგვარი პაროდია; შესაძლოა, არა უსაფუძვლოდ, იმ ფაქტს, რომ ჟუკოვსკი ბუვი გრიბოედოვის მნიშვნელოვანი ესთეტიკური მოწინააღმდეგეა.

კომედიის ყველაზე ადრეული ხელნაწერები, 1823-1824 წწ. ეკუთვნოდა გრიბოედოვის მეგობარს სტეპან ბეგიჩოვს

Yak її მიღებული?

წარმატებით დაასრულა კომედია პეტერბურგის მახლობლად 1824 წლის შავ კლდეთან, გრიბოედოვმა წაიკითხა ისინი ნაცნობ ჯიხურებში - და, იოგოს ნოტებით, მუდმივი წარმატებით: "რუსულ ტალიაში" კომედიიდან რომანების გამოქვეყნების შემდეგ, დისკუსია სხვაზე გადავიდა - გამოჩნდა ყველა მნიშვნელოვანი რუსული ჟურნალი: "სამშობლოს ცოდვა" ლიტერატურული ჟურნალი, რომელიც ნახულობდა 1812 წლიდან 1852 წლამდე. მიკოლა გრეჩი იყო buv-ის მენეჯერი. 1825 წლამდე დეკემბრისტის ფსონის ავტორები მეგობრები იყვნენ ჟურნალში: დელვიგი, ბესტუჟევი, ჟუკოვსკი, პუშკინი, კუჩელბეკერი, ვიაზემსკი, გრიბოედოვი, რილევი. დეკემბრისტების დამარცხების შემდეგ, თადეუს ბულგარინი გახდა ჟურნალის შემქმნელი, რომელმაც გააერთიანა თავისი "Pivnichniy Arkhiv" "Sinom Vytchizni"-დან. პირველად ჟურნალს თაყვანს სცემდნენ ალექსანდრე ნიკიტენკო, მიკოლა პოლოვი, ოსიპ სენკოვსკი. ⁠ , "მოსკოვის ტელეგრაფი" ენციკლოპედიური ჟურნალი, რომელიც იხილა მიკოლა პოლევიმმა 1825 წლიდან 1834 წლამდე. ჟურნალმა მიაღწია ფართო მკითხველს და მხარი დაუჭირა "საშუალო სკოლების განათებას". 1830-იან წლებში გადამხდელთა რაოდენობამ მიაღწია ხუთ ათას ადამიანს, რაც რეკორდული აუდიტორია იყო ამ საათის განმავლობაში. ჟურნალი დაიხურა მიკოლ I-ის სპეციალური ბრძანებულების შემდეგ ნესტორ კუკოლნიკის პესუს უარყოფითი მიმოხილვით, რომელიც იმპერატორის ღირსი იყო. ⁠ , "პოლარული ცირკა" დეკემბრისტების ლიტერატურული ალმანახი, რომელიც ნახეს კენდრატ რილევიმმა და ალექსანდრე ბესტუჟოვმა 1822 წლიდან 1825 წლამდე. პუშკინის, ვიაზემსკის, ბარატინსკის, რილევის ახლად გამოცემული ლექსები. დეკაბრისტების აჯანყების შემდეგ ალმანახი დაიბლოკა და 1825 წლის საკითხი დააპატიმრეს. 1855 წლიდან ოლეკსანდრ ჰერცენმა გამოუშვა ერთტომიანი ჟურნალი ლონდონში დეკემბრისტების აღფრთოვანების ნიშნად. ⁠ და ჯერჯერობით. აქ პირველმა კრიტიკულმა ხმებმა შეაქო მოსკოვის ბგერების ცოცხალი სურათის, ტიპების სისწორისა და ახალი კინოკომედიის ქება. სუპერეჩკიმ მოუწოდა ჩატსკის გამოქვეყნება, რომელიც კრიტიკის მასშტაბით იმდენად განსხვავებულია, როგორიც ოლექსანდრ პუშკინი და ახლა უკვე შეუმჩნეველია. მიხაილო დიმიტრიევი მიხაილო ოლექსანდროვიჩ დმიტრიევი (1796-1866) - მღერის, კრიტიკოსი, მთარგმნელი. დიმიტრიევი უფრო ჩინოვნიკი იყო: მსახურობდა საგარეო საქმეთა კოლეგიის, მოსკოვის სამეთვალყურეო სასამართლოს, სენატის დეპარტამენტის არქივში. ზავდიაკოვი ბიძას, პოეტ ივან დიმიტრიევს, გაეცნო ლიტერატურულ მედიას და დაიწყო კრიტიკა - წაიკითხა სტატიები "ვისნიკ ევროპიდან", "მოსკოვის გაზეთიდან", "მოსკოველები". პოპულარობა წაართვა ვიაზემსკისთან დაპირისპირებამ რომანტიზმის ბუნებაზე და სუპერ გოგონა პოლოვიმთან, როგორიცაა გრიბოიდივსკის "ვაი გონებას". 1865 წელს ჩამოყალიბდა დიმიტრიევის ლექსების არჩევანი. თარგმნა ჰორაციუსი, შილერი, გოეთე. ⁠ , დორიკალი საქორწინო როზუმა. დანარჩენი, გრიბოედოვს აქცევს სიუჟეტის არაბუნებრივი განვითარების სახეს და „მძიმე, ნერვული და არასწორი“ ენას. მიუხედავად იმისა, რომ დიმიტრიევის პრეტენზიებმა სიცოცხლე მისცა მდიდარ დისკუსიას, ისინი დაცინვის საგანი გახდა - მაგალითად, პუშკინის მეგობრის ეპიგრამაში. სერგი სობოლევსკი სერგი ალექსანდროვიჩ სობოლევსკი (1803-1870) - მღერის. 1822 წლიდან მსახურობდა უცხოური ცნობარების კოლეგიის არქივში. თავად სობოლევსკი გახდა ფრაზის ავტორი: „არქივი ახალგაზრდა“, რაც ნიშნავს მდიდარი ოჯახის მქონე ახალგაზრდას, რომელიც არქივში შეუმჩნეველი საქმით არის დაკავებული. Sobolevskiy buv vіdomy, როგორც განსაკუთრებით їdky ეპიგრამების ავტორი, თანამშრომლობს გოგოლთან, ლერმონტოვთან, ტურგენევთან, პუშკინთან მჭიდრო თანამებრძოლებთან. 1840-60-იან წლებში მან დაიწყო წიგნის გამოცემა და იშვიათი წიგნების კოლექციები. ⁠ : „სკოლის მოსწავლეები აირჩიეს, თანაც ბარის გარეშე<айло>დმ<итриев>რეცენზია ჩავწერე, / გარკვევით ვთქვი, / რომ „გონებიდან ამოძვრა“ მიშენკას დარდი არ არის. იმედი მიკოლა ივანოვიჩ ნადეჟდინი (1804-1856) - ჟურნალი "ტელესკოპის" დამფუძნებელი და ბელინსკის მიმდევარი: არსებობს უამრავი მიზეზი, რის გამოც რუსეთში ლიტერატურულმა კრიტიკამ იცის კონცეპტუალური საფუძველი. 1836 წელს ჩაადაევის „ფილოსოფიური სიის“ გამოქვეყნებისთვის ტელესკოპის განყოფილება დაიხურა და თავად ნადეჟდინი ცილისწამებაში გაგზავნეს. შემობრუნდა, ნადეჟდინი ათავისუფლებს კრიტიკას, დომინირებს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მუშაობაში და ეთნოგრაფიას ანიჭებს საკუთარ თავს. ⁠ იაკიიმ ციტირებს "მთას ვარდში" მაღლა, ამავდროულად ამტკიცებს, რომ სიმღერა დაიზოგა და დაიწერა არა სცენაზე, არამედ პეტრო ვიაზემსკიმ კომედიას "ხმაზე ცილისწამება" უწოდა.

მოვა გრიბოედოვა მიესალმა გრიბოედოვის მდიდარ თანამემამულეებს, მაგრამ ყველაზე მეტად მათ მიესალმა. ბესტუჟევ-მარლინსკი, რომელიც ადიდებს „უტყუარ დოსი შვედქისტს და რომაული რუსული ენის ბუნებას ზევით“, ოდოევსკი უწოდებს გრიბოედოვს „ერთადერთ მწერალს, რომელიც ჩვენს რომაულ ენას პაპირუსზე დააყენებს“.

ზაგალი, ერთი ბელინსკის ბრალის მიღმა, რომელმაც 1839 წელს დაწერა დამანგრეველი კრიტიკა "მთები ვარდებში", თავდაჯერებულობა, ნიჭი და კომედიის ინოვაცია, სხვას არავის უყვირა ეჭვი. რაც შეეხება „ვაი გონების ვარდს“ პოლიტიკურ აღიარებას, მაშინ її, შეგნებულად, ცენზურიდან პირდაპირ არ განიხილავდნენ მას 1860-იან წლებამდე, სანამ ჩატსკი უფრო და უფრო დაუახლოვდა დეკაბრისტებს - მიკოლა ოგარიოვს, რასაც მოჰყვა აპოლონი. გრიგორევი და ნარეშტი, ჰერცენი; ჩატსკის გამოსახულების ინტერპრეტაცია სავსე იყო რადიალური ლიტერატურული კრიტიკით.

”მე არ ვსაუბრობ თავებზე, მათი ნახევარი დამნაშავეა სიკვდილში”, - თქვა პუშკინმა ”ვაი გონებას” და დედობის გამოჩენისთანავე. ციტირების სიხშირით, გრიბოედოვი უსწრებს, ალბათ, ყველა რუს კლასიკოსს, მათ შორის დიდ ჩემპიონ კრილოვს. „ბედნიერი წლის დღე არ არის დაცული“, „ახალი საყვედური, მაგრამ ძალით დაჯერება“ - გაამრავლე მიმართე სულელურად; Navit row "მე dim Batkivshchyna us licorice და მოგესალმებით!" priymaєtsya ახლა მოსწონს სოკოს აფორიზმი, Chatsky სურს ციტირება Derzhavin.

Famus-ის suspenstvo გახდა ველური კონცეფცია, მოსწონს და okremі yogo წარმომადგენლები - "usі tsі Famusovі, Molchalіny, Skalozubi, Zagoretskiy". სასიმღერო სენსაციისთვის, თავად "გრიბოიდივსკა მოსკოვი" გახდა ნომინალური - ასე დაასახელა მიხაილო გერშენზონის წიგნი, რომელიც აღწერდა ტიპიური მოსკოვის აზნაურების ცხოვრების წესს კონკრეტული რიმსკი-კორსაკოვის ოჯახის კონდახზე, უფრო მეტიც, ყველა ოჯახში. ღვინოები, მათ უშუალოდ მოიცავდა გრიბოიდივსკის პერსონაჟებს და ციტატებს დოკუმენტის დოკუმენტებიდან.

Z Gribeydіvskoї Traditzіji Kiroslah Clausichna Rosіyska დრამა XIX TIRTTA: "მასკარადი" ლერმონტოვი, ჩიєმუ როშჩის გმირი, "რევიზორი" გოგოლი - "Gromadskaya Komedіya", დე როსიტოვი MISTOK GALLERY GALIERS, SUCHstrovleksky და SUCHstrolekDRION. ამავდროულად, დრამატული დაპირისპირების კონფლიქტების განხილვა კომიკური გზებით, რომელიც, თუ გრიბოედოვის თანამშრომლების შთაბეჭდილება მოახდინა, ბრწყინვალე ადგილი გახდა და ჟანრის ჩარჩო გაფართოვდა. უფრო მეტიც, პესამ შექმნა თავისი ახალი კანონი. დიდი ხნის განმავლობაში თეატრალურ გვამებს აგროვებდნენ „ლიხო ზ როზუმუს“ ქვეშ: მნიშვნელოვანი იყო, რომ მსახიობთა საწყობს, რომელთა შორისაც კარგად თამაშობენ სოკოს როლები, შეეძლო მთელი თეატრის თამაში. რეპერტუარი 3 სუხიხ ი. საუკეთესო საკითხავი მთებიდან გოგოლამდე. ალექსანდრე სერგიოვიჩ გრიბოედოვი 1795 (1790) - 1829. // ნევა. 2012. No8 ⁠ .

Momesty Suspilіїi Duma Rosіyski Інтельгенция Nehmіnno-ს დანაშაულები ჩატსკის ფორმაში გადაიზარდა, მე მინდოდა ყველაფერი ქალაქ სვიდომოსტის კულტურაში, с олимова заминова: від Юрія тинянова, 1928 წელს დელჟუვავაჰარ ინდივიდუალურ და არა ინდივიდუალურ სიკვდილამდე. და არ გადაიზარდოს ჩაცკიდან მოლჩალინამდე, - სანამ ვიქტორ ცოი არ იმღერა "ვაი ჩემს გონებას" ("ჩერვონო-ჟოვტის დღეები") 1990 წელს.

გრიბოედოვების სახლი ნოვინსკის და ველიკი დევიატინსკის პროვულკოვის ვარდზე. მოსკოვი, XIX საუკუნე

გრიბოედოვის საფლავი ტფილისთან

როგორ დაარტყა "ლიხო ზ როზუმუ" სცენაზე?

კომედიის დადგმის პირველი მცდელობა გაკეთდა 1825 წლის დასაწყისში პეტერბურგის თეატრალური სკოლის სტუდენტების მიერ გრიბოედოვის ცოცხალი მონაწილეობით, რომელიც ოცნებობდა დადგმულიყო მისი მიუწვდომელი სიმღერა "თუნდაც სახლის სცენაზე" (მათ არ დაუშვეს კომედია. დიდ სცენაზე, როგორიცაა "ცილისწამება მოსკოვზე"). დათვალეთ მილორადოვიჩი გრაფი მიხაილო ანდრიოვიჩ მილორადოვიჩი (1771-1825) - გენერალი, რუსეთ-შვედეთის ომის მონაწილე, სუვოროვის იტალიური და შვეიცარიული ლაშქრობები, 1806-1812 წლების რუსეთ-თურქული ომი. 1810 წელს მილორადოვიჩი კიევისა და ვიისკის გუბერნატორად იქნა აღიარებული. 1812 წლის ჯადოქრების ბედში, ბოროდინოს ბრძოლის ბედი, ვიაზმას ბრძოლა, პარიზის აღება. ომის შემდეგ - პეტერბურგის ვიისკის გენერალ-გუბერნატორი. აღდგომის ჟამამდე, 14-ს, დეკაბრისტებმა მკერდზე სცემეს სენატის მოედანზე, სიკვდილის წინ მათ უბრძანეს, გაეთავისუფლებინათ ყველა მათი თანასოფლელი. ⁠ , ცენზურის მიერ არ შექებული ვვაჟავ, scho p'esu, არ შეიძლება თეატრალურ სკოლაში დადგმა.

შემდეგი გამოცდა გაკეთდა ჟოვტნის კლდეზე 1827 წელს ერევნის მახლობლად, სარდარის სასახლეში, კავკასიის კორპუსის ოფიცრებმა, შუა ბულები და დეკემბრისტები. თეატრალური გურტოკი უსაფრთხოდ იყო შემოღობილი, ხოცვა-ჟლეტის ნამსხვრევები თეატრმა დაახრჩო და ოფიცრებს სამსახურში გაუძღვა.

გარკვეული ინფორმაციისთვის, ტფილისში სამოყვარულო სპექტაკლები იბრძოდნენ ავტორის მონაწილეობისთვის, ხოლო 1830 წელს ახალგაზრდების დიდი რაოდენობა „სანქტ-პეტერბურგიდან ეტლებთან ავიდა, სახლში მყოფ ხალხს გაუგზავნა ბარათი, რომელზედაც ეწერა. დაწერა "გონებიდან მწუხარების მესამე მოქმედება", შევიდა სახლში და იქ ითამაშა ოკრემის სცენები კომედიები" 4 გამაზოვი М. 1827-1832 წწ. Zі spogadіv uchnya // ევროპის ბიულეტენი. 1875. No7. გვ 319-332. ციტ. ავტორი: ორლოვი ვლ. გრიბოედოვი. დახატე ცხოვრება და შემოქმედება. მ: მხატვრული ლიტერატურის სუვერენული გამოფენა, 1954 წ., გვ.93. ⁠ .

გრიბოედოვი მთელი ცხოვრება ასე და არ ითამაშა მისი კომედია შესანიშნავი სცენაპროფესიონალურ გარემოში. 1829 წლიდან დაწყებული, როდესაც საგალობლები დაიდგა დიდ თეატრში, სიმღერა ნაბიჯ-ნაბიჯ მიიღებდა გზას თეატრისკენ, ნახევრად სცენებით თამაშობდა ინტერმედიურ დივერსიფიკაციაში „რეციტაციას, სპივივსა და ცეკვას“ შორის. Povnіstyu (თუმცა ცენზურის შენიშვნებით) "Lyho z rozumu" პირველად იყო წარმოდგენილი პეტერბურგში, ოლექსანდრინსკის თეატრში, 1831 წელს, ჩატსკის როლის პირველი პროფესიონალი გამარჯვებული გახდა მსახიობი-ტრაგიკოსი ვასილ ანდრიოვიჩ კარატიგინი, ძმა პეტრე კარატიგინი. სტუდენტების დახმარებით პეტერბურგის თეატრალურმა სკოლამ ენთუზიაზმით დადგა p'yesu ხუთი წლის წინ. თავად პეტრო კარატიგინი, იმავე წლის დრამატურგმა, დებიუტი შეასრულა ლიტერატურაში ორ ვოდევილთან ერთად იმავე ბედისწერით - მეორეს ეწოდა "ვაი უმიზეზოდ".

"ლიხო ზ როზუმუ" თეატრში იმ. მეიერჰოლდი, 1928 წ. დადგმა ვსევოლოდ მეიერჰოლდის მიერ

კომედიის გმირები ნამდვილი პროტოტიპები არიან?

კრიტიკოსი კატენინი გრიბოედოვის ფურცელში, პატივს სცემდა, რომ იოგას კომედიას აქვს „პორტრეტული პერსონაჟები“, რომლებზეც დრამატურგმა უარყო, რომ კომედიის გმირებს პროტოტიპები რომ ჰქონოდათ, ისინი მოსპობდნენ თავიანთ ძალას „მდიდარ ადამიანებში, სხვებში კი მთელ. ადამიანთა რასა... მე მძულს კარიკატურები, ჩემს სურათებში თქვენ არ იცით. სენსიტიურად გააპროტესტეთ და გამოიცანით ისინი, ვინც საკუთარი აზრით, იმ სხვა როლში, დაიწყო გაფართოება 1823/24 წლების შემდეგ, რადგან მხოლოდ გრიბოედოვმა დაიწყო დაუმთავრებელი სიმღერის კითხვა ცნობილ სახლებში. იოგოს და იყო მშფოთვარე, რომ გრიბოედოვი ფულს აკეთებდა მტრებისთვის - და მით უმეტეს, ”რადგან ამბობენ, რომ გრიბოედოვის ბოროტება ძმებს მიანიშნებდა. ორიგინალები" 5 ⁠ .

ასე რომ, სოფი მიგზოვოის პროტოტიპი, ბაგატო HTO VVVAZHUєODOVO, დრამატურგის დის Dvyurіdna, - ჩოლოვიკას ჩეხეთში їїї, სერგია რიმსკი-კორსაკოვი გამოვიდა Mozdlivius-ის პროტოტიპისთვის scaloseba, €їakinni, €іK-სთვის, ბუდოვოკების, €іK-სთვის. მოსკოვის ფამუსოვის ბუდინკში“ და წადით აღლუმზე გრიბოედოვის სიმღერისთვის სპექტაკლზე მალის თეატრში. ძია გრიბოედოვს თვით ფამუსოვის პროტოტიპს უწოდებენ, რომელიც დრამატურგის ერთ ხრიკს ეყრდნობა: „მე უნდა ავუხსნა ისტორიკოსს, თუ რატომ ადანაშაულებდნენ იმ თაობაში ბულას ყველგან მანკიერებისა და სიყვარულის ერთობლიობა; ხმებში რეკავს სახეები, გულებში კი დღის გრძნობაა.<...>უფრო მრგვალად ავხსნათ: ტყავის კუროს სულში არის ჩემი უსინდისობა და მატყუარა. საბედნიეროდ, არაფერია და შესაძლოა, ე; ale ბიძაჩემი იწვა ეპოქამდე. ის ლომივით იბრძოდა თურქებთან სუვოროვთან, შემდეგ ყველა ვიპადკოვიელების წინ მიცურავდა პეტერბურგში, ფრონტზე ცხოვრობდა ფილებით. იოგო პოვჩანის სურათი: "მე, ძმაო! .."

მე არაფერს ავხსნი და ნამდვილად არ მესმის მოუწესრიგებელი ობურენია, მაგალითად ჩატსკი რომ დაამტვრიოს, შეიძლება, სასაცილოა, მაგრამ ეს არ არის კრიმინალურად ბოროტი ცოდვა.

პეტრო ვიაზემსკი

ცნობილ ტეტიანა იურივნასთან, რომელიც არის "ოფიცრები და ქალაქელები - / ყველა მეგობარი და ყველა ნათესავი", თანამემამულეებმა იცნეს პარასკოვია იურივნა კოლოგრივოვა, ადამიანი, რომელსაც "გაუმართლა ბურთი პარასკი იურივნი, პატივისცემით, იმოვირნო, რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი. სათაური ყველა სათაურისთვის. ბებერი ხლოსტოვა განსაკუთრებულ დამსახურებას იმსახურებს მოსკოვის საავადმყოფოების საკანონმდებლო ორგანოს ხელმძღვანელის, ნასტასია დმიტრიევნა ოფროსიმოვას პორტრეტისთვის, რომელმაც დაკარგა მეხსიერება რუსულ ლიტერატურაში: განსაკუთრებით უხეში, მაგრამ გიჟურად ლამაზი „ახიროს დმიტროვივნაში“.

სხვა ჩატსკიში, პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩი, ხშირად იღებენ ბრინჯს სტეპან ბეგიჩოვს, გრიბოედოვის ახლო მეგობარი ირკუტსკის ჰუსარებში და ასევე მისი ძმა დიმიტრი ბეგიჩოვი, თუ წევრი გყავთ. კეთილდღეობის კავშირი დეკემბრისტების ორგანიზაცია, რომელიც შეიქმნა 1818 წელს საკავშირო ორდენის შესაცვლელად. მას ორასამდე ოსიბი ჰქონდა. tsіlі suspіlstva-ს გამოცხადება - ცოდნის გაფართოება და სოფლის მოსახლეობის დახმარება. 1821 წელს კეთილდღეობის კავშირი დაიშალა ორმხრივი განცალკევებით, ვინკლია პივდენის ამხანაგობისა და პივნიჩნე სუსპენსტვოს საფუძველზე. ⁠ ოფიცერი და ერთ საათამდე კომედია შეიქმნა (როგორც გრიბოედოვი წერდა შეუფერხებლად ბეგიჩოვების პერანგზე) ბედნიერად შეიარაღებულთა წარმომადგენელთან.

„ვაი გონების ვარდში“ ყველაზე ცნობილი გმირების ასეთი უპიროვნო პროტოტიპები, მართლაც, შეიძლება ჩაითვალოს გრიბოედოვის კეთილგანწყობის დასტურად, რომელიც არა კონკრეტული ადამიანები, არამედ ტიპიური ფიგურებია. ეჭვგარეშეა, რომ გრიბოედოვის ერთადერთი პერსონაჟი, რომელსაც აბსოლუტურად ბეზმილკოვი დომინირებს, სცენას მიღმაა. "ღამის ყაჩაღი, დუელისტი", რომელიც, რეპეტილოვის თქმით, "არ არის საჭირო სახელის დასახელება, თქვენ იცით პორტრეტიდან", ყველამ სამართლიანად აღიარა. ფიოდორ ტოლსტოი-ამერიკელი გრაფი ფედირ ივანოვიჩ ტოლსტოი ჯილდოზე ამერიკელი (1782-1846) - ვიისკი, მანდრივნიკი. 1803 წელს, კაპიტან კრუზენშტერნთან ერთად შემოვლით შემოვლით, მან გზა გაიარა კამჩატკას სანაპიროზე დესანტის ხულიგნური გრაგნილების გავლით და თავისით მიუბრუნდა პეტერბურგს. ძვირფასო რუსული ამერიკა - კამჩატკა და ალეუტის კუნძულები - ტოლსტოის ჩიყვმა თავისი გზა იცის. რუსეთ-შვედეთის ომის, 1812 წლის ვიჩიზნის ომის ბედი, ომის შემდეგ დასახლდა მოსკოვში. ტოლსტოიმ თავისი სიყვარული დუელებსა და კარტის თამაშებში მიიყვანა, დაუმეგობრდა ბოშა მოცეკვავეს, რომელსაც თორმეტი შვილი ჰყავდა (მხოლოდ ერთი ქალიშვილი გადარჩა). სიბერეში ტოლსტოი გახდა მორწმუნე და პატივს სცემდა დუელებში მოკლული თერთმეტი ადამიანის გამო დასჯილი ბავშვების სიკვდილს. ⁠ , რომელიც არ არის ჩამოყალიბებული - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შპრიცის გაკეთება მის გამოსასწორებლად. Fahivets z გრიბოედოვის შემოქმედება მიკოლა პიქსანოვი ვივჩავმა 1910 წელს გამოაქვეყნა სია "ვაი გონების ვარდში", რომელიც თავის საათში დეკემბრისტ პრინც ფიოდორ შახოვსკის მიაბარა, ტოლსტოი-ამერიკელი სიტყვების საწინააღმდეგოდ "კამჩატკაში გაგზავნა შეტყობინებები. ალეუტი და მიიცნო ხელზე": "უწმინდური" ეშმაკს ეცვა კამჩატკა" ("რადგან იგი გადაასახლეს ნიკოლა არა ბუვ") და "ბარათებში ბოროტი სულების ხელზე" ("პორტრეტის სისწორისთვის, შესწორება". აუცილებელია, ამიტომ არ ეგონათ, რომ მაგიდიდან სნაფბოქსებს ვიპარავდი; ავტორი") 6 პიქსანოვი ნ.კ. შემოქმედებითი ისტორია"გონებისთვის ცხელი". M., L.: DIZ, 1928. C. 110. ⁠ .

სტეპან ბეგიჩოვი. გრიბოედოვის ახლო მეგობარი და პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩის შესაძლო პროტოტიპი

დიმიტრო ბეგიჩოვი. გორიჩის კიდევ ერთი შესაძლო პროტოტიპი

ნასტასია ოფროსიმოვა. ძველი ხლიოსტოვოს პროტოტიპი

აბა, უკვე ჩაცკი ცე ჩაადაევი?

თანამემამულეები, ცხადია, ოდესღაც ასე ფიქრობდნენ. 1823 წლის დაბადებისას პუშკინმა ოდესიდან ვიაზემსკის დაწერა: „როგორია გრიბოედოვი? მითხრეს, რომ ჩედაევზე კომედია დავწერე; ქვედა გარემოში, ის საოცრად კეთილშობილურია იოგოს მხრიდან. სარკაზმით პუშკინმა ვიმუშენა გაიძრო და ჩაადაევის კორდონში შევიდა, თითქოს გამაგრების მსხვერპლი მოკვდა; პოლიტიკური ხელახალი ექსპერტიზის მსხვერპლის შეხედვა არც თუ ისე კარგი იყო. იმოვირნო, გრიბოედოვის ნარჩენი ვერსიით, რომელმაც ჩადსკი შეცვალა ჩატსკიზე, მსგავსის დამალვის მიზნით. პიდოზრ 7 ტინიანოვი იუ. სიუჟეტი "ცხელი გონებისთვის" // ტინიანოვი იუ. M: ნაუკა, 1969 წ. ⁠ ისე, რადგან ჩაცკი მართალი იყო ჩაადაევის ჩამოწერისას, კომედია გახდა წინასწარმეტყველება, რომელიც თავად შექმნილა: კომედიის შექმნიდან 12 წლის შემდეგ, პეტრო ჩაადაევი ოფიციალურად გაოგნებული იყო ღვთაებრივი ბრძანებებით მისი პირველი გამოქვეყნების შემდეგ. "ფოთლები" 1828 წლიდან 1830 წლამდე ჩაადაევი იწერებოდა "ფილოსოფიური ფოთლების" თავზე. ღვინის სუნი არის rozmіrkovuє პროგრესულ zahіdnih ღირებულებებზე, რუსეთის ისტორიულ გზაზე და რელიგიის გრძნობაზე. ⁠ ჟურნალში "ტელესკოპი" ჟურნალი განმანათლებლობა, რომელიც ნახა მიკოლა ნადეჟდინმა 1831 წლიდან 1836 წლამდე. 1834 წელს ვისარიონ ბელინსკი გახდა ნადეჟდინას თანაშემწე. ჟურნალში გამოქვეყნდა პუშკინი, ტიუტჩევი, კოლცოვი, სტანკევიჩი. ჩაადაევის მიერ „ლისტის“ გამოცემის შემდეგ „ტელესკოპი“ დაიხურა და ნადეჟდინას გამოგზავნა გამოუცხადეს. ⁠ . ჟურნალი Zakritiy, იოგას შეტყობინებების რედაქტორი და თავად ჩაადაევი, მოსკოვის პოლიციის უფროსი, შინაპატიმრობაში მყოფი და ექიმის პრიმუსული სახე, ცოდნა მდინარის გავლით სიბრძნესთვის, მეტს არაფერს წერენ.

და არანაკლებ სვერძუვატი, რომ ჩატსკი გრიბოედოვში მის მეგობარს, დეკაბრისტ ვილჰელმ კუჩელბეკერს, ერთგვარი ბრალდებები - და საკუთარი თავის მიმართ ღვთიური უზენაესობის განდიდება - პოლიტიკური დისკრედიტაციის მეთოდით აცოცხლებს. თუ მოხუცი ხლოსტოვა საუბრობს "პანსიონებზე, სკოლებზე, ლიცეუმებზე... ლანკარტაჩნის ურთიერთგანათლებაზე" - ეს არის კუჩელბეკერის პირდაპირი ბიოგრაფია, ცარსკოე სელოს ლიცეუმის ვიხოვანცა, ვიკლადაჩი. პედაგოგიური ინსტიტუტის ხელმძღვანელი ფონდები 1816 წელს პედაგოგიური ინსტიტუტის ბაზაზე. ახალი მოსწავლეები მოემზადნენ გიმნაზიებისთვის და უმაღლესი დაწყებითი იპოთეკებისთვის. 1819 წელს ისინი გადაიყვანეს სანქტ-პეტერბურგის უნივერსიტეტში, ათი წლის განახლების შემდეგ, შემდეგ კი 1859 წელს დახურეს და ყველა სტუდენტი გადაიყვანეს პეტერბურგის უნივერსიტეტში. ⁠ და ურთიერთ ნავჩანთა ასოციაციის მდივანი ლანკასტერის სისტემები ურთიერთსწავლების სისტემა, რომლისთვისაც უფროსი სტუდენტები ავარჯიშებენ უმცროსებს. გამოიგონა დიდ ბრიტანეთში 1791 წელს ჯოზეფ ლანკასტერმა. რუსეთში, ურთიერთგანათლების სკოლების ასოციაცია დაარსდა 1819 წელს. ლანკასტრიული სისტემის ჩემპიონები სავსე იყვნენ საიდუმლო პარტნიორობის მონაწილეებით; ამრიგად, დეკაბრისტი ვოლოდიმირ რაევსკი, რომელმაც 1820 წელი გაატარა სასამართლოში „ჯარისკაცებს შორის სკანდალური პროპაგანდის“ გამო, თავად იყო კონტაქტში vikladatsky diyalnistyu-სთან. ⁠ .

პეტერბურგის პედაგოგიურ ინსტიტუტში კი სხვა პერსონაჟი, ქიმიკოსი და ბოტანიკოსი პრინცი ფედირი, პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას ძმისშვილი, უმიზეზოდ ჩავარდა უსიამოვნებაში: „აი, როზკოლახში, ის ბეზვირია / პროფესორი!!“

1821 წელს უამრავ პროფესორს მოუწოდეს, მათ ლექციებზე არ სურდათ, წაეკითხათ „ქრისტიანობის ჭეშმარიტება“ და „დაეძახონ კანონიერი ძალაუფლების საქანელას“, რომელიც შემოღობილია; მარცხნივ, მან დიდი ხმაური წამოიძახა და არგუმენტივით დაიყვირა სამყაროს სახიფათო შუქის სიხარბის წინააღმდეგ. მოგვიანებით, უფრო მიზანშეწონილი იქნება იმის თქმა, რომ თუ გრიბოედოვს სურდა შეექმნა რეალური ადამიანების ნახატები, მათ შორის ავტორიტეტები, მისი გმირის შექმნისას, ჩატსკი არის მისი თაობის პროგრესული ნაწილის შერჩეული პორტრეტი.

პეტრო ჩაადაევი. მარი-ალექსანდრე ალოფის ლითოგრაფია. 1830-იანი წლები

ჩი ინტელექტუალური ჩატსკი?

ეს იყო თავისთავად ცხადი და პოსტულირებული კომედიის სახელით, როგორც ამას გრიბოედოვი უფრო და უფრო ლაკონურად სურდა უწოდოს: „ვაი გონიერებას“. პაველ კატენინის წინა ფურცელზე დრამატურგი, ამ პრინციპით, ჩატსკის დაუპირისპირდა ყველას. პირებისთვის(crim hіba scho Sophії): "ჩემს კომედიას აქვს 25 ცუდი რამ ერთი გონიერი ადამიანისთვის."

თუმცა დამსწრეები რაღაცაზე არ შეთანხმდნენ. პუშკინი იყო პირველი, ვინც ელაპარაკა დუმა ჩატსკის, რომელმაც მისწერა პიოტრ ვიაზემსკის: „ჩატსკი გონიერი ადამიანია, მაგრამ გრიბოედოვი უფრო გონიერია“. ქიუს აზრს გამოეხმაურა ბევრი კრიტიკოსი; ბელინსკი, მაგალითად, ჩატსკის უწოდებს "ფრაზების მაძიებელს, იდეალურ მკრეხელობას, რომელიც კანზე აფუჭებს ყველაფერს წმინდას, იაკზე საუბარს".

Zvinuvachennya წინააღმდეგ Chatsky budovalos ჩვენ წინაშე შეუსაბამობა იოგას სიტყვები და vchinkiv. ”ყველაფერი, რასაც თქვენ ამბობთ, გონივრულია”, - პატივს სცემს პუშკინი. - მაგრამ ვისთვის არის ეს ყველაფერი ერთი და იგივე? ფამუსოვი? ჩონჩხი? ბურთზე მოსკოვის ბებიებისთვის? მოვჩალინი? წე უპატიებელია. საღად მოაზროვნე ადამიანის პირველი ნიშანი არის თავადაზნაურობის პირველი შეხედვით, რომლებთანაც მარცხნივ აფრინდები და მარგალიტებს არ ისვრი რეპეტილოვების წინ.

მთავარ ბრინჯსა და მომხიბვლელ კომედიას შორის - ჩატსკის უაზრობა კოჰანა სოფიაში მოლჩალინამდე - ჩარივნა! - ბუნებრივად მომწონს! ღერძი, რომელზეც მთელი კომედია ტრიალებს, მცირეა

ალექსანდრე პუშკინი

რომელი დოკუმენტის უსამართლობას გამოხატავს ტექსტის კითხვის პატივისცემა. მძივები რეპეტილოვის წინ, ვთქვათ, ჩატსკი ზოვსიმ მეჩეთი არ არისო, - მეორე მხრივ, რეპეტილოვი დგება მის წინ „პატივცემული დედების შესახებ“, ჩატსკი კი ერთი სიტყვით პასუხობს და უხეშად ამბობს: „სწორია დაფქვა“. მოვა ფრანგი ბორდოდან ჩატსკის შესახებ მღერის კიდეც ბურთზე, მაგრამ არა მოსკოველი ბებიებისთვის, არამედ სოფიასთვის, როგორ უნდა გიყვარდეს და პატივი სცეს ტოლს (და თავად გრიბოედოვმა უწოდა "არა ცუდი გოგო"), მის კითხვაზე პასუხად: "თქვი რატომ ხარ ასე გაბრაზებული? შეუძლებელია არ ამოიცნო პროტე, რომ ჩატსკი სვამდა სასაცილო და სულელურ ბანაკებში, თითქოს "გონივრული" გმირი არ ეწეოდა.

თუმცა, თავად ჩატსკიმ იცის, რომ ახალში „გონება და გული არ არის ჰარმონიაში“. გმირის, ივან გონჩაროვის რეპუტაციის ნარჩენად წმენდა, სტატიას დაამატა „მილიონი ტანჯვა“, რომ ჩატსკი ცოცხალი ადამიანია, თითქოს სასიყვარულო დრამას განიცდის და შეუძლებელია რაჭუნკოვიდან ჩამოწერა: იაზანი ჭექა-ქუხილით. თითქმის იოგა სოფიას "- და ეს შინაგანი ბრძოლა "ემსახურებოდა მოტივს, ტანჯვისკენ მიმავალს, მანამდე" მილიონი ტანჯვა, სიყვარული, ერთი სიტყვით, როლი, რომლისთვისაც დაიბადა მთელი კომედია. კრიტიკოსის აზრით, ჩატსკი არ განიხილება როგორც კომედიის სხვა გმირები - ისინი "დადებითად გონივრული" არიან. Mova yogo boil rozum, dotepnistyu.<...>... ჩატსკი იწყებს ახალ საუკუნეს - და ცომში ყველაფერი იოგოს მნიშვნელობისაა და ყველაფერი "როზუმი" 8 გონჩაროვი ი. ა. მილიონი მუკი ( კრიტიკული შესწავლა) //გონჩაროვი ი. ა. ნაშრომების კრებული: U 8 ტ. T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. ⁠ .

ნავიტ პუშკინმა, ჩატსკის პირველმა ბრალდებულმა, სათანადოდ მისცა "აზრები, გოსტროტამი და სატირული პატივისცემა", რომლითაც ჩატსკი იჯდა, პოეტის სიტყვებით, "უფრო გონივრული ადამიანისგან" - გრიბოედოვი. პოეტს უფრო მეტად ესიამოვნა გმირის შეუსაბამობა, რომელიც ასე ნათლად ფიქრობს აბსტრაქციებზე და ასე სულელურად პრაქტიკულ გარემოში. ალეს ღვინო ოდესღაც მელოტია, რომ ბრმა ჩატსკი, რომელსაც არ სურს სოფიას სიცივის სჯერა, ფსიქოლოგიურად უფრო სანდოა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ვერ ცდილობ ჩატსკის ვიწრო როლში მოსიარულე იდეა-რეზონატორს, ვერ იძიო შურისძიება, ვერ შეგეპარება ეჭვი საკუთარ თავში გონებაში: რომანტიული გმირი, რომელმაც გაატარა კომედია კომედიაში, აუცილებლად თამაშობს კომიკურ როლს - მაგრამ ბანაკი არ არის ტრაგედია, მაგრამ .

დიმიტრო კარდოვსკი. ილუსტრაცია კომედიაზე "ლიხო ზ როზუმუ". 1912 რიკ

რატომ უწოდა პუშკინმა სოფია ფამუსოვას უმართავი სიტყვა?

Vіdomy nerukovyv ვისლავ პუშკინი ფურცლიდან ბესტუჟევი - "სოფია არ წერია გარკვევით: არა ის.<б....>, არა იმათ მოსკოვის ბიძაშვილი იური ლოტმანისთვის „მოსკოვის ბიძაშვილი სატირული ნიღაბია, პროვინციული ჩეპურა და მანერები აცვია“. ⁠ „- დღეს უკვე მკვეთრად დასრულდა, მაგრამ იმავე დღეებმა ბევრი თანამემამულე გაიყო. პირველ საშინაო და თეატრალურ სპექტაკლებში ხმა გამოტოვებულია პირველი მოქმედების მეექვსე მოქმედებიდან: სოფიას მოლჩალინიმთან თამაშის სცენები (როგორიცაა გრავიურა და მოლჩალინა, და ფამუსოვა ლიზასთან ერთად) შოკისმომგვრელი იყო, ასე რომ შესაძლებელი გახდა. გაუმხილე ისინი ქალბატონებს და ისინი აღარ გახდნენ ცენზურის პრობლემა, კომედიის დაბალი პოლიტიკური ქვეტექსტი.

სოფიას დღევანდელი გამოსახულება პუშკინის ფორმულისადმი ოდნავ დასაკეცი და სიმპატიურია. ცნობილ Stattі "Miliar Muk"-ში ივან გონჩაროვი, რომელიც იცავს დივჩინი ფამუსოვოს რეპუტაციას, Viddesting in Niy "Silnі-ის მოადგილე, რომელიც არის აუღელვებელი, Live Rosum, Prostravnosti Tu Zhіnochoy M'yazhostі" ასევე ავიღე ї їїї їн овгіна ингіна და შუა, ალ, ისევე როგორც ტეტიანა, სიგანის შვილი, უბრალო და უშიშარი მის სიყვარულში.

არც ონეგინი და არც პეჩორინი არ იქნებოდნენ ასე სულელურად აღელვებული, განსაკუთრებით სწორ სიყვარულსა და ქორწინებაში. ალე, სუნი უკვე გაჩნდა და გაგვიბრუნდა ქვის ქანდაკებასთან, ჩატსკი კი დარჩა და სამუდამოდ ვცხოვრობთ ჩვენი "სისულელისთვის"

ივან გონჩაროვი

Tse არა მხარდაჭერის გარეშე. პუშკინმა, რომელმაც ისწავლა "ვაი გონებისგან", მუშაობდა "ევგენ ონეგინზე"; მიჰყევით სოკოს კომედიას, შეგიძლიათ ითამაშოთ სტუმრების კომიქსების გალერეაში ტეტიანას სახელობის დღეს და її ოცნებაში, რომელიც სოფიას სიზმრის ბედის ვარიაციაა; ონეგინა პუშკინი პირდაპირ ადარებს ჩატსკის, რომელმაც „გემიდან ბურთამდე“ აიღო. ტეტიანა, რომანების მოყვარული სოფიას ვერსია, თავისებურად დაამშვენა, არახელსაყრელ კანდიდატს აჩუქა მისი საყვარელი ლიტერატურული გმირების - ვერტერისა და გრანდისონის სურათები. სოფიას მსგავსად, ის ავლენს მოსიყვარულე ინიციატივას, უხამსია თავისი დროის გაგებისთვის, - ის აწყობს "ფურცელს ძვირფას გმირს", რომელიც არ აკლდა მას კითხვისთვის. და მაინც, დაგმო სოფია პავლივნა პუშკინის მოსიყვარულე უგუნურება, მაშინ მისი გმირი მსგავს სიტუაციაში სენსიტიურად დგება. თუ ტეტიანა, კოჰანას გარეშე, გენერალზე წავიდა, როგორც სოფიას შეეძლო სკალოზუბზე წასვლა, ის მღერის და განმარტავს, რომ ტეტიანას კაცი "სასჯელების ბრძოლებში" - ეძებს სკალოზუბს, რომელიც აჩვენებს გენერლის წოდებას სხვადასხვა არხებში. შორს გამარჯვებული ძლევამოსილებისგან. როგორც თეატრის კრიტიკოსი სერგი იაბლონოვსკი, ჩამოკიდებული 1909 წლის როციზე სტატიაში „ზახისტ სპ ფამუსოვას შესახებ“, „პუშკინი ტირის ძვირფასო ტანიაზე და გულებს გვტკენს, რათა უკეთ ვიყოთ ახალ ქიუში... მე მეძინება. გოგონა და ქალი“, ალე გრიბოედოვი, რომელსაც სურს სოფია ჩვენთან დაახლოება.<...>დანარჩენი სიტყვის თქმა არ მომიწევს სასამართლო" 9 "აწმყოს საუკუნე და წარსულის ასი..." პეტერბურგი: Azbuka-Klasika, 2002. S. 249 ⁠ .

სოფიას ხშირად აღიქვამდნენ, როგორც ბუნდოვანი მორალის ქალწულს, მანკიერი ოჯახური საზოგადოების ტიპურ წარმომადგენელს, ხოლო ტეტიანა ლარინას, როგორც იდეალურ რუს ქალს. მდიდარი აღმოჩნდა, თუ რატომ ამტკიცებდა Sofіy-ის ავტორი გამოსვლებს - რომლებიც პროტაგონისტი ჩატსკის ინტერესებს აღძრავდა. ციკავო, რომ კომედიის გრიბოედოვის პირველმა რედაქციამ სოფიას სიმართლის თქმის საშუალება მისცა:

Yaka nit_st! ფრთხილად!
პოდკრასტია და პოტიმი, ზვჩაინო, განადიდეს,
Რა? თავის გაფუჭება გიფიქრია?
და შიში, ჟაჰომ შეგიყვარდება ზმუსიტი?
ხმით, ჩიყვი მე თვითონ მიბმულია,
თუმცა შენ ვჩინოკი ჩემი
რატომ არის ასეთი ბოროტება და ასეთი ნაბიჯი?
თვალთმაქც არ ვიყავი და მართალიც ვიყავი.

და თუ ნარჩენ ვერსიაში ავტორმა ჰეროინს მონოლოგი მისცა, რომელმაც ჩატსკი ბინძურ შუქში ჩააგდო, მან ნება მისცა მას გადაერჩინა მისი სიკეთე: „დოცირ, სკრგ, ჩემო ცრემლები // არ დაივიწყო ჩეკები, ნუ გაგიბრაზდები. їх ...“ - ასე ვერ ვიტყოდი nі *****, nі მოსკოვის ბიძაშვილი.

როზპილიუვაჩი ფხვნილისთვის. ნიმეჩჩინა, XVIII-XIX სს

ფხვნილის ყუთი. საფრანგეთი, XIX ს

რას გულისხმობს გრიბოედოვი გმირების წოდებაში?

გრიბოედოვი კლასიკური კომედიის ტრადიციით მაიჟს აძლევს ყველა თავის გმირს სახელების გამოძახება. ასეთი მეტსახელები ჟღერდა, როგორც პერსონაჟის თავდაჯერებული ძალა, იზოლირებული წყალი, პატიოსნება, თორემ მე მინდა მქონდეს ერთგანზომილებიანი ხარისხი: მაგალითად, ფონვიზინში ცუდ თანაშემწეებს უწოდებენ პროსტაკოვს, სუვერენულ თანამდებობის პირს, აშკარა წესრიგი, Prіzvische Pravdin, და არითმეტიკა არის მცირე ზომის Mitrofanushka ამბობს Tsifirkin. "მთიდან ბობოქარში" ყველაფერი ნაკლებად მარტივია: ყველა მეტსახელი, ასე ვთქვათ, კიდევ რა ნერგავს ერთ იდეას - სიტყვიერი კომუნიკაციის იდეას, რაც უფრო მნიშვნელოვანია რთული. ასე რომ, ფამუსოვის მეტსახელი განსახიერებულია ლათინურ ფამაში - "ხმა" (უმიზეზოდ არ არის, რომ ვარდებზე იოგოს თავი არის "რას მეუბნება პრინცესა მერი ოლექსიივნა!"). თავისთავად მეტყველებს მოლჩალინის სახელი, რომელიც „არ ბედავს დედის განსჯას“. რეპეტილოვის სახელში შეიძლება გამოყენებულ იქნას ორი მნიშვნელობა (ფრანგული répéter - „დაიმახსოვრე შეხსენება“, „გაიმეორე კიმოსისთვის“): ეს პერსონაჟი, ერთი მხრიდან, ყურის სიტყვები, მნიშვნელოვანი სიტყვები, როგორიცაა vede „sik“. საღად მოაზროვნე ახალგაზრდობა”, შემდეგ კი ვიმეორებ მეორეს, მეორე მხრივ, ის დგას როგორც ჩატსკის კომიკური ტყუპისცალი, რომელიც ასახავს მის სულიერ სულს ძლიერი ფიზიკური, შეუვალი ხელებით. პრინცი ტუგოუხოვსკი ყრუა, პოლკოვნიკი სკალოზუბი - "ჯარტინგი და ღვინო გვეხმარება, თუნდაც არცერთი მათგანი არ იყოს ცხელი!" - ყაზარმის ოსტატი dotepіv. ხლოსტოვის სახელზე შეიძლება სიტყვის მათრახზე ნატიაკი იმღერო, რომელშიც და არ ამოძრავებ - გარეთ, მაგალითად, ყველა კომედიაში ერთადერთმა ჩატსკის თავი დოტეპნიკად გააცინა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ზაგორეცკი „არ ამბობს. გამარჯობა ასეთ დიდებას.” ხლოსტოვას პატივისცემა ჩატსკისა და რეპეტილოვის მიმართ (პირველი „ბრწყინავს, თვალი ჩაუკრა, შეიძლება“, მეორე - „უმნიშვნელოა, მინდა სროლა“) გადმოსცემს ლიტერატურათმცოდნეების შფოთვას ორი პერსონაჟის ურთიერთდამოკიდებულების გამო.

თავად ჩატსკის სახელს (ადრეულ რედაქციაში - ჩადსკი) უკავშირდებოდა სიტყვა "ჩადი" იოგოს ცილისწამებისა და იოგოს რეპლიკების ანალიზის საფუძველზე ("კარგი, ღერძი და დღე გავიდა და მასთან ერთად / ყველა პირველ რიგში, ყველა ბავშვი, რომელიც დაბნელდა / ნადია, იაკი ისინი მახსენებდნენ ჩემს სულს“ ან მაქსიმები ძირტკბილას და მიღებაზე „ვიჩიზნის დიმი“). ალე პრაამიშა ასოციაცია, ცხადია, ჩაადაევიმთან.

დიმიტრო კარდოვსკი. ილუსტრაცია კომედიაზე "ლიხო ზ როზუმუ". 1912 რიკ

ჩატსკი - დეკემბრისტი?

იდეა იმის შესახებ, რომ ჩატსკი, თითქოს იოგას გრიბოედოვს წერს, სწორი გზა სენაცკაიას მოედანზე, პირველად ჩამოკიდა ოგაროვმა, ჰერცენის მიერ, როგორც სტვერჯუვი, რომ "ჩატსკი არის პირდაპირი გზა მძიმე შრომისაკენ", აკადემიკოსის წიგნი. მილიცა ნეჩკინა „ა. ს.გრიბოედოვი და დეკაბრისტები“ წაართვეს სტალინის პრემია 1948 წელს. თუმცა, დღეს ჩატსკის დეკემბრიზმის შესახებ საჭმელი არც ისე ნათელია.

ამ სუპერექოს არგუმენტი ხშირად სხვა საკვებად იქცევა: რატომ იყო თავად გრიბოედოვი დეკაბრისტი?

პისმენნიკი მეგობრობდა დეკაბრისტებთან, რომლებიც ჩამოყალიბდნენ, ისევე როგორც მათ სიმდიდრეს, 1826 წელს მასონურ ლოჟაში და კობზე, გამოძიების ქვეშ მყოფი შტაბის სათაო განყოფილებაში, რომელმაც ეპიგრამაში აღწერა შემდეგნაირად:

- იმ ჟამის სულისთვის
ვინს სძულდა სიტყვა "მონა"...
- შტაბამდე მოხვედრილთათვის
მე მიზიდავს იესო!

მარცხნივ დეკემბრისტ გრიბოედივს, თუმცა, სიმართლის წერილები, წერილები „მკაფიო სერთიფიკატით“ და მდინარის ანაზღაურება და მიმართულებები სპარსეთისკენ მომსახურებისთვის, ახალი ჩეკის ბლისკუჩასთვის, სურდა, სამწუხაროდ, ცუდი მანქანა. მე მინდა განსაკუთრებული სიმპათია დეკაბრისტების წინანდელ ასაკთან დაკავშირებით, რომ სუნივი არ დავარქვათ, ის თავად არის დამნაშავე საიდუმლო საზოგადოებაში, როგორც ეს ნაჩვენებია ბესტუჟევისა და რილიევის დამატებით სასმელებზე, პერებუვავის გარეშე და მათი პროგრამის მიმართ, რომელიც სკეპტიკურად არის განწყობილი: უფრო მეტიც: იოგას კომედიაში და რეპეტილოვის კარიკატურებში პირდაპირ ასახელებს „საიდუმლო კავშირის“ წევრს, ირონიულად იაკიმ ჩატსკის მიმართ: „ხმაური? ტილკი?"

მეორეს მხრივ, „დეკემბრიტის“ კონცეფციის მიმდევრები იტყვიან, რომ რეპეტილოვი მაინც მრუდეა, მაგრამ ჩაცკის სარკე. ჩატსკი „დიდებულად წერ, თარგმნე“ - რეპეტილოვი „ექვსჯერ ვიმღერო ვოდევილი“, იოგო შედუღება მამა-მინისტრთან - ვოდობრაჟენნია ზვ'იაზკუსთან და ვარდი ჩატსკი მინისტრებთან ერთად, სცენაზე პირველად გამოსვლისას, სკილკის დროში, გალოპით. პეტერბურგიდან სოფიას წინააღმდეგ აზრზე. რეპეტილივი ჰგავს ცირკის ჯამბაზს, რომელიც სარბენ ბილიკებსა და წონასწორობას შორის უთავო შუქზე იმეორებს მათ გმირულ რიცხვებს. იმისთვის, რომ შეიძლება ვივაჟატოთ, რომ იოგას პირით ავტორს უამრავი პრომო აქვს შეტანილი, მაგალითად, თავად ჩატსკი, როგორც ავტორის რუპორი, მას მირქუვანმა ცენზურა გაუკეთა.

იმ ჟამის სულისთვის, რომელიც ტკბება
მეზიზღება სიტყვა "მონა"
შტაბში დამიბარეს
იესოს ვსვამდი

ალექსანდრე გრიბოედოვი

ცხადია, "ვაი ვარდში" პოლიტიკური ქვეტექსტი არის იმის შესახებ, რომ ცენზურის ცენზურის და იმ აღჭურვილობის ცენზურა, რომელიც თავად დეკემბრისტებმა ჩატსკიში საკუთარი და მთელი ძალით აღიარეს, მხრები აიჩეჩა პ'-ის სიგანეზე. esi (მაგალითად, პოეტ-დეკემბრის, ალექსანდრე ოდოევსკის ბინაში, მთელმა სახელოსნომ გრიბოედოვის საცნობარო ხელნაწერის საზეიმო კარნახით გადაწერა „ლიხო ზ რაზუმუ“, ისე, რომ პროპაგანდისტულ მიზნებს მისცეს ვიკორიზმი). Ale vvazhat Chatsky რევოლუციური pіdstav nemaє, nezvjayuchi gromadyansky pathos, zakim vin აკრიტიკებენ svavіllya krіpakіv, pіdlabuznitstvo და კორუფციას.

"კარბონარიამი" იტალიური - "კუტნიკი". Taєmnogo italіyskogo პარტნიორობის წევრი, yake іsnuvalo 1807 წლიდან 1832 წლამდე. კარბონარები იბრძოდნენ საფრანგეთისა და ავსტრიის ოკუპაციის წინააღმდეგ, შემდეგ კი იტალიის კონსტიტუციური წესრიგისთვის. მრევლი ატარებდა დასაკეცი რიტუალებს და რიტუალებს, ერთ-ერთი მათგანი იყო ხის ვერცხლის საძინებელი, რომელიც სულიერი განწმენდის სიმბოლოა. ⁠ "არა უყურადღებო ადამიანი", როგორიცაა "მე მინდა პროპაგანდა" და "მე არ ვიცი ძალა", ეძახიან ჩატსკი ფამუსოვს, რომელიც ხმას დახუჭავს და არ გრძნობს, რომ შენ გეჩვენება ჩატსკი. ამ საათს მოუწოდებს არა დამხობილი ღელვისკენ, არამედ მხოლოდ ინტელექტუალური დამოუკიდებლობისკენ. რომ მნიშვნელოვანი საქმიანობა სახელმწიფოს სასარგებლოდ. მისი სულიერი ძმები არიან "ფიზიკოსი და ბოტანიკოსი" პრინცი ფედირი, პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას ძმისშვილი, სკალოზუბის ის ბიძაშვილი, რომელმაც "დატოვა სამსახური აურზაურით, / სოფელში მან დაიწყო წიგნების კითხვა". იოგო, როგორც დღეს ვიტყოდით, დღის დადებითი წესრიგი ნათელია პესიის სიტყვებში:

ახლა ერთი ჩვენგანი
სამი ახალგაზრდა, არის შუკანის ქურდი,
არა ვიმაგაიუჩი, არც ნისლი, არც თანამდებობაზე დაწინაურება,
ღვინის მეცნიერებას აქვს ფიქსირებული გონება, ერთგვარი პრაგმატული ცოდნა;
მაგრამ იოგოს სულში ღმერთი თავად აღვიძებს სიცხეს
კრეატიულ, მაღალ და ლამაზ მისტიციზმებს...

იური ლოტმანმა სტატიაში „დეკაბრისტი ყოველდღიურ ცხოვრებაში“ ფაქტობრივად დააფიქსირა ადგილი ამ სუპერ-ექოში, რომელმაც შეხედა „დეკაბრიზმს“ არა როგორც პოლიტიკური მზერის სისტემას რიგ აქტივობებზე, არამედ როგორც ჯაშუშს, ქცევის ამ სტილს. იმ ძელის მომღერალ თაობას, რომელსაც ჩაცკი სიგიჟემდე მიუჯდა: ” დამსწრეებმა დაინახეს არა მხოლოდ დეკაბრისტების "ბალაკლავიზმი" - სუნი ასევე ამაღლებდა მათი განსჯის სიმკვეთრესა და პირდაპირობას, ვიროკის მკვეთრობას, "უხამსობას". “, ამქვეყნიური ნორმების შეხედვით.<…>...იმიტომ, რომ მუდმივი ვარჯიშია თქვენი აზრის გამოხატვა უპასუხოდ, იმ ієrarchії svitskoї movnoї povedіnka-ს გამაგრებული რიტუალის იგნორირების გარეშე”. დეკემბრისტი საჯაროდ და „საქვეყნოდ უწოდებს გამოსვლებს საკუთარი სახელებით, „აწყობს“ ბურთზე და მოედანზე, ირხევა ასეთი სახელით, რათა იცეკვოს ნებაყოფლობითი ხალხი და კორტის გარდაქმნის კუბი. ამ გზით, რომელმაც დაგმო ჩატსკის დეკემბრიზმი, ლოტმანმა იმავდროულად დაუშვა მას სისულელეში ეჭვმიტანილი, იოგას კრიტიკოსებს მოუწოდა "არარელიგიური" ქცევით.

გრიბოედოვამდე ჩვეულებისამებრ განვითარდა 1810-20-იანი წლების რუსული კომედია. რახუვატი 10 Zorin A. L. "გაბედულად გონებიდან" და მე -19 საუკუნის 10-20-იანი წლების რუსული კომედია // ფილოლოგია: მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტის სტუდენტებისა და ასპირანტების კრებული. ვიპ. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , ორი პირდაპირ: ვდაჩების ბროშურა-სატირული კომედია (წარმომადგენლის სახით - ალექსანდრე შახოვსკი და მიხაილო ზაგოსკინი) და ინტრიგების სალონური კომედია (ნაზამპერირებული, მიკოლა ხმელნიცკი მიკოლა ივანოვიჩ ხმელნიცკი (1789-1845) - დრამატურგი. ხმელნიცკი, რომელიც მსახურობდა საგარეო საქმეთა კოლეგიაში, აიღო თეატრი: წერდა თეატრალურ რეცენზიებს პეტერბურგის ვისნიკში, თარგმნიდა p'esi-ს. წარმატება ხმელნიცკიმ მოუტანა კომედიების "მოსაუბრე" და "ვეელოსტი ზაკოჰანიჰ" სპექტაკლებს. იოგოს ჯიხურზე ეს იყო გრიბოიდივის „ვაი გონების“ პირველი კითხვა. 1812 წლის ომის შემდეგ ხმელნიცკი მსახურობდა სახელმწიფო მცველად, სმოლენსკის, შემდეგ არხანგელსკის გუბერნატორად. 1838 წელს, როკი პეტროპავლოვსკის ციხეზე შექების დახარჯვისთვის, მაგრამ აღარაფერი აღიარა უდანაშაულოებისთვის. ⁠ ). ინტრიგის კომედია დაიწერა საუკეთესო ფრანგულად, ხშირად თარგმანის პირდაპირი ადაპტაცია. Tsіy traditsії vіddav danina და Griboyedov ადრეულ კომედიებში. მაინტერესებს სიყვარული „ლიხო ზ რაზუმუში“ ვინ ვიბუდოვუუ ხმოვანი სქემის მიღმა: ლამაზი გოგონას დესპოტური მამა, ტრადიციული სახელით სოფია (იგულისხმება პატივისცემით, „სიბრძნე“) და ორი შუკაჩი - გმირი-კოჰანეტი და იოგას ანტაგონისტი. . ამ კლასიკურ სქემაში, როგორც ანდრეი ზორინი აღნიშნავს, სუპერკაცები უცვლელად იყვნენ დაჯილდოვებულნი დაბალი გამრავლების უნარით. პოზიტიური გმირია virіznyavsya სიმორცხვე, movchasnіstyu, shoblyvіstyu, razzdlivіstyu, გინება, „სიბნელე და სისუფთავე“, ნეგატიური პერსონაჟი ბოროტად ქება და არაკეთილსინდისიერად დამცინავია (მაგალითად, ხმელნიცკის კომედიაში „მოსაუბრეს ნეგატიურს ჰქვია დადებითი“). მოკლედ, ერთი შეხედვით, თავისი დროის ლიტერატურულ კონტექსტში ჩაცკიმ ერთი შეხედვით აღიარა ნეგატიურ გმირად ბლაზნივსკი კოჰანეტები - და მისი სისწორე, რადგან ავტორის სიმპათია აშკარაა ახლის მიმართ, მკითხველთა შორის შემეცნებითი დისონანსის გამოძახილი.

დოდამო იქამდე, რომ გრიბოედოვამდე სიყვარული კომედიაში არ შეიძლებოდა მცდარი ყოფილიყო: მიცვალებულთა გზაზე გადასვლა იყო შუკაჩას სისაძაგლე, უპრეტენზიობა გოგონას ახალი მამის მიმართ - მაგრამ, მაგალითად, გადასვლა სიხარულით დაშვებული იყო. , ხშირად ზარების და სასტვენის გულისთვის. deus ex machina "ღმერთო გადმოვიდა მანქანიდან." ლათინური გამოთქმა, რაც ნიშნავს, რომ სიტუაცია არ არის გამოვლენილი ხმის ხმით. ზურგი უკან ძველ დრამატურგიაში: ოლიმპოს ერთ-ერთი ღმერთი სცენაზე ჩამოვიდა მექანიკური შენობის დასახმარებლად და მარტივად გადაჭრა გმირების ყველა პრობლემა. ⁠ ), ზაკოხანი ზადნუვალისი და ოსმია მანკიერი სუპერნიკი ვგანიავშის. გრიბოედოვი, რომელიც ეწინააღმდეგება კომედიის ყველა წესს, ნება დართო „ლიხო ზ როსუმს“ ბედნიერი როზვიაზკა: მანკიერება არ ისჯება, პატიოსნება არ არის ტრიუმფალური, მსჯელობა გმობასავით აგდებს. და ირკვევა, რომ დროის კლასიკური ტრიადიდან დრამატურგმა დანარჩენი გამორთო: იოგას კომედიას აქვს ორი თანაბარი კონფლიქტი, სიყვარული და ელასტიურობა, რაც შეუძლებელი იყო კლასიკური პ'єსіსთვის. ასეთ რანგში ღვინომ, ანდრეი ზორინის სიტყვების შემდეგ, დაარღვია მთელი კომედიური ტრადიცია, გადააქცია გულუბრყვილობა და მთავარი შეთქმულება და როლი - თანაუგრძნობს სხვებს. უარყოფითი პერსონაჟიდა vismіyuyuchi kolishnіh დადებითი.

მოსკოვსკაია პანნოჩკი, დივი თითქმის არ არის მაღალი, მაგრამ ძლიერი ბაჟანი, ყინული შემკული საერო წესით. რომანტიკულ ქალწულს, როგორც ვინმეს პატივისცემით მდიდარი, არ შეგიძლია, მაგრამ არ შეგიძლია: ყველაზე წებოვან სიგიჟეში, ვერ მოკვდები, სანამ ლალიას სულს და გულს დაინახავ. მოლჩალინი».

თუმცა, სოფია უბრალოდ ცარიელი მოსკოვის ქალბატონია და თავად მოლჩალინა წავიდა იქვე, რატომ უნდა გიყვარდეს თავად ჩაცკი, რომელსაც კარგად იცნობ? არა ვულგარული, ისე, მოსკოვის ქალბატონი იუმა სამი კლდე "სამყარო ციური იყო მტვერი და ამაო". ცე ფსიქოლოგიურად პროტირიჩჩა - ამავდროულად, პუშკინმა შუა კომედიაში აღიარა її ფსიქოლოგიური სანდოობა: „ჩატსკის უნდობლობა კოჰანა სოფიას მიმართ მოლჩალინის მიმართ არის charіvna! - ბუნებრივად მომწონს!

მდიდარი კრიტიკოსების არაადეკვატურობის ახსნისას შესაძლებელი გახდა ფსიქოლოგიური სპეკულაციის დაწყება. გონჩაროვს რომ პატივს სცემდა, მაგალითად, რომ სოფია ზრუნავდა თავის დედობრივ კეთილშობილებაზე - „ისწრაფვის შუამავლობით გამოავლინოს კოჰანი ხალხი, ღარიბი, მოკრძალებული, არ შეუძლია მასზე თვალის აწევა, - აწიე ეს შენს თავზე, შენს წილს, მიეცი. შენ შენი ოჯახის უფლებები ხარ“.

Chatsky zlamany kіlkіstyu ძველი ძალა, zavdav їy їy kіlіkіst მოკვდავი დარტყმა yakіstі ძალის vіzhoї

ივან გონჩაროვი

სოფიას არჩევის მეორე ფსიქოლოგიური მოტივაცია შეიძლება ჩაიწეროს ჩატსკის ისტორიაში, როგორც ეს მოხსენებაში ეწერა.

თუ ქვედა შვილის მეგობრობა მიესალმა მათ; შემდეგ ჩატსკიმ, თითქოს სოფიამ გამოიცნო: „Z'їhav, უკვე ჩვენში მოსაბეზრებელი იყო შენთვის და იშვიათად ხედავდი ჩვენს სახლს; / მოდი, ისევ ოფლი ვიყოთ ვითომ დახრჩობა, / ვიქნებით ძლიერები და შერცხვენილი!

შემდეგ გმირმა, რომელმაც დაარღვია ფასი და „სამი ბედი ორი სიტყვის დაწერის გარეშე“, ისევე, როგორც სოფიამ ისაუბრა ახალ მოსულზე - „გინდა იყო მეზღვაური“!

გამიჩნდა, რომ სოფიას არ წარმოედგინა, რომ ჩატსკის სერიოზულად გინება, მაგალითად, ყირიმში, "წადი ქალებთან" და ნუ დაკარგავ დროს ნატალია დმიტრივნასთან ფლირტში, თითქოს "წარსულზე უკეთესი, დაამარცხე საკუთარი თავი, როგორც სოფია". აყვავდა მომხიბვლელად, განუმეორებლად").

⁠ ) ​​- მე-19 საუკუნის პოპულარულ პს-ებისთვის ეს შესანიშნავი პრაქტიკა იყო, მაგრამ ლიტერატურული მასშტაბების რაოდენობაც წარმოუდგენელი იყო. მიხაილო ბესტუჟევი-რიუმინი მიხაილო ოლექსიევიჩ ბესტუჟევ-რიუმინი (1800-1832) - მომღერალი, ჟურნალისტი. ნანახი აქვს ლიტერატურული გაზეთი "Pivnichny Mercury" და ალმანახები "Girland", "Sirius", "Grass Leaf", "Pivnichna Zirka". არისტარხ ზაპოვიტნის ფსევდონიმით საკუთარი ლექსებისა და კრიტიკული სტატიების გამოქვეყნებით. პოპულარობა წაართვა პუშკინზე თავდასხმებმა და დაპირისპირება რუსი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა ლიტერატურული დამატებების რედაქტორთან, ალექსანდრე ვოიკოვთან, დასრულდა მუქარით სანქტ-პეტერბურგიდან ჟურნალისტის გაგზავნით. ⁠ თავის ალმანახში "სირიუსში" გამოაქვეყნა პატარა მოთხრობა ფურცლებზე "კომედიის გამოძიება" ლიხო ზ როზუმუ", დე სოფია, რომელიც მამამ პირველად გაგზავნა სოფელში, დაუყონებლივ მიუბრუნდა მოსკოვში, ზაფხულში წავიდა საზღვარგარეთ". ტუზი“, ასეთი კეთილდღეობა მატარებლით გასეირნება ზუგი - გუნდი, იაკის ცხენში, რომელიც უნდა გაიაროს რამდენიმე წყვილი, კუდი კუდზე. მატარებლით მგზავრობის საშუალება მხოლოდ მდიდარ ადამიანებს შეეძლოთ. ⁠ , ხუმრობით ვურიგდები ჩატსკის, ვტირი მასთან ადამიანურ რქებს.

დიმიტრო ბეგიჩოვი, გრიბოედოვის მეგობარი, რომლის დედაზეც დაიწერა კომედია და რომელიც შთაგონებული იყო პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩის ერთ-ერთი პროტოტიპით, ჩატსკის რომანში "ხოლმსკის ოჯახი" სიბერეში, ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ "მშვიდი წყლით". ქვედა ბალახი" მის გაბუტულ სოფელში, გაბრაზებულ სოფელში, შემდეგ გადაუხადეთ მთელი თანხა მეგობარს კარიკატურისთვის.

1868 წელს, ვოლოდიმირ ოდოევსკიმ, როტისერიამ, გამოაქვეყნა ფამუსოვას, პრინცესა მერი ოლექსიივნას "გადამუშავებული ფოთლები" "Suchasnye Zapiski". ევდოკია როსტოპჩინი კომედიაში "ჩატსკის დაბრუნება მოსკოვში, ან ცუსტრიხმა იცის განსხვავება ორი ათწლეულის დაშორების შემდეგ" (დაწერილი 1856 წელს, გამოქვეყნდა 1865 წელს) Vintsem tsієї ლიტერატურული ტრადიციაგახდა "უფალო დუმილის" სატირული ნახატების ციკლი, ნაწერები 1874-1876 წლებში სალტიკოვ-შჩედრინის ბედით: იქ ჩატსკი დაეცა, გაანადგურა ბევრი იდეალი, დაუმეგობრდა სოფიას და თავისი საუკუნე გაატარა პლანტაციაში. განყოფილების დირექტორი „ძლიერი უგონოები“. -რეაქციული, შო "dіyshov მდე ნაბიჯები vіdomih". Alila Nab_lsh Odizne Maybutnє Namaluvav Citzkom on the Catherine of XX Tipitty Visor Burenіn at P'єsі "Liho Vіd Droztі" - Satirі რევოლუციურ 1905 ROCK-ზე, de Chatsky Slitom ავტორის უკან არის ავტორის უკან Propovіtenuєuєe რევოლუციონერი არ არის Propovіtenuєuєe. "იოგოს სამიზნე არის "შავთმიანი ადვოკატი იდი".

მითითებების სია

• A. S. გრიბოედოვი თანამშრომლების რჩევებზე: კოლექცია. S.A. Fomichov-ის შესავალი სტატია. მ: მხატვრული ლიტერატურა, 1980 წ.
• "აწმყოს საუკუნე და წარსულის ასი..." პეტერბურგი: აბეტა-კლასიკა, 2002 წ.
• Gershenzon M. O. Griboyedovskaya Moscow // Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moscow. P. Ya. Chaadaev. დახატე წარსული. M: მოსკოვის რობოტნიკი, 1989 წ.
• ლოტმან იუ.მ. დეკემბრისტი ყოველდღიურ ცხოვრებაში (პობუტოვის ქცევა, როგორც ისტორიული და ფსიქოლოგიური კატეგორია) // ლიტერატურული რეცესიადეკემბრისტები: სბ. / რედ. ვ.გ.ბაზანოვა, ვ.ე.ვაცურო. L.: Nauka, 1975. S. 25-74.

• ნეჩკინა M.V.A.S.გრიბოედოვი და დეკაბრისტები. M: GIHL, 1947 წ.
• ორლოვი ვლ. გრიბოედოვი. ცხოვრებისა და შემოქმედების მოკლე ჩანახატი. M: ხელოვნება, 1952 წ.
• პიქსანოვი N.K. A.S. გრიბოედოვის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის ქრონიკა. 1791-1829 წწ. M: სპადშჩინა, 2000 წ.
• პიქსანოვი N.K. მოთხრობის შექმნა "ვაი გონებაში". მ., ლ.: DIZ, 1928 წ.
• სლონიმსკი ა. „გაბედულად გამორიცხული“ და დეკაბრისტების ეპოქის კომედია (1815-1825) // A. S. Griboedov, 1795-1829: Zb. Ხელოვნება. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39-73.
• ტინიანოვი იუ.მ. სიუჟეტი "ცხელი გონება" // ტინიანოვი იუ. M: ნაუკა, 1969 წ.
• ფომიჩევი S. A. გრიბოედოვი: ენციკლოპედია. სანქტ-პეტერბურგი: ნესტორ-ისტორია, 2007 წ.
• ციმბაევა ე. მხატვრული გამოსახულება ისტორიულ კონტექსტში („გონებისთვის ცხელი“-ს პერსონაჟების ბიოგრაფიების ანალიზი) // ლიტერატურის კვება. 2003. No 4. S. 98-139.

ლიტერატურის მთელი თარგმანი