1 250 000 англійською як пишеться. Англійські цифри та числа: переклад та вимова
Жодного дня не обходиться без вживання цифр. Дізнатися, який час; записати номер телефону ділового партнера або дівчини, що сподобалася; продиктувати адресу доставки для суші або піци — скрізь знання числа англійською. Як і російською мовою, англійська лексика має особливості залежно від сфери вживання. Давайте розглянемо їх.
Написання чисел словами
Багато хто з болем згадує шкільні уроки російської мови на тему «Чисельне». Скільки там було правил, винятків та застережень! Як складно схилялися чисельні. Але англійські цифри, як і багато інших аспектів, значно простіші.
Спочатку потрібно запам'ятати 13 базових числівників:
нуль - zeroабо nought
один - one
два - two
три - three
чотири - four
п'ять - five
шість - six
сім - seven
вісім - eight
дев'ять - nine
десять - ten
одинадцять - eleven
дванадцять - twelve
Найімовірніше, ці слова знайомі всім, оскільки часто використовуються у популярних піснях, а також є частиною шкільної програми з англійської мови.
Щоб продовжити рахунок англійською, знадобиться всього два суфікси: - teenі - ty, які прикріплюються до кореня одного з 13 основних числових. Teenвикористовується для цифр від 13 до 19 . Для освіти десяток(Двадцять, тридцять, сорок і т.д.) використовується суфікс - ty.
Наприклад, для написання цифри 13 ми беремо корінь із цифри three - thirі додаємо до нього суфікс - teen — thirteen. А для 30 по-англійськи знадобиться той самий корінь thir, але вже суфікс десяток - ty — thirty.
На слух суфікси -teen та -ty дуже схожі, тому виникає плутанина. Але є хитра підказка, яка раз і назавжди допоможе розставити на свої місця. Згадайте, хто такі teenagers? І знову проста англійська підказує на всі часи age- Вік, teen- суфікс числівників « перехідноговіку - з 13 до 19. Для решти чисел по-англійськи знадобиться суфікс -ty. Сподіваємося, цей прийом назавжди допоможе розібратися з плутаниною між тим, як буде 17 англійською - seventeen або seventy. Згадуємо про тінейджерів – і вуаля!
Для використання в будь-якій сфері мовного спілкування, потрібно запам'ятати всього 2 моменти: існує два види або класи чисельних в англійській мові - порядкові та кількісні.
Порядкові, виходячи з назви, свідчать про те, яким є предмет по порядку. Наприклад, перший у черзі чи сорок дев'ятий за списком.
Кількісні, отже, відповідають питанням «скільки?» та вказують загальну кількість. Наприклад: один будинок, три коні, тисяча справ.
Цифри в англійській мові, як і в російській, мають один і той самий корінь. Усі, крім перших трьох. Але якщо в нашій граматиці існує кілька суфіксів для утворення порядкового чисельного від кількісного, але в англійській він лише один - th.
Запропонована нижче таблиця показує, як легко і просто утворити порядкове число від кількісного. Єдине, про що не варто забувати - це певний артикль. the», який обов'язково потрібно ставити перед порядковими чисельними.
