Головна > Післяпологовий період > Олександр Грибоєдов, комедія «Лихо з розуму. Горе з розуму (1824) П'єса горе з розуму читати

Олександр Грибоєдов, комедія «Лихо з розуму. Горе з розуму (1824) П'єса горе з розуму читати

А. С. Грибоєдов

"Горе від розуму"

Комедія у чотирьох діях у віршах

ДІЮЧІ ЛИЦЯ:

Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці
Софія Павлівна, його дочка.
Лизанька, служниця.
Олексій Степанович Молчалін, секретар Фамусова, який у нього в будинку.
Олександр Андрійович Чацький.
Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович.
Наталя Дмитрівна, молода пані, Платон Михайлович, чоловік її, - Горічі.
Князь Тугоухівський і Княгиня, дружина його, із шістьма доньками.
Графіня бабуся, Графіня онука, - Хрюміни.
Антон Антонович Загорецький.
Стара Хлєстова, своячениця Фамусова.
Г.N.
Г.Д.
Репетилів.
Петрушка і кілька слуг, що говорять.
Багато гостей будь-якого розбору та їх лакеїв при роз'їзді.
Офіціанти Фамусова.

Дія в Москві в будинку Фамусова

* ДІЯ I *

ЯВА 1

Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки
чути фортопіяно з флейтою, які потім замовкають. Лизанька серед кімнати
спить, звісивши з крісел. (Ранок, трохи день брежжиться)

Лизанька (раптом прокидається, встає з крісел, озирається)

Світає!.. Ах! коли ніч минула!
Вчора просилася спати – відмова,
"Чекаємо на друга". - Потрібне око та око,
Не спи, поки не скотишся зі стільця.
Тепер ось щойно подрімала,
Вже день!.. сказати їм...

(Стукає до Софії.)

Господа,
Гей! Софіє Павлівно, біда.
Зайшла ваша бесіда за ніч;
Ви глухі? - Олексію Степановичу!
Пані!..- І страх їх не бере!

(Відходить від дверей.)

Ну, гість не запрошений,
Може, батюшка увійде!
Прошу служити у панночки закоханої!

(Знову до дверей)

Так розходьтеся. Ранок. - Що з?

Котра година?

Лизанька

Все в хаті підвелося.

Софія (зі своєї кімнати)

Котра година?

Лизанька

Сьомий, восьмий, дев'ятий.

Софія (звідти ж)

Неправда.

Лизанька (проти від дверей)

Ох! амур клятий!
І чують, не хочуть зрозуміти,
Ну що б віконниці їм відібрати?
Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка,
Примушу їх грати.

(Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.)

ЯВА 2

Ліза та Фамусов.

Ох! пан!

Фамусів

Пані, так.

(Зупиняє годинну музику)

Адже така пустуха ти, дівчисько.
Не міг придумати, що це за біда!
То флейта чується, то ніби фортепіано;
Для Софії занадто було б рано?

Ні, добродію, я... лише ненароком...

Фамусів

Ось те ненароком, за вами помічай;
Так, мабуть, з наміром.

(Тискається до неї і заграє)

Ой! зілля, пустунка.

Ви баловник, чи до лиця вам ці особи!

Фамусів

Скромна, а нічого крім
Проказ і вітру на думці.

Пустіть, вітряки самі,
Схаменіться, ви старі люди.

Фамусів

Ну хто прийде, куди ми з вами?

Фамусів

Кому сюди прийти?
Адже Софія спить?

Зараз відпочивала.

Фамусів

Зараз! А ніч?

Ніч цілу читала.

Фамусів

Бач, забаганки які завелися!

Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.

Фамусів

Скажи, що очі їй псувати не годиться,
І в читанні прок-від не великий:
Їй сну немає від французьких книг,
А мені від росіян боляче спиться.

Що встане, доповім,
Будьте ласкаві йти, розбудіть, боюся.

Фамусів

Чого будити? Сама годинник заводиш,
На весь квартал симфонію гриміш.

Ліза (як можна голосніше)

Та повноті!

Фамусов (затискає їй рота)

Помилуйся, як кричиш.
З розуму ти божеволієш?

Боюся, щоб не вийшло з того...

Фамусів

Час, добродію, вам знати, ви не дитина;
У дівчат сон ранковий так тонкий;
Трохи дверима скрипнеш, трохи шепнеш:
Усі чують...

Фамусів

Гей, Лізо!

Фамусов (квапливо)

(Вкрадеться геть із кімнати навшпиньки.)

Ліза (одна)

Пішов... Ах! від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас більш за всіх печалів
І панський гнів, і панське кохання.

ЯВА 3

Ліза, Софія зі свічкою, за нею Молчалін.

Що, Ліза, на тебе напало?
Шумиш...

Звичайно, вам розлучитися важко?
До світла замкнувшись, і здається мало?

Ах, справді розвиднілося!

(Гушить свічку.)

І світло та смуток. Як швидкі ночі!

Тужіть, знай, з боку немає сечі,
Сюди ваш батько зайшов, я обмерла;
Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала;
Що ж стали ви? уклін, пане, відважте.
Ідіть, серце не на місці;
Дивіться на годинник, подивіться у вікно:
Валить народ вулицями давно;
А в хаті стукіт, ходьба, мітуть і прибирають.

Щасливі годинникне спостерігають.

Не спостерігайте, ваша влада;
А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.

Софія (Молчаліну)

Ідіть; цілий день ще потерпимо нудьгу.

Бог із вами-с; геть візьміть руку.

(Розводить їх, Молчалін у дверях стикається з Фамусовим.)

ЯВА 4

Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.

Фамусів

Що за накази! Молчалін, ти, брате?

Молчалін

Фамусів

Навіщо ж тут? і в цей час?
І Софіє!.. Привіт, Софіє, що ти
Так рано встала! а? для якої турботи?
І як вас Бог не в пору разом звів?

Він тільки-но тепер увійшов.

Молчалін

Зараз із прогулянки.

Фамусів

Друг. Чи не можна для прогулянок
Далі вибрати закуток?
А ти, пані, трохи з ліжка стриб,
З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини!
Усю ніч читає небилиці,
І ось плоди від цих книжок!
А всі Кузнецький міст, і вічні французи,
Звідти моди до нас, і автори, і музи:
Губителі кишень та сердець!
Коли визволить нас творець
Від капелюшок їх! чепців! та шпильок! та шпильок!
І книжкових та бісквітних крамниць!

Дозвольте, батюшка, крутиться голова;
Я від переляку дух ледве перекладаю;
Дозволили вбігти ви так швидко,
Змішалася я...

Фамусів

Дякую покірно,
Я скоро до них убіг!
Я завадив! я злякав!
Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий
Немає відпочинку, кидаюсь як немов пригорілий.
По посаді, по службі клопоту,
Той пристає, другий, усім справа до мене!
Але чи чекав я нових клопотів? щоб був обдурений...

Ким, батюшко?

Фамусів

Ось дорікати мені стануть,
Що без толку завжди журю.
Не плач, я говорю:
Чи вже про твоє не дбали
Про виховання! з колиски!
Мати померла: умів я винайняти
У мадам Розьє другу матір.
Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив:
Розумна була, характер тихий, рідкісних правил.
Одне не на честь служить їй:
За зайвих на рік п'ятсот карбованців
Зманити себе іншими припустила.
Та не в мадам сила.
Не потрібно іншого зразка,
Коли в очах є приклад батька.
Дивись ти на мене: не хвалюся складанням;
Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини,
Вільний, вдов, я собі пан...
Чернецьким відомий поведінкою!

Насмілюсь я, пане...

Фамусів

Мовчати!
Жахливий вік! Чи не знаєш, що почати!
Всі примудрилися не по літах.
А ще дочки, та самі добряки.
Далися нам ці мови!
Беремо ж побродяг, і в будинок і по квитках,
Щоб наших дочок всьому вчити, усьому -
І танцям! і співом! та ніжностям! і зітханням!
Наче в дружини їх готуємо скоморохам.
Ти, відвідуваче, що? ти тут, добродію, до чого?
Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.

Я вашого гніву ніяк не розтлумачу.
Він у домі тут живе, велика напасть!
Ішов у кімнату, потрапив до іншої.

Фамусів

Потрапив чи хотів потрапити?
Та разом ви навіщо? Не можна, щоби випадково.

Ось у чому, однак, випадок весь:
Як ви з Лізою були тут,
Перелякав мене ваш голос надзвичайно,
І кинулася сюди я з усіх ніг...

Фамусів

Мабуть, на мене всю метушку складе.
Не в пору мій голос наробив їм тривог!

По смутному сні дрібниця турбує;
Сказати вам сон: зрозумієте тоді.

Фамусів

Що це за історія?

Чи вам розповісти?

Фамусів

(Сідає).

Дозвольте... бачите чи... спочатку
Квітчастий луг; і я шукала
Траву
Якусь, не згадаю наяву.
Раптом мила людина, одна з тих, кого ми
Побачимо - ніби вік знайомі,
З'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний,
Але боязк... Знаєте, хто в бідності народжений...

Фамусів

Ох! матінко, не довершай удару!
Хто бідний, той тобі не пара.

Потім пропало все: луки та небеса. -
Ми у темній кімнаті. Для довершення дива
Розкрилася підлога - і ви звідти,
Бліді, як смерть, і дибки волосся!
Тут з громом відчинили двері
Якісь не люди і не звірі,
Нас нарізно - і мучили того, хто сидів зі мною.
Він ніби мені дорожче за всі скарби,
Хочу до нього - ви тягнете із собою:
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він услід кричить!..
Прокинулася. - Хтось каже, -
Ваш голос був; що, гадаю, так рано?
Біжу сюди – і вас обох знаходжу.

Фамусів

Так, дурний сон, як дивлюся.
Тут все є, коли немає обману:
І чорти і кохання, і страхи і квіти.
Ну, добродію мій, а ти?

Фамусів

Молчалін

З паперами-с.

Фамусів

Так! їх не вистачало.
Помилуйте, що це раптом припало
Старанність до письмових справ!

(Встає.)

Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам:
Бувають дивні сни, а наяву дивніше;
Шукала ти собі трави,
На друга набрела швидше;
Повикинь дурницю з голови;
Де чудеса, там мало складу. -
Іди-но, ляж, засни знову.

(Молчаліну)

Ідемо папери розбирати.

Молчалін

Я тільки ніс їх на доповідь,
Що в хід не можна пустити без довідок, без інших,
Протиріччя є, і багато не слушно.

Фамусів

Боюся, пане, я одного смертельно,
Щоб безліч не накопичувалося їх;
Дай волю вам, воно б і засіло;
А в мене, що діло, що не діло,
Звичай мій такий:
Підписано, то з плечей геть.

(Виходить з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.)

ЯВА 5

Софія, Ліза.

Ну от у свята! ну ось вам і втіха!
Але ні, тепер уже не до сміху;
В очах темно, і завмерла душа;
Гріх не біда, чутка не хороша.

Що мені чутка? Хто хоче, так і судить,
Та батюшка задуматися змусить:
Брюзгливий, невгамовний, швидкий,
Такий завжди, а з того часу...
Ти можеш посудити...

Суджу-з за розповідями;
Заборона вона вас, - добро ще зі мною;
А то, помилуй Бог, як разом
Мене, Молчаліна та всіх із двору геть.

Подумаєш, як щастя норовить!
Буває гірше, з рук зійде;
Коли ж сумне ніщо на розум не впаде,
Забулися музикою, і час йшов так плавно;
Доля нас ніби берегла;
Ні занепокоєння, ні сумніву...
А горе чекає з-за рогу.

Ось те, мого ви дурного судження
Не жалкуєте ніколи:
Аж біда.
На що вам найкращого пророка?
Твердила я: у коханні не буде в цій користі
Ні на віки віків.
Як усі московські, ваш батюшка такий:
Бажав би зятя він із зірками, та з чинами,
А при зірках не всі багаті між нами;
Ну, зрозуміло до того б
І гроші, щоб пожити, щоб міг давати бали;
Ось, наприклад, полковник Скалозуб:
І золотий мішок, і мітить у генерали.

Куди як милий! і весело мені страх
Вислуховувати про фрунти та ряди;
Він слова розумного не вимовив зроду, -
Мені однаково, що за нього, що у воду.

Так-с, так би мовити, а боляче не хитрий;
Але будь військовий, будь він статський, *
Хто такий чутливий, і веселий, і гострий,
Як Олександр Андрійович Чацький!
Не для того, щоб вас збентежити;
Давно минуло, не повертати,
А пам'ятається...

Що пам'ятається? Він славно
Пересміяти вміє всіх;
Болтає, жартує, мені кумедно;
Ділити з кожним можна сміх.

І тільки? нібито? - Сльозами обливався,
Я пам'ятаю, бідолашний він, як з вами розлучався. -
Що, пане, плачете? живіть сміючись...
А він у відповідь: "Недарма, Лізо, плачу:
Кому відомо, що знайду я, повернувшись?
І скільки, може, втрачу!"
Бідолаха ніби знав, що років через три...

Послухай, вільності ти зайвої не бери.
Я дуже вітряно, можливо, вчинила,
І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила?
Кому? щоб докоряти невірністю могли.
Так, з Чацьким, щоправда, ми виховані, росли:
Звичка разом бути день кожен нерозлучно
Зв'язала дитячою нас дружбою; але потім
Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно,
І рідко відвідував наш дім;
Потім знову прикинувся закоханим,
Вимогливим і засмученим!!.
Остер, розумний, красномовний,
У друзях особливо щасливий,
Ось про себе задумав він високо...
Полювання мандрувати напало на нього,
Ох! якщо любить хто кого,
Навіщо розуму шукати та їздити так далеко?

Де носиться? у яких краях?
Лікувався, кажуть, на кислих він водах,
Не від хвороби, чай, від нудьги – повільніше.

І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші.
Кого люблю я, не такий:
Молчалін, за інших себе забути готовий,
Ворог зухвалості, - завжди сором'язливо, несміливо
Ніч цілу з ким можна так провести!
Сидимо, а на дворі давно вже побіліло,
Як думаєш? чим зайняті?

Бог знає,
Пані, чи моя ця справа?

Візьме він руку, до серця тисне,
З глибини душі зітхне,
Ні слова вільного, і так вся ніч минає,
Рука з рукою, і око з мене не зводить. -
Смієшся! чи можна! чим привід подала
Тобі я на сміх такий!

Мені?.. ваша тітонька на думку тепер прийшла,
Як молодий француз втік у неї з дому.
Голубко! хотіла поховати
Свою досаду, не зуміла:
Забула волосся чорнити
І через три дні посивіла.

(Продовжує реготати).

Софія (з жалем)

Так само про мене потім заговорять.

Вибачте, право, як Бог святий,
Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий
Вас трохи розвеселити допоміг.

ЯВА 6

Софія, Ліза, слуга, за ним Чацький.

До вас Олександр Андрійович Чацький.

(Виходить).

ЯВА 7

Софія, Ліза, Чацький.

На світанку вже на ногах! і я біля ваших ніг.

(З жаром цілує руку.)

Ну, поцілуйте ж, не чекали? кажіть!
Що ж, заради? Ні? В обличчя мені подивіться.
Здивовані? і тільки? ось прийом!
Ніби не минуло тижня;
Ніби вчора вдвох
Ми сечі немає один одному набридли;
Ні на волосся кохання! куди як гарні!
І тим часом, не згадаюсь, без душі,
Я сорок п'ять годин, очей миттю не примруживши,
Верст понад сімсот пронісся, - вітер, буря;
І розгубився весь, і падав скільки разів -
І ось за подвиги нагорода!

Ох! Чацький, я дуже рада.

Ви заради цього? в добрий час.
Проте щиро хто ж радіє так?
Мені здається, так наостанок
Людей та коней знобе,
Я тільки тішив сам себе.

Ось, добродію, якби ви були за дверима,
Їй-Богу, немає п'яти хвилин,
Як поминали вас ми тут.
Пані, скажіть самі.

Завжди, не тільки тепер. -
Не можете мені зробити ви закиди.
Хто промайне, відчинить двері,
Проїздом, випадково, із чужа, з далекої -
З питанням я, хоч будь моряк:
Чи не зустрів десь у поштовій вас кареті?

Припустіть, що так.
Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! -
Ох! Боже мій! вже я тут знову,
У Москві! у вас! та як же вас дізнатися!
Де час? де вік той невинний,
Коли, бувало, у вечір довгий
Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там,
Граємо та шумимо по стільцях та столах.
А тут ваш батько з мадамою, за пікетом;
Ми в темному куточку і здається, що в цьому!
Ви пам'ятаєте? здригнемося, що скрипне столик, двері...

Дитина!

Так, а тепер,
У сьомнадцять років ви розцвіли чарівно,
Неповторно, і це вам відомо,
І тому скромні, не дивіться світ.
Чи не закохані ви? прошу мені дати відповідь,
Без думи, повноті бентежитися.

Та будь-кого збентежать
Питання швидкі та цікавий погляд.

Помилуйте, не вам, чому ж дивуватися?
Що нового покаже мені Москва?
Вчора був бал, а завтра буде два.
Той сватався – встиг, а той промахнувся.
Все той же толк, і ті ж вірші в альбомах.

Гоніння на Москву. Що означає бачити світло!
Де ж краще?

Де нас нема.
Ну, що ваш батюшка? все Англійського клобу
Старовинний, вірний член до труни?
Ваш дядечко чи відстрибав свій вік?
А цей, як його, він турок чи грек?
Той чорномазенький, на ніжках журавлиних,
Не знаю, як його звуть,
Куди не сунься: тут як тут,
У їдалень та у вітальні.
А троє з бульварних осіб,
Які з півстоліття молодяться?
Рідних мільйонів у них, і за допомогою сестриць
З усією Європою породніться.
А наше сонечко? наш скарб?
На лобі написано: Театр та Маскерад;
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю,
Сам товстий, його артисти нудні.
На балі, пам'ятайте, відкрили ми вдвох
За ширмами, в одній із кімнат посекретніше,
Був захований чоловік і клацав солов'ям,
Співак зимової літньої погоди.
А той сухот, рідня вам, книгам ворог,
У вчений комітет, який оселився
І з криком вимагав присяг,
Щоби грамоті ніхто не знав і не вчився?
Знову побачити їх мені судилося долею!
Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?
Коли ж постарешся, вернешся додому,
І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!

Ось вас би з тітонькою совість,
Щоб усіх знайомих перерахувати.

А тітонька? все дівчиною, Мінервою?
Усі фрейліною Катерини Першої?
Вихованок і мосек сповнений будинок?
Ох! до виховання перейдемо.
Що нині, так само, як здавна,
Клопочуть набирати вчителів полиці,
Числом більше, ціною дешевше?
Не те щоб у науці далекі;
У Росії, під великим штрафом,
Нам кожного визнати велять
Істориком та географом!
Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
Перст вказівний, всі ознаки навчання
Як наші боязкі турбували уми,
Як з ранніх пір звикли вірити ми,
Що нам без німців немає порятунку!
А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем?
Він не одружений ще?

Хоч на якійсь княгині
Пульхерії Андріївні, наприклад?

Танцмайстер! чи можна!

Що ж він і кавалер.
Від нас вимагатимуть з ім'ям бути і в чині,
А Гільоме!.. - Тут нині тон який
На з'їздах, на великих, у святах парафіяльних?
Панує ще змішання мов:
Французького із нижегородським?

Суміші мов?

Так, двох, без цього не можна.

Але мудро з них один скроїти, як ваш.

Принаймні не надутий.
Ось новини! - я користуюсь хвилиною,
Побаченням з вами жвавий,
І балакучий; а хіба немає часів,
Що я Молчаліна дурніша? Де він, до речі?
Чи ще не зламав безмовності печатки?
Бувало пісеньок де новеньких зошит
Побачить, пристає: будь ласка, списати.
А втім, він дійде до ступенів відомих,
Адже нині люблять безсловесних.

Чи не людина, змія!

(Гучно і вимушено.)

Хочу у вас запитати:
Чи траплялося, щоб ви сміючись? чи у смутку?
Помилка? добро про когось сказали?
Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо.

Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло?
На що ж так давно? ось добра вам справа:
Дзвінками щойно гримаючи
І день і ніч по сніговій пустелі,
Поспішаю до вас, голову стрімголов.
І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині!
Ось півгодини холодності терплю!
Обличчя найсвятішої богомолки!..
І все-таки я вас без пам'яті люблю.

(Хвилинне мовчання.)

Послухайте, чи слова мої всі шпильки?
І хиляться на чиюсь шкоду?
Але якщо так: розум із серцем не в ладу.
Я в диваках іншому диву
Раз посміюся, потім забуду:
Наказуйте ж мені у вогонь: піду як на обід.

Так, добре – згорите, якщо ж ні?

ЯВА 8

Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.

Фамусів

Ось і інший!

Ах, батюшка, сон у руку.

(Виходить).

Проклятий сон.

ЯВА 9

Фамусов, Чацький (дивиться на двері, до яких Софія вийшла)

Фамусів

Ну, викинув ти штуку!
Три роки не писав двох слів!
І гримнув раптом як з хмар.

(Обіймаються.)

Здорово, друже, здорово, брат, здорово.
Розповідай, чай у тебе готовий
Зібрання важливе звісток?
Сідай, оголоси швидше.

(Сідають).

Чацький (розсіяно)

Як Софія Павлівна у вас гарнішала!

Фамусів

Вам, людям молодим, іншого немає справи,
Як помічати дівочу красу:
Сказала щось мимохіть, а ти,
Я чай, надіями занісся, зачарований.

Ох! ні; надіями я мало розпещений.

Фамусів

"Сон в руку" - мені вона хотіла шепнути,
Ось ти задумав...

Я? - Ані.

Фамусів

Про кого їй снилося? що таке?

Я не відгадник снів.

Фамусів

Не вір їй, все пусте.

Я вірю на власні очі;
Вік не зустрічав, підписку дам,
Щоб було їй хоч трохи подібне!

Фамусів

Він усе своє. Так розкажи докладно,
Де був? Блукав стільки років!
Звідки тепер?

Тепер мені до того!
Хотів об'їхати ціле світло,
І не об'їхав сотої частки.

(Стає поспішно.)

Вибачте; я поспішав швидше бачити вас,
Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину
Я, подробиці найменшої не забуду;
Вам першим, потім ви розповідайте всюди.

(В дверях.)

Яка гарна!

(Виходить).

ЯВА 10

Фамусов (один)

Який із двох?
"Ах! батюшка, сон у руку!"
І каже мені це вголос!
Ну винен! Якого ж я дав гаку!
Молчалін давіче у сумнів увів мене.
Тепер... та в півм'я з вогню:
Той жебрак, цей франт-приятель;
Від'явлений мотом, шибеником,
Що за комісія, Творець,
Бути дорослою донькою батьком!

(Виходить).

Кінець I дії

Ось якою є історія дуже успішної кар'єри «безрідного» Молчаліна:

Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.

Аcессор - це добре чи не дуже? Чин колезького асесора (VIII клас Табе-ли про ранги) давав право на потомственне дворянство, тобто як міні-мум зрівнював Молчаліна з Чацьким, і відповідав військовому званню майора Майором любив називати себе колезький асесор Ковалев, герой гоголівського «Носа»: «Ковалев був кавказький колезький асессор. Він два роки тільки ще перебував у цьому званні і тому ні на хвилину не міг його позабути; а щоб більше надати собі благородства та ваги, він ніколи не називав себе колезьким асесором, але завжди майором».. Сам Грибоєдов, коли писав «Лихо з розуму», був титулярним радником (IX клас).

Олександр Южин у ролі Фамусова у спектаклі «Лихо з розуму». Малий театр, Москва, 1915 рік

У чому секрет успіху Молчаліна? Можна припустити, що саме в тому, що він народився в Твері, а, наприклад, не в Тулі або Калузі. Тверь знаходиться на дорозі, що з'єднує Москву і Петербург; керуючий у казенному місці Фамусов, мабуть, неодноразово проїжджав через Твер, і, мабуть, якийсь кмітливий місцевий малий (не син станційного доглядача?) зміг вдало надати йому якусь послугу. А далі вже, користуючись покровительством Фамусова і Тетяни Юріївни, Молчалін швидко і дуже успішно став просуватися кар'єрними сходами.

У соціальному плані Молчалін починає свій шлях саме як «маленька людина», яка не примиряється зі своїм становищем, а всіма силами прагне вибитися в люди. «Це людина, в пелюшках пізнав натиск долі і тому готовий віддати себе в рабство кому завгодно і куди завгодно, готовий вклонитися і істинному богу, і порожньому ідолу, не маючи ні здібності, ні навички проникати в сутність речей.<…>Все в діяльності цих людей відбито нерозумом і твердою рішучістю утримати за собою той жебрацький шматок, який їм викинула доля », - писав про Молчалін Салтиков-Щедрін.

2. Таємниця сну Софії

Олександр Южин у ролі Фамусова та Віра Пашенная у ролі Софії у виставі «Лихо з розуму». Малий театр, Москва, 1915 рік

Ось Софія розповідає Фамусову сон, який явно вигадала:

Тут з громом відчинили двері
Якісь не люди і не звірі,
Нас нарізно — і мучили того, хто сидів зі мною.
Він ніби мені дорожче за всі скарби,
Хочу до нього — ви тягнете із собою:
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він слідом кричить!..

Що взагалі це все означає? Софія вигадувала свій сон не просто так, а з опорою на літературу, а саме на романтичну баладу: героїня потрапляє в інший світ, населений лиходіями і чудовиськами.

Об'єктом пародії для Грибоєдова тут стає насамперед Жуковський та його вільні переклади балади німецького поета Бюргера «Ленора» — «Люд-міла» (1808) та «Світлана» (1811), в яких до героїнь є мертві нарече- ні і забирають у потойбічнику. мир. Чи Фамусов читав Жуковського, але Грибоєдов вкладає у його вуста їдку сентенцію, дуже схожу на фінал балади «Світлана»: «Тут усе є, коли немає обману: / І чорти і кохання, і страхи і квіти». А ось «Світлана»:

Посміхнись, моя краса,
На мою баладу;
У ній великі чудеса,
Дуже мало складу.

У сні Софії згущуються баладні штампи: безневинну героїню і її коханого розлучає мучитель - персонаж із потойбіччя (невипадково уві сні Фамусов з'являється з-під статі, що розкривається). У першій редакції Фамусов зовсім описувався як інфернальний герой: «Смерть на щоках, і дибом волосся».

Втім, не тільки сон Софії, а й її відносини з Мовчалиним нагадують баладний сюжет. Їхня любовна інтрига вибудована за зразком балади Жуковського «Еолова арфа» (1814). Мінвана, дочка знатного феодала, відкидає претензії відомих витязів і віддає своє серце бідному співаку Армінію:

Молодий та прекрасний,
Як свіжа троянда - втіха долин,
Співак солодкоголосий.
Але родом не знатний, не княжий син:
Мінвана забула
Про свій сан
І серцем любила,
Невинна, серце невинне у ньому.

Грибоєдов пародує картину ідеального кохання, створену Жуковським. Бідний співак Арміній ніби підміняється негідником Молчаліним; трагічне вигнання Армінія батьком Мінвани - фіналом комедії, коли Софія підслуховує розмову Молчаліна з Лізою і виганяє невдаху коханця.

Ця пародія невипадкова. У літературній полеміці між архаїстами та Архаїсти та новатори- Прихильники протилежних концепцій розвитку російської літератури в 1810-х роках. Полеміка між двома літературними суспільствами — «Беседою любителів російського слова» і «Арзама-сом» — крутилася навколо системи жанрів, мови та стилю літературної поведінки.Грибоєдов дотримувався позиції молодших архаїстів, які дуже скептично ставилися до Жуковського, і висміював модну тоді мрійливість: «Бог з ними, з мріями, — писав він у розборі перекладів Бюргерової балади «Ленора» в 1816 році, — нині як глянеш, що не прочитаєш, пісню чи послання, скрізь мрії, а натури ні на волосся». Молчалін - пародія на піднесеного і тихого героя сентиментальних повістей і балад.

3. Таємниця тітоньки Софії та гумору Чацького

Висміюючи Москву, Чацький уїдливо запитує Софію:

На з'їздах, на великих, у святах парафіяльних?
Панує ще змішання мов:
Французького із нижегородським?

Чому ж французька мова поєднується саме з нижегородським говіркою? Справа в тому, що під час війни 1812 це стало реальністю: московські дворяни евакуювалися в Нижній Новгород Василь Львович Пушкін (дядько поета і поет), звертаючись до нижегородским жителям, писав: «Прийміть нас під свій покров, / Вихованці волзьких берегів».. Тоді ж на патріотичному підйомі дворяни спробували відмовитися від французької мови і заговорити по-російськи (Лев Толстой описав це у «Війні та мирі»), що і призвело до комічного ефекту - змішання французького прононсу з нижньогородським оканням.

Не менш кумедними були лексичні казуси (і не лише нижегородські!). Так, смоленська поміщиця Свистунова в одному з листів просила купити їй «мереж англійських на зразок барабанних» (брабантських), «маленьку клар-нетку (Лорнетку), тому що я близька очима» (близорука), «сероги (сережки)писа-грамовий (філігранною)роботи, парфумів запашних аламбре, а для обстановки кімнат - картин тальянських (італійських)на кшталт рихвалеєвий (Рафаелевої)роботи на полотні та піднос з чашечками, якщо можна дістати з піонові квітами».

Крім того, не виключено, що Чацький просто цитує знаменитий публіцистичний текст часів Наполеонівських воєн, написаний Іваном Муравйовим-Апостолом, батьком трьох майбутніх декабристів. Називається він «Листи з Москви до Нижнього Новгорода», і в ньому є знаменитий фрагмент про те, як у московських Дворянських зборах безжально поводяться з французькою мовою:

«Я став посеред зали; хвилі людей шуміли біля мене, але на жаль!.. Шу-ме все по-французьки. Рідко, рідко, де вискакувало російське слово.<…>Зі ста чоловік у нас (і це найпомірніша пропорція) один каже по-французьки, а дев'яносто дев'ять по-гасконський; не менше того всі ліплять якимсь варварським діалектом, який шанують французькою тому тільки, що у нас це називається говорити по-французскі. Запитай їх: навіщо це? — тому скажуть вони, що так заведено. - Боже мій! — Та коли це виведеться?<…>Увійди до будь-якого суспільства; забавне змішання мов! Тут почуєш нормандське, гасконське, русільйонське, прованське, женевське прислівники; іноді й російське навпіл з вищесказаними. - Вуха в'януть!».

4. Таємниця 3 серпня

Хваляючись своїми успіхами, Скалозуб згадує бій, за участь у якому він був нагороджений орденом:

за третє серпня; засіли ми в траншею:
Йому дано з бантом, мені на шию Нижчі ордени, тобто III і IV ступенів, носилися в петлиці, причому орденська стрічка зав'язувалася бантом, ордена вищих ступенів - на шиї. Скалозуб підкреслює, що він отримав нагородження більше високого рівня, ніж його двоюрідний брат, і що на той час вже мав штаб-офіцерський чин..

Точну дату названо недарма. У сучасників Грибоєдова, які добре пам'ятали Вітчизняну війну 1812 року і події, що послідували за нею, ця фраза не могла не викликати сміх. Справа в тому, що жодної битви цього дня не відбувалося.

Сергій Головін у ролі Скалозуба у виставі «Лихо з розуму». Малий театр, Москва, 1915 рік Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

4 червня 1813 було оголошено Плесвицьке перемир'я, яке тривало до середини серпня, а 3 серпня в Празі відбулася зустріч російського імператора Олександра І з Францом II, імператором Австрії Франц II- Імператор Священної Римської імперії (1792-1806), як австрійського імператора правив під ім'ям Франца I., яка була ознаменована безліччю нагород. Жодної необхідності «засісти в тран-шию» у Скалозуба не було.

Статичність Скалозуба («Куди накажете, аби тільки сісти») різко суперечить динамічності Чацького («Верст більше 700 пронісся, вітер, буря; / І розгубився весь, і падав стільки разів ...»). Проте за умов військової служби останніх роківцарювання Олександра I саме життєва стратегія Скалозуба виявляється затребуваною. Справа в тому, що виробництво наступного чину здійснювалося за наявності вакансій; якщо більш діяльні товариші Скалозуба гинули в битвах або виявлялися «вимкненими» з політичних причин, то він спокійно і планомірно рухався до генеральського чину:

Досить щасливий я в товаришах моїх,
Вакансії якраз відкриті;
То старших виключать інших,
Інші, дивишся, перебиті.

5. Таємниця зламаного ребра

Сцена зі спектаклю «Лихо з розуму». Малий театр, Москва, 1915 рік Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Ось Скалозуб розповідає анекдот про графину Ласову:

Дозвольте, розповім вам звістку:
Княгиня Ласова якась тут є,
Наїзниця, вдова, але немає прикладів,
Щоб їздило з нею багато кавалерів.
Днями розбилася в пух;
Жоке не підтримав, вважав він мух. -
І без того вона, як чутно, незграбна,
Тепер ребра не вистачає,
Тож для підтримки шукає чоловіка.

Сенс цього анекдоту — натяку на біблійну легенду про походження Єви з ребра Адама, тобто вторинності жінки по відношенню до чоловіка. У московському світі все відбувається з точністю до навпаки: першість тут завжди і в усьому належить жінкам. У грибоїдівській Москві панує мат-рі-ар-хат, жіночий початок послідовно витісняє чоловіче. Софія привчає Молчаліна до музики («Те флейта чується, то ніби фортепіано»); Наталя Дмитрівна оточує дріб'язковою турботою цілком здорового Платона Михай-ловича; Тугоухівський, подібно до маріонетки, рухається по командам своєї дружини: «Князь, князь, сюди», «Князь, князь! Назад!" Жіноче початок переважає і за сценою. Високою покровителькою Мовчанина виявляється Тетяна Юріївна Її прототипом була Парасковія Юріївна Кологрівова, чоловік якої, за спогадами декабриста Завалішина, «запитаний на балі однією високою особою, хто він такий, до того розгубився, що сказав, що він чоловік Парасковії Юріївни, вважаючи, ймовірно, що це звання важливіше за всіх його титулів».. Фамусов намагається впливати на Скалозуба через Настасью Миколаївну і згадує якихось невідомих читачеві, але важливих для нього Ірину Власівну, Лукер'ю Олексіївну та Пульхерію Андріївну; остаточний вирок тому, що відбувся в будинку Фамусових, повинна винести княгиня Марія Олексіївна.

«Цей жіночий режим, якому підпорядковані персонажі „Горя від розуму“, багато чого прояснює, — пише Юрій Тинянов. - Самодержавство було довгі роки жіночим. Навіть Олександр I зважав ще на владу матері. Грибоєдов знав, як дипломат, який вплив робить жінка при перському дворі». «Жіноча влада» і «чоловічий занепад» стають символами часу: Грибоєдов визначає ту переломну точку російської життя, у якій мужній побут 1812 року у минуле, а плітки виявляються важливіше вчинків. У цій обстановці і виникає наклеп на Чацького.

6. Таємниця жовтого будинку

Михайло Ленін у ролі Чацького у спектаклі «Лихо з розуму». Московський Художній театр, Москва, 1911 рік Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Ближче до кінця п'єси практично всі гості на балі у Фамусових впевнені, що Чацький збожеволів:

Його в божевільні заховав дядько-шахрай;
Схопили в жовтий будинок і на ланцюг посадили.

Чому це таке страшно? Справа в тому, що плітка про божевілля героя, обростаючи все новими і новими деталями Плітка про божевілля Чацького розвивається лавиноподібно. Першим слова про божевілля вимовляє він сам («Від божевілля можу я остерегтися ...»), маючи на увазі своє несчастне кохання; в тому ж значенні їх підхва-ти-ває Софія («От неохоче з розуму звела!»), і лише на третьому витку, виведена з себе нападками Чацького на Молчаліна, Софія з помсти вимовляє: «Він не в своєму розумі» - даючи можливість панові Н. витлумачити ці слова у прямому сенсі. Далі наклеп розповсюджується анонімно через панів Н. і Д., потім обростає фантастичними подробицями в репліках Загорецького, фактично Чацького не знаючого («Який Чацький тут? - Відоме прізвище. / З якимось Чацьким я колись був знайомий»). Про практику поширення пліток та їх вплив на судьби людей Грибоєдов чудово знав за своєю дипломатичною діяльністю., по суті перетворюється на політичний донос. Про Чацького повідомляється, що він «фармазон» (тобто франкмасон Франкмасони- Вільні муляри; члени таємного релігійного благодійного товариства, яке з XVIII століття поширилося по всій Європі. У 1822 році за високим наказом всі масонські ложі в Росії були закриті, франкмасонство стало синонімом вільнодумства.), «окаянный вольтер'янець», «в пусурманах», зведений у в'язницю, відданий на солдати, «змінив закон».

Звинувачення в божевілля як спосіб розправитися з суперником, неугодним чоловіком або політичним противником було цілком відомим прийомом. Так, у січні 1817 року поширилися чутки про божевілля Байрона, причому пустила їхня його дружина та її рідні. Наклеп і шум навколо особистого життя поета поширилися чи не по всій Європі. Чутки про божевілля ходили навколо самого Грибоєдова. За свідченням його біографа Михайла Семевського, однією з листів Грибоєдова Булгарину є приписка останнього: «Грибоєдов за хвилину божевілля».

Через дванадцять років після створення «Горя від розуму» в божевілля буде звинувачений один з прототипів Чацького - Петро Якович Чаадаєв. Після публікації його першого «Листа» в журналі «Телескоп» той був закритий, а московський поліцмейстер оголосив Чаадаєву, що тепер за розпорядженням уряду він є божевільним. До нього щодня був для огляду лікар, Чаадаєв вважався під домашнім арештом і лише щодня міг виходити на прогулянку. Через рік нагляд лікаря за «хворим» було знято — але лише за умови, що той більше нічого не писатиме.

7. Таємниця Іполита Маркелича

Василь Лузький у ролі Репетилова у виставі «Лихо з розуму». Московський Художній театр, Москва, 1906 рік Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Репетилов розповідає Чацькому про таємне суспільство, що нагадує декабрістське:

Але якщо генія накажете назвати:
Задушев Іполит Маркеліч!
Ти твори його
Чи читав щось? Хоч дрібниця?
Прочитай, братику, та він не пише нічого;
От таких людей би січ-то
І примовляти: писати, писати, писати;
У журналах можеш ти, однак, знайти
Його уривок, погляд і щось.
Про що пак щось? - про все;
Все знає, ми його пасемо на чорний день.

А як до учасників таємних товариств ставиться сам Чацький? Уявлення про те, що головний герой п'єси — декабрист (якщо не за формальною приналежністю до таємного суспільства, то за своїм духом), було вперше висловлено Герценом, а потім стало спільним місцему шкільному вивченні "Горя від розуму".

Насправді ставлення Грибоєдова до декабристів було дуже скептичним, і він наважується на саму таємничість суспільств. Репетилов негайно розповідає першому зустрічному про місце і час зустрічей («У нас є суспільство, і таємні збори / По четвергах. Секретний союз ...»), а потім перераховує всіх його членів: князя Григорія, Євдокима Воркулова, Левона і Борінька («Чудові хлопці, про них не знаєш що сказати») — і, нарешті, їх голову — «генія» Іполита Маркелича.

Прізвище Удуш'єв, дане лідеру таємних зборів, чітко показує, що Грибоєдов навряд чи мав ілюзію щодо декабристських програм. Серед прототипів Удуш'єва називали голову Південного товариства Павла Пестеля, декабриста Олександра Якубовича та навіть поета Петра Вяземського. Герой, що носить прізвище Удуш'єв, з'являється і в романі друга Грибоєдова Дмитра Бегичева «Сімейство Холмських» (1832). Цікаво, що його прототипом там є Федір Толстой-Американець - не названий по імені внесценічний персонаж «Горя від розуму», про який теж розповідає Репетилов: «Нічний розбійник, дуеліст, / У Камчатку засланий був, повернувся алеутом, / І міцно на руку нечистий; / Так розумна людина не може бути не шахраєм ».. Словом, єдиним членом таємного товариства серед героїв «Горя від розуму» виявляється Репетилов - і ніяк не Чацький.

Джерела

Левченко О. О.Грибоєдов та російська балада 1820-х років («Лихо з розуму» та «Хижаки на Чегемі»). Матеріали для біографії.
Маркович Ст М.Комедія у віршах А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму».
Аналіз драматичного твору. Л., 1988.
Тинянов Ю.М.Сюжет "Горя від розуму".
Фомічов С. АКомедія Грибоєдова «Лихо з розуму». Коментар. Книжка для вчителя.
«Століття нинішнє і минуле століття…».
Комедія А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» в російській критиці та літературознавстві.:: СПб., 2002.

Літнього вдового чиновника, який управляє казенним місцем. Праворуч двері до спальні дочки Фамусова, Софії. У той сьогодні побачення з її залицяльником, секретарем Фамусова, Молчаліним, який живе тут же. Служниці Лізі велено сторожити побачення своєї пані від батька, але вона заснула посеред вітальні – і прокидається, коли вже розвиднілося. (Див. повний текст «Горячи з розуму» .)

Ліза стукає у двері до Софії та Молчаліна, кричачи, що настав час розходитися. Але закохані не поспішають. Щоб налякати їх, Ліза перекладає вперед години, і вони грають раніше за термін.

Горе від розуму. Вистава Малого театру, 1977

На звук годинника входить господар будинку – батько Софії, Фамусов. Дивний старець починає грайливо приставати до Лізи. Вона виривається із його рук. Фамусов дізнається, чи спить Софія. Ліза каже, що та читала всю ніч, відпочивала лише недавно і може легко прокинутися.

Чується голос Софії, що кличе Лізу. Боячись, що дочка застане його за домаганнями до служниці, Фамусов навшпиньки крадеться з вітальні. Ліза радіє, що відбулася від нього, кажучи: «Минуй нас пуще всіх печалів і панський гнів, і панське кохання».

З кімнати праворуч виходять Софія та Молчалін. Ліза ставить їм на вигляд, що давно розвиднілося, і у вітальню вже приходив софій батюшка. Софія виправдовується: «щасливого годинника не спостерігає». Молчалін йде з вітальні до себе, але в дверях стикається з Фамусовим, що знову увійшов.

Здивований Павло Опанасович поінформований, чому його дочка і секретар опинилися разом так рано вранці – і просто біля кімнати Софії. Молчалін намагається запевнити його, що випадково проходив тут, повертаючись із прогулянки, проте Фамусов вимагає: «Чи не можна для прогулянок подалі вибрати закуток?». Він робить суворі зауваження і Софії, ставлячи приклад свою власну чернечу поведінку після смерті її матері. (Ліза намагається у своїй заперечити, але Фамусов окриком затикає їй рот.) На думку Павла Опанасовича, провиною вільному поведінці молодих дівчат – нинішнє модне виховання: «все Кузнецький міст, і вічні французи». Фамусов корить і безрідного Молчаліна, який був ним пригрітий і переведений з Твері до Москви, а тепер так погано віддячив благодійнику.

Фамусов, Софія, Молчалін, Ліза. Ілюстрація Д. Кардовського до комедії Грибоєдова «Лихо з розуму»

Софія роблено обурюється батьківськими натяками. Вона пояснює свою появу у вітальні, страшним сном, який змусив її рано схопитися з ліжка. Молчалін же тримає під пахвою паперу – він нібито ніс їх розбирати до Фамусова. Фамусов та Молчалін йдуть.

Ліза та Софія, залишившись удвох, розмірковують про серцеві справи. Ліза вважає, що Фамусов ніколи не видасть дочку за бідного Молчаліна. На роль зятя він має на прикметі полковник Скалозуб: «і золотий мішок, і мітить у генерали». Софія вважає Скалозуба недалеким фрунтовиком, який ніколи не сказав розумного слова. Ліза тоді нагадує їй про молодого веселуна і дотепника Олександра Андрійовича Чацького. Він змалку ріс разом із Софією, в юності був явно закоханий у неї, але три роки тому, піддавшись полюванню мандрувати, поїхав у тривалу подорож. Софії, однак, здається, що Чацький надто глузливий і зухвалий. Вона віддає перевагу сором'язливому Молчаліну, який на любовних зустрічах лише притискає до серця її руку і зітхає, не кажучи ні слова. Почувши про такі важкі ніжності, Ліза регоче.

Тим часом слуга, що увійшов, повідомляє, що з візитом завітав Чацький, що приїхав здалеку. Тут же забігає і сам Олександр Андрійович. З обожненням дивлячись на Софію, говорячи безупинно, він розпитує її про життя, московські події, про рідних та спільних знайомих. Мова Чацького справді дуже розумна й гостра, але про більшість відомих йому та Софії осіб він згадує із задерикуваним сарказмом, висміюючи звички та побут московського суспільства, його надмірну потяг до іноземщини, рабське чиноповажання, підлещування нижчих перед вищими. З презирливою іронією він відгукується і про Молчаліна, зауважуючи: він далеко піде, бо нині люблять безсловесних. Софії це дуже не подобається. Вона каже, що Чацький «не людина, змія!», а він дивується її холодному прийому.

Софія йде, заходить Фамусов. Він обіймається із добре знайомим йому Чацьким. Чацький, що миттю заїхав прямо з дороги, поспішає до себе, обіцяючи незабаром повернутися і докладно розповісти про свою подорож. Фамусов, розмірковуючи сам із собою, висловлює невдоволення і цим новим можливим нареченим Софії: Молчалін – жебрак, а Чацький – франт, мат і шибеник. "Що за комісія, Творець, бути дорослою донькою батьком!" – нарікає Павло Опанасович.

Комедія
у чотирьох діях
у віршах

ДІЮЧІ:

Павло Опанасович Фамусов, керуючий у казенному місці.
Софія Павлівна, дочка його.
Лизанька, служниця.
Олексій Степанович Молчалін, Секретар Фамусова, що у нього в домі.
Олександр Андрійович Чацький.
Полковник Скалозуб, Сергій Сергійович.
Наталія Дмитрівна, молода дама )
Платон Михайлович, чоловік її )
Князь Тугоухівськийі княгиня, дружина його, із шістьма дочками.
Графіня-бабуся) - Хрюміни
Графіня-онука)
Антон Антонович Загорецький.
Стара Хльостова, своячка Фамусова.
Р. N.
Р. D.
Репетилів.
Петрушка і кілька слуг, що говорять.
Багато гостей будь-якого розбору та їх лакеїв при роз'їзді.
Офіціанти Фамусова.

Дія у Москві будинку Фамусова.

ДІЯ I

ЯВА 1

Вітальня, в ній великий годинник, праворуч двері до спальні Софії, звідки чути фортепіано з флейтою, які потім замовкають. Лизанька серед кімнати спить, звісившись із крісел. (Ранок, трохи день гидує.)
Лизанька (раптом прокидається, встає з крісел, озирається)Світає!.. Ах! коли ніч минула! Вчора просилася спати – відмова. «Чекаємо на друга». - Потрібне око та око, Не спи, поки не скотишся з стільця. Тепер ось щойно подрімала, Вже день!.. сказати їм... (Стукає до Софії.)Панове, Гей! Софіє Павлівно, біда. Зайшла ваша бесіда за ніч. Ви глухі? - Олексію Степановичу! Пані!.. - І страх їх не бере! (Відходить від дверей.)Ну, гість незапрошений, Може, батюшка увійде! Прошу служити у панночки закоханої! (Знову до дверей). Так розходьтеся. Ранок. - Що з? Голос Софії О котрій годині? Лизанька Все у хаті піднялося. Софія (зі своєї кімнати)Котра година? Лизанька Сьомий, восьмий, дев'ятий. Софія (звідти) Неправда. Лизанька (Геть від дверей)Ох! амур клятий! І чують, не хочуть зрозуміти, Ну що б віконниці їм відібрати? Переведу годинник, хоч знаю: буде гонка, Примушу їх грати. Лізе на стілець, пересуває стрілку, годинник б'є і грає.

ЯВА 2

Ліза та Фамусов.
Ліза Ах! пан! Фамусов Барін, так. (Зупиняє годинну музику)Адже така пустуха ти, дівчисько. Не міг придумати, що це за біда! То флейта чується, то ніби фортепіано; Для Софії занадто було б рано? Ліза Ні, добродію, я… лише ненароком… Фамусов Ось те ненароком, за вами помічай; Так, мабуть, з наміром. (Тискається до неї і заграє.)Ой! зілля, пустунка. Ліза Ви баловник, чи до лиця вам ці особи! Фамусов Скромна, а нічого крім Проказ та вітру на умі. Ліза Пустіть, вітряки самі, Схаменіться, ви старі ... Фамусов Майже. Ліза Ну хто прийде, куди ми з вами? Кому сюди прийти? Адже Софія спить? Ліза Зараз відпочивала. Фамус зараз! А ніч? Ліза Ніч цілу читала. Фамусов Бач, забаганки які завелися! Ліза Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись. Фамусов Скажи-но, що очі їй псувати не годиться, І в читанні прок-от не великий: Їй сну немає від французьких книг, А мені від росіян боляче спиться. Ліза Що встане, доповім, Дозвольте ж йти, розбудіть, боюся. Чому будити? Сама годинник заводиш, На весь квартал симфонію гриміш. Ліза (як можна голосніше)Та повноті! Фамусів (Затискає їй рот)Помилуйся, як кричиш. З розуму ти божеволієш? Ліза Боюся, щоб не вийшло з того… Чому? Ліза Пора, добродію, вам знати, ви не дитина; У дівчат сон ранковий так тонкий; Ледве дверима скрипнеш, трохи шепнеш: Все чують ... Фамусов Все ти брешеш. (Голос Софії) Гей, Лізо! Фамусов (квапливо) Тс! (Крадеться геть із кімнати навшпиньки.)Ліза (одна) Пішов... Ах! від панів подалей; У них біди собі на будь-яку годину готуй, Пройди нас дужче за всіх печалів І панський гнів, і панське кохання.

ЯВА 3

Ліза, Софія зі свічкою, за нею Молчалін.
Софія Що, Лізо, на тебе напало? Шуміш ... Ліза Звичайно, вам розлучитися важко? До світла замкнувшись, і здається все мало? Софія Ах, справді розвиднілося! (Госить свічку.) І світло і сум. Як швидкі ночі! Ліза Тужіть, знай, з боку немає сечі, Сюди ваш батюшка зайшов, я обмерла; Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала; Що ж стали ви? уклін, пане, відважте. Ідіть, серце не на місці; Дивіться на годинник, гляньте у вікно: Валить народ по вулицях давно; А в хаті стукіт, ходьба, мітуть і прибирають. Софія Щасливі годинника не спостерігають. Ліза Не спостерігайте, ваша влада; А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити. Софія (Молчаліну) Ідіть; цілий день ще потерпимо нудьгу. Ліза Бог з вами; геть візьміть руку. Розводить їх, Молчалін у дверях стикається з Фамусовим.

ЯВА 4

Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.
Фамусів Що за оказія! Молчалін, ти, брате? Молчалін Я-с. Фамусов Навіщо ж тут? і в цей час? І Софіє!.. Здрастуйте, Софіє, що ти Так рано піднялася! а? для якої турботи? І як вас бог не в пору разом звів? Софія Він щойно увійшов. Молчалін Зараз із прогулянки. Фамусов Друг, чи не можна для прогулянок Далі вибрати закуток? А ти, пані, трохи з ліжка стриб, З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини! Цілу ніч читає небилиці, І ось плоди від цих книг! А все Кузнецький міст, і вічні французи, Звідти моди до нас, і автори, і музи: Губники кишень та сердець! Коли визволить нас творець Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок! І книжкових і бісквітних крамниць!.. Софія Дозвольте, батюшку, крутиться голова; Я від переляку дух ледве перекладаю; Дозволили вбігти ви так швидко, Змішалася я ... Фамусов Дякую покірно, Я скоро до них вбіг! Я завадив! я злякав! Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий Немає відпочинку, кидаюся як ніби пригорілий. По посаді, по службі клопоту, Той пристає, другий, всім справа до мене! Але чи чекав я нових клопотів? щоб був обдурений ... Софія (крізь сльози) Ким, батюшка? Фамусов Ось дорікати мені стануть, Що без толку завжди журю. Не плач, я діло говорю: Чи про твоє не дбали Про виховання! з колиски! Мати померла: умів я прийняти У мадам Розьє другу матір. Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив: Розумна була, характер тихий, рідкісних правил. Одне не на честь служить їй: За зайвих на рік п'ятсот рублів Зманити себе іншими допустила. Та не в мадам сила. Чи не потрібно іншого зразка, Коли в очах приклад батька. Дивись ти на мене: не хвалюся складанням, Проте бадьорий і свіжий, і дожив до сивини; Вільний, вдов, я собі пан... Монашеським відомий поведінкою!.. Ліза Насмілюсь я, пане... Фамусов Мовчати! Жахливий вік! Чи не знаєш, що почати! Всі примудрилися не по літах. А ще дочки, та самі добряки, Далися нам ці мови! Беремо ж, і в будинок, і, щоб наших дочок всьому вчити, всьому - І танцям! і співом! І ніжностям! і зітханням! Ніби за дружину їх готуємо скоморохам. Ти, відвідуваче, що? ти тут, добродію, до чого? Безродного пригрів і ввів у мою родину, Дав чин і взяв у секретарі; До Москви переведений через моє сприяння; І якби не я, коптів би ти в Твері. Софія Я гніву вашого не розтлумачу. Він у домі тут живе, велика напасть! Ішов у кімнату, потрапив до іншої. Фамусов Потрапив чи хотів потрапити? Та разом ви навіщо? Не можна, щоби випадково. Софія Ось у чому однак випадок весь: Як давиче ви з Лізою були тут, Перелякав мене ваш голос надзвичайно, І кинулась сюди я з усіх ніг ... Фамусов Мабуть, на мене всю метушні складе. Не в пору мій голос наробив їм тривог! Софія По смутному сні дрібниця турбує. Сказати вам сон: ви зрозумієте тоді. Що за історія? Софія Вам розповісти? Фамус Ну так. (Сідає.) Софія Дозвольте… бачите ль… спочатку Квітистий луг; і я шукала Траву Якусь, не згадаю наяву. Раптом милий чоловік, один з тих, кого ми побачимо - ніби вік знайомі, з'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний, Але боязкий ... Знаєте, хто в бідності народжений ... Фамусов Ах! матінко, не довершай удару! Хто бідний, той тобі не пара. Софія Потім пропало все: луки та небеса. - Ми у темній кімнаті. Для довершення чуда Розкрилася підлога - і ви звідти Бліді, як смерть, і дибки волосся! Тут з громом відчинили двері Якісь не люди і не звірі Нас нарізно - і мучили того, хто сидів зі мною. Він ніби мені дорожче за всі скарби, Хочу до нього - ви тягнете з собою: Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ! Він услід кричить!.. Прокинулася. - Хтось каже, - Ваш голос був; що, гадаю, так рано? Біжу сюди – і вас обох знаходжу. Фамусов Так, дурний сон; як дивлюся. Тут все є, коли немає обману: І чорти, і кохання, і страхи, і квіти. Ну, добродію мій, а ти? Молчалін Я чув ваш голос. Фамусів Забавно. Дався їм мій голос, і як собі справно Всім чується, і всіх кличе до зорі! На мій голос поспішав, навіщо ж? - кажи. Молчалін З паперами-с. Фамусов Так! їх не вистачало. Помилуйте, що це раптом припала старанність до письмових справ! (Встає.) Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам: Бувають дивні сни, а наяву дивніше; Шукала ти собі трави, На друга набрела швидше; Повикинь дурницю з голови; Де чудеса, там мало складу. - Іди, ляж, засни знову. (Молчаліну.) Ідемо папери розбирати. Молчалін Я тільки ніс їх на доповідь, Що в хід не можна пустити без довідок, без інших, Протиріччя є, і багато не слушно. Фамусов Боюсь, пане, я одного смертельно, Щоб безліч не накопичувалося їх; Дай волю вам, воно б і засіло; А в мене, що діло, що не діло, Звичай мій такий: Підписано, так з плечей геть. Іде з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.

ЯВА 5

Софія, Ліза.
Ліза Ну от у свята! ну ось вам і втіха! Але ні, тепер уже не до сміху; В очах темно, і завмерла душа; Гріх не біда, чутка не хороша. Софія Що мені чутка? Хто хоче, так і судить, Та батюшка замислитися змусить: Брюзгливий, невгамовний, швидкий, Такий завжди, а з цього часу ... Ти можеш посудити ... Ліза Сужу-с не з розповідей; Запрі він вас; - Добро ще зі мною; А то, помилуй бог, як разом Мене, Молчаліно і всіх з двору геть. Софія Подумаєш, як щастя норовливе! Буває гірше, з рук зійде; Коли ж сумне ніщо на розум не розуміє, Забулися музикою, і час йшов так плавно; Доля нас ніби берегла; Ні занепокоєння, ні сумніву... А горе чекає з-за рогу. Ліза Ось те, мого ви дурного судження Не жалуєте ніколи: Ан ось біда. На що вам найкращого пророка? Твердила я: у коханні не буде в цьому пуття Ні на віки віків. Як усі московські, ваш батюшка такий: Бажав би зятя він із зірками та з чинами, А при зірках не всі багаті, між нами; Ну, зрозуміло, до того б І гроші, щоби пожити, щоб міг давати він бали; Ось, наприклад, полковник Скалозуб: І золотий мішок, і мітить у генерали. Софія Куди як милий! і весело мені страх Вислуховувати про грунт і ряди; Він розумного слова не вимовив зроду, - Мені все одно, що за нього, що у воду. Ліза Да-с, так би мовити, промовистий, а боляче не хитрує; Але будь військовий, будь він статський, Хто такий чутливий, і веселий, і острів, Як Олександр Андрійович Чацький! Не для того, щоб вас збентежити; Давно минуло, не повертати, А пам'ятається ... Що пам'ятається? Він славно Пересміяти вміє всіх; Болтає, жартує, мені кумедно; Ділити з кожним можна сміх. Ліза І тільки? нібито? - Сльозами обливався, Я пам'ятаю, бідолашний він, як з вами розлучався. - «Що, добродію, плачете? живіть-но сміючись…» А він у відповідь: «Недарма, Лізо, плачу: Кому відомо, що знайду я, повернувшись? І скільки, може, втрачу!» Бідолаха ніби знав, що років через три... Софія Послухай, вільності ти зайвої не бери. Я дуже вітряно, можливо, вчинила, І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила? Кому? щоб докоряти невірністю могли. Так, із Чацьким, щоправда, ми виховані, росли; Звичка разом бути день кожен нерозлучно Зв'язала нас дитячою дружбою; але потім Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно, І рідко відвідував наш будинок; Потім знову прикинувся закоханим, вимогливим і засмученим!!. Остер, розумний, промовистий, У друзях особливо щасливий, Ось про себе задумав він високо ... Полювання мандрувати напало на нього, Ах! якщо любить хто кого, Навіщо розуму шукати та їздити так далеко? Де носиться? у яких краях? Лікувався, кажуть, на кислих водах, Не від хвороби, чай, від нудьги, - повільніше. Софія І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші. Кого люблю я, не такий: Молчалін за інших забути готовий, Ворог зухвалості, - завжди сором'язливо, несміливо, Ніч цілу з ким можна так провести! Сидимо, а на дворі давно вже побіліло, Як гадаєш? чим зайняті? Ліза Бог знає, Пані, чи моя ця справа? Софія Візьме він руку, до серця тисне, З глибини душі зітхне, Ні слова вільного, і так вся ніч проходить, Рука з рукою, і очей мене не зводить. - Смієшся! чи можна! Чим привід подала Тобі я на сміх такий? Ліза Мені-с?.. ваша тітонька на думку тепер спала, Як молодий француз втік у неї з дому, Голубко! хотіла поховати Свою досаду, не зуміла: Забула волосся чорнити, І через три дні посивіла. (Продовжує реготати).Софія (з жалем) Ось так про мене потім заговорять. Ліза Вибачте, право, як бог святий, Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий Вас трохи розвеселити допоміг. Ідуть.

ЯВА 6

Софія, Ліза, Слугаза ним Чацький.
Слуга До вас Олександр Андрійович Чацький. Іде.

ЯВА 7

Софія, Ліза, Чацький.
Чацький На світанку вже на ногах! і я біля ваших ніг. (З жаром цілує руку.) Ну, поцілуйте ж, не чекали? кажіть! Що ж, заради? Ні? В обличчя мені подивіться. Здивовані? і тільки? ось прийом! Ніби не минуло тижня; Начебто вчора вдвох Ми сечі немає один одному набридли; Ні на волосся кохання! куди як гарні! І між тим, не згадаюсь, без душі, Я сорок п'ять годин, очей миттю не примруживши, Верст більше сьомьсот пронісся, - вітер, буря; І розгубився весь, і падав скільки разів – І ось за подвиги нагорода! Софія Ах! Чацький, я дуже рада. Чацький Ви заради цього? в добрий час. Але щиро хто ж радіє так? Мені здається, так насамкінець Людей і коней знобя, Я тільки тішив сам себе. Ліза Ось, добродію, якби ви були за дверима, Їй-богу, немає п'яти хвилин, Як поминали вас ми тут. Пані, скажіть самі. - Софія Завжди, не тільки тепер. - Не можете мені зробити ви закиди. Хто промайне, відчинить двері, Проїздом, випадково, з чужа, з далеко - З питанням я, хоч моряк: Чи не зустрів де в поштовій вас кареті? Чацький Припустіть, що так. Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! – Ах! Боже мій! вже я тут знову, У Москві! у вас! та як же вас дізнатися! Де час? де вік той невинний, Коли, бувало, у вечір довгий Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там, Граємо та галасуємо по стільцях та столах. А тут ваш батюшка з мадамою; Ми в темному куточку і здається, що в цьому! Ви пам'ятаєте? здригнемося, що скрипне столик, двері… Софія Дитина! Чацький Да-с, а тепер, У сімнадцять років ви розцвіли чарівно, Неповторно, і це вам відомо, І тому скромні, не дивіться на світ. Чи не закохані ви? прошу мені дати відповідь, Без думи, повноті соромитися. Софія Та хоч кого збентежать Питання швидкі й цікавий погляд. Що нового покаже мені Москва? Вчора був бал, а завтра буде два. Той сватався – встиг, а той промахнувся. Все той же толк, і ті ж вірші в альбомах. Софія Гоніння на Москву. Що означає бачити світло! Де ж краще? Чацький Де нас нема. Ну, що ваш батюшка? все Старовинний, вірний член до труни? Ваш дядечко чи відстрибав свій вік? А цей, як його, він турок чи грек? Той чорномазенький, на ніжках журавлиних, Не знаю як його звуть, Куди не сунься: тут, як тут, У їдалень і у вітальні. А троє з , які з півстоліття молодяться? Рідних мільйонів у них і за допомогою сестриць З усією Європою породняться. А наше сонечко? наш скарб? На лобі написано: Театр та Маскерад; Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю, Сам товстий, його артисти худий. На балі, пам'ятаєте, відкрили ми вдвох За ширмами, в одній із кімнат посекретніша, Був захований чоловік і клацав солов'ям, Співак зимової погоди літньої. А той сухот, рідня вам, книгам ворог, В який оселився І з криком вимагав присяг, Щоб грамоті ніхто не знав і не вчився? Знову побачити їх мені судилося долею! Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям? Коли ж попрямуєш, вернешся додому, І дим Батьківщини нам солодкий і приємний! Софія От вас би з тітонькою совість, Щоби всіх знайомих перерахувати. Чацький А тітонька? все дівчиною,? Все фрейліною Катерини Першої? Вихованок і мосек сповнений будинок? Ох! до виховання перейдемо. Що нині, так само, як з давніх-давен, Клопочуть набирати вчителів полки, Числом більше, ціною дешевше? Не те, щоб у науці далекі; У Росії, під великим штрафом, Нам кожного визнати наказують Істориком та географом! Наш, пам'ятайте ковпак його, халат, Перст вказівний, всі ознаки навчання Як наші несміливі турбували уми, Як з ранніх пір звикли вірити ми, Що нам без німців немає порятунку! - А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем? Він не одружений ще? Софія На кому? Чацький Хоч на якійсь княгині, Пульхерії Андріївні, наприклад? Софія Танцмейстер! чи можна! Чацький Що ж? він та кавалер. Від нас вимагатимуть з ім'ям бути і в чині, А Гільйоме!.. - Тут нині тон який На з'їздах, на великих, у святах парафіяльних? Панує ще змішання мов: Французького з нижегородським? - Софія Суміш мов? Чацький Так, двох, без цього не можна ж. Але мудро з них один скроїти, як ваш. Чацький Принаймні не надутий. Ось новини! - я користуюсь хвилиною, Побаченням з вами жвавий, І балакучий; а хіба немає часів, Що я Молчалина дурніша? Де він, до речі? Чи не зламав безмовності друку? Бувало, пісеньок де новеньких зошит Побачить, пристає: просимо списати. А втім, він дійде до ступенів відомих, Бо нині люблять безсловесних. Софія (убік) Не людина, змія! (Гучно і вимушено.)Хочу у вас запитати: Чи траплялося, щоб ви сміючись? чи у смутку? Помилка? добро про когось сказали? Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо. Чацький Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло? На що ж так давно? ось добре вам діло: Дзвінками щойно гримаючи І день і ніч по сніговій пустелі, Поспішаю до вас голову ламаючи. І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині! Ось півгодини холодності терплю! Обличчя найсвятішої богомолки!.. І все-таки я люблю вас без пам'яті. - (Хвилинне мовчання.)Послухайте, чи слова мої всі шпильки? І хиляться на чиюсь шкоду? Але якщо так: розум із серцем не в ладу. Я в диваках іншому диву Раз посміюся, потім забуду: Веліть мені в вогонь: піду як на обід. Софія Так, добре – згорите, якщо ж ні?

ЯВА 8

Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.
Фамус Ось і інший! Софія Ах, батюшка, сон у руку. (Виходить) Фамусов (їй слідом напівголосно)Проклятий сон.

ЯВА 9

Фамусов, Чацький (дивиться на двері, до яких Софія вийшла).
Фамус Ну викинув ти штуку! Три роки не писав двох слів! І гримнув раптом, як з хмар. (Обіймаються.) Здорово, друже, здорово, брате, здорово. Розповідай, чай, у тебе готове Збори важливих звісток? Сідай, оголоси швидше. (Сідають) Чацький (розсіяно) Як Софія Павлівна у вас подобріла! Фамусов Вам людям молодим, іншого немає справи, Як помічати дівочі краси: Сказала щось мимохіть, а ти, Я чай, надіями занісся, зачарований. Чацький Ах! ні, надіями я мало розпещений. Фамусов «Сон у руку» мені вона хотіла шепнути. Ось ти задумав… Чацький Я? - Ані! Фамусов Про кого їй снилося? що таке? Чацький Я не відгадник снів. Фамусов Не вір їй, все пусте. Чацький Я вірю на власні очі; Вік не зустрічав, підписку дам, Щоб було їй хоч трохи подібно! Фамусов Він усе своє. Та розкажи докладно, Де був? поневірявся стільки років! Звідки тепер? Чацький Тепер мені до того! Хотів об'їхати ціле світло, І не об'їхав сотої частки. (Встає поспішно.)Вибачте; я поспішав швидше бачити вас, Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину Я, подробиці найменшої не забуду; Вам першим, потім ви розповідайте всюди. (У дверях.) Яка гарна! Іде.

ЯВА 10

Фамусов (один) Який із двох? «Ах! батюшка, сон у руку!» І каже мені це вголос! Ну винен! Якого ж я дав гаку! Молчалін давіче у сумнів увів мене. Тепер... та в півм'я з вогню: Той жебрак, цей франт-приятель; Від'явлений мотом, шибеником; Що за комісія, творець, Бути дорослою дочкою батьком! Іде.

ДІЯ II

ЯВА 1

Фамусів, Слуга.
Фамусов Петрушка, вічно ти з обновкою, З роздертим ліктем. Дістань-но календар; Читай не так, як паламар, А з почуттям, до ладу, з розстановкою. Стривай же. - На аркуші черкни на записному, Проти наступного тижня: До Параски Федорівни в будинок У вівторок кликаний я на форелі. Куди як дивне створене світло! Пофілософствуй, розум закрутиться; То бережешся, то обід: їж три години, а три дні не звариться! Відзнач, того ж дня... Ні, ні. У четвер я кличе на поховання. Ох, рід людський! прийшло в забуття, Що кожен сам туди ж повинен лізти, В ту скриньку, де ні стати, ні сісти. Але пам'ять собою має намір хто залишити Життям похвальным, ось приклад: Небіжчик був поважний , З ключем, і синові ключ умів доставити; Багатий, і на багатій був одружений; Переженив дітей, онуків; Помер; всі про нього сумно згадують. Кузьма Петрович! Мир йому! - Що за тузи у Москві живуть і вмирають! - Пиши: у четвер, одне вже до одного, А може, в п'ятницю, а може, і в суботу, Я повинен у вдови, у лікарки, хрестити. Вона не народила, але за розрахунком На мою думку: повинна народити...

ЯВА 2

Фамусов, Слуга, Чацький.
Фамус А! Олександре Андрійовичу, просимо, Сідайте. Чацький Ви зайняті? Фамусов (слузі) Поди. (Слуга йде.) Так, різні справи на згадку в книгу вносимо, Забудеться, того дивись. - Чацький Ви щось не веселі стали; Скажіть, чому? Приїзд не в мій час? Вже Софії Павлівні який Чи не сталося печалі? У вас в особі, в рухах метушня. Фамус Ах! батюшка, знайшов загадку, Не весел я!.. У мої літа Не можна ж пускатися мені навприсядки! Чацький Ніхто вас не запрошує; Я тільки, що запитав два слова Про Софію Павлівну: може, нездорова? Фамусів Тьху, господи вибач! П'ять тисяч разів Твердить одне й те саме! То Софії Павлівни на світі немає гарного, То Софія Павлівна хвора. Скажи, тобі вона сподобалася? Обрискав світло; чи не хочеш одружитися? А вам на що? Фамусов Мене не погано б спитати, Адже я їй трохи схожі; Принаймні, споконвіку Батьком недаремно називали. Нехай я посватаюсь, ви що б мені сказали? Фамусов Сказав би я, по-перше: не блажи, Ім'ям, брат, не керуй помилково, А, головне, піді-тка послужи. Чацький Служити б радий, прислужуватись нудно. Фамусов Ось те, всі ви горді! Запитали б, як робили батьки? Навчалися б, на старших дивлячись: Ми, наприклад, або покійний дядько, Максиме Петровичу: він чи то на сріблі, На золоті їдав; сто осіб до послуг; Весь в орденах; їжджав-то вічно: Вік при дворі, та при якому дворі! Тоді не те, що нині, При государині служив Катерині. А в ті часи всі важливі! у сорок пуд… Розкланяйся – не кивнуть. - Тим більше; Не як інший, і пив і їв інакше. А дядько! що твій князь? що граф? Серйозний погляд, гордовита вдача. Коли ж треба підслужитись, І він згинався вперегин: На йому трапилося обступитися; Впав, та так, що мало потилиці не приб'є; Старий заохав, голос хрипкою; Був найвищою наданою посмішкою; Зволили сміятися; як він? Підвівся, оговтався, хотів віддати уклін, Впав раптом - вже навмисне, А регіт пущі, він і в третій так само точно. А? як на вашу думку? по-нашому - тямущий. Впав він боляче, став здорово. Зате, бувало, хто частіше запрошений? Хто чує при дворі привітне слово? Максиме Петровичу! Хто перед усіма знав пошану? Максиме Петровичу! Жарт! У чини виводить хтось і пенсії дає? Максиме Петровичу. Так! Ви, нинішні, ну-тка! - Чацький І точно, почало світло дурніти, Сказати ви можете зітхнувши; Як порівняти, та подивитися Вік нинішній і повік минулий: Свіже переказ, а віриться з працею; Як той і славився, чия найчастіше гнулася шия; Як не у війні, а у світі брали чолом; Стукали об підлогу, не шкодуючи! Кому потреба: тим пихати, лежи вони в пилюці, А тим, хто вище, лестощі, як мереживо плели. Прямий був вік покірності та страху, Все під личиною старанності до царя. Я не про дядечка про ваше говорю; Його не обуримо ми праху: Але тим часом кого полювання забере, Хоч у раболепстві палким, Тепер, щоб смішити народ, Відважно жертвувати потилицею? А одноліток, а дід Інший, дивлячись на той стрибок, І руйнуючись у старій шкірі, Чай, примовляв: - Ах! якби мені теж! Хоч є мисливці підсвічувати скрізь, Та нині сміх лякає і тримає сором у вузді; Недарма шанують їх скупо государі. - Фамус Ах! Боже мій! він! Чацький Ні, нині світло вже не таке. Фамусов Небезпечна людина! Чацький Вільніше кожен дихає І не поспішає вписатися в полк блазнів. Фамусов Що каже! і каже, як пише! Чацький У покровителів позіхати на стелю, Помовчати, пошаркати, пообідати, Підставити стілець, підняти хустку. Він вільність хоче проповідати! Чацький Хто мандрує, у селі хто живе… Фамусов Та він не визнає влади! Чацький Хто служить справі, а не особам... Фамусов Суворіше б я заборонив цим панам На постріл під'їжджати до столиць. Чацький Я нарешті вам відпочинок дам… Фамусов Терпіння, ні, прикро. Чацький Ваш вік лаяв я нещадно, Надаю вам у владу: Відкиньте частину, Хоч нашим часам на додачу; Так і бути, я не поплачу. Фамусов І знати вас не хочу, розпусти не терплю. Чацький Я доказав. Фамусов Добро, заткнув я вуха. Чацький На що ж? я їх не ображу. Фамусов (скоромовкою) Ось нишпорять світом, б'ють байдики, Повертаються, від них порядку чекай. Чацький Я перестав… Фамусов Мабуть, змилуйся. Чацький Довжити суперечки не моє бажання. Хоч душу відпусти на покаяння!

ЯВА 3

Слуга (входить) Полковник Скалозуб. Фамусів (нічого не бачить і не чує)Тебе вже запроторять. Під суд, як пити дадуть. Чацький Завітав до вас хтось додому. Фамусов Не слухаю, під суд! Чацький До вас людина із доповіддю. Фамусов Не слухаю, під суд! під суд! Чацький Та оберніться, вас звуть. Фамусов (обертається) А? заколот? ну так і чекаю. Слуга Полковник Скалозуб. Накажете прийняти? Фамусов (встає) Осли! сто разів вам повторювати? Прийняти його, покликати, просити, сказати, що вдома, Що дуже радий. Пішов же, поспішай. (Слуга йде.) Пожалуйста, добродію, при ньому остерігайся: Відомий чоловік, солідний, І знаків темряву відзнаки нахопив; Не по літах і чин завидний, Не сьогодні завтра генерал. Пожалуйста, при ньому поводься скромненько. Ех! Олександре Андрійовичу, погано, брате! До мене він жалує часто; Я кожному, ти знаєш, радий; У Москві додадуть завжди втричі: Ось начебто одружиться на Сонюшці. Порожнє! Він, може, і радий був душею, Та потреби сам не бачу я великий Дочку видавати ні завтра, ні сьогодні; Адже Софія молода. А втім, влада Господня. Пожало-сто, при ньому не сперечайся ти вкрив і навскіс, І завіральні ідеї ці кинь. Проте його немає! яку б причину... А! знати, до мене пішов до іншої половини. Поспішно йде.

ЯВА 4

Чацький Як метушиться! що за спритність! А Софія? - Чи немає тут нареченого якого? З якого часу мене дичать як чужого! Як би тут їй не бути!.. Хто цей Скалозуб? батько їм сильно марить, А може, не тільки батько… Ах! той скажи любові кінець, Хто на три роки вдалину поїде.

ЯВА 5

Чацький, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов Сергій Сергійович, до нас сюди. Прошу покірно, тут тепліше; Прозябли ви, зігріємо вас; Отдушничек відвернем скоріше. Скалозуб (густим басом) Навіщо ж лазити, наприклад, Самим!.. Мені соромно, як чесний офіцер. Фамусов Невже для друзів не робити мені ні кроку, Сергію Сергійовичу дорогий! Кладіть капелюх, зніміть шпагу; Ось вам софа, розкиньтесь на спокій. Скалозуб Куди накажете, аби тільки сісти. (Сідають усі троє. Чацький віддалік.) Фамус Ах! батюшка, сказати, щоб не забути: Дозвольте нам своїми злічитись, Хоч далекими, спадщини не ділити; Не знали ви, а я поготів, - Спасибі, навчив ваш двоюрідний брат, - Як вам доводиться Настасья Миколаївна? Скалозуб Не знаю, винен; Ми з нею разом не служили. Фамусов Сергій Сергійович, чи це ви! Ні! я перед ріднею, де зустрінеться, поповзом; Знайду її на морському дні. При мені службовці чужі дуже рідкісні; Дедалі більше сестрини, своячки дітки; Один Молчалін мені не свій, І то тому, що діловий. Як станеш представляти до хрестика, чи до містечка, Ну як не порадіти рідному чоловічку!.. Проте братик ваш мені друг і говорив, Що вами вигод тьму по службі отримав. Скалозуб У тринадцятому році ми відрізнялися з братом У тридцятому, а потім у сорок п'ятому. Фамусов Так, щастя, у кого є такий собі синок! Має, здається, у петельці орденок? Скалозуб За третє серпня; засіли ми в траншею: . Фамусов Люба людина, і подивитися - так хват, Прекрасна людина двоюрідна ваш брат. Скалозуб Але міцно набрався якихось нових правил. Чин слідував йому: він службу раптом залишив, У селі книги став читати. Фамусов Ось молодість!.. - читати!.. а потім хвать!.. Ви повелися справно: Давно полковники, а служіть нещодавно. Скалозуб Досить щасливий я в товаришах моїх, Вакансії якраз відкриті: То старших вимкнуть інших, Інші, дивишся, перебиті. Фамусов Так, чим кого Господь шукає, піднесе! Скалозуб Буває, мого щасливіше щастить. У нас у п'ятнадцятій дивізії, не далі. Про нашого хоч сказати бригадного генерала. Фамусов Помилуйте, а вам чого бракує? Скалозуб Не скаржусь, не оминали, Проте за полком два роки поводили. Фамусов Чи в погонь за полком? Зате, звичайно, у чомусь іншому За вами далеко тягнутися. Скалозуб Ні, старіше мене по корпусу знайдуться, Я з вісімсот дев'ятого служу; Так, щоб чини здобути, є багато каналів; Про них як істинний філософ я суджу: Мені тільки дісталося б у генерали. Фамусов І славно судіть, дай бог здоров'я вам І генеральський чин; а там Навіщо відкладати б далі, Мова завести про генеральшу? Скалозуб Одружуватися? я анітрохи не проти. Фамусів Що ж? у кого сестра, племінниця є, дочка; Адже в Москві немає нареченим перекладу; Чого? розмножуються рік у рік; А, батюшка, зізнайтеся, що ледь де знайдеться столиця, як Москва. Скалозуб Дистанції величезного розміру. Фамусов Смак, батюшка, хороша манера; На всі свої закони є: Ось, наприклад, у нас вже здавна ведеться, Що по батькові та синові честь; Будь поганий, та якщо набереться Душ тисячі дві родових, - Той і наречений. Інший хоч швидше будь, надутий всяким чванством, Нехай собі розумником слави, А в сім'ю не включать. На нас не здивуйся. Адже тільки тут ще й дорожать дворянством. Та чи це одне? візьміть ви хліб-сіль: Хто хоче до нас запрошувати - будь ласка; Двері відчинені для званих і непроханих, Особливо з іноземних; Хоч чесна людина, хоч ні, Для нас рівно, про всіх готовий обід. Візьміть ви від голови до п'ят, На всіх московських є особливий відбиток. Дозвольте подивитися на нашу молодь, На юнаків – синків та онуків; Журимо ми їх, а якщо розбереш, У п'ятнадцять років учителів навчать! А наші дідки?? - Як їх візьме завзяття, Засудять про справи, що слово - вирок, - Адже стовпові все, в ус нікого не дмуть; І про уряд іноді так кажуть, Що, якби хтось підслухав їх… біда! Не те щоб новизни вводили, - ніколи, Спаси нас боже! Ні. А придеруться До того, до цього, а частіше ні до чого, Посперечаться, пошумлять, і... розійдуться. Прямі у відставці - за розумом! Я вам скажу, знати час не настав час, Але що без них не обійдеться справа. - А жінки? - сунься хто, спробуй оволодій; Судді всьому, скрізь, над ними немає суддів; За картами коли повстануть загальним бунтом, Дай боже терпіння, адже сам я був одружений. Скомандувати наказуйте перед фрунтом! Будьте надішліть їх до Сенату! Ірина Власівна! Лукер'я Олексіївна! Тетяна Юрівна! Пульхерія Андріївна! А дочок хтось бачив, - кожну голову повеш… Його величність король був прусський тут; Дивувався не шляхом московським він дівчатам, Їх доброю, а не особам; І точно, чи можна бути вихованішим! Вміють же себе нарядити, Словечка в простоті не скажуть, все з кривлянням; Французькі романси вам співають, І верхні виводять нотки, До військових людей так і льнуть, А тому, що патріотки. Рішуче скажу: щойно інша знайдеться столиця, як Москва. Скалозуб На мою думку, Пожежа сприяла їй багато до прикраси. Фамусів Не пам'ятайте нам, чи мало хриплять! З тих пір дороги, тротуари, Будинки та все на новий лад . Чацький Будинки нові, але забобони старі. Порадіться, не винищуть ні роки їх, ні моди, ні пожежі. Фамусов (Чацькому) Гей, зав'яжи на згадку вузлик; Просив я помовчати, не велика послуга. (Скалозубу.) Дозвольте, батюшка. От-с – Чацького, мені друга, Андрія Ілліча покійного синка: Не служить, тобто в тому він користі не знаходить, Але захоті – так був би діловий. Жаль, дуже шкода, він малий з головою, І славно пише, перекладає. Не можна не пошкодувати, що з таким розумом… Чацький Чи можна пошкодувати про когось іншого? І похвали мені ваші докучають. Фамусів Не я один, всі також засуджують. Чацький А судді хто? - За давниною років До вільного життя їх ворожнеча непримиренна, Судження черпають із забутих газет; Завжди готові до журби, Співають все пісню одну й ту ж, Не помічаючи про себе: Що старіше, те гірше. Де? вкажіть нам, вітчизни отці, яких ми повинні прийняти за зразки? Чи не ці, грабіжництво багаті? Захист від суду в друзях знайшли, в родинних стосунках, Чудові споруджуючи палати, Де розливаються в бенкетах і марнотратстві, І де не воскреснуть минулого життя подліші риси. Та й кому в Москві не затискали роти Обіди, вечері та танці? Чи не той, ви до кого ще з пелен, Для задумів якихось незрозумілих, Дітей возили на уклін? Той негідників знатних, Натовпом оточений слуг; Ставлячи, вони в години вина і бійки І честь, і життя його не раз рятували: раптом На них він виміняв хортів три собаки! Або он той ще, який для витівок На фортечний балет зігнав на багатьох фурах Від матерів, батьків відторгнених дітей?! Сам занурений розумом у Зефірах та в Амурах, Змусив усю Москву дивуватися їхній красі! Але не погодив до відстрочки: Амури і Зефіри всі розпродані поодинці! Ось ті, які дожили до сивини! Ось поважати кого маємо ми на безлюдді! Ось наші суворі поціновувачі та судді! Тепер нехай з нас один, З молодих людей, знайдеться - ворог шукань, Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин, В науки він впертує розум, що прагне пізнань; Або в душі його сам бог збудить жар До мистецтв творчих, високих і прекрасних, - Вони відразу: розбій! пожежу! І прославиться у них мрійником! небезпечним!! - Мундір! один мундир! він у колишньому їхньому побуті Колись укривав, розшитий і красивий, Їх слабодушність, розум жебрак; І нам за ними в дорогу щасливу! І в дружинах, дочок - до мундира та ж пристрасть! Я сам до нього давно чи від ніжності зрікся?! Тепер уже в це мені дитинство не впасти; Але хто б тоді за всіма не схопився? Коли з гвардії, інші від двору Сюди на якийсь час приїжджали, - Кричали жінки: ура! І в повітря чепчики кидали! Фамусов (про себе) Втягне він мене в біду. (Гучно.) Сергію Сергійовичу, я піду І чекатиму вас у кабінеті. Іде.

ЯВА 6

Скалозуб, Чацький.
Скалозуб Мені подобається, при цьому кошторисі Упередження Москви До улюбленців, до гвардії, до гвардійських, до; Їх золоту, шиттям дивуються, наче сонцям! А у Першій армії колись відстали? у чому? Все так прилагоджено, і талі все так вузькі, І офіцерів вам почнемо, Що навіть кажуть, інші, французькою.

ЯВА 7

Скалозуб, Чацький, Софія, Ліза .
Софія (біжить до вікна) Ах! Боже мій! впав, убився! - (Втрачає почуття.)Чацький Хто? Хто це? Скалозуб З ким біда? Чацький Вона мертва зі страху! Скалозуб Та хто? звідки? Чацький Забився про що? Скалозуб Чи не старий наш махав? Ліза (клопочеться біля панянки)Кому призначено, не оминути долі: Молчалін на коня сідав, ногу в стремено, А кінь на диби, Він об землю і прямо в тем'я. Скалозуб Поводдя затяг. Ну, жалюгідний же їздець. Подивитись, як тріснувся він - грудьми чи бік? Іде.

ЯВА 8

Ті ж без Скалозуба.
Допомогти їй чим? Скажи швидше. Ліза Там у кімнаті вода стоїть. (Чацький біжить і приносить. Усе наступне - напівголосно, - до того, як Софія прокинеться.)Склянку налийте. Чацький Вже налитий. Шнурівку відпусти вільніше, Віскі їй оцтом потрі, Обприскуй водою. - Дивись: Вільне дихання стало. Повіяти чим? Ліза Ось опахало. Чацький Дивись у вікно: Молчалін на ногах давно! Нероба її турбує. Ліза Да-с, панночок нещасний характер. З боку дивитися не може, Як люди падають стрімголов. Чацький Обприскуй ще водою. Ось так. Ще. Ще. Софія (З глибоким зітханням)Хто тут зі мною? Я точно як уві сні. (Поспішно і голосно.)Де він? що з ним? Скажіть мені. Чацький Нехай собі зламав би шию, Вас мало не вморив. Софія Вбивчі холодністю своєю! Дивитися на вас, вас слухати нема сил. Чацький Накажете мені за нього мучитися? Софія Туди бігти, там, допомогти йому намагатися. Чацький Щоб залишалися ви самостійно одне? Софія На що ви мені? Так, правда: не свої біди – для вас забави, Батько рідний вбийся – все одно. (Лізі) Ходімо туди, біжимо. Ліза (відводить її убік)Схаменіться! куди ви? Він живий, здоровий, дивіться тут у вікно. (Софія у вікно висовується.)Чацький сум'яття! непритомність! поспішність! гнів! переляку! Так можна тільки відчувати, Коли позбавляєшся єдиного друга. Софія Сюди йдуть. Руки він не може підняти. Чацький Бажав би з ним убитися… Ліза Для компанії? Софія Ні, залишайтеся за бажанням.

ЯВА 9

Софія, Ліза, Чацький, Скалозуб, Молчалін(З підв'язаною рукою).
Скалозуб Воскрес і неушкоджений, рука Ушибена злегка, І, втім, вся фальшива тривога. Молчалін Я вас налякав, вибачте заради бога. Скалозуб Ну! я не знав, що буде з того вам. Помилком вбігли. - Ми здригнулися! - Ви непритомніли, І що ж? - весь страх із нічого. Софія (Не дивлячись ні на кого)Ох! дуже бачу, з порожнього, А вся ще тепер тремчу. Чацький (про себе) З Молчаліним жодного слова! Софія Проте про себе скажу, Що не боягузлива. Так буває, Карета впаде, - піднімуть: я знову Готова знову скакати; Але все найменше в інших мене лякає, Хоч нема великого нещастя від того, Хоч незнайомий мені, - до цього немає діла. Чацький (про себе) Прощення просить у нього, Що раз про кого пожаліла! Скалозуб Дозвольте, розповім вам звістку: Княгиня Ласова якась тут є, Наїзниця, вдова, але немає прикладів, Щоб їздило з нею багато кавалерів. Днями розбилась у пух, - не підтримав, вважав він, мабуть, мух. - І без того вона, як чутно, незграбна, Тепер ребра не вистачає, Так для підтримки шукає чоловіка. Софія Ах, Олександре Андрійовичу, ось - Явіться ви цілком великодушні: На нещастя ближнього ви такі небайдужі. Чацький Да-с, це я зараз явив, Моїм старанним старанням, І пирсканням, і відтиранням, Не знаю для кого, але вас я воскресив. Бере капелюх і йде.

ЯВА 10

Ті ж, крім Чацького.
Софія Ви увечері до нас будете? Скалозуб Як рано? Софія Раніше, з'їдуться домашні друзі, Потанцювати під фортепіано, - Ми в жалобі, то балу дати не можна. Скалозуб Я з'являюся, але до батюшки зайти я обіцявся, Відкланяюся. Софія Прощайте. Скалозуб (тисне руку Молчаліну)Ваш слуга. Іде.

ЯВА 11

Софія, Ліза, Молчалін.
Софія Молчалін! як у мені розум цілий залишився! Адже знаєте, як життя мені ваша дорога! Навіщо їй грати, і так необережно? Скажіть, що у вас із рукою? Чи не дати вам крапель? чи не потрібен спокій? Пошлемте до лікаря, нехтувати не повинно. Молчалін хусткою перев'язав, не боляче мені з того часу. Ліза Вдарюсь об заклад, що дурниця; І якби не личило, не потрібно перев'язки; А то не дурниця, що вам не уникнути розголосу: На сміх, того дивись, підніме Чацький вас; І Скалозуб, як свій, Розкаже непритомність, додасть сто прикрас; Жартувати і він спроможний, адже нині хто не жартує! Софія А ким із них я дорожу? Хочу – люблю, хочу – скажу. Мовчалін! ніби я не примушувала себе? Увійшли ви, слова не сказала, При них я не сміла дихнути, У вас запитати, на вас подивитись. - Молчалін Ні, Софіє Павлівно, ви надто відверті. Софія Звідки скритність почерпнути! Готова я була у віконце до вас стрибнути. Та що мені до кого? до них? до всесвіту? Смішно? - нехай жартують їх; прикро? - нехай лають. Молчалін Не зашкодила б нам ця відвертість. Софія Невже на дуель вас захочуть викликати? Молчалін Ах! злі язики страшніші за пістолет. Ліза Сидять вони у батюшки тепер, От якби ви порхнули у двері З лицем веселим, безтурботно: Коли нам скажуть, що хочемо - Куди як віриться охоче! І Олександр Андрійович, - з ним Про колишні дні, про ті прокази Порозгорніться в оповіданнях, Посмішка і пара слів, І хто закоханий - на все готовий. Молчалін Я вам радити не смію. (Цілує їй руку.) Софія Хочете ви?.. Піду люб'язнити крізь сліз; Боюся, що витримати вдавання не зможу. Нащо сюди бог Чацького приніс! Іде.

ЯВА 12

Молчалін, Ліза.
Молчалін Веселе творіння ти! живе! Ліза Прошу пустити і без мене вас двоє. Молчалін Яке личко твоє! Як я тебе кохаю! Ліза А панночку? Молчалін Її За посадою, тебе... (Хоче її обійняти.)Ліза Від нудьги. Прошу подалі руки! Молчалін Є в мене речі три: Є туалет, хитра робота - Зовні дзеркальце, і дзеркальце всередині, Навколо все проріз, позолота; Подушечка, з бісеру візерунок; І перламутровий прилад - Ігольник та ножинки, як мили! Перлинки, розтерті в білила! Помада є для губ, і для інших причин, З духами скляночки: резеда та жасмин. - Ліза Ви знаєте, що я не льщусь на інтереси; Скажіть краще, чому Ви з панночкою скромні, а з горнішної гульвіси? Молчалін Сьогодні хворий я, обв'язки не зніму; Прийди в обід, спонукай зі мною; Я правду тобі відкрию. Іде в бічні двері.

ЯВА 13

Софія, Ліза.
Софія Була у батюшки, там нема нікого. Сьогодні я хвора, і не піду обідати, Скажи Молчаліну, і поклич його, Щоб він прийшов мене провідати. Іде до себе.

ЯВА 14

Ліза Ну! люди у тутешньому боці! Вона до нього, а він до мене, А я... одна лише я любові до смерті трушу. - А як не полюбити буфетника Петрушу!

ДІЯ ІІІ

ЯВА 1

Чацький, потім Софія.
Чацький Дочекаюся її і змусю визнання: Хто нарешті їй милий? Мовчалін! Скалозуб! Молчалін раніше був такий дурний!.. Найжахливіше створіння! Хіба порозумнішав?.. А той - удавленник, Сузір'я маневрів і мазурки! Доля кохання - грати їй у жмурки, А мені ... (Входить Софія.) Ви тут? я дуже радий, Я цього хотів. Софія (про себе) І дуже невпопад. Чацький Звісно, не мене шукали? Софія Я вас не шукала. Чацький Дізнатися мені чи не можна, Хоч і недоречно, потреби немає: Кого ви любите? Софія Ах! Боже мій! весь світ. Чацький Хто вам більш милий? Є багато хто, рідні. Чацький Все більше за мене? Софія Інші. Чацький І я чого хочу, коли все вирішено? Мені в петлю лізти, а їй кумедно. Софія Чи бажаєте ви знати істини два слова? Найменша в кому дивність трохи видна, Веселість ваша не скромна, У вас зараз уже гострота готова, А самі ви... Чацький Я сам? Чи не так, смішний? Софія Так! грізний погляд, і різкий тон, І цих у вас особливостей безодня; А над собою гроза куди не марна. Чацький Я дивний, а не дивний хто ж? Той, хто на всіх дурнів схожий; Молчалін, наприклад ... Софія Приклади мені не нові; Помітно, що ви жовч на всіх вилити готові; А я, щоби не заважати, звідси ухилюся. Чацький (тримає її) Зачекайте ж. (Убік.) Раз у житті вдаю. (Голосно.) Залишіть ми ці прення, Перед Молчаліним не прав я, винен; Можливо, він не те, що три роки тому: Є на землі такі перетворення Правлінь, кліматів, і вдач, і розумів; Є люди важливі, славилися за дурнів: Інший по армії, інший поганим поетом, Інший ... Боюся назвати, але визнані всім світом, Особливо в останні роки, Що стали розумні хоч куди. Нехай у Молчалині розум жвавий, сміливий геній, Але чи є в ньому та пристрасть? то почуття? палкість та? Щоб, крім вас, йому цілий світ Здавався порох і суєта? Щоб серця кожне биття Любов'ю прискорювалося до вас? Щоб думкам були всім, і всім його справам Душою - ви, вам угоду?.. Сам це відчуваю, сказати я не можу, Але що тепер у мені кипить, хвилює, бісить, Не побажав би я й особистому ворогові, А він? ... Змовчить і голову повісить. Звичайно, смиренний, всі такі не швидкі; Бог знає, в ньому якась таємниця прихована; Бог знає, за нього що вигадали ви, Чим голова його ніколи не була набита. Можливо, якостей ваших тьму, Любуючись ним, ви надали йому; Не грішний він ні в чому, ви в сто разів грішніші. Ні! ні! нехай розумний, час від часу розумніший, Але чи він він стоїть? ось вам одне питання. Щоб байдужіше мені зазнати втрати, Як людині ви, яка з вами виросла, Як другу вашому, як брату, Мені дайте переконатися в тому; Потім Від божевілля я можу остерігатися; Пущусь далі - простудіти, охолонути, Не думати про кохання, але я вмітиму губитися по світу, забути і розважитися. Софія (про себе) Ось знехотя звела! (Вголос.) Що вдавати? Молчалін давиче міг залишитися без руки, Я жваво в ньому долі прийняла; А ви, трапившись на цю пору, Не подбали розрахувати, Що можна доброю бути до всіх і без розбору; Але, може, істина в здогадах ваших є І гаряче його беру я під захист; Навіщо ж бути, скажу вам навпростець, Так нестримний на мову? У презирстві до людей так неприховані? Що й смиренному пощади немає!.. чого? Стань комусь назвати його: Град шпильок і жартів ваших гримне. Жартувати! і вік жартувати! як вас на це стане! – Чацький Ах! Боже мій! невже я з тих, Якою мета всього життя – сміх? Мені весело, коли смішні зустрічаю, А частіше з ними я сумую. Софія Даремно: це все відноситься до інших, Молчалін вам набрид би навряд, Коли б зійшлися коротше з ним. Чацький (з жаром) Навіщо ж ви так коротко впізнали? Софія Я не намагалася, бог нас звів. Дивіться, дружбу всіх він у домі придбав: При батюшці три роки служить, Той часто без толку сердить, А він безмовністю його обеззброє, Від доброти душі пробачить. І, між іншим, Веселостей шукати б міг; Ані: від старих не ступить за поріг; Ми граємося, регочем, Він із ними цілий день засяде, радий не радий, Грає… Чацький Цілий день грає! Мовчить, коли його сварять! (Убік). Вона його не поважає. Софія Звичайно, немає в ньому цього розуму, Що геній для інших, а для інших чума, Який швидкий, блискучий і скоро чинить опір, Який світло лає наповал, Щоб світло про нього хоч що-небудь сказав; Та чи такий розум сімейство ощасливить? Чацький Сатира та мораль – сенс цього всього? (Убік.) Вона не ставить у гріш його. Софія Чудової властивості Він нарешті: поступливий, скромний, тихий, В особі ні тіні занепокоєння І на душі провини ніякої, Чужих і вкрив і навскіс не рубає, - Ось я за що його люблю. Чацький (убік) Шалит, вона його не любить. (Вголос.) Докінчити я вам допоможе Молчалина зображення. Але Скалозуб? ось чудо: За армію стоїть горою, І прямизною табору, Обличчям і голосом герой ... Софія Не мого роману. Чацький Чи не вашого? Хто вас розгадає?

ЯВА 2

Чацький, Софія, Ліза .
Ліза (пошепки) Пані, за мною, зараз До вас Олексій Степанич буде. Софія Вибачте, треба йти мені швидше. Чацький Куди? Софія До прихмахера. Чацький Бог із ним. Софія Щипці застудить. Чацький Нехай собі... Софія Не можна чекати на вечір гостей. Чацький Бог із вами, залишаюся знову з моєю загадкою. Однак дайте мені зайти, хоч крадькома, До вас у кімнату на кілька хвилин; Там стіни, повітря – все приємно! Зігріють, оживлять, мені відпочити дадуть спогади про те, що незворотно! Не засиджуся, увійду, всього хвилини дві, Потім, подумайте, член Англійського клубу, Я там дні цілі пожертвую чутки Про розум Молчаліна, про душу Скалозуба. Софія знизує плечима, йде до себе і замикається, за нею і Ліза.

ЯВА 3

Чацький, потім Молчалін.
Чацький Ах! Софіє! Невже Молчаліна обрано їй! Чим не чоловік? Розуму в ньому лише мало; Але щоб мати дітей, Кому розуму не вистачало? Послужливий, скромний, в особі рум'янець є. (Входить Молчалін.)Он він навшпиньки, і не багатий словами; Якою ворожбою вмів до неї в серце влізти! (Звертається до нього.) Нам, Олексію Степановичу, з вами Не вдалося сказати двох слів. Ну, спосіб життя ваш який? Без горя сьогодні? без смутку? Молчалін Як і раніше, с. Чацький А як живали? Молчалін День у день, нині, як учора. Чацький До перу від карток? і до карт від пера? І покладена година припливам і відливам? Молчалін У міру я праць і сил, З тих пір, як я вважаюсь, Три нагородження отримав. Чацький Зманили почесті та знатність? Молчалін Ні, свій талант у всіх… Чацький У вас? Молчалін Два-с: Помірність та акуратність. Чацький Чудові два! і стоять наших усіх. Молчалін Вам не далися чини, по службі неуспіх? Чацький Чини людьми даються, А люди можуть обдуритись. Молчалін Як дивувалися ми! Чацький Яке ж диво тут? Молчалін Жаліли вас. Чацький Марна праця. Молчалін Тетяна Юріївна розповідала щось, З Петербурга повертаючись, З міністрами про вашу зв'язок, Потім розрив ... Чацький Їй чому турбота? Молчалін Тетяні Юріївні! Чацький Я з нею не знайомий. Молчалін З Тетяною Юріївною!! Чацький З нею століття ми не зустрічалися; Чув, що безглузда. Молчалін Так це, повно, чи ли? Тетяна Юрівна!!! Відома, - притому Чиновні та посадові - Всі їй друзі та всі рідні; До Тетяни Юріївни хоч раз би з'їздити вам. Чацький На що ж? Молчалін Так: частенько там Ми заступництво знаходимо, де не мітимо. Чацький Я їжджу до жінок, та не за цим. Молчалін Як ввічлива! добра! мила! проста! Бали дає не можна багатше. Від Різдва і до посту, І влітку свята на дачі. Ну, правда, що б вам у Москві у нас служити? І нагородження брати та весело пожити? Чацький Коли у справах - я від веселощів ховаюсь, Коли дуріти - дурюсь; А змішувати два ці ремесла Є темрява митців, я не з-поміж них. Молчалін Вибачте, проте тут не бачу злочину; Ось сам Хома Фоміч, знайомий він вам? Чацький Ну що ж? Молчалін За трьох міністрів був начальник відділення, Переведений сюди. Чацький Гарний! Найпустіша людина, з найбезглуздіших. Молчалін Як можна! склад його тут ставлять на зразок, Читали ви? Чацький Я дурниць не читець, А ще зразкових. Молчалін Ні, мені так довелося з приємністю прочитати, Не вигадувач я ... Чацький І по всьому помітно. Молчалін Не смію мого судження вимовити. Чацький Навіщо так секретно? Молчалін У мої літа не має зміти Своє судження мати. Чацький Помилуйте, ми з вами не хлопці, Навіщо ж думки чужі тільки святі? Молчалін Адже треба залежати від інших. Чацький Навіщо ж треба? Молчалін У чинах ми невеликі. Чацький (майже голосно) З такими почуттями! з такою душею Любимо!.. Ошуканка сміялася з мене!

ЯВА 4

Вечір. Всі двері навстіж, окрім у спальню до Софії. У перспективі відкривається низка освітлених кімнат. Слуги метушаться; один з них, головний, каже:
Гей! Філько, Фомко, ну, ловчею! Столи для карт, крейд, щіток та свічок! (Стукає до Софії у двері.)Скажіть панночки швидше, Лизавета: Наталя Дмитрівна, і з чоловіком, і до ганку Ще під'їхала карета. Розходяться, залишається один Чацький.

ЯВА 5

Чацький, Наталія Дмитрівна(Молода жінка).
Наталія ДмитрівнаЧи не помиляюсь!.. він точно, по обличчю… Ах! Олександре Андрійовичу, чи ви? Чацький З сумнівом дивіться від ніг до голови, Невже мене три роки змінили? Наталія ДмитрівнаЯ вважала вас далеко від Москви. Чи давно? Чацький Нині лише... Наталія ДмитрівнаНадовго? Чацький Як станеться. Однак хто, дивлячись на вас, не здивується? Повніше, подобрішали страх; Молодші ви, свіжіші стали: Вогонь, рум'янець, сміх, гра у всіх рисах. Наталія ДмитрівнаЯ одружена. Чацький Давно ви сказали б! Наталія ДмитрівнаМій чоловік – чарівний чоловік, ось він зараз увійде. Я познайомлю вас, бажаєте? Чацький Прошу. Наталія ДмитрівнаІ знаю наперед, Що вам сподобається. Погляньте та судіть! Чацький Я вірю, що він вам чоловік. Наталія ДмитрівнаПро ні, не тому; Сам по собі, за вдачею, за розумом. Платоне Михайловичу мій єдиний, безцінний! Тепер у відставці був військовий; І стверджують усі, хто тільки колись знав, Що з хоробрістю його, з талантом, Коли б службу продовжував, Звичайно був би він московським комендантом.

ЯВА 6

Чацький, Наталія Дмитрівна, Платон Михайлович.
Наталія ДмитрівнаОсь мій Платон Михайлович. Чацький Ба! Друг старий, ми давно знайомі, ось доля! Платон МихайловичЗдорово, Чацький, брате! Чацький Платон люб'язний, славно. Похвальний лист тобі: ведеш себе справно. Платон МихайловичЯк бачиш, брат: Московський житель та одружений. Чацький Забутий шум табірний, товариші та брати? Спокійний і лінивий? Платон МихайловичНі, є-таки заняття: На флейті я тверджу дует... Чацький Що твердив тому п'ять років тому? Ну, постійний смак у чоловіках найдорожчий! Платон МихайловичБрате, одружишся, тоді мене згадай! Від нудьги ти свистітимеш одне й те саме. Чацький Від нудьги! як? ти їй платиш данину? Наталія ДмитрівнаПлатон Михайлич мій до занять схильний різним, Яких немає тепер - до учень і оглядів, До манежу ... іноді нудьгує вранці. Чацький А хто, любий друже, велить тобі бути пустим? У полк ескадрон дадуть. Ти? Наталія ДмитрівнаПлатон Михайлович мій здоров'ям дуже слабкий. Чацький Здоров'ям слабий! Чи давно? Наталія ДмитрівнаВсе рюматизм та головний біль. Чацький Рух більше. У село, у теплий край. Будь частіше на коні. Село влітку – рай. Наталія ДмитрівнаПлатон Михайлович місто любить, Москву; за що в глушині він свої дні загубить! Чацький Москву та місто… Ти дивак! А пам'ятаєш колишнє? Платон МихайловичТак, брате, тепер не так... Наталія ДмитрівнаОх! мій друже! Тут так свіжо, що сечі немає, Ти розкрився весь і розстебнув жилет. Платон МихайловичТепер, брате, я не той... Наталія ДмитрівнаПослухайся разочок, Мій любий, застебнися швидше. Платон Михайлович(холоднокровно) Зараз. Наталія ДмитрівнаТа відійди подалі від дверей, Наскрізний там вітер дме ззаду! Платон МихайловичТепер, брате, я не той... Наталія ДмитрівнаМій янгол, бога ради Від дверей далі відійди. Платон Михайлович(Очі до неба) Ах! матінко! Чацький Ну, бог тебе суди; Вже точно став не той у короткий час; Чи не минулого року, наприкінці, В полку тебе я знав? лише ранок: ногу в стремено І носишся на хортовому жеребці; Осінній вітер дуй, хоч попереду, хоч із тилу. Платон Михайлович(З подихом) Ех! братику! славне тоді життя було.

ЯВА 7

Ті ж Князь Тугоуховський і Княгиня з шістьма дочками.
Наталія Дмитрівна (тоненьким голоском)Князь Петро Ілліч, княгиня, боже мій! Княжна Зізі! Мімі! (Гучні лобизання, потім сідають і оглядають одна одну з голови до ніг.) 1-я князівна Який фасон прекрасний! 2-я княжна Які складочки! 1-я княжна Обшитий бахромою. Наталія ДмитрівнаНі, якби бачили, мій атласний! 3-я князівна Який мені подарував! 4-а князівна Ах! так, ! 5-я князівна Ах! чарівність! 6-я князівна Ах! як милий! Княгиня Сс! - Хто це в кутку, зійшли ми, вклонився? Наталія ДмитрівнаПриїжджий, Чацький. Княгиня Відставний? Наталія ДмитрівнаТак, мандрував, нещодавно вернувся. Княгиня І хо-ло-стій? Наталія ДмитрівнаТак, не одружений. Княгиня Князь, князь, сюди. - Живіше. Князь (До неї обертає слухову трубку)Охм! Княгиня До нас на вечір, у четвер, проси швидше Наталії Дмитрівни знайомого: он він! Князь І-хм! (Вирушає, в'ється біля Чацького і покашлює)Княгиня Ось те дітки: Їм бал, а батюшка тягайся на уклін; Танцівники жахливо стали рідкісними!.. Він? Наталія ДмитрівнаНі. Княгиня Богат? Наталія ДмитрівнаО! ні! Княгиня (голосно, що є сечі)Князь, князю! Назад!

ЯВА 8

Ті ж і Графіні Хрюміни: бабуся та онука.
Графіня-онука Ах! ! Ну, хто так рано приїжджає! Ми перші! (Пропадає у бічну кімнату.)Княгиня Ось нас честить! Ось перша, і нас за нікого рахує! Зла, у дівках ціле століття, вже бог її пробачить. Графіня-онука (Повернувшись, спрямовує на Чацького подвійний лорнет)Мсьє Чацький! Ви в Москві! як були, всі такі? Чацький На що мені змінюватися? Графіня-онука Повернулися неодружені? Чацький На кому мені одружитися? Графіня-онука У чужих краях на кому? О! наших тьма без далеких довідок Там одружуються, і нас дарують спорідненістю З майстринями модних лавок. Чацький Нещасні! Чи повинні докори не від Від наслідувань модисткам? За те, що наважилися віддати перевагу Оригінали спискам?

ЯВА 9

Ті ж і багато інших гостей. Між іншим, Загорецький. Чоловіки є, човгають, відходять убік, кочують із кімнати в кімнату та ін. Софія від себе виходить, все до неї назустріч.
Графіня-онука Загорецький (Софії) На завтрашній спектакль маєте квиток? Софія Ні. Загорецький Дозвольте вам вручити, даремно хто взявся б Інший вам послужити, зате Куди я не кидався! В контору - все взято, До директора - він мені приятель, - З зорею о шостій годині, і до речі! З вечора вже ніхто дістати не міг; До того, до цього, я всіх збив з ніг; І цей нарешті викрав уже силою У одного, старий він кволий, Мені друг, відомий домосід; Нехай удома просидить у спокої. Софія Дякую вам за квиток, А за старання вдвічі. (Є ще деякі, тим часом Загорецький відходить до чоловіків.)Загорецький Платон Михайлович… Платон МихайловичГеть! Іди ти до жінок, бреши їм, та їх мороч; Я правду про тебе розкажу таку, Що гірше за всяку брехню. Ось, брате, (Чацькому) рекомендую! Як таких людей чемніше звуть? Ніжніше? - людина він світський, Ошалений шахрай, шахрай: Антон Антонович Загорецький. При ньому остерігайся: переносити добре, І в карти не сідай: продасть. Загорецький Оригінал! буркотливий, а без найменшої злості. Чацький І ображатись вам смішно б; Крім чесності, є безліч втіх: Лають тут, а там дякують. Платон МихайловичОх, братику, ні, у нас лають Скрізь, а всюди приймають. Загорецький мішається в натовп.

ЯВА 10

Ті ж і Хльостова.
Хлістова Чи легко в шістдесят п'ять років Тягтися мені до тебе, племінниця?.. - Мучіння! Година бита їхала з Покровки, сили немає; Ніч - кінець світу! Від нудьги я взяла з собою Арапку-дівку та собачку; Вели їх нагодувати, вже, друже мій; Від вечері зійшли подачку. - Княгиня, привіт! (Села.) Ну, Софіюшка, мій друже, Яка у мене арапка для послуг: Курчава! горбом лопатки! Сердитий! всі котячі кидки! Та як чорна! та як страшна! Адже створив Господь таке плем'я! Чорт сущий; у дівочій вона; Чи покликати? Софія Ні, в інший час. Уяви: їх, як звірів, виводять напоказ… Я чула, там… місто є турецьке… А чи знаєш, хто мені припас? Антон Антонович Загорецький. (Загорецький виставляється вперед.)Брехня він, картежник, злодій. (Загорецький зникає.)Я від нього було і двері на запор; Та майстер прислужити: мені та сестрі Парасковії Двох арапченків на ярмарку дістав; Купив, він каже, чай у карти сплутував; А мені подаруночок, дай боже йому здоров'я! Чацький (З реготом Платону Михайловичу)Не поздоровиться від таких похвал, І Загорецький сам не витримав, пропав. Хлестова Хто цей веселун? З якого звання? Софія Он цей? Чацький. Хльостова Ну? а що знайшов кумедного? Чому він радий? Який тут сміх? Над старістю сміятися гріх. Я пам'ятаю, ти з ним часто танцювала, Я за вуха його дірала, тільки мало.

ЯВА 11

Ті ж і Фамусов.
Фамусов (голосно) Чекаємо князя Петра Ілліча, А князь вже тут! А я забився там, у портретній. Де Скалозуб Сергій Сергійович? а? Ні, здається, що ні. – Він людина помітна – Сергій Сергійович Скалозуб. Творець мій! оглушив, дзвінкіше за всякі труби.

ЯВА 12

Ті ж і Скалозуб, потім Молчалін.
Фамусов Сергій Сергійович, запізнилися; А ми на вас чекали, чекали, чекали. (Підводить до Хльостової.)Моя невестушка, якій вже давно Про вас говорилося. Хлєстова (сидячи) Ви колись були тут… у полку… у тому… у гренадерському? Скалозуб (басом) У його високості, хочете ви сказати, Новоземлянському мушкетерському. Не майстриня я полиці-та розрізняти. Скалозуб А є відмінки: У мундирах випушки, погончики, петлічки. Фамусов Ходімо, батюшка, там вас я насмішу; Курйозний віст у нас. За нами, князю! прошу. (Його і князя відводить із собою.)Хлєстова (Софії) Ух! я точненько позбулася петлі; Адже дурний твій батько: Дався йому трьох сажень удалец, - Знайомить, не спитаючи, чи приємно нам, чи ні? Молчалін (Подає їй карту)Я вашу партію склав: мосьє Кок, Хома Фоміч і я. Хльостова Дякую, мій друже. (Встає.) Молчалін Ваш шпіц - чарівний шпіц, не більше наперстка; Я гладив усе його: як шовкова вовна! Хлєстова Спасибі, мій рідний. Іде, за нею Молчалін та багато інших.

ЯВА 13

Чацький, Софія та кілька сторонніх, які у продовженні розходяться.
Чацький Ну! хмару розігнав... Софія Чи можна не продовжувати? Чим вас я налякав? За те, що він пом'якшив розгнівану гостю, Хотів я похвалити. Софія А скінчили б злістю. Сказати вам, що я думав? Ось: Старенькі всі – народ сердитий; Не погано, щоб за них службовець знаменитий Тут був, як громовий відвід. Мовчалін! - Хто інший так мирно все залагодить! Там моську вчасно погладить, Тут у пору картку затре, У ньому Загорецький не помре! Ви давиче його мені обчислювали властивості, Але багато хто забув? - Так? Іде.

ЯВА 14

Софія, потім Р. N.
Софія (про себе) Ах! ця людина завжди причиною мені жахливого розладу! Принизити радий, кольнути; заздрісний, гордий і злий! Г. N. (підходить) Ви в роздумах. Софія Про Чацького. Г. N. Як його знайшли, по поверненні? Софія Він не в своєму розумі. Г. N. Чи збожеволів? Софія (помовчавши) Не те щоб зовсім… Г. N. Але є прикмети? Софія (дивиться на нього уважно)Мені здається. Г. N. Як можна, у ці літа! Софія Як бути! (Убік) Готовий він вірити! А, Чацький, любите ви всіх у блазні рядити, Чи завгодно на собі приміряти? Іде.

ЯВА 15

Р. N., потім Р. D.
Г. N. Збожеволів!.. Їй здається, ось на! Недарма? Отже… з чого взяла б вона! Ти чув? Р. D. Що? Г. N. Про Чацького? Р. D. Що таке? Г. N. Збожеволів! Г. D. Порожнє. Г. N. Не я сказав, інші кажуть. Г. D. А ти розславити це радий? Г. N. Піду, поінформую; чай, хтось та знає. Іде.

ЯВА 16

Р. D., потім Загорецький.
Г. D. Вір бовтуну! Почує нісенітницю, і одразу повторює! Чи знаєш ти про Чацького? Загорецькій Ну? Г. D. З глузду з'їхав! Загорецький А знаю, пам'ятаю, чув. Як я не знаю? Зразковий випадок вийшов; Його в божевільні сховав дядько шахрай... Схопили в жовтий будинок, і на ланцюг посадили. Г. Д. Помилуй, він зараз тут у кімнаті був. Загорецький Так з ланцюга спустили. Г. D. Ну, милий друже, з тобою не треба газет, Піду я, розправлю крила, У всіх попросить; проте цур! секрет.

ЯВА 17

Загорецький, потім Графіня-онука
Загорецький Який Чацький тут? - Відоме прізвище. З якимсь Чацьким я колись був знайомий. Чи чули ви про нього? Графіня-онука Про кого? Загорецький Про Чацького, він зараз у кімнаті був. Графиня-онучка Знаю. Я розмовляла з ним. Загорецький Так я вітаю вас: Він божевільний… Графіня-онука Що? Загорецький Так, він збожеволів! Уявіть, я помітила сама; І хоч парі тримати, зі мною в одне слово.

ЯВА 18

Ті ж і Графиня-бабуся.
Графіня-онука Ah! grand"maman, ось чудеса! ось нове! Ви не чули тутешніх бід? Послухайте. Ось принади! ось мило!.. Графіня-бабуся Мій труг, мені вуха залушило; Скаши покромче... Графіня-онучка Час немає! Іде.

ЯВА 19

Загорецький, Графиня-бабуся.
Графиня-бабуся Що? що? чи немає тут кулі? Загорецький Ні, Чацький зробив всю цю гармидер. Графіня-бабуся Як, Чацького? Хто звів у в'язницю? Загорецький У горах поранений у лоб, Збожеволів від рани. Графиня-бабуся Що? до в клоб? Пішов він у пусурмани! Загорецький її не зрозумієш. (Виходить). Графіня-бабуся Антон Антонович! Ох! І він пішає, все в страху, похапцем.

ЯВА 20

Графіня-бабуся та Князь Тугоухівський.
Графиня-бабуся Князь, князю! ох, цей князь, по палах, сам трохи тишить! Князь, чули? - Князь Ехм? Він нічого не чує! Хоч моше, бачили, тут поліцмейстер запал? Князь Ехм? Графіня-бабуся У в'язницю, князю, хто Чацького схопив? Князь І-ХМ? Графиня-бабуся Тесак йому та ранець, В солтати! Чи жарт! змінив закон! Князь Ухм? Графіня-бабуся Так!.. у пусурманах він! Ох! окаянный волтер'янець! Що? а? глухий, мій батько; дістаньте свій ріжок. Ох! глухота велика вада.

ЯВА 21

Ті ж і Хльостова, Софія, Молчалін, Платон Михайлович, Наталія Дмитрівна, Графіня-онука, Княгиня з дочками, Загорецький, Скалозуб, потім Фамусов та багато інших.
Хлестова Збожеволів! прошу покірно! Та ненароком! та як швидко! Ти, Софіє, чула? Платон МихайловичХто перший розголосив? Наталія ДмитрівнаАх, друже, все! Платон МихайловичНу все так вірити мимоволі, А мені сумнівно. Фамусов (входячи) Про що? про Чацькому, чи що? Чого сумнівно? Я перший, я відкрив! Давно дивуюсь я, як ніхто його не зв'яже! Спробуй про владу - і ніщо накаже! Трохи низько вклонися, згнись хто кільцем, Хоч перед монаршим обличчям, Так назве він негідником!.. Хлестова Туди ж із смішних; Сказала щось я – він почав реготати. Молчалін Мені порадив у Москві служити в Архівах. Графіня-онука Мене модисткою хотів звати! Наталія ДмитрівнаА чоловікові моєму пораду дав жити в селі. Загорецький Божевільний з усього. Графіня-онука Я бачила з очей. Фамусов По матері пішов, Анною Олексіївною; Небіжчик збожеволіла вісім разів. Хлєстова На світі дивні бувають пригоди! У його літа збожеволів зістрибнув! Чай, пив не по літах. Княгиня О! вірно ... Графіня-онука Без сумніву. Хлєстова Шампанське склянками тягнув. Наталія ДмитрівнаПляшки-с, і превеликими. Загорецький (з жаром) Ні, бочками сороковими. Фамусів Ну ось! велике лихо, Що вип'є зайве чоловік! Навчання - ось чума, вченість - ось причина, Що нині, пуще, ніж коли, Божевільних розлучилося людей, і справ, і думок. Хлестова І справді збожеволієш від цих, від одних Від пансіонів, шкіл, ліцеїв, як їх, Та від взаємних навчань. Княгиня Ні, в Петербурзі інститут, так, здається, звуть: Там вправляються в розколах і безвір'я, Професори!! - у них навчався наш рідня, І вийшов! хоч зараз у аптеку, у підмайстри. Від жінок бігає і навіть від мене! Чинов не хоче знати! Він хімік, він ботанік, Князь Федір, мій племінник. Скалозуб Я вас порадую: загальна чутка, Що є проект щодо ліцеїв, шкіл, гімназій; Там лише навчатимуть по нашому: раз, два; А книжки збережуть так: для великих наказів. Фамусов Сергій Сергійович, ні! Коли вже зло припинити: Забрати всі книги б, та спалити. Загорецький (з лагідністю) Ні-с, книги книгам ворожнеча. А якби, між нами, Був ценсором призначений я, На байки б наліг; ох! байки – смерть моя! Насмішки вічні над левами! над орлами! Хто що не кажи: Хоча тварини, а все-таки царі. Хлестова Батьки мої, вже хто в розумі засмучений, Так все одно, чи від книг, від пиття ль; А Чацького мені шкода. По-християнський так; він жалюгідний, Був гострий чоловік, мав душ сотні три. Фамусів Чотири. Хлєстова Три, добродію. Фамусів Чотириста. Хльостова Ні! триста. Фамусов У моєму календарі… Хлєстова Усі брешуть календарі. Фамусів Якраз чотириста, ох! сперечатися голосиста! Хльостова Ні! триста! - вже чужих маєтків мені не знати! Фамусів Чотириста, прошу зрозуміти. Хльостова Ні! триста, триста, триста.

ЯВА 22

Ті ж усе і Чацький.
Наталія ДмитрівнаОсь він. Графіня-онука Шш! Усі Шш! (заплямуються від нього в протилежний бік.)Хлєстова Ну як з шалених очей Затіє битися він, зажадає до розбирання! Фамусов О господи! помилуй грішних нас! (Небезпечно.) Любий! Ти не у своїй тарілці. З дороги потрібний сон. Дай пульс. Ти хворий. Чацький Так, сечі немає: мільйон мук Груди від дружніх лещат, Ногам від човгання, вухам від вигуків, А пущі голові від усяких дрібниць. (Підходить до Софії.)Душа тут у мене якимось горем стиснута І в багатолюдстві я втрачений, сам не свій. Ні! я незадоволений Москвою. Хльостова Москва, бач, винна. Фамусов Далі від нього. (Робить знаки Софії.)Гм, Софіє! - Не дивиться! Софія (Чацькому) Скажіть, що вас так гнівить? Чацький У тій кімнаті незначна зустріч: Французик з Бордо, надсаджуючи груди, Зібрав навколо себе рід віча І казав, як споряджався в дорогу В Росію, до варварів, зі страхом та сльозами; Приїхав і знайшов, що ласкам немає кінця; Ні звуку російської, ні російської особи Не зустрів: ніби на батьківщині, з друзями; Свою провінцію. Подивишся, увечері Він почувається тут маленьким царем; Такий же толк у дам, такі ж наряди ... Він радий, але ми не раді. Замовк, і тут з усіх боків Тоска, і охання, і стогін. Ох! Франція! Ні в світі краще за край! – Вирішили дві княжни, сестриці, повторюючи Урок, який їм з дитинства натверджений. Куди подітися від князів! Я віддалік відсилав бажання Смиренні, проте вголос, Щоб винищив Господь нечистий цей дух Пустого, рабського, сліпого наслідування; Щоб іскру заронив він у комусь із душею, Хто міг би словом і прикладом Нас утримати, як міцною возжою, Від жалюгідної нудоти на чужій стороні. Нехай мене відберуть старовіром, Але гірша для мене наша Північ у сто крат З тих пір, як віддав все в обмін на новий лад - І звичаї, і язик, і старовину святу, І величний одяг на іншу За блазенським зразком: , Розум усупереч, наперекір стихіям; Рухи пов'язані, і не краса обличчя; Смішні, голені, сиві підборіддя! Як сукні, волосся, так і уми короткі! Ах! якщо народжені ми все переймати, Хоч у китайців нам трохи зайняти Премудрого у них незнання іноземців. Чи воскреснемо коли від чужовладдя мод? Щоб розумний, бадьорий наш народ Хоча з мови нас не рахував за німців. «Як європейське поставити в паралель З національним – дивно щось! Ну як перекласти мадам та мадмуазель? Вже ж пані!!» - Забурмотів мені хтось ... Уявіть, тут у всіх На мій рахунок піднявся сміх. «Судариня! ха! ха! ха! ха! прекрасно! Пані! ха! ха! ха! ха! жахливо!!» - Я, розсердившись і життя кляня, Готував їм громову відповідь; Але всі лишили мене. - Ось випадок вам зі мною, він не новий; Москва і Петербург - у всій Росії те, Що людина з міста Бордо, Лише рот відкрив, має щастя У всіх князів вселяти участь; І в Петербурзі і в Москві, Хто ворог виписних осіб, химер, слів кучерявих, У чиєї, на нещастя, голові П'ять, шість знайдеться думок здорових І він наважиться їх гласно оголошувати, - Дивись… (Оглядається, всі у вальсі кружляють з найбільшою старанністю. Старі люди розбрелися до карткових столів.)

ДІЯ IV

У Фамусова у домі парадні сіни; великі сходи з другого, до яких примикають багато побічних з антресолей; внизу праворуч (від дійових осіб) вихід на ганок та швейцарська ложа; ліворуч, на тому ж плані, кімната Молчаліна. Ніч. Слабке освітлення. Лакеї інші метушаться, інші сплять в очікуванні своїх панів.

ЯВА 1

Графіня-бабуся, Графіня-онука, попереду їх Лакей .
Лакей Графіні Хрюмін карета! Графіня-онука (Поки її укутують)Ну, бал! Ну, Фамусов! умів гостей назвати! Якісь виродки з того світу, І нема з ким говорити, і нема з ким танцювати. Графиня-бабуся Поетем, матінко, мені, прафо, не під силу, Колись я з пала та в могилу. Обидві їдуть.

ЯВА 2

Платон Михайловичі Наталія Дмитрівна. Один Лакей біля них клопочеться, інший біля під'їзду кричить:
Карета Горіча! Наталія ДмитрівнаМій ангел, життя моє, Безцінний, душечка, Попош, що так сумно? (Цілує чоловіка в лоб.)Зізнайся, весело у Фамусових було. Платон МихайловичНаташа-матінка, сплю на балах я, До них смертельний неохотник, А не противлюсь, твій працівник, Чергувати за північ, часом Тобі в завгодність, як не сумно, Пускаюсь по команді в танець. Наталія ДмитрівнаТи вдаєш, і дуже невигадливо; Полювання смертне уславитися за старого. (Виходить з лакеєм.) Платон Михайлович(холоднокровно) Бал річ хороша, неволя гірка; І хто женитися нас неволіть! Адже сказано ж іншому на роду... Лакей (з ганку) У кареті пані-с, і гніватися звільнить. Платон Михайлович(Зітхаючи) Іду, йду. Їде.

ЯВА 3

Чацький та Лакей його попереду
Чацький Кричі, щоби швидше подавали. (Лакей йде.) Ну от і день минув, і з ним Усі примари, весь чад та дим Надій, які мені душу наповнювали. Чого я чекав? що думав тут знайти? Де чарівність цих зустрічей? участь у кому живе? Крик! радість! обійнялися! - Порожнє. У візку так-то на шляху Неоглядною рівниною, сидячи безпритульно, Все щось видно попереду Світло, синьо, різноманітно; І їдеш годину, і два, день цілий, ось жваво Домчали до відпочинку; ночівля: куди не поглянеш, Все та ж гладь, і степ, і пусто, і мертве... Прикро, сечі немає, чим більше думати станеш. (Локей повертається.)Готово? Лакей Кучера ніде, бач, не знайдуть. Чацький Пішов, шукай, не ночувати ж тут. Лакей знову йде.

ЯВА 4

Чацький, Репетилів(Вбігає з ганку, при самому вході падає з усіх ніг і поспішно оговтується).
Репетилів Тьху! схибив. - Ах, мій творець! Дай протерти очі; звідки? приятель!.. Сердечний друже! Люб'язний друже! ! Ось фарси мені як часто були пети, Що пустомеля я, що дурний, що забобон, Що в мене на всі передчуття, прикмети; Зараз... розтлумачити прошу, Наче знав, сюди поспішаю, Хвати, об поріг зачепив ногою, І розтягнувся на весь зріст. Мабуть, смійся з мене, Що Репетилів бреше, що Репетилів простий, А в мене до тебе потяг, рід недуги, Любов якась і пристрасть, Готовий я душу прозаклувати, Що у світі не знайдеш собі такого друга, Такого вірного, їй-ей ; Нехай лишусь дружини, дітей, Залишитимуся цілим світлом, Нехай помру на цьому місці, І вразить мене господь ... Чацький Так повно дурниця молоть. Репетилів Не любиш ти мене, природна справа: З іншими я і так і сяк, З тобою говорю несміливо; Я жалюгідний, я смішний, я неук, я дурень. Чацький Ось дивне приниження! Репетилів Лай мене, я сам кляну своє народження, Коли подумаю, як час убивав! Скажи, котра година? Чацька Година їхати спати лягати; Коли прийшов ти на бал, Так можеш повернутись. Репетилів Що бал? де, братику, ми всю ніч до білого дня, У пристойності скуті, не вирвемося з ярма, Чи ти читав? є книга… Чацький А ти читав? завдання для мене, Ти репетилів чи? Репетилов Клич мене вандалом: Я це ім'я заслужив. Людьми порожніми дорожив! Сам марив цілий вік обідом чи балом! Про дітей забував! обманював дружину! Грав! програвав! ! Танцівницю тримав! і не одну: Трьох разом! Пив мертву! не спав ночей по дев'ять! Все заперечував: закони! совість! віру! Чацький Послухай! бреши, та знай же міру; Є від чого у розпачі прийти. Репетилів Привіт мене, тепер з людьми я знаюсь З найрозумнішими!! - всю ніч не нишпорю безперервно. Чацький Ось нині, наприклад? Репетилів Що ніч одна, не рахуючи, Зате запитай, де був? Чацький І сам я здогадаюся. Чай, у клубі? Репетилів В Англійській. Щоб сповідь почати: Із шумного я засідання. Пожалуйста мовчки, я слово дав мовчати; У нас є суспільство, і таємні збори, Щочетверга. Секретний союз… Чацький Ах, братику! я боюсь. Як? в клубі? Репетилів Саме. Чацький Ось заходи надзвичайні, Щоб узаший прогнати і вас і ваші таємниці. Репетилов Даремно страх тебе бере: Вголос, голосно говоримо, ніхто не розбере. Я сам, як схопляться про , Про Бейрон, ну про матері важливі. Часто слухаю, не розтискаючи губ; Мені не під силу, брате, і відчуваю, що дурний. Ох! Alexandre! у нас тебе бракувало; Послухай, любий, попотеш мене хоч мало; Поїдемо зараз; ми, благо на ходу; З якими я тебе зведу Людьми! !.. вже на мене анітрохи не схожі. Що це за люди, mon cher! Сік розумної молоді! Чацький Бог із ними, і з тобою. Куди я поскачу? Навіщо? у глуху ніч? Додому, я хочу спати. Репетилів Е! кинь! хто нині спить? Ну повно, без прелюдій, Вирішись, а ми!.. у нас… рішучі люди, Гарячих дюжина голів! Кричимо - подумаєш, що сотні голосів!.. Чацький Та з чого ви бентежитесь стільки? Репетилів Шумимо, братику, шумимо. Чацький Шуміть ви? і тільки? Репетилів Не місце пояснювати тепер і дозвілля; Але державна справа: Воно, бачиш, не дозріло, Не можна ж раптом. Що це за люди! mon cher! Без далеких я історій Скажу тобі: по-перше, князю Григорію!! Дивак єдиний! нас зі сміху морить! Вік з англійцями, вся англійська складка, І так само він крізь зуби каже, І так само коротко обстрижений для порядку. Ти не знайомий? о! познайомся з ним. Інший - Воркулов Євдоким; Ти не чув, як він співає? о! диво! Послухай, любий, особливо Є в нього кохане одне: . Ще у нас два брати: Левон та Борінька, чудові хлопці! Про них не знаєш що сказати; Але якщо генія накажете назвати: Удуш'єв Іполит Маркеліч! Ти твори його Читав щось? хоч дрібниця? Прочитай, братику, та він не пише нічого; От таких людей би січ-то, І примовляти: писати, писати, писати; У журналах можеш ти, проте, знайти Його уривок, погляд і щось. Про що щось пак? - про все; Все знає, ми його на чорний день пасемо. Але голова в нас, якої в Росії немає, Не треба називати, дізнаєшся по портрету: Нічний розбійник, дуеліст, У Камчатку засланий був, повернувся алеутом, І міцно на руку нечистий; Та розумна людина не може бути не шахраєм. Коли ж про чесність високою говорить, Якимось демоном вселяємо: Очі в крові, обличчя горить, Сам плаче, і ми всі плачемо. Ось люди, чи є подібні до них? Навряд ... Ну, між ними я, звичайно, зауряд, Трохи відстав, лінивий, подумати жах! Але ж я, коли, наміром понатужась, Засяду, години не сиджу, І якось ненароком, раптом каламбур пику, Інші в мене думку цю ж підчеплять, І вшестером, дивись, водевільчик сліплять, Інші шестеро на музику кладуть, Інші ляскають, коли його дають. Брат, смійся, а що любо – любо: Здібностями бог мене не нагородив, Дав серце добре, ось чим я людям милий, Зовру – вибачать… Лакей (біля під'їзду) Карета Скалозуба. Репетилів Чия?

ЯВА 5

Ті ж і Скалозуб (спускається зі сходів).
Репетилів (До нього назустріч)Ох! Скалозуб, душа моя, Стривай, куди ж? зроби дружбу. (Душить його в обіймах.)Чацький Куди подітися мені від них! (Входить до швейцарської).Репетилів (Скалозубу) Чутка про тебе давно затихла; Сказали, що ти до полку вирушив на службу. Знайомі ви? (Шукає Чацького очима.)Впертий! поскакав! Немає потреби, я тебе ненароком знайшов, І просимо-но зі мною, зараз без відмовок: У князь-Григорія тепер народу пітьма, Побачиш людина нас сорок, Фу! скільки, братику, там розуму! Всю ніч тлумачать, не набриднуть, По-перше, напоять шампанським на забій, А по-друге, таким речам навчать, Яких, звичайно, нам не вигадати з тобою. Скалозуб Позбав. Вченістю мене не обморочиш, Скликай інших, а якщо хочеш, Я князь-Григорію і вам Фельдфебеля у Волтери дам, Він в три шеренги вас побудує, А пікніть, так миттю заспокоїть. Репетилів Все служба на умі! mon cher, дивись сюди: І я в чини б ліз, та невдачі зустрів, Як, можливо, ніхто і ніколи; По статській я служив, тоді Барон фон-Клоц у міністри мітив, А я до нього в зяті. Ішов прямо без дальньої думи, З його дружиною і з ним пускався в , Йому і їй які суми Спустив, що боже борони! Він на Фонтанці жив, я біля хати збудував, З колонами! величезний! скільки коштував! Одружився нарешті з дочкою його, Приданого взяв - шиш, по службі - нічого. Тесть німець, а що користі? - Боявся, бачиш, він докоряю За слабкість ніби до рідні! Боявся, порох його візьми, та чи легше мені? Секретарі його всі хами, всі продажні, Люди, що пишуть тварюка, Всі вийшли в знати, все нині важливі, Дивись в. Тьху! служба та чини, хрести - душі поневіряння; Лахмотьєв Олексій чудово каже, Що радикальні потрібні тут ліки, Шлунок довше не варить. Зупиняється, побачивши, що Загорецький заступив місце Скалозуба, який покинув.

ЯВА 6

Репетилів, Загорецький.
Загорецький Дозвольте продовжувати, вам щиро зізнаюся, Такий я, як ви, жахливий ліберал! І від того, що прямий і сміливо пояснюю, Куди як багато втратив! .. Репетилів (з досадою) Все нарізно, не кажучи ні слова; Ледве з виду один, дивися вже немає друга. Був Чацький, раптом зник, потім Скалозуб. Загорецький Як ви думаєте про Чацького? Репетилів Він не дурний, Зараз зіткнулися ми, тут всякі, І слушна розмова зайшла про водевіль. Так! водевіль є річ, а все інше гіль. Ми з ним... у нас... ті самі смаки. Загорецький А ви помітили, що він У думці серйозно пошкоджений? Репетилів Яка нісенітниця! Загорецький Про нього всієї цієї віри. Репетилів Враньє. Загорецький Запитайте всіх. Репетилів Хімери. Загорецький А до речі, ось князь Петро Ілліч, Княгиня та з княжнами. Репетилів Діч.

ЯВА 7

Репетилів, Загорецький, Князьі Княгиня із шістьма доньками; Трохи згодом Хлєстова спускається з парадних сходів, Молчалін веде її під руку. Лакеї в суєтах.
Загорецький Княжни, будь ласка, скажіть вашу думку, Божевільний Чацький чи ні? 1-я княжна Яке ж у цьому є сумнів? 2-я князівна Про це знає ціле світло. 3-я князівна Дрянські, Хворови, Варлянські, Скачкові. 4-а князівна Ах! вести старі, кому вони нові? 5-я князівна Хто сумнівається? Загорецький Та ось не вірить… 6-а князівна (Репетилову) Ви! Всі разом Мсьє Репетілов! Ви! Мсьє Репетилів! що ви! Та як ви! Чи можна проти всіх! Чому ви? сором і сміх. Репетилів (затикає собі вуха)Вибачте, я не знав, що це дуже голосно. Княгиня Ще не гласно б, з ним говорити небезпечно, Давно замкнути пора. Послухати, так його мізинець Найрозумніший, і навіть князь-Петро! Я думаю, він просто, Ваш Чацький!.. Їдемо. Князь, ти везти б міг Катиш чи Зізі, ми сядемо у шестимісній. Хльостова (зі сходів) Княгиня, картковий боржок. Княгиня За мною, матінко. Прощайте. Княже прізвище їде і Загорецький теж.

ЯВА 8

Репетилів, Хльостова, Молчалін.
Репетилів Цар небесний! Амфіса Нілівна! Ох! Чацький! бідний! ось! Що наш високий розум! і тисяча турбот! Скажіть, з чого на світі ми клопочемо! Так Бог йому судив; а втім полікують, вилікують, може; А ти, мій батюшка, невиліковний, хоч кинь. Дозволив вчасно з'явитися! - Молчалін, он комірець твій, Не потрібні дроти; мабуть, господь з тобою. (Молчалін іде собі в кімнату.)Прощайте, батюшко; час перебитися. Їде.

ЯВА 9

Репетилів зі своїм лакеєм.
Репетилів Куди направити шлях? А справа вже йде до світанку. Іди, сади мене в карету, Везі кудись. Їде.

ЯВА 10

Остання лампа гасне.
Чацький (Виходить зі швейцарської)Що це? чи чув я моїми вухами! Не сміх, а явно злість. Якими чудесами? Через яке чаклунство безглуздість про мене все в голос повторюють! І для інших як ніби торжество, Інші ніби співчують… О! якби хто в людей проникнув: Що гірше в них? душа чи мова? Чий це твір! Повірили дурні, іншим передають, Старі вмить тривогу б'ють - І ось громадська думка! І ось та батьківщина ... Ні, в нинішній приїзд, Я бачу, що вона мені скоро набридне. А чи Софія знає? - Звичайно, розповіли, Вона не те, щоб мені саме на шкоду Потішилася, і правда чи ні Їй все одно, чи інший, чи я, Ніким по щирості вона не дорожить. Але ця непритомність? безпам'яття звідки? - Нерв розпещеність, примха, - Збудить трохи їх, і трохи втихомирить, - Я ознакою спочив живих пристрастей. - Ні крихти: Вона звичайно б втратила так само сил, Коли б хтось ступив На хвіст собачки або кішки. Софія (Над сходами на другому поверсі, зі свічкою)Молчаліне, ви? (Поспішно знову припирає двері.)Чацька Вона! вона сама! Ох! голова горить, вся кров моя у хвилюванні! З'явилася! немає її! невже у баченні? Чи не справді я збожеволів? До надзвичайності я точно приготовлений; Але не бачення тут, побачення година обумовлена. Навіщо обманювати себе мені самого? Звала Молчаліна, ось його кімната. Лакей його (з ганку) Каре… Чацький Сс! (Виштовхує його геть.)Буду тут, і не стуляю оку, Хоч до ранку. Коли горе пити, Так краще відразу, Чим зволікати, а біди повільним не побути. Двері відчиняються. Ховається за колону.

ЯВА 11

Чацький захований, Ліза зі свічкою.
Ліза Ах! сечі немає! роблю: У порожні сіни! в ніч! боїшся будинкових, Боїшся і людей живих. Мучителька-панночка, бог із нею. І Чацький, як більмо в оці; Бач, здався їй десь тут, унизу. (Оглядається.) Так! як же! по сінях бродити йому охота! Він, чай, давно вже за ворота, Любов на завтра поберіг, Додому і спати заліг. Однак велено серцевому штовхнутися. (Стукає до Молчаліна.)Послухайте. Дозвольте прокинутися. Вас кличе панночка, вас панна кличе. Та скоріше, щоб не застали.

ЯВА 12

Чацький за колоною, Ліза, Молчалін (потягується та позіхає). Софія (крадеться зверху).
Ліза Ви, пане, камінь, пане, лід. Молчалін Ах! Лизанько, чи ти від себе? Ліза Від панянки-с. Молчалін Хто б відгадав, Що у цих щічках, у цих жилках Любові ще рум'янець не грав! Полювання бути тобі тільки на посилках? Ліза А вам, шукачам наречених, Не ніжитися і не позіхати б; Пригож і милий, хто не доїсть І не доспить до весілля. Молчалін Яке весілля? з ким? ЛізаА з панночкою? МолчалінІди, Надії багато попереду, Без весілля час тягнемо. ЛізаЩо ви, пане! та ми кого ж Собі за чоловіка іншого іншим? МолчалінНе знаю. А мене так розбирає тремтіння, І при одній я думки трушу, Що Павло Афанасьіч раз Колись зловить нас, Розжене, прокляне!.. Та що? чи відкрити душу? Я в Софії Павлівні не бачу нічого завидного. Дай бог їй вік прожити багато, Любила Чацького колись, Мене розлюбить, як його. Мій янгол, бажав би наполовину До неї те ж відчувати, що відчуваю до тебе; Та ні, як не тверджу собі, Готуюсь ніжним бути, а бачу - і простирадло. Софія (в сторону)Які ницості! Чацький (за колоною)Негідник! ЛізаІ вам не соромно? МолчалінМені заповів батько: По-перше, догоджати всім людям без вилучення - Господарю, де доведеться жити, Начальнику, з ким я служитиму, Слузі його, який чистить сукні, Швейцару, двірнику, щоб уникнути зла, Собаці двірника, щоб ласкава була. ЛізаСказати, пане, у вас величезна опіка! МолчалінІ ось коханця я набираю вигляду Вгодність дочки такої людини… ЛізаКотрий годує та напує, А іноді й чином подарує? Ходімо ж, досить тлумачили. МолчалінХодімо любов ділити плачевної нашої кралі. Дай обійму тебе від серця повноти. (Ліза не дається.)Чому вона не ти! (Хоче йти, Софія не пускає.) Софія (майже пошепки, вся сцена напівголосно)Не йдіть далі, наслухалася я багато, Жахлива людина! себе я, стін соромлюся. МолчалінЯк! Софія Павлівна… СофіяНі слова, заради бога, Мовчіть, я на все наважусь. Молчалін (Впадає на коліна, Софія відштовхує його)Ах, згадайте, не гнівайтесь, погляньте! СофіяНе пам'ятаю нічого, не докучайте мені. Спогади! як гострий ніж віне. Молчалін (Повзає біля ніг її)Помилуйте… СофіяНе підрахуйте, встаньте, Відповіді не хочу, я знаю вашу відповідь, Солжете… МолчалінЗробіть мені милість... СофіяНі. Ні. Ні. МолчалінЖартував, і не сказав я нічого, крім... СофіяВідчепіться, кажу, зараз, Я криком розбуду всіх у домі, І погублю себе і вас. (Молчалін встає.)Я з того часу вас ніби не знала. Докорів, скарг, сліз моїх Не смійте чекати, не варті ви їх; Але щоб у домі тут зоря вас не застала, Щоб ніколи про вас більше не чула. МолчалінЯк ви накажете. СофіяІнакше розповім всю правду батюшці з досади. Ви знаєте, що я собою не дорожу. Ідіть. - Стійте, будьте раді, Що при побаченнях зі мною в нічній тиші Трималися більше ви боязкості в звичаї, Чим навіть вдень, і при людях, і в яві, У вас менше зухвалості, ніж кривизни душі. Сама задоволена тим, що вночі все дізналася, Немає докоряючих свідків в очах, Як давиче, коли я непритомніла, Тут Чацький був ... Чацький (кидається між ними)Він тут, притворниця! Лізаі СофіяОх! Ох! .. Ліза свічку упускає з переляку; Молчалін ховається у кімнату.

ЯВА 13

Ті жкрім Молчаліна.
ЧацькийШвидше в непритомність, тепер воно в порядку, Важливіша причина є тому, Ось нарешті рішення загадці! Ось я пожертвований кому! Не знаю, як у собі я сказ стримав! Дивився і бачив, і не вірив! А милий, для кого забутий І колишній друг, і жіночий страх і сором, - За двері ховається, боїться відповідати. Ох! як гру долі осягнути? Людей із душею гонителька, бич! - Мовчалини блаженствують на світі! Софія (вся у сльозах)Не продовжуйте, я звинувачую себе навколо. Але хто б думати міг, щоб він був такий підступний! ЛізаСтук! шум! ах! Боже мій! сюди біжить увесь будинок. Ваш батько, ось буде вдячний.

ЯВА 14

Чацький,Софія, Ліза, Фамусов, натовп слугзі свічками.
ФамусівСюди! за мною! швидше! Свічок більше, ліхтарів! Де будинкові? Ба! знайомі всі особи! Дочко, Софіє Павлівно! страмниця! Безсоромниця! де! з ким! Ні дати ні взяти, вона, Як її матір, покійниця дружина. Бувало, я з найдорожчою половиною Трохи нарізно - де-небудь з чоловіком! Побийся бога, як? чим він тебе спокусив? Сама його божевільним називала! Ні! дурість на мене та сліпота напала! Все це змова, і в змові був сам і гості всі. За що я так покараний! Чацький (Софії)Тож цим вигадкою я вам ще зобов'язаний? ФамусівБрате, не фінті, не дамся я в обман, Хоч подеретесь - не повірю. Ти, Філько, ти прямий чурбан, У швейцари зробив ледачу тетерю, Не знає ні про що, не чує нічого. Де був? куди вийшов? Сіней не замкнув для чого? І як не додивився? і як ти не почув? : За гріш продати мене готові Ти, швидкоока, все від твоїх проказ; Ось він, Кузнецький міст, вбрання та обнови; Там навчилася ти коханців зводити, Чекай же, я тебе виправлю: Дозволь-но в хату, марш за птахами ходити. Та й тебе, мій друже, я, дочко, не залишу, Ще два дні терпіння візьми: Не бути тобі в Москві, не жити тобі з людьми. Далі від цих хватів, В село, до тітки, в глуш, в Саратов, Там горітимеш горе, За п'яльцями сидіти, за позіхати. А вас, добродію, прошу я до ладу Туди не шанувати ні прямо, ні путівцем; І ваша така остання риса, Що, чай, до всякого двері буде замкнена: Я постараюся, я, на сполох я приударю, По місту всьому нароблю клопоту, І оголошу на весь народ: В Сенат подам, міністрам, государю. Чацький (після деякої мовчанки)Не пригадаюсь… винен, І слухаю, не розумію, Начебто все ще мені пояснити хочуть, Розгублений думками… чогось чекаю. (З жаром.)Сліпий! я в кому шукав нагороду всіх праць! Поспішав!.. летів! тремтів! ось щастя, думав, близько. Перед ким я давиче так пристрасно і так низько Був марнотратник ніжних слів! А ви! о Боже мій! кого собі обрали? Коли подумаю, кому ви віддали перевагу! Навіщо мене надією заманили? Навіщо мені прямо не сказали, Що все минуле ви звернули на сміх?! Що пам'ять навіть вам охолонула Тих почуттів, в обох нас рухів серця тих, Які в мені ні далечінь не охолодила, Ні розваги, ні зміна місць. Дихав, і ними жив, був безперервно зайнятий! Сказали б, що вам раптовий мій приїзд, Мій вигляд, мої слова, вчинки - все гидко, - Я з вами відразу б зносини припинив, І перед тим, як назавжди розлучитися Не став би дуже добиратися, Хто цей вам люб'язний чоловік? (Насмішливо.)Ви помиритеся з ним за роздумом зрілом. Себе трощити, і для чого! Подумайте, завжди ви можете його берегти, і сповивати, і посилати за справою. Чоловік-хлопчик, чоловік-слуга, з наречених - Високий ідеал московських всіх чоловіків. - Досить!.. з вами я пишаюся моїм розривом. А ви, пане батько, ви, пристрасні до чинів: Бажаю вам дрімати в невіданні щасливому, Я сватання моїм не загрожую вам. Інший знайдеться благонравний, Низькопоклонник і ділок, Достоїнствами, нарешті, Він майбутньому тестю рівний. Так! протверезився я сповна, Мрія з очей геть - і спала пелена; Тепер не погано було б на доньку і на батька, І на коханця-дурня, І на весь світ вилити всю жовч і всю досаду. З ким був! Куди мене закинула доля! Усі женуть! всі клянуть! Мучителів натовп, У коханні зрадників, у ворожнечі невтомних, Оповідачів невгамовних, Нескладних розумників, лукавих простяків, Старих зловісних, старих, старих над вигадками, нісенітницею, - Божевільним ви мене прославили всім хором. Ви маєте рацію: з вогню той вийде неушкоджений, Хто з вами день встигне пробути, Подихає повітрям одним, І в ньому розум вціліє. Он із Москви! сюди я більше не їздок. Біжу, не озирнуся, піду шукати світом, Де ображеному є почуття куточок!.. Карету мені, карету! Їде.

ЯВА 15

Окрім Чацького. ФамусівНу що? не бачиш ти, що він збожеволів? Скажи серйозно: Божевільний! що він тут за нісенітницю молов! Низькопоклонник! тесть! і про Москву так грізно! А ти мене наважилася вморити? Моя доля ще чи не плачевна? Ох! Боже мій! що говоритиме Княгиня Марія Олексіївна!

Найхрестоматійніша російська комедія, невичерпне джерело прислів'їв і паноптикум безсмертних російських типажів. Грибоєдов поєднує любовну інтригу з суспільним конфліктом і створює універсальний образ пророка, не зрозумілого у своїй вітчизні.

коментарі: Варвара Бабицька

Про що ця книга?

У середині 1820-х років Олександр Чацький - молодий дотепний дворянин і палкий громадянин - після трирічної відсутності повертається до Москви, де він виріс у будинку великого чиновника Фамусова, і поспішає до коханої дівчини - доньки Фамусова, Софії. Але культурна дистанція виявляється непереборною: Софія полюбила лицеміра та кар'єриста Молчаліна, а самого Чацького за недоречні проповіді оголошують божевільним.

Через кілька років після перемоги у Вітчизняній війні та московської пожежі патріотичний підйом змінюється наріканням проти реакції, що настала («аракчеєвщини»), а патріархальний московський уклад йде в небуття — і наостанок виявляється запечатлений уїдливим москвичем.

Іван Крамський. Портрет письменника Олександра Сергійовича Грибоєдова. 1875 рік. Державна Третьяковська галерея

Коли вона написана?

Грибоєдов задумав свою головну п'єсу в 1820 в Персії, де служив по дипломатичній лінії (свідчення про те, що задум виник раніше, недостовірні). Перші дві дії Грибоєдов написав у Тифлісі, куди йому вдалося перевестися восени 1821 року і де він згодом зробив кар'єру за генерала Єрмолова. Залишивши на час службу навесні 1823 і зібравши на московських балах новий матеріал для комедії, Грибоєдов пише дії III і IV влітку 1823 в селі Дмитрівському Тульській губернії, де гостює у свого старовинного друга Степана Бегічова Степан Микитович Бегічов (1785-1859) - військовий, мемуарист. Бегічов, як і Грибоєдов, був ад'ютантом генерала Андрія Кологрівова, дослужився до чину полковника і в 1825 вийшов у відставку. У 1820-ті в його будинку в Москві гостювали Одоєвський, Давидов, Кюхельбекер, довго жив Грибоєдов. Бегічов написав одну з перших статей на захист «Горя від розуму», яку не став друкувати на вимогу Грибоєдова. Був членом декабристського Союзу благоденства, але вийшов із організації до повстання і до суду не залучався. ⁠ . На початку літа 1824 року, вирушивши до Санкт-Петербурга пробивати готову комедію через цензуру, Грибоєдов у дорозі вигадує нову розв'язку й у Петербурзі сильно переробляє комедію. Він просить Бегичева нікому не читати рукопису, що залишився в нього, тому що з тих пір Грибоєдов «з лишком вісімдесят віршів, або, краще сказати, рим змінив, тепер гладко, як скло». Робота над комедією тривала ще довго — останньою авторизованою версією вважається так званий Булгарінський список, який Грибоєдов вручив своєму видавцеві та другу Фаддю Булгаріну 5 червня 1828, напередодні свого повернення на Схід.

Дівчина сама не дурна віддає перевагу дурню розумній людині (не тому, щоб розум у нас, грішних, був звичайний, ні! і в моїй комедії 25 дурнів на одну розсудливу людину)

Олександр Грибоєдов

Як вона написана?

Розмовною мовою та вільним ямбом Типові приклади вільного ямба можна знайти в байках Крилова. Ось, наприклад, «Рада мишей»: «Прикмета у мишей, що той, чий хвіст довший, / Завжди розумніший / І спритніший скрізь. / Чи розумно те, тепер ми питати не будемо; / До того ж про розум ми самі часто судимо / По сукні або по бороді ... » ⁠ . Те й інше у російській комедії було абсолютним нововведенням. До Грибоєдова вільний ямб, тобто ямб з віршами різної довжини, що чергуються, використовувався, як правило, у маленьких віршованих формах, наприклад у байках Крилова, іноді в поемах з «несерйозним змістом» — таких, як «Душенька» Богдановича Іполит Федорович Богданович (1743-1803) - поет, перекладач. Богданович був чиновником: працював у Іноземній колегії, російському посольстві при саксонському дворі, Державному архіві. У 1783 році видав повість у віршах «Душенька», вільне перекладення роману Лафонтена «Кохання Психеї та Купідона». Завдяки «Душеньці» Богданович став широко відомим, але подальші його твори успіху не мали. ⁠ . Такий розмір дозволяє якнайкраще використовувати і привабливість віршованих засобів (метр, риму), і інтонаційну свободу прози. Рядки різної довжини роблять вірш більш вільним, близьким до природного мовлення; мова «Горячи з розуму» з безліччю неправильностей, архаїзмів і просторіччя відтворює московську догану епохи навіть фонетично: наприклад, не «Олексій Степанович», а «Олексій Степаноч». Завдяки афористичному складу п'єса відразу після появи розійшлася на прислів'я.

Закінчивши перший варіант комедії, яка відразу ж була заборонена цензурою, Грибоєдов у червні 1824 вирушив до Петербурга, сподіваючись там завдяки своїм зв'язкам провести п'єсу на сцену і в друк. Тим часом «Лихо з розуму» вже широко ходило по руках у списках.

Втративши надію видати комедію повністю, 15 грудня 1824 року драматург опублікував фрагменти (явлення 7-10 дії I і вся дія III) у булгаринському альманаху «Російська Талія» Перший театральний альманах російською мовою, виданий Фаддеєм Булгаріним у 1825 році в Петербурзі. Крім грибоїдівського "Горя від розуму" в "Талії" були надруковані переклади Мольєра, Вольтера, тексти Шаховського, Катеніна, Жандра, Греча. ⁠ , де текст зазнав цензурної правки та скорочень. Обговорення в пресі, що відбулося після публікації, ще стимулювало читацький інтерес і тиражування рукописних копій. Андрій Жандр ⁠ розповідав, що в нього «була під руками ціла канцелярія: вона списала «Лихо з розуму» і збагатилася, бо вимагали безліч списків» 2 Фомічев С. А. Автор «Лихо з розуму» і читачі комедії // А. С. Грибоєдов: Творчість. Біографія. Традиції. Л., 1977. С. 6-10. ⁠ . Окремим виданням комедія вперше була надрукована вже після смерті автора, 1833 року — повністю, але з цензурними купюрами. Ні це видання, ні наступне, 1839 року, не зупинило виготовлення списків. Ксенофонт Польовий Ксенофонт Олексійович Польовий (1801-1867) - письменник, критик, перекладач. З 1829 по 1834 редагував «Московський телеграф», журнал свого брата, письменника Миколи Польового. У 1839 році видав «Лихо з розуму» зі своєю вступною статтею. У 1850-х Польовий публікувався в «Північній бджолі», «Вітчизняних записках», видавав «Живописну російську бібліотеку». Писав критичні тексти про Пушкіна, Дельвіга, Богдановича, став автором спогадів про Миколу Польового. ⁠ писав пізніше: «Чи багато знайдете прикладів, щоби твір аркушів у дванадцять друкованих було переписувано тисячі разів, бо де й у кого немає рукописного «Горя з розуму»? Чи був у нас приклад ще більш разючий, щоб рукописний твір став надбанням словесності, щоб про нього судили як про твор відомому кожному, знали його напам'ять, наводили в приклад, посилалися на нього і тільки щодо нього не мали потреби у винаході Гуттенберг? »

Таким чином, «Лихо з розуму» стало першим твором, що масово тиражувався в самвидаві. Повністю і без купюр комедія була надрукована лише 1862 року.

Що на неї вплинуло?

У «Лихо з розуму» очевидно вплив французької салонної комедії, яка панувала на той час на сцені. Грибоєдов на початку літературної кар'єриі сам віддав данину цієї традиції - спародіював її в п'єсі «Молоде подружжя» і разом з Андрієм Жандром Андрій Андрійович Жандр (1789-1873) - драматург, перекладач. Жандр розпочав кар'єру держслужбовця з посади письменника та закінчив у чині таємного радника з орденом Святого Олександра Невського. У вільний час Жандр займався перекладами з французької: разом із Грибоєдовим переклав комедію «Удавану невинність» Нікола Барта, разом із Шаховським — оперу «Чарівна лампадка, або Кашемирські пиріжники». Публікувався в альманаху «Російська Талія», журналах «Син батьківщини» та «Північний спостерігач». ⁠ написав комедію «Удавана невірність» — переробку п'єси Нікола Барта. Вплинула на Грибоєдова та російська віршова комедія 1810-х років, зокрема Олександр Шаховський Олександр Олександрович Шаховський (1777-1846) - драматург. В 1802 Шаховської залишив військову службу і почав роботу в дирекції Імператорських театрів. Його першою успішною комедією став "Новий Стерн", через кілька років поставлена комедія "Напівбарські витівки, або Домашній театр", в 1815 - "Урок кокеткам, або Липецькі води". У 1825 році скомпрометований зв'язками з декабристами Шаховської пішов з дирекції театрів, але продовжив твір — всього він написав більше сотні творів. ⁠ , який розробляв прийоми вільного вірша ще в «Липецьких водах» та в комедії «Не любо — не слухай, а брехати не заважай», з якою «Горе від розуму» подекуди збігається і словесно, і сюжетно.

Сучасна Грибоєдова критика вказувала на сюжетну подібність «Горя від розуму» з «Мізантропом» Мольєра та з романом Крістофа Віланда «Історія абдеритів», в якому давньогрецький філософ Демокріт повертається після мандрівок до рідного міста; дурні і неосвічені співгромадяни Демокріта вважають його природничі досліди чаклунством і оголошують його божевільним.

Сам Грибоєдов багато в чому орієнтувався на ренесансну драматургію — насамперед на Шекспіра, якого (добре знаючи англійську мову) читав в оригіналі та цінував за свободу від жанрових канонів та обмежень: «Шекспір писав дуже просто: трохи думав про зав'язку, про інтригу та брав перший сюжет, але обробляв його по-своєму. У цій роботі він був великий» 1 Бестужев-Марлінський А. Знайомство моє з Грибоєдов // А. С. Грибоєдов у спогадах сучасників. З. 190. ⁠ .

Мистецтві побудови сюжету Грибоєдов навчався у Бомарші. Зрештою, в історії кохання Софії до Молчаліна дослідники вбачають баладний сюжет — своєрідну пародію на баладу Жуковського «Еолова арфа»; мабуть, небезпідставно, тому що Жуковський був для Грибоєдова важливим естетичним противником.

Найбільш ранній з рукописів комедії, 1823-1824 роки. Належала другові Грибоєдова Степану Бегічову

Як її прийняли?

Щойно закінчивши комедію у червні 1824 року у Петербурзі, Грибоєдов читав їх у знайомих будинках — і, з його свідченням, з постійним успіхом: «Грому, шуму, захопленню, цікавості кінця немає». Після публікації уривків з комедії в «Російській Талії» обговорення перемістилося до друку – відгукнулися всі важливі російські журнали: «Син батьківщини» Літературний журнал, що видавався з 1812 до 1852 року. Засновником був Микола Греч. До 1825 року в журналі друкувалися автори декабристського кола: Дельвіг, Бестужев, Жуковський, Пушкін, Кюхельбекер, Вяземський, Грибоєдов, Рилєєв. Після розгрому декабристів співтворцем журналу став Фаддей Булгарін, який об'єднав із «Сином вітчизни» свій «Північний архів». Пізніше журнал очолювали Олександр Нікітенко, Микола Польовий, Осип Сенковський. ⁠ , "Московський телеграф" Енциклопедичний журнал, що видавався Миколою Полєвим з 1825 по 1834 рік. Журнал звертався до широкого кола читачів та виступав за «освіту середніх станів». У 1830-і роки кількість передплатників досягла п'яти тисяч людей, рекордна на той час аудиторія. Журнал був закритий за особистим указом Миколи I через негативну рецензію на п'єсу Нестора Кукольника, що сподобалася імператору. ⁠ , "Полярна зірка" Літературний альманах декабристів, що видавався Кіндратієм Рилєєвим та Олександром Бестужовим з 1822 по 1825 рік. У ньому публікувалися вірші Пушкіна, Вяземського, Баратинського, Рилєєва. Після повстання декабристів альманах заборонили, а випуск за 1825 арештували. З 1855 Олександр Герцен почав випускати в Лондоні однойменний журнал як знак поваги до декабристів. ⁠ і так далі. Тут поруч із похвалами живої картині московських звичаїв, вірності типажів і нової мови комедії пролунали перші критичні голоси. Суперечки викликала передусім постать Чацького, якого такі різні за масштабом критики, як Олександр Пушкін і тепер забутий Михайло Дмитрієв Михайло Олександрович Дмитрієв (1796-1866) - поет, критик, перекладач. Дмитрієв більшість життя був чиновником: служив при архіві Колегії закордонних справ, Московському надвірному суді, департаменті Сенату. Завдяки своєму дядькові, поетові Івану Дмитрієву, познайомився з літературним середовищем і почав займатися критикою — друкував статті у «Віснику Європи», «Московському віснику», «Москвитянині». Популярність отримали його полеміка з Вяземським про природу романтизму та суперечку з Польовим навколо грибоїдівського «Горя від розуму». У 1865 році вийшла збірка віршів Дмитрієва. Перекладав Горація, Шіллера, Ґете. ⁠ , дорікали за брак розуму. Останній ще ставив Грибоєдову на вигляд неприродність розвитку сюжету та «жорсткий, нерівний та неправильний» мову. Хоча претензії Дмитрієва дали життя багаторічної дискусії, він став предметом осміяння, — наприклад, в епіграмі пушкінського друга Сергія Соболевського Сергій Олександрович Соболевський (1803-1870) - поет. З 1822 служив в архіві Колегії закордонних справ. Саме Соболевський став автором виразу «архівний юнак», що означає юнака з багатої сім'ї, зайнятого необтяжливою роботою в архіві. Соболевський був відомий як автор особливо їдких епіграм, спілкувався з Гоголем, Лермонтовим, Тургенєвим, тісно товаришував з Пушкіним. У 1840-60-х роках займався книговиданням та колекціонуванням рідкісних книг. ⁠ : «Зібралися школярі, і незабаром<айло>Дм<итриев>рецензію скропал, / У якій ясно довів, / Що «Горі з розуму» не Мишенькино горе». Надєждін Микола Іванович Надєждін (1804-1856) - засновник журналу «Телескоп» і попередник Бєлінського: багато в чому під впливом Надєждіна літературна критика в Росії знаходить концептуальну основу. У 1836 році «Телескоп» закривають за публікацію «Філософічного листа» Чаадаєва, а самого Надєждіна відправляють на заслання. Повернувшись, Надєждін залишає критику, влаштовується на роботу до Міністерства внутрішніх справ та присвячує себе етнографії. ⁠ , Який цінував «Горі від розуму» високо, при цьому зазначав, що п'єса позбавлена дії і написана не для сцени, а Петро Вяземський назвав комедію «поклепом на звичаї».

Мова Грибоєдова здивувала багатьох сучасників Грибоєдова, але здивування це було найчастіше радісним. Бестужев-Марлінський хвалив «небачену досі швидкість і природу розмовної російської мови у віршах», Одоєвський називав Грибоєдова «єдиним письменником, який спіткав таємницю перекласти на папір нашу розмовну мову» і у якого «одного в мові знаходимо ми колорит російську».

Загалом, за винятком одного Бєлінського, який у 1839 році написав розгромну критику на «Горі від розуму», самобутність, талановитість і новаторство комедії ні в кого більше не викликали сумнівів. Щодо політичного підоплювання «Горя від розуму», то її, зрозуміло, з цензурних міркувань, прямо не обговорювали до 1860-х років, коли Чацького все частіше стали зближувати з декабристами — спочатку Микола Огарьов, за ним Аполлон Григор'єв і, нарешті, Герцен; саме це трактування образу Чацького згодом запанувало у радянському літературознавстві.

«Про вірші я не говорю, половина — повинні увійти в прислів'я», — сказав Пушкін відразу після появи «Горя від розуму» і мав рацію. По частоті цитування Грибоєдов випередив, мабуть, всіх російських класиків, включаючи навіть колишнього чемпіона Крилова. «Щасливі годинника не спостерігають», «Свіже переказ, а віриться насилу» — множити приклади безглуздо; навіть рядок «І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!» сприймається тепер як грибоїдівський афоризм, хоча Чацький у разі цитує Державіна.

Фамусівське суспільство стало загальним поняттям, як і окремі його представники — «усі ці Фамусові, Молчаліни, Скалозуби, Загорецькі». У певному сенсі номінальною стала й сама «грибоєдівська Москва» — так озаглавив книгу Михайло Гершензон, який описав типовий московський панський уклад на прикладі конкретного сімейства Римських-Корсакових, причому у всіх домочадцях він прямо побачив грибоїдівських персонажів, а цитати з документів підкріпив цит.

З грибоїдівської традиції виросла класична російська драма XIX століття: «Маскарад» Лермонтова, в чиєму розчарованому герої Арбеніні легко дізнатися риси Чацького, «Ревізор» Гоголя — «громадська комедія», де повітове місто з галереєю карикатур втілює все російське суспільство, соціальна драма Сухово-Кобиліна та Олександра Островського. З цього часу обговорення драматичних суспільних конфліктів комічними засобами, що колись вразило сучасників Грибоєдова, стало спільним місцем, а жанрові рамки розмилися. Більше того, п'єса поставила своєрідний новий канон. Довгий час театральні трупи набиралися під «Лихо з розуму»: вважалося, що склад акторів, між якими добре розподіляються грибоїдівські ролі, може грати весь театральний репертуар 3 Сухих І. Класне читання від горущі до Гоголя. Олександр Сергійович Грибоєдов 1795 (1790) - 1829. // Нева. 2012. № 8 ⁠ .

У кризові моменти суспільної думки російська інтелігенція незмінно поверталася до образу Чацького, який все більше зливався в культурній свідомості з самим Грибоєдовим: від Юрія Тинянова, в 1928 досліджував у «Смерті Вазір-Мухтара» вічне питання про те, чи можна в Росії служити справі, а не особам» і не перетворитися з Чацького на Молчаліна, — до Віктора Цоя, який співав «Горе ти моє з розуму» («Червоно-жовті дні») 1990 року.

Будинок Грибоєдових на розі Новинського та Великого Дев'ятинського провулків. Москва, XIX століття

Могила Грибоєдова у Тифлісі

Як «Лихо з розуму» пробивало собі шлях на сцену?

Першу спробу поставити комедію зробили в травні 1825 студенти Петербурзького театрального училища за живої участі самого Грибоєдова, який мріяв побачити свою непрохідну п'єсу «хоч на домашній сцені» (на велику сцену комедію не пускали як «пасквіль на Москву»). Проте напередодні вистави вистава була заборонена петербурзьким генерал-губернатором графом Милорадовичем Граф Михайло Андрійович Мілорадович (1771-1825) - генерал, учасник Російсько-шведської війни, Італійського та Швейцарського походів Суворова, Російсько-турецької війни 1806-1812 років. 1810 року Милорадовича було призначено київським військовим губернатором. У Вітчизняній війні 1812 року брав участь у Бородінській битві, битві під Вязьмою, взятті Парижа. Після війни – санкт-петербурзький військовий генерал-губернатор. Під час повстання 14 грудня було вбито декабристами на Сенатській площі, перед смертю заповів відпустити на волю всіх своїх селян. ⁠ , Який вважав, що п'єсу, не схвалену цензурою, не можна ставити і в театральному училищі.

Наступну спробу зробили у жовтні 1827 року у Єревані, у будівлі Сардарського палацу, офіцери Кавказького корпусу, серед яких були і засланці декабристи. Театральний гурток незабаром суворо заборонено, оскільки повальне захоплення театром відволікало офіцерів від служби.

За деякими відомостями, аматорські постановки робилися в Тифлісі за участю автора, а в 1830 році кілька молодих людей «роз'їжджали Петербургом у каретах, засилали в знайомі вдома картку, на якій було написано «ІІІ акт Горя з розуму», входили в будинок і розігрували там окремі сцени з комедії» 4 Гамазов М. Перші уявлення комедії «Лихо з розуму». 1827-1832. Зі спогадів учня // Вісник Європи. 1875. №7. С. 319-332. Цит. по: Орлов Вл. Грибоєдов. Нарис життя та творчості. М: Державне видавництво художньої літератури, 1954. С. 93. ⁠ .

Грибоєдов за життя так і не побачив своєї комедії на великій сцені, у професійній постановці. Починаючи з 1829 року, коли уривок було поставлено у Великому театрі, п'єса поступово пробивала собі дорогу до театру — спочатку окремими сценами, які грали в інтермедії-дивертисменті серед «декламацій, співів та танців». Повністю (хоча і з цензурними купюрами) «Лихо з розуму» було вперше представлено в Санкт-Петербурзі, в Олександринському театрі, в 1831 році — першим професійним виконавцем ролі Чацького став актор-трагік Василь Андрійович Каратигін, брат Петра Каратигіна, з ініціативи якого студенти Петербурзького театрального училища з ентузіазмом ставили п'єсу на п'ять років раніше. Сам Петро Каратигін, згодом відомий драматург, того ж року дебютував у літературі з двома водевілями — другий з них називався «Горе без розуму».

«Лихо з розуму» в Театрі ім. Мейєрхольда, 1928 рік. Постановка Всеволода Мейєрхольда

Чи мали героїв комедії реальні прототипи?

Критик Катенін у листі Грибоєдову зауважив, що у його комедії «характери портретні», на що драматург заперечив, що хоча у героїв комедії і були прототипи, проте риси їх властиві «багатьом іншим людям, а інші всьому роду людському… Карикатур ненавиджу, у моїй картині жодної не знайдеш». Проте чутки і здогади про те, хто саме виведений у тій чи іншій ролі, стали поширюватися вже взимку 1823/24 року, як тільки Грибоєдов почав читати ще не завершену п'єсу у знайомих будинках. Сестра його турбувалася, що Грибоєдов наживе собі ворогів — а ще більше їй, «бо говоритимуть, що зла Грибоєдова вказувала братові на оригінали» 5 ⁠ .

Так, прототипом Софії Фамусової багато хто вважає Софію Олексіївну Грибоєдову, двоюрідну сестру драматурга, — при цьому чоловіка її, Сергія Римського-Корсакова, вважали за можливий прототип Скалозуба, а за будинком її свекрухи, Марії Іванівни Римської-Корсакової, в Москві на Москві «Будинки Фамусова», його парадні сходи були відтворені у спектаклі за п'єсою Грибоєдова в Малому театрі. Прототипом самого Фамусова називають дядька Грибоєдова, ґрунтуючись на одному уривку у драматурга: «Історику надаю пояснити, чому в тодішньому поколінні розвинена була всюди якась суміш пороків та люб'язності; зовні лицарство в звичаях, а серцях відсутність будь-якого почуття.<...>Пояснимо кругліше: у кожного була в душі безчесність і брехливість мовою. Здається, нині цього немає, а може, й є; але мій дядько належить до тієї епохи. Він як лев бився з турками при Суворові, потім плазував у передніх всіх випадкових людей у Петербурзі, у відставці жив плітками. Образ його повчань: «я, брате!..»

Ніщо не пояснює і не виправдовує неприборканого обурення, з яким Чацький громить це, мабуть, і смішне, але не кримінально злочинне суспільство.
Петро Вяземський

У знаменитій Тетяні Юріївні, якій «Чиновні та посадові — / Всі їй друзі та всі рідні», сучасники впізнавали Парасковію Юріївну Кологрівову, чоловік якої «запитаний на балі однією високою особою, хто він такий, до того розгубився, що сказав, що він чоловік Параски Юріївни, вважаючи, ймовірно, що це звання важливіше за всі його титули». На особливу згадку заслуговує стара Хльостова — портрет Настасії Дмитрівни Офросимової, відомої законодавиці московських віталень, яка залишила помітний слід у російській літературі: її ж в особі грубої, але безумовно симпатичної Марії Дмитрівни Ахросимової вивів у «Вой».

В другому Чацького, Платоні Михайловичу Горичу, часто бачать риси Степана Бегічова, близького друга Грибоєдова по Іркутському гусарському полку, а також його брата Дмитра Бегічова, колись члена Союзу благоденства Організація декабристів, створена 1818 року на зміну Союзу порятунку. У ній було близько двохсот осіб. Декларовані цілі суспільства — поширення знань та допомогу селянам. У 1821 році Союз благоденства був розпущений через взаємні розбіжності, на його основі виникли Південне товариство та Північне суспільство. ⁠ , офіцера, а до часу створення комедії (яку Грибоєдов писав безпосередньо у маєтку Бегічових) у відставці та щасливо одруженого.

Така безліч прототипів у найпрохідніших героїв «Горя від розуму», справді, можна вважати доказом благонамірності Грибоєдова, який висміював не конкретних людей, а типові риси. Напевно, єдиний абсолютно безпомилково відомий персонаж Грибоєдова - внесценічний. У «нічному розбійнику, дуелісті», якого, за словами Репетилова, «не треба називати, дізнаєшся по портреті», всі справді одразу дізналися Федора Толстого-Американця Граф Федір Іванович Толстой на прізвисько Американець (1782-1846) - військовий, мандрівник. У 1803 році вирушив у кругосвітнє плавання з капітаном Крузенштерном, проте через хуліганські витівки був висаджений на берег на Камчатці і мав повертатися до Петербурга самостійно. Подорожі Російською Америкою — Камчаткою та Алеутськими островами — Толстой зобов'язаний своєю прізвисько. Брав участь у Російсько-шведській війні, Вітчизняній війні 1812, після війни оселився в Москві. Толстой був відомий своєю любов'ю до дуелів та карткових ігор, одружився з танцівницею-циганкою, від якої у нього було дванадцять дітей (пережила його лише одна дочка). У старості Толстой став побожним і вважав смерть дітей покаранням за одинадцять людей, убитих ним на дуелях. ⁠ , який не образився - лише запропонував внести кілька виправлень. Фахівець з творчості Грибоєдова Микола Піксанов вивчав у 1910 році список «Горя від розуму», що належав свого часу декабристу князю Федору Шаховському, де рукою Толстого-Американця проти слів «в Камчатку засланий був, повернувся алеутом і міцно на руку нечистий» : «в Камчатку чорт носив» («бо сослан ніколи не був») і «в картишках на руку нечистий» («для вірності портрета ця поправка необхідна, щоб не подумали, що краде табакерки зі столу; принаймні я думав відгадати намір автора») 6 Піксанов Н. К. Творча історія«Горячи з розуму». М., Л.: ДІЗ, 1928. C. 110. ⁠ .

Степан Бегічов. Близький друг Грибоєдова та можливий прототип Платона Михайловича Горича

Дмитро Бегічов. Ще один можливий прототип Горіча

Настасья Офросімова. Прототип старої Хльостової

Ну вже Чацький це Чаадаєв?

Сучасники, звичайно, одразу так і подумали. У грудні 1823 року Пушкін писав із Одеси Вяземському: «Що таке Грибоєдов? Мені казали, що він написав комедію на Чедаєва; у нинішніх обставинах це надзвичайно благородно з його боку». Цим сарказмом Пушкін натякав на вимушену відставку та від'їзд за кордон Чаадаєва, який загинув жертвою наклепу; висміювати жертