Переказ комедії «Міщанин у дворянстві» Мольєра. Ж.Б
Здавалося б, чого ще треба поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я - все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і заворушень домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли за допомогою свого мистецтва зробити з Журдена блискучого знатного кавалера. Ось і тепер двоє вчителів – танців та музики – разом зі своїми учнями чекали появи господаря будинку. Журден запросив їх для того, щоб вони веселою і вишуканою виставою прикрасили обід, який він влаштовував на честь однієї титулованої особи.
Представивши перед музикантом і танцюристом, Журден насамперед запропонував їм оцінити свій екзотичний халат - такий, за словами його кравця, вранці носить вся знати - і нові лівреї своїх лакеїв. Від оцінки смаку Журдена, очевидно, безпосередньо залежав розмір майбутнього гонорару знавців, тому відгуки були захопленими.
Халат, втім, спричинив деяку затримку, оскільки Журден довго не міг вирішити, як йому зручніше слухати музику - в ньому або без нього. Вислухавши ж серенаду, він вважав її прісною і своєю чергою виконав жваву вуличну пісеньку, за яку знову удостоївся похвал та запрошення крім інших наук зайнятися також музикою з танцями. Прийняти це запрошення Журдена переконали запевнення вчителів у цьому, кожен знатний пан неодмінно навчається і музиці, і танцям.
До майбутнього прийому вчителем музики було підготовлено пасторальний діалог. Журдену він сподобався: якщо вже не можна обійтися без цих вічних пастушків і пастушок - гаразд, нехай собі співають. Представлений вчителем танців та його учнями балет припав Журденові дуже до душі.
Окрилені успіхом у наймача, вчителі вирішили кувати залізо, поки що гаряче: музикант порадив Журдену обов'язково влаштовувати щотижневі домашні концерти, як це робиться, за його словами, у всіх аристократичних будинках; вчитель танців тут же почав навчати його найвишуканішому з танців - менуету.
Вправи у витончених рухах тіла перервав вчитель фехтування, викладач науки наук - вміння завдавати ударів, а самому таких не отримувати. Вчитель танців та його колега-музикант дружно не погодилися із заявою фехтувальника про безумовний пріоритет вміння битися над їх освяченими віками мистецтвами. Народ підібрався захоплюючий, слово за слово - і через кілька хвилин між трьома педагогами зав'язалася бійка.
Коли прийшов учитель філософії, Журден зрадів - кому як не філософу навчити битися. Той охоче взявся до справи примирення: пом'янув Сенеку, застеріг противників від гніву, що принижує людську гідність, порадив зайнятися філософією, цією найпершою з наук... Тут він переборщив. Його стали бити нарівні з іншими.
Пошарпаний, але все ж таки униклий учитель філософії, зрештою, зміг приступити до уроку. Оскільки Журден відмовився займатися як логікою - слова там аж надто хитромудрі, - так і етикою - до чого йому наука стримувати пристрасті, якщо все одно, якщо вже розійдеться, ніщо його не зупинить, - учений чоловік став посвячувати його в таємниці правопису.
Практикуючись у вимові голосних звуків, Журден радів, як дитина, але коли перші захвати минули, він розкрив вчителю філософії великий секрет: він, Журден, закоханий в якусь великосвітську даму, і йому потрібно написати цій дамі записочку. Філософу це було пара дрібниць - у прозі, чи в віршах. Однак Журден попросив його обійтися без цих самих прози та віршів. Чи знав поважний буржуа, що тут на нього чекало одне з найбільш приголомшливих у житті відкриттів - виявляється, коли він кричав служниці: «Ніколь, подай туфлі та нічний ковпак», з вуст його, подумати тільки, виходила чиста проза!
Втім, і в області словесності Журден був все ж таки не ликом шитий - як не намагався вчитель філософії, йому не вдалося поліпшити написаний Журденом текст: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від любові».
Філософу довелося піти, коли Журден доповіли про кравець. Той приніс новий костюм, зшитий, звичайно, за останньою придворною модою. Підмайстри кравця, танцюючи, внесли обнову і, не перериваючи танцю, вдягли в неї Журдена. При цьому дуже постраждав його гаманець: підмайстри не скупилися на втішні «ваша милість», «ваше сяйво» і навіть «світлість», а надзвичайно зворушений Журден – на чайові.
У новому костюмі Журден мав намір прогулятися вулицями Парижа, але дружина рішуче проти цього його наміру - і так над Журденом сміється півміста. Взагалі, на її думку, йому пора вже було одуматися і залишити свої придурки: до чого, питається, Журдену фехтування, якщо він не має наміру нікого вбивати? навіщо вчитися танцям, коли ноги і так ось-ось відмовить?
Заперечуючи безглуздим доводам жінки, Журден спробував вразити її зі служницею плодами своєї вченості, але без особливого успіху: Ніколь спокійнісінько вимовляла звук «у», навіть не підозрюючи, що при цьому вона витягує губи і зближує верхню щелепу з нижньою, а рапірою вона запросто нанесла. Журдену кілька уколів, які він не відбив, оскільки неосвічена служниця колола не за правилами.
У всіх безглуздях, яким вдавався її чоловік, пані Журден звинувачувала знатних панів, які з недавніх пір почали водити з ним дружбу. Для придворних франтів Журден був звичайною дійною коровою, він же, у свою чергу, був у впевненості, що дружба з ними дає йому значні - як їх там - пре-гативи.
Одним із таких великосвітських друзів Журдена був граф Дорант. Щойно увійшовши до вітальні, цей аристократ приділив кілька вишуканих компліментів новому костюму, а потім швидко згадав про те, що сьогодні вранці він говорив про Журдена в королівській опочивальні. Підготувавши таким чином ґрунт, граф нагадав, що він повинен своєму другові п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів, так що тому прямий резон позичити йому ще дві тисячі двісті - для рівного рахунку. На подяку за цей і наступні позики Дорант взяв на себе роль посередника в серцевих справах між Журденом і предметом його поклоніння - маркізою Доріменою, заради якої й затівався обід з уявленням.
Пані Журден, щоб не заважала, цього дня була відправлена на обід до своєї сестри. Про задум чоловіка вона нічого не знала, сама ж була стурбована устроєм долі своєї дочки: Люсіль нібито відповідала взаємністю на ніжні почуття юнака на ім'я Клеонт, який як зятя дуже пасував пані Журден. На її прохання Ніколь, зацікавлена у весілля молодої пані, оскільки сама вона збиралася заміж за слугу Клеонта, Ков'єля, привела юнака. Пані Журден одразу ж відправила його до чоловіка просити руки дочки.
Однак першій і, по суті, єдиній вимогі Журдена до претендента на руки Люсіль Клеонт не відповідав - він не був дворянином, тоді як батько хотів зробити дочку в гіршому випадку маркізою, а то й герцогинею. Отримавши рішучу відмову, Клеонт зажурився, але Ков'єль вважав, що ще не все втрачено. Вірний слуга задумав зіграти з Журденом один жарт, добре, що у нього були друзі-актори, і відповідні костюми були під рукою.
Тим часом доповіли про прибуття графа Доранта та маркізи Дорімени. Граф привів даму на обід аж ніяк не з бажання зробити приємне господареві вдома: він сам давно доглядав вдову маркізу, але не мав можливості бачитися з нею ні в неї, ні в себе - це могло б скомпрометувати Дорімену. До того ж всі шалені витрати Журдена на подарунки та різноманітні розваги для неї він спритно приписував собі, чим зрештою підкорив-таки жіноче серце.
Неабияк потішивши благородних гостей химерним незграбним укліном і такою ж вітальною промовою, Журден запросив їх за розкішний стіл.
Маркіза не без задоволення поглинала вишукані наїдки під акомпанемент екзотичних компліментів дивакуватого буржуа, коли вся краса несподівано була порушена появою розгніваної пані Журден. Тепер вона зрозуміла, навіщо її хотіли спровадити на обід до сестри - щоб чоловік міг спокійно спускати грошики з сторонніми жінками. Журден з Дорантом почали запевняти її, - що обід на честь маркізи дає граф, і він же за все платить, але запевнення їх жодною мірою не стримали запал запаленої дружини. Після чоловіка пані Журден взялася за гостю, якій мало б бути соромно вносити розлад у чесне сімейство. Збентежена й ображена маркіза встала з-за столу і покинула господарів; слідом за нею пішов Дорант.
Тільки знатні пани пішли, як було повідомлено про нового відвідувача. Ним виявився переодягнений Ков'єль, який виявився другом батька пана Журдена. Покійний батюшка господаря будинку був, за його словами, не купцем, як всі навколо твердили, а справжнім дворянином. Розрахунок Ков'єля виправдався: після такої заяви він міг розповідати що завгодно, не побоюючись, що Журден засумнівається в правдивості його промов.
Ков'єль розповів Журдену, що до Парижа прибув його добрий приятель, син турецького султана, божевільно закоханий у нього, Журдена, дочку. Син султана хоче просити руки Люсіль, а щоб тесть був гідний нової рідні, він вирішив присвятити його в мамуні, по-нашому – паладини. Журден був у захваті.
Сина турецького султана представляв переодягнений Клеонт. Він висловлювався на страшній тарабарщині, яку Ков'єль нібито перекладав французькою. З головним турком прибули покладені муфтії та дервіші, які від душі повеселилися під час церемонії посвяти: вона вийшла дуже колоритною, з турецькими музикою, піснями та танцями, а також з ритуальним побиттям присвячуваного ціпками.
Доранту, посвячений у задум Ков'єля, вдалося нарешті умовити Дорімену повернутися, спокусивши можливістю насолодитися кумедним видовищем, а потім ще й чудовим балетом. Граф і маркіза з найсерйознішим виглядом привітали Журдена з присвоєнням йому високого титулу, тому не терпілося якнайшвидше вручити свою дочку синові турецького султана. Люсіль спочатку ні в яку не хотіла йти за блазня-турка, але, як тільки визнала в ньому переодягненого Клеонта, відразу погодилася, вдаючи, що покірно виконує дочірній обов'язок. Пані Журден, своєю чергою, суворо заявила, що турецькому лякалу не бачити її дочки, як власних вух. Але варто було Ков'єлю шепнути їй на вухо кілька слів, і мати змінила гнів на милість.
Журден урочисто поєднав руки юнака та дівчини, даючи батьківське благословення на їхній шлюб, а потім послали за нотаріусом. Послугами цього ж нотаріуса вирішила скористатися й інша пара – Дорант із Доріменою. В очікуванні представника закону всі присутні добре провели час, насолоджуючись балетом, поставленим учителем танців.
Переказав
У творах видатного французького комедіографа Мольєра відбилися проблеми та естетичні пошуки його часу, а його доля відобразила становище письменника суспільного життяФранції XVII ст.
В історію світової літератури Мольєр увійшов як фундатор «високої комедії». Мольєр створив художньо досконалі комедії з напруженим сюжетом та цікавими характерами. В основі сюжетів його комедій лежить конфлікт, відомий класицистам, - протистояння пристрастей здоровому глузду. В основі комізму – невідповідність реальних подій, як вони сприймаються персонажами. Цю загальну комічну установку Мольєр насичує історично достовірними персонажами, розкриває найбільш типові характери.
Як художник свого часу Мольєр добре зрозумів, чого потребує публіка, і створював п'єси, які користувалися популярністю. Талант його полягає в тому, що розважаючи глядача, він його виховує, звертає до моральних цінностей. Імена багатьох його персонажів стали загальними та означають людину, якій притаманні ті чи інші риси.
Яскравий образ створює Мольєр у комедії «Міщанин у дворянстві». Головний геройЖурден має все, що може бажати людина: сім'ю, гроші, здоров'я. Але Журден захотілося стати дворянином. Це стає його маніакальною ідеєю, яка завдає чимало клопоту його сім'ї, але подобається цілій купі шарлатанів, які годуються за його рахунок і потішаються з нього: перукарі, шевці, «вчителі» етикету. Користується забаганням Журдена та аристократ Дорант. Він знає, що Журден закоханий у шляхетну Дорімену, з якою він і сам не проти побратися. Дорант приводить Дорімену в будинок Журдена, де на них чекає розкішний обід. Від свого імені він дарує красуні коштовності, які передав йому Дорімен Журден. Виникає комічна ситуація, герої кажуть, не розуміючи один одного, кожен про своє: Дорімена думає, що коштовності подарував Дорант, і обурюється, коли Журден применшує їхню цінність, бажаючи виглядати скромним в очах своєї обраниці. Бажання стати дворянином позбавляє Журдена залишків здорового глузду: не дає згоду на шлюб своєї дочки Люсиль з Клеонтом лише тому, що не дворянин. Але дотепний слуга Клеонта знаходить вихід. Він перевдягає свого господаря турецьким пашою, сватає за нього Люсіль. Комедія завершується справжнім святом веселощів. Усі герої отримують те, чого прагнули: три пари закоханих з'єднуються (Клеонт і Люсіль, Дорант і Дорімена, Ков'єль і Ніколь), а Журден стає, хоч і химерним, але дворянином.
Мольєра слушно називали автором «високої комедії». «Міщанин у дворянстві» - яскравий доказ цього. За кумедними подіями комедії ховаються серйозні висновки, а комічні образи стають сатиричними. Поведінка Журдена, Доранта зумовлено їх становищем у суспільстві. Журден прагне стати дворянином, щоб довести всім собі свою значимість. Але Мольєр показує, що людину треба цінувати такою, якою вона є, що кожен повинен робити в житті свою справу. Дорант - аристократ, але нічого, крім титулу, у нього немає: ні грошей (їх він бере в борг у Журдена), ні аристократичних, піднесених почуттів. Він використовує Журдена, щоб справити на Дорімену враження багатія. Маркіза дає згоду на шлюб тому, що вважає Доранта справді тим, за кого той видає себе. Її розчарування автор мудро виніс межі комедії.
У комедіях Мольєра здоровий глуздперемагає, але не є запорукою моральності людини. На прикладі негативних персонажів автор показує, що підступна, лицемірна людина може бути розумною, і завжди перемагають людські чесноти.
Міщанин у дворянстві
Здавалося б, чого ще треба поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я - все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і заворушень домочадцям, зате була на руку сонму кравців, перукарів та вчителів, які обіцяли за допомогою свого мистецтва зробити з Журдена блискучого знатного кавалера. Ось і тепер двоє вчителів – танців та музики – разом зі своїми учнями чекали появи господаря будинку. Журден запросив їх для того, щоб вони веселою і вишуканою виставою прикрасили обід, який він влаштовував на честь однієї титулованої особи.
Представивши перед музикантом і танцюристом, Журден насамперед запропонував їм оцінити свій екзотичний халат - такий, за словами його кравця, вранці носить вся знати - і нові лівреї своїх лакеїв. Від оцінки смаку Журдена, очевидно, безпосередньо залежав розмір майбутнього гонорару знавців, тому відгуки були захопленими.
Халат, втім, спричинив деяку затримку, оскільки Журден довго не міг вирішити, як йому зручніше слухати музику - в ньому або без нього. Вислухавши ж серенаду, він вважав її прісною і своєю чергою виконав жваву вуличну пісеньку, за яку знову удостоївся похвал та запрошення крім інших наук зайнятися також музикою з танцями. Прийняти це запрошення Журдена переконали запевнення вчителів у цьому, кожен знатний пан неодмінно навчається і музиці, і танцям.
До майбутнього прийому вчителем музики було підготовлено пасторальний діалог. Журдену він сподобався: якщо вже не можна обійтися без цих вічних пастушків і пастушок - гаразд, нехай собі співають. Представлений вчителем танців та його учнями балет припав Журденові дуже до душі.
Окрилені успіхом у наймача, вчителі вирішили кувати залізо, поки що гаряче: музикант порадив Журдену обов'язково влаштовувати щотижневі домашні концерти, як це робиться, за його словами, у всіх аристократичних будинках; вчитель танців тут же почав навчати його найвишуканішому з танців - менуету.
Вправи у витончених рухах тіла перервав вчитель фехтування, викладач науки наук - вміння завдавати ударів, а самому таких не отримувати. Вчитель танців та його колега-музикант дружно не погодилися із заявою фехтувальника про безумовний пріоритет вміння битися над їх освяченими віками мистецтвами. Народ підібрався захоплюючий, слово за слово - і через кілька хвилин між трьома педагогами зав'язалася бійка.
Коли прийшов учитель філософії, Журден зрадів - кому як не філософу навчити битися. Той охоче взявся до справи примирення: пом'янув Сенеку, застеріг противників від гніву, що принижує людську гідність, порадив зайнятися філософією, цією найпершою з наук... Тут він переборщив. Його стали бити нарівні з іншими.
Пошарпаний, але все ж таки униклий учитель філософії, зрештою, зміг приступити до уроку. Оскільки Журден відмовився займатися як логікою - слова там аж надто хитромудрі, - так і етикою - до чого йому наука стримувати пристрасті, якщо все одно, якщо вже розійдеться, ніщо його не зупинить, - учений чоловік став посвячувати його в таємниці правопису.
Практикуючись у вимові голосних звуків, Журден радів, як дитина, але коли перші захвати минули, він розкрив вчителю філософії великий секрет: він, Журден, закоханий в якусь великосвітську даму, і йому потрібно написати цій дамі записочку. Філософу це було пара дрібниць - у прозі, чи у віршах.. Проте Журден попросив його обійтися без цих самих прози та віршів. Чи знав поважний буржуа, що тут на нього чекало одне з найбільш приголомшливих у житті відкриттів - виявляється, коли він кричав служниці: "Ніколь, подай туфлі та нічний ковпак", з вуст його, подумати тільки, виходила чиста проза!
Втім, і в області словесності Журден був все ж таки не ликом шитий - як не намагався вчитель філософії, йому не вдалося покращити написаний Журденом текст: "Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання".
Філософу довелося піти, коли Журден доповіли про кравець. Той приніс новий костюм, зшитий, звичайно, за останньою придворною модою. Підмайстри кравця, танцюючи, внесли обнову і, не перериваючи танцю, вдягли в неї Журдена. При цьому дуже постраждав його гаманець: підмайстри не скупилися на втішні "ваша милість", "ваше сяйво" і навіть "світлість", а надзвичайно зворушений Журден - на чайові.
У новому костюмі Журден мав намір прогулятися вулицями Парижа, але дружина рішуче проти цього його наміру - і так над Журденом сміється півміста. Взагалі, на її думку, йому пора вже було одуматися і залишити свої придурки: до чого, питається, Журдену фехтування, якщо він не має наміру нікого вбивати? навіщо вчитися танцям, коли ноги і так ось-ось відмовить?
Заперечуючи безглуздим доводам жінки, Журден спробував вразити її зі служницею плодами своєї вченості, але без особливого успіху: Ніколь спокійнісінько вимовляла звук "у", навіть не підозрюючи, що при цьому вона витягує губи і зближує верхню щелепу з нижньою, а рапірою вона запросто нанесла. Журдену кілька уколів, які він не відбив, оскільки неосвічена служниця колола не за правилами.
У всіх безглуздях, яким вдавався її чоловік, пані Журден звинувачувала знатних панів, які з недавніх пір почали водити з ним дружбу. Для придворних франтів Журден був звичайною дійною коровою, він же, у свою чергу, був у впевненості, що дружба з ними дає йому значні - як їх там - пре-гативи.
Одним із таких великосвітських друзів Журдена був граф Дорант. Щойно увійшовши до вітальні, цей аристократ приділив кілька вишуканих компліментів новому костюму, а потім швидко згадав про те, що сьогодні вранці він говорив про Журдена в королівській опочивальні. Підготувавши таким чином ґрунт, граф нагадав, що він повинен своєму другові п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів, так що тому прямий резон позичити йому ще дві тисячі двісті - для рівного рахунку. На подяку за цей і наступні позики Дорант взяв на себе роль посередника в серцевих справах між Журденом і предметом його поклоніння - маркізою Доріменою, заради якої й затівався обід з уявленням.
Пані Журден, щоб не заважала, цього дня була відправлена на обід до своєї сестри. Про задум чоловіка вона нічого не знала, сама ж була стурбована устроєм долі своєї дочки: Люсіль нібито відповідала взаємністю на ніжні почуття юнака на ім'я Клеонт, який як зятя дуже пасував пані Журден. На її прохання Ніколь, зацікавлена у весілля молодої пані, оскільки сама вона збиралася заміж за слугу Клеонта, Ков'єля, привела юнака. Пані Журден одразу ж відправила його до чоловіка просити руки дочки.
Однак першій і, по суті, єдиній вимогі Журдена до претендента на руки Люсіль Клеонт не відповідав - він не був дворянином, тоді як батько хотів зробити дочку в гіршому випадку маркізою, а то й герцогинею. Отримавши рішучу відмову, Клеонт зажурився, але Ков'єль вважав, що ще не все втрачено. Вірний слуга задумав зіграти з Журденом один жарт, добре, що у нього були друзі-актори, і відповідні костюми були під рукою.
Тим часом доповіли про прибуття графа Доранта та маркізи Дорімени. Граф привів дівчину на обід зовсім не з бажання зробити приємне господареві будинку: він сам давно доглядав за вдовою маркізою, але не міг бачитися з нею ні в неї, ні в себе - це могло б скомпрометувати Дорімен. До того ж всі шалені витрати Журдена на подарунки та різноманітні розваги для неї він спритно приписував собі, чим нарешті підкорив-таки жіноче серце.
Неабияк потішивши благородних гостей химерним незграбним укліном і такою ж вітальною промовою, Журден запросив їх за розкішний стіл.
Маркіза не без задоволення поглинала вишукані наїдки під акомпанемент екзотичних компліментів дивакуватого буржуа, коли вся краса несподівано була порушена появою розгніваної пані Журден. Тепер вона зрозуміла, навіщо її хотіли спровадити на обід до сестри - щоб чоловік міг спокійно спускати грошики з сторонніми жінками. Журден з Дорантом почали запевняти її, - що обід на честь маркізи дає граф, і він же за все платить, але запевнення їх жодною мірою не стримали запал запаленої дружини. Після чоловіка пані Журден взялася за гостю, якій мало б бути соромно вносити розлад у чесне сімейство. Збентежена й ображена маркіза встала з-за столу і покинула господарів; слідом за нею пішов Дорант.
Тільки знатні пани пішли, як було повідомлено про нового відвідувача. Їм виявився переодягнений Ков'єль, який представився другом батька пана Журдена, Покійний батюшка господаря будинку був, за його словами, не купцем, як всі навколо твердили, а справжнім дворянином. Розрахунок Ков'єля виправдався: після такої заяви він міг розповідати що завгодно, не побоюючись, що Журден засумнівається в правдивості його промов.
Козьель розповів Журдену, що до Парижа прибув його добрий приятель, син турецького султана, божевільно закоханий у нього, Журдена, дочку. Син султана хоче просити руки Люсіль, а щоб тесть був гідний нової рідні, він вирішив присвятити його в мамуні, по-нашому – паладини. Журден був у захваті.
Сина турецького султана представляв переодягнений Клеонт. Він висловлювався на страшній тарабарщині, яку Ков'єль нібито перекладав французькою. З головним турком прибули покладені муфтії та дервіші, які від душі повеселилися під час церемонії посвяти: ока вийшла дуже колоритною, з турецькими музикою, піснями та танцями, а також з ритуальним побиттям присвячуваного ціпками.
Доранту, посвячений у задум Ков'єля, вдалося нарешті умовити Доріменту повернутися, спокусивши можливістю насолодитися кумедним видовищем, а потім ще й чудовим балетом. Граф і маркіза з найсерйознішим виглядом привітали Журдена з присвоєнням йому високого титулу, тому не терпілося якнайшвидше вручити свою дочку синові турецького султана. Люсіль спочатку ні в яку не хотіла йти за блазня-турка, але, як тільки визнала в ньому переодягненого Клеонта, відразу погодилася, вдаючи, що покірно виконує дочірній обов'язок. Пані Журден, своєю чергою, суворо заявила, що турецькому лякалу не бачити її дочки, як власних вух. Але варто було Ков'єлю шепнути їй на вухо кілька слів, і мати змінила гнів на милість.
Журден урочисто поєднав руки юнака та дівчини, даючи батьківське благословення на їхній шлюб, а потім послали за нотаріусом. Послугами цього ж нотаріуса вирішила скористатися й інша пара – Дорант із Доріменою. В очікуванні представника закону всі присутні добре провели час, насолоджуючись балетом, поставленим учителем танців.
Жан-Батіст Мольєр
Міщанин у дворянстві
Комедія на п'ять діях
Вірші у перекладі А. Арго
* * *Діючі особи комедії
Пан Журден, міщанин.
Пані Журден, його дружина.
Люсіль, їх дочка.
Клеонт, молодий чоловік, закоханий в Люсіль.
Дорімена, маркіза.
Дорантграф, закоханий в Дорімен.
Ніколь, служниця у будинку пана Журдена.
Ков'єльслуга Клеонта.
Вчитель музики.
Учень вчителя музики.
Вчитель з танців.
Вчитель фехтування.
Вчитель філософії.
Кравець.
Підмайстер кравця.
Два лакеї.
Діючі особи балету
У першій діїСпівачка.
Два співаки.
Танцівники.
У другій діїПортнівські підмайстри (танцюють).
У третій діїКухарі (танцюють).
У четвертій діїТурецька церемоніяМуфтія.
Турки,оточення муфтія (співають).
Дервіші (співають).
Турки (танцюють).
Дія відбувається у Парижі, у будинку пана Журдена.
Дія перша
Увертюра виконується безліччю інструментів; посеред сцени за столом учень вчителя музикистановить мелодію для серенади, замовленої паном Журденом.
Явление IВчитель музики, вчитель танців, два співаки, співачка, два скрипалі, чотири танцівники.
Вчитель музики (співакам та музикантам). Прошу сюди, ось у цю залу, відпочиньте до його приходу.
Вчитель з танців (танцівникам). І ви теж – станьте з цього боку.
Вчитель музики (учню). Готово?
Учень. Готово.
Вчитель музики. Подивимося... Дуже непогано.
Вчитель з танців. Щось новеньке?
Вчитель музики. Так, я наказав учневі, поки наш прочухан прокинутися, скласти музику для серенади.
Вчитель з танців. Можна подивитися?
Вчитель музики. Ви це почуєте разом із діалогом, як тільки з'явиться господар. Він скоро вийде.
Вчитель з танців. Тепер у нас з вами справи вищі за голову.
Вчитель музики. Ще б! Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден із його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні – це для нас просто скарб. Якби всі на нього стали схожі, то вашим танцям та моїй музиці більше й бажати було б нічого.
Вчитель з танців. Ну не зовсім. Мені б хотілося, для його ж добра, щоб він краще знався на тих речах, про які ми йому говоримо.
Вчитель музики. Розбирається він у них погано, та зате добре платить, а наші мистецтва ні чого зараз так не потребують, як саме цього.
Вчитель з танців. Зізнаюся, я трохи небайдужий до слави. Аплодисменти приносять мені задоволення, марнувати ж своє мистецтво дурням, виносити свої твори на варварський суд дурня - це, на мій погляд, для всякого артиста нестерпне катування. Що не кажіть, приємно працювати для людей, здатних відчувати тонкощі того чи іншого мистецтва, які вміють цінувати краси творів і приємними знаками схвалення винагороджувати вас за працю. Так, найприємніша нагорода – бачити, що творіння ваше визнане, що вас вшановують за нього оплесками. По-моєму, це найкраща відплата за всі наші тяготи, – похвала освіченої людини залишає насолоду невимовну.
Вчитель музики. Я з цим погоджуюся, я й сам люблю похвали. Справді, немає нічого приємнішого, ніж аплодисменти, але ж на фіміам не проживеш. Одних похвал людині недостатньо, їй давай чогось істотнішого. Кращий спосібзаохочення – це вкласти вам щось у руку. Відверто кажучи, пізнання нашого господаря невеликі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, однак гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд знаходиться в гаманці, його похвали викарбувані у вигляді монет, так що від неосвіченого цього міщанина нам, як бачите, значно більше користі, ніж від того освіченого вельможі, який нас сюди ввів.
Вчитель з танців. У ваших словах є певна частка істини, але тільки, мені здається, ви надаєте гроші занадто велике значення; тим часом користь є щось настільки низменне, що людині порядній не повинно виявляти до неї особливої схильності.
Вчитель музики. Однак у нашого дивака ви спокійнісінько берете гроші.
Вчитель з танців. Звісно, беру, але гроші для мене не головне. Якби до його багатства та ще хоч трохи хорошого смаку – ось чого я хотів би.
Вчитель музики. Я теж, адже ми обидва в силі цього домагаємося. Але як би там не було, завдяки йому на нас стали звертати увагу у суспільстві, а що інші хвалитимуть, то він сплатить.
Вчитель з танців. А ось і він.
Явление IIПан Журден у халаті та нічному ковпаку, вчитель музики, вчитель танців, учень вчителя музики, співачка, два співаки, скрипалі, танцівники, два лакеї.
Пан Журден. Ну, панове? Як там у вас? Покажете ви мені сьогодні вашу дрібничку?
Вчитель з танців. Що? Яку дрібничку?
Пан Журден. Ну, цю саму... Як це називається? Чи то пролог, чи то діалог з піснями та танцем.
Вчитель з танців. О! О!
Вчитель музики. Як бачите, ми готові.
Пан Журден. Я трохи забарився, але ось у чому: одягаюся я тепер, як одягається знати, і мій кравець надіслав мені шовкові панчохи, до того вузькі, - правда, я вже думав, що мені їх так ніколи і не натягнути.
Вчитель музики. Ми повністю до ваших послуг.
Пан Журден. Я прошу вас обох не йти, поки мені не принесуть новий костюм: я хочу, щоб ви на мене подивилися.
Вчитель з танців. Як вам буде завгодно.
Пан Журден. Ви побачите, що тепер я з ніг до голови одягнений як слід.
Вчитель музики. Ми в цьому анітрохи не сумніваємось.
Пан Журден. Я зробив собі з індійської тканини халат.
Вчитель з танців. Чудовий халат.
Пан Журден. Мій кравець запевняє, що вся знати зранку носить такі халати.
Вчитель музики. Він вам дивно йде.
З деяких пір досить успішний буржуа пан Журден вирішив стати аристократом. Для цього були найняті вчителі, перукарі та кравці. Чоловік вирішив, що вони допоможуть йому підняти свій соціальний статус. Домочадці Журдена не підтримували прагнення глави сімейства.
Вчителі навперебій радили майбутньому аристократу своє розуміння прекрасного, і того, що на їхню думку повинен знати кожен шанувальник мистецтва, що поважає себе. Суперечка поступово перейшла у бійку. Потрапило і викладачеві філософії, який намагався всіх помирити.
Було в пана Журдена таємне бажання - домогтися розташування однієї знатної пані. Саме тому він усіляко намагався надати собі зовнішнього лиску. Успішними виявились і уроки словесності. Тепер чоловік міг гарно викласти свої почуття у любовній записці.
Дружина Журдена не хотіла з'являтися з чоловіком у громадських місцях, так з нього насміхалися через його чудасії. У виграшному становищі були лише вчителі та кравці – з ними господар розплачувався надзвичайно щедро. А ще з майбутнього аристократа тягнули гроші його нові друзі.
Ось і зараз один прийшов до Журдена у гості. То був граф Дорант. Крім хвалебних господарю граф обіцяв допомогти влаштувати побачення з тією самою дамою, в яку був закоханий Журден. Для цього намічався обід, де маркіза Дормена та Журден будуть представлені один одному.
Пані Журден на цей час мала піти до сестри. В неї були інші турботи. Достойний хлопець на ім'я Клеонт просив руки їхньої дочки Люсіль. Дівчина погоджувалась, а от для батька хлопець виявився недостатньо знатним. Слуга Клеонта запропонував досягти благословення іншим шляхом.
У розпал обіду, за яким Журден намагався блиснути своєю вишуканістю перед прекрасною маркізою, з'являється дружина. Вона обурена поведінкою чоловіка і не соромиться у словах. Маркіза залишає непривітний будинок разом із графом.
Незабаром з'явився новий гість. Він сказав, що Париж завітав до сина турецького султана, якого підкорила краса дочки Журдена. Ну і звісно, він просить її руки. Новий аристократ онімів від щастя. Він, звичайно, благословив молодих у присутності нотаріуса. Все це дійство супроводжувалося східною музикою та танцями. А переодягненими турками були Клеонт та його слуга.
Короткий зміст «Міщанин у дворянстві» Варіант 2
- Про твір
- Головні герої
- Інші персонажі
- Короткий зміст
- Висновок
Про твір
Комедія Мольєра «Міщанин у дворянстві» була написана 1670 року. Твір створено у межах літературного спрямуванняреалізм. У комедії «Міщанин у дворянстві» автор осміює типового буржуа – неосвіченого пана Журдена, який намагався приєднатися до «вищого стану», але йому виходило лише незграбно наслідувати життя дворянства.
Якщо вам потрібно швидко зрозуміти про що розповідь Мольєра, рекомендуємо прочитати короткий зміст«Міщанина у дворянстві» за діями на нашому сайті. Також цей матеріал дозволить швидко підготуватись до уроку світової літератури. П'єса «Міщанин у дворянстві» включена до шкільної програми 8 класу.
Головні герої
Пан Журден- Міщанин, який хотів бути дворянином. Навколишні сміялися з нього, але підігравали йому заради власної вигоди.
Пані Журден– дружина пана Журдена; не поділяла його бажання стати дворянином.
Клеонт -молодий чоловік, закоханий в Люсіль.
Ков'єль– слуга Клеонта.
Дорант- Граф, знайомий Журдена, який постійно позичав у міщанина гроші. Закоханий у Дорімену.
Інші персонажі
Люсіль- Дочка пана та пані Журден, закохана в Клеонта.
Ніколь– служниця Люсіль.
Дорімена- Маркіза; Журден намагався досягти її розташування через Доранта.
Вчителі танців, музики, фехтування, філософії, яких наймав Журден
Дія перша
Явище 1
Париж. Будинок пана Журдена. Вчитель музики та вчитель танців готуються до вечірнього виступу та обговорюють, що хоча Журден анітрохи не розуміється на мистецтві, «гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд перебуває у гаманці» .
Явище 2
Журден хвалиться перед учителями своїм новим халатом, ті у всьому йому лестять.
Міщанину здається тужливим звучання скрипки. Вчителі відзначають, що Журдену варто вчитися мистецтвам, тому що «всі чвари, всі війни на землі», «всі пригоди, якими повна історія» походять від незнання музики та невміння танцювати.
Дія друга
Явище 1
Журден розпоряджається, щоб надвечір балет був готовий, бо приїде особа, на яку він усе це влаштовує. Вчитель музики, передчуваючи хорошу оплату, радить міщанину давати концерти по середах і четвергах, як це роблять усі знатні панове.
Явлення 2-3
Вчитель фехтування, що прийшов, навчає міщанина, пояснюючи, що «весь секрет фехтування полягає в тому, щоб<…>наносити противнику удари» і «самих не отримувати» . Вчитель фехтування висловлює думку, що танці та музика – марні науки.
Між учителями починається суперечка.
Явлення 4-5
Журден просить вчителя філософії, що прийшов, помирити сваряться. Посилаючись на трактат Сенеки про гнів, філософ намагається їх заспокоїти, однак сам уплутується в суперечку, яка переростає у бійку.
Явище 6
Урок філософії. Вчитель пропонує навчити Журдена премудростям філософії: логіки, етики та фізики, але вони не викликають у міщанина інтересу. Журден просить навчити його правопису. Вчитель розповідає йому про те, що існують голосні та приголосні літери.
Журден просить філософа допомогти йому написати любовну записку, але в результаті вони зупиняються на первісному варіанті міщанина: «Прекрасна маркіза, ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання». Несподівано міщанин дізнається, що все життя виражався прозою.
Явлення 7-8
Кравець приносить Журден новий костюм. Міщанин зауважує, що костюм пошитий з тієї ж тканини, що й одяг на кравці, а візерунок (квіточки) розташований догори ногами. Кравець заспокоює його тим, що так модно у вищому суспільстві.
Явлення 9-10
Танцюючи навколо Журдена, підмайстри одягають на нього новий костюм. Вони називають міщанина «Ваша милість», «Ваше сіятельство», «Ваша світлість», за що отримують щедру плату.
Дія третя
Явлення 1-3
Побачивши нове вбрання Журдена, Ніколь не може стримати сміху. Пані Журден обурена зовнішнім виглядом чоловіка, який «вирядився блазнем», а над ним і так усі сміються. Журден вирішує похвалитися перед дружиною та Ніколь отриманими знаннями, але нічим не дивує жінок. Більше того, фехтуючи з чоловіком, служниця з легкістю кілька разів коле його.
Явлення 4-5
Дорант нахвалює новий костюм Журдена і згадує, що говорив про нього «в королівській опочивальні», чим тішить самолюбство міщанина.
Дорант просить у Журдена ще двісті пістолів, щоб округлити суму свого значного боргу. Обурена пані Журден називає свого чоловіка «дійною коровою», а Доранта «пройдисвітом».
Явлення 6
Дорант повідомляє, що вмовив маркізу приїхати сьогодні до міщанина, передавши їй діамант – подарунок Журдена.
Ніколь випадково чує частину розмови чоловіків і дізнається, що міщанин увечері відправляє дружину в гості до сестри, щоб їх ніщо не стисло.
Явлення 7-11
Пані Журден упевнена, що її чоловік «за кимось приборкує». Жінка хоче видати свою дочку за закоханого у неї Клеонта. Ніколь у захваті від її вирішення пані, тому що їй подобається слуга Клеонта.
Пані Журден радить Клеонту сьогодні просити руки її дочки у пана Журдена.
Явище 12
Клеонт просить руки Люсіль у пана Журдена. Міщанина цікавить лише те, чи дворянин майбутній зять. Клеонт, не бажаючи дурити, зізнається, що таким не є. Журден відмовляє, бо хоче, щоб його дочка була маркізою.
Явлення 13-14
Ков'єль заспокоює засмученого Клеонта – слуга вигадав, як «обвести навколо пальця нашого простолю».
Явлення 15-18
Дорімена не хотіла зустрічатися з Дорантом у неї або в нього вдома, тому погодилася обідати у Журден. Усі подарунки міщанина граф дарував маркізі від свого імені.
Явлення 19-20
Зустрічаючи маркізу, Журден безглуздо кланяється, чим дуже бавить жінку. Дорант попереджає міщанина, щоб він не згадував про подарованого Дорімен діаманту, так як це неввічливо у світському суспільстві.
Дія четверта
Явище 1
Дорімена здивована тим, що заради неї влаштували «розкішний бенкет». Журден, звернувши увагу на діамант на руці маркізи, називає його "сущою дрібницею", вважаючи, що жінка знає, що це подарунок від нього.
Явлення 2-4
Зненацька з'являється пані Журден. Жінка обурена тим, що випроводивши дружину, її чоловік влаштовує «бенкет» для іншої жінки. Дорант намагається виправдатись, пояснюючи, що обід влаштував він. Пані Журден не вірить у це. Засмучена маркіза йде, за нею вирушає Дорант.
Явлення 5-8
Переодягнений Ков'єль видає себе за старого друга отця Журдена. Ков'єль розповідає, що батько міщанина був не купцем, а дворянином. Проте основна мета його візиту – повідомлення, що син турецького султана давно закоханий у доньку Журдена і хоче одружитися з нею. Незабаром до них приєднується переодягнений турком Клеонт і через перекладача-Ков'єля повідомляє про свої наміри.
Ков'єль просить Доранта підіграти їм.
Явлення 9-13
Турецька церемонія. Муфтій зі свитою, дервіші та турки співають і танцюють, проводячи посвяту Журдена, переодягненого в турецькі одяги, у турка. Муфтій кладе на спину міщанина Коран, закликає Магомета.
Дія п'ята
Явище 1
Журден пояснює дружині, що тепер він став мамою. Жінка вирішує, що її чоловік збожеволів.
Явлення 2-3
Дорант умовляє Доріменові залишитися, щоб підтримати ідею Клеонта з маскарадом і подивитися влаштований для неї балет.
Явлення 4-7
Люсіль спочатку відмовляється виходити заміж, але, дізнавшись у турці Клеонта, погоджується.
Пані Журден також була проти одруження, але коли Ков'єль тихо пояснив їй, що те, що відбувається, лише маскарад, розпорядилася послати за нотаріусом.
Дорант повідомляє, що вони з маркізою теж вирішили одружитися. Журден думає, що граф це сказав для відводу очей. Радісний міщанин віддає Ніколь «товмачу» Ков'єлю, а свою «дружину – будь-кому» . Ков'єль дивується, що «іншого такого навіженого на всьому світі не знайдеш!» .
«Комедія закінчується балетом».
Висновок
Комедія Мольєра «Міщанин у дворянстві» входить до найвідоміших драматичних творів. П'єсу ставили понад двадцять провідних театрів, вона чотири рази була екранізована. Залучаючи яскравістю описаних характерів та тонким гумором, геніальний твір залишається цікавим і для сучасних читачів.
Короткий зміст «Міщанин у дворянстві»