| ЦИФРА | Кількісне ЧИСЛИВЕ | Порядкове ЧИСЛИВЕ |
|---|---|---|
| 1 | one | the first |
| 2 | two | the second |
| 3 | three | the third |
| 4 | four | the forth |
| 5 | five | the fifth |
| 6 | six | the sixth |
| 7 | seven | the seventh |
| 8 | eight | the eighth |
| 9 | nine | the ninth |
| 10 | ten | the tenth |
| 11 | eleven | the eleventh |
| 12 | twelve | the twelfth |
| 13 | thirteen | the thirteenth |
| 14 | fourteen | the fourteenth |
| 15 | fifteen | the fifteenth |
| 16 | sixteen | the sixteenth |
| 17 | seventeen | the seventeenth |
| 18 | eighteen | the eighteenth |
| 19 | nineteen | the nineteenth |
| 20 | twenty | the twentieth |
| 21 | twenty one | the twenty first |
| 22 | twenty two | the twenty second |
| 23 | twenty three | the twenty third |
| 30 | thirty | the thirtieth |
| 40 | forty | the fortieth |
| 50 | fifty | the fiftieth |
| 60 | sixty | the sixtieth |
| 70 | seventy | the seventieth |
| 80 | eighty | the eightieth |
| 90 | ninety | the ninetieth |
| 100 | one hundred | the one hundredth |
| 1000 | one thousand | the one thousandth |
| 101 | one hundred and one | the one hundred and first |
| 1001 | one thousand and one | the one thousand and first |
| 1035 | one thousand and thirty five | the one thousand and thirty fifth |
| 10463 | ten thousand four hundred and sixty three | the ten thousand four hundred and sixty third |
Написання чисел цифрами
Англомовне населення використовує ту саму систему обчислення, що й ми — арабську, тому складнощів з написанням кількісних числівників не повинно бути. Звернути увагу варто на використання порядкових числівників, де використовуються наступні скорочення:
the first-1st
the second-2nd
the third-3rd
the fourth-4th
the eleventh-11th
the twenty first-21st
Як видно, загальний принцип скорочення - відкидаємо артикль і до додаємо останні дві літери порядкового числительного, написаного словами. Незважаючи на те, що на листі артикль відкидається, при прочитанні числа англійською все одно необхідно додавати артикль.
1st prize -the first prize
Числа в адресах
Цифри англійською мовою у складі адреси загалом нічим не відрізняються від написання наших адрес. Використовуються кількісні числа для позначення номера будинку, будівлі, квартири або офісу. Якщо у складі назви вулиці чи підприємства є порядкове число, то слід використати скорочення з попереднього розділу:
1-а авеню - 1st Avenue
Для економії місця на конверті, використовується цифрове написання чисел, а не велике. Але варто звернути увагу на те, що номер будівлі в англійському варіанті вказується до назви вулиці, а не після, як у нас. Докладніше про написання адреси англійською мовою можна прочитати.
Числа у роках та місяцях
Поширеною помилкою при написанні числа місяця англійською є використання кількісного чисельного замість порядкового. Тобто, не 21
-е(яке?) березня, а 21
(Скільки?) Березень. Спирайтеся рідною мовою при перекладі дат:
22
-е квітня(яке по порядку - кількісне числове) - 22nd April.
Двадцять друге квітня - the twenty second of April
Зверніть увагу: під час написання скороченого варіанта дати, опускається артикль theі прийменник of, що вказує на родовий відмінок. При прочитанні скорочених датобов'язково потрібно додати артикльі прийменник. Інакше вийде не «22 квітня», а «двадцять друге квітня». Крім того, дата може бути записана таким чином:
April 22, 2017 - the twenty second of April twenty seventeen
При прочитанні року прийнято ділити чотиризначне число англійською на дві пари. У разі початку двохтисячних років, з 2001 по 2009, використовують російський аналог - 2 thousand and one, 2 thousand and nine. Але не все аналогічно вітчизняної мови у мові Шекспіра. Слово «рік» наприкінці фрази не додається:
8 березня 2029 року - the eighth of March twenty twenty nine.
При необхідності вказати період до нашої ери або, навпаки, після народження Христа, використовуються такі скорочення: B.C. - before Christ – до народження Христа (до нашої ери); A.D. - Anno Domini (лат.) - від Різдва Христового (нашої ери).
Числа в годинах та хвилинах
Британці використовують європейську систему часу, що складається з 24 годин, а ось американці віддають перевагу двом по дванадцять — до полудня і після полудня. До полудня, тобто, починаючи з 00:00 і до 12:00, позначається літерами a.m. (ANTE MERIDIEM - з лат. до полудня). Починаючи з обідуі до півночівикористовуються цифри p.m. (POST MERIDIEM – з лат. після полудня).
Найчастіше, спрощуючи собі і нам життя, англомовне населення називає спочатку годинник, потім хвилини, використовуючи кількісні числівники:
It’s 5:15 - it’s five fifteen.
Але справжні джентльмени, аналогічно російської інтелігенції, можуть використати у своїй промові такі звороти:
It's quarter to ten. - Без чверті з десять.
It’s half past nine. - О пів на десяту.
It’s ten past eleven. - Десять хвилин на дванадцяту.
Щоб легко орієнтуватися в подібних фразах, потрібно запам'ятати лише три слова:
quarter- Чверть
past- після
to- до
Інші цифри англійською ми вже вивчили вище.
Таким чином, можна побудувати будь-який подібний вираз. Чверть години – це 15 хвилин. Отже, без чверті два(тобто 15 хвилин залишилося до двох) англійською буде звучати it's quarter to two. Якщо зараз чверть сьомого(тобто, пройшло 15 хвилин після шостої вечора), то англійською скажемо it’s quarter past six.
Часто плутанину викликає вказівку половини години. У російській мові ми використовуємо половину майбутньої години – половина дев'ятої – 8:30. Британці спираються на факти – те, що вже було: 8:30 – тридцять хвилин після восьми. It’s half past eight.
Ідентифікаційні числа
До ідентифікаційних чисел відноситься будь-яка нумерація предметів, явищ і навіть людей. Здавалося б, що нумерація має на увазі використання порядкових числівників, але насправді так відбувається не завжди.
Якщо йдеться про людей, то прийнято використовувати порядкові чисельники з артиклем:
Петро I - Peter the First
Говорячи про події, використовують кількісне число:
Друга світова війна - World War Two
В інших випадках найчастіше використовуються кількісні числівники:
Дев'ятий канал Channel Nine, платформа 9 3/4 - Platform Nine and Three Quarters.
Аналогічний принцип слід використовувати під час ідентифікації будівель та будівель, номерів вагонів тощо. Допускається додавання слова « number» при нумерації об'єктів: вагон №13 - carriage number thirteen/carriage thirteen.
Числа в дробах та відсотках
Цифри англійською мовою в дробах і відсотках використовуємо аналогічно російській мові:
1/2 - одна друга частина. У цьому словосполученні використовується кількісне числове (одна), порядкове (друге).
1/2 - одна друга частина - оne second
Одну частину часто називають іншим чисельним. 1/2 – половина, 1/3 – третина, 1/3 – чверть і т.д. В англійському для цього цифра "one" замінюється артиклем "a":
1/2 - половина - a half
1/3 - третина - a third
1/4 - чверть - a forth
Якщо частини буде дві, то російською буде звучати вже в множинномучисла, значить, множину використовуємо і в іноземній:
2/9 - дві дев'яті - two ninths
Відсотки передаються за допомогою десяткових дробів, і тут британці реалізують те, що забороняють російські вчителі математики - просто називають цифри до і після точки! При цьому саме слово « точка, крапка" звучить як " point».
1.11 - one point one one
12.842 - one two point eight four two
999.209 - nine nine nine point two nought nine/ nine nine nine point two o nine
Нуль у математиці найчастіше звучить як « nought», але в повсякденному житті прийнятне використання « zero» та « o». Якщо нуль стоїть до крапки, його можна опустити:
0.4 - nought point four/point four
0.02 - nought point nought two / point nought two / point o two
0.34 -nought point three four/point three four
Нумерація розділів та сторінок
У книгах цифри по-англійськи використовуються за принципом ідентифікації об'єктів — кількісне число ставиться після назви об'єкта:
Глава I (Глава Перша) Chapter I (Chapter One)
Сторінка 487 (сторінка чотириста вісімдесят сім) - page 487 (page four hundred and eighty seven)
Правопис великих чисел
Великі числа англійською пишуться аналогічно нашим чисельним:
Дві тисячі чотириста сімдесят два - 2 thousand 4 hundred and seventy 2
Три мільйони п'ятнадцять тисяч двісті два. three million fifteen thousand two hundred and two
Якщо число можна скоротити до половини, то вживається слово « half»:
На землі живе сім із половиною мільярдів людей. - Там є 7 і 5 мільйонів людей на землі.
Важливо: вказуючи точну кількість, закінчення s» для множини не додаєтьсядо слів hundred, thousand,million, billionі т.д. Множина використовується тільки коли потрібно підкреслити масовістьбез вказівки точного числа англійською:
Там було сотні людей. - There were hundreds of people there.
Запам'ятайте: між сотнями та десятками у великих числах прийнято додавати союз « and».
Числа у діловій документації
Англійські цифри в документах використовуються за загальними правилами, але вимагають обов'язкового дублювання в письмовому та циферному еквіваленті:
Було виявлено 17 200 (сімнадцять тисяч двісті) невідповідностей. - Існували 17,200 (сьомий тисячі і два довжини) дискрепації.
Числа у статистиці
Подібно до офіційних паперів, використовуються цифри англійською мовою в статистиці. Тут допускається не використовувати дублювання, але потрібно збереження однаковості: або усі дані вказані цифрами, або все прописується словами.
Числа на початку речень
Не прийнято використовувати англійські цифри на початку речення, слід замінити їх великими числовими:
10 негренят вирушили обідати. - Ten piccaninnies went out to dine.
Комбіновані числа
До комбінованих чисел відносять використання як літерного, так і цифрового еквівалента числових. Відповідно до етики листа, переважно використовувати у всьому тексті лише один із варіантів. Але у разі, коли велика кількість цифр може завадити сприйняттю інформації, допускається використання слів і цифр:
У Західній Вірджинії минулої ночі згоріли вщент 15 двоповерхових будівель. - Last night fifteen 2-storied buildings burnt down to ashes in West Virginia.
Висновок
Незважаючи на обширність теми «Цифри англійською мовою», запам'ятати основні правила не складно. Запорука успіху у використанні мови – це постійна практика. Візьміть свої старі шкільні зошити з математики та спробуйте перекласти приклади та завдання на англійську. Читайте газети та періодичні видання зі статистичними даними. А найкраще - заходьте в розділ "Серіали" і подивіться Sillicon Valley, де гарантовано зустрінуться великі суми та рясні статистичні дані, що допоможе запам'ятати цифри англійською назавжди! Ну, або записуйтесь на наші індивідуальні уроки з Скайпу!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Тема англійських цифр досить складна, оскільки освіта англійських чисельників відрізняється від освіти російських. Є правила, а є винятки, причому і в тих, і в тих є особливості. Розглянемо англійські цифри з транскрипцією та російською вимовою, наведемо яскраві приклади та зробимо акцент на винятком. Наперед за новими знаннями!
Цифри в англійській утворюються по-різному. Чисельні від 1 до 10 мають одні правила освіти, від 13 до 20 – інші. Десятки, сотні та тисячі теж мають особливості освіти.
Особливості освіти числівників від 1 до 12
У таблиці нижче наведені числівники від 1 до 12 з транскрипцією, російською вимовою та прикладами:
| 1 | one | уан | |
| 2 | two | [ˈtuː] | ту |
| 3 | three | [θriː] | срі |
| 4 | four | фор | |
| 5 | five | файв | |
| 6 | six | сикс | |
| 7 | seven | [ˈsevn̩] | с'евен |
| 8 | eight | ейт | |
| 9 | nine | найн | |
| 10 | ten | тен | |
| 11 | eleven | [ɪˈlevn̩] | іл'евен |
| 12 | twelve | тУ'елв |
- Ми хотіли одне тістечко, два банани і вісім яблук.
- Необхідний для того, щоб avocado fot this recipe. Or better two ones => Для цього рецепти ми маємо купити авокадо. Або краще за два.
- Трьох кілограмів засобу, чотири великі tomatoes, п'ять яблунь і гирляни буде зроблено це, що загрожує найбільше. I will prepare very delicious dish by my own recipe! => Три кілограми м'яса, чотири великі помідори, п'ять баклажанів і часник зроблять вечір набагато кращим. Я приготую дуже смачну страву за власним рецептом!
- 11 лисиць і 12 вовків були помічені на цьому тижні в цьому місці.
Особливості освіти числівників від 13 до 20
| 13 | thirteen | [θɜː’tiːn] | серт'ін |
| 14 | fourteen | [ˌfɔː’tiːn] | форт'ін |
| 15 | fifteen | [ˌfɪf’tiːn] | фіфт'ін |
| 16 | sixteen | [ˌsɪk’stiːn] | сикстін |
| 17 | seventeen | [ˌsev(ə)n’tiːn] | севентин |
| 18 | eighteen | [ˌeɪ’tiːn] | ейт'ін |
| 19 | nineteen | [ˌnaɪn’tiːn] | найнт'ін |
З таблиці видно, що числівники від 13 до 19 (включно) пишуться за тими самими правилами, до кількісного числівника (one, two, three) додається частка -teen. І не плутайте кількісні числівники з порядковими! в англійській утворюються зовсім іншим способом!
На замітку!Потрібно пам'ятати, що у кожному правилі є винятки. У цьому випадку винятками будуть числівники 13 та 15. У них корінь three та five матимуть видозмінену форму:
- Three => thirteen
- Five => fifteen.
А не threeteen/fiveteen !!!
Деякі приклади:
- Seventeen girls були seen at this party while only eight boys came. — На вечірці було помічено сімнадцять дівчат, коли прийшло лише вісім хлопців.
- Seventeen pieces of cake були given to all those children. — Усім цим дітям дали сімнадцять шматочків пирога.
- Там є безліч риби в цій річці. Nineteen kinds були відомі 5 років тому. — У цій річці багато риби. П'ять років тому було відомо дев'ятнадцять видів.
Десятки англійських цифр
| 20 | twenty | [ˈtwenti] | тУ'енті |
| 30 | thirty | [ˈθɜːti] | Сьорті |
| 40 | forty | [ˈfɔːti] | форті |
| 50 | fifty | [ˈfɪfti] | ф'іфті |
| 60 | sixty | [ˈsɪksti] | с’иксті |
| 70 | seventy | [ˈsevnti] | севенті |
| 80 | eighty | [ˈeɪti] | 'ейті |
| 90 | ninety | [ˈnaɪnti] | н'айнті |
Таблиця наочно показує, що десятки цифр утворюються з допомогою частки (суфікса) -ty. Ці числівники являють собою похідні від кількісних, потрібно ще додати суфікс –ty.
Важливо!Пам'ятайте, що при утворенні цифр 20,30, 40 і 50 корінь кількісних цифр, які є основою для утворення десятків, буде видозмінюватися:
- two – 20 twenty [ˈtwenti]
- three – 30 thirty [ˈθɜːti]
- four – 40 forty [ˈfɔːti]
- five – 50 fifty [ˈfɪfti]
І ще один нюанс: цифра 80 [ˈeɪti] характеризується відсутністю повтору літери t: eight (вісім) = eighty(eight + ty = eightty).
Приклади:
- Тридцять exotic animals були необхідні для того, щоб думати про фільм complete => Треба було тридцять екзотичних тварин, щоб зробити ідею фільму закінченою (досконалою).
- На парад, який буде перед палацом, прийдуть шістдесят солдатів.
- П'ятдесят з них знали дорогу, але тільки тридцять погодилися слідувати за нами.
Що стосується наголосу чисельних, які утворюються за допомогою –ty, то тут все просто – наголос завждибуде на першому складі.
Довідка:буває так, що учням-початківцям важко розділити в розмовній мові числівники з -ty і -teen. І тут на допомогу прийде наголос – якщо вона на першому складі, то 100% ми маємо справу з десятками чисельних.
Основа основ: як утворюються цифри англійською мовою
Вивчаючи освіту англійських цифр, важливо пам'ятати, що цифри від 1 до 12 – це прості кількісні числівники. Їхнє завдання – позначати кількість предметів. Складаються такі числівники з одного слова. Дуже важливо запам'ятати написання перших дванадцяти цифр, оскільки вони є похідними для утворення решти всіх цифр – від тринадцяти до мільярда.
Як вимовляються числівники, які утворюються у вигляді додавання частки –teen? Тут треба бути дуже уважним => вимова чисельних (англійських цифр) матиме два наголоси: на першому та другому складі. При цьому відразу зауважимо, що наголоси не будуть рівними за силою. Одне буде вторинним, інше – основним.
Наприклад, як вимовляється thirteen? З транскрипції [ˌθɜːˈtiːn] видно, що у слові два наголоси. Нижня рисочка позначає вторинне наголос, верхня - головне. Те саме стосується fourteen [ˌfɔːˈtiːn] і fifteen [ˌfɪfˈtiːn]. Тут теж два наголоси – основне та додаткове.
Що робити, щоб не помилитися з вимовою? Для цього потрібно завжди дивитися на транскрипцію. Кожне чисельне, як будь-яке інше слово, має вивчати за такою схемою: транскрипція – переклад – наявність кількох значень.
Зверніть увагу! У деяких словниках наголос числівників визначається наявністю (відсутністю) після нього іменника. Напр., якщо числівник стоїть поруч із іменником, то наголос падає на перший склад =>
- fifteen rivers [ˈfɪftiːn ˈrɪvər z]
- sixteen cats [ˈsɪkstiːn ˈkæts]
Але!Якщо числівник стоїть у реченні окремо, без іменника, то наголос падає на другий склад (на суфікс –teen):
- fifteen
- sixteen
Приклади:
- Fifteen cats were sold this week (наголос ставимо на перший склад) => Цього тижня продали п'ятнадцять кішок
- How many cats were sold this week? – Fifteen (наголос на суфіксі –teen) => Скільки кішок було продано цього тижня? - П'ятнадцять.
Сто, тисяча, мільйон: чи є різниця?
Насамперед слід зазначити, що перед чисельними hundred (100), thousand (1000) і million (мільйон) завжди буде або слово one, або невизначений артикль а (у значенні ''один'').
- a/one hundred => Уан х'андрід [ə wʌn ˈhʌndrəd]
- a/one thousand => Уан С’аузенд
- one million => Уан мільян.
- One hundred and twenty => сто двадцять
- One hundred singers => сто співаків
- One hundred thirty eight cars => сто тридцять вісім машин.
Але!Інші кількісні числівники характеризуються відсутністю артикля! =>
- Five dresses => П'ять суконь.
- Eight balls => Вісім куль.
Важливо!У числівниках hundred, thousand і million немає закінчення –s, яке визначає множину.
- Двісті => two hundred
- П'ятсот => five hundred
- Дев'ятсот => nine hundred та ін.
Якщо ми говоримо про тисячі, то тут діє те саме правило:
- тисяча (одна тисяча) - one thousand або a thousand
- п'ять тисяч – five thousand
- сім тисяч – seven thousand.
Мільйони утворюються тим самим принципом:
- мільйон (один мільйон) – one million або a million
- сім мільйонів – seven million
- дев'ять мільйонів – nine million.
Але!Англійська мова не була б настільки захоплюючою у вивченні, якби в ньому не було винятків. А як же без них? Учням буде цікаво дізнатися, що закінчення -s в мільйонах, тисячах і сотнях все ж таки використовується. Коли це відбувається? Коли заходи позначають невизначену кількість цих мільйонів, тисяч і сотень.
Приклади
- Hundreds of pages to read for understanding => Читати сотні сторінок для розуміння (щось іноземної мови, наприклад).
- П'ять мільйонів тонн золота => П'ять мільйонів тонн золота.
- Три тисячі кілометрів, щоб виграти марафон.
З прикладів видно, що після сотень, тисяч і мільйонів із закінченням –s (при перекладі англійською) йде іменник або дієслово. У більшості випадків додатковою частиною пропозиції буде все ж таки іменник. І якщо вона буде присутня, то обов'язково з приводом of:
- Семеро або вісім тисяч металевих монет були зроблені з чистого срібла.
Пісенька про Англійські цифри для дітей
Підбиваємо підсумки
Цифри в англійській утворюються іншим способом від того, що ми вивчали в граматиці російської. Десятки та сотні мають свої особливості освіти, у яких, природно, обов'язково знайдуться винятки із правил. При цьому, щоб правильно вивчити числівники, дуже важливо навчитися коректно вимовляти їх.
У написанні чисельники теж мають свої нюанси, треба знати і тонкощі правопису. Тому, вчимо тему англійські цифри з транскрипцією та російською вимовою потроху та з прикладами (перекладом), щоб краще зрозуміти тонкощі матеріалу. І не забувайте регулярно повторювати вже вивчені теми, щоб вони не забували.
Успіхів та нових звершень! Пам'ятайте, що одразу все нікому не давалося. Починайте з малого та поступово розвивайте свої здібності. За бажання у вас все вийде! До нових зустрічей та більш цікавих тем для вивчення!
Ще пару відео освіти англійських цифр від 1 до 100 та від 100 і вище від англомовного викладача:
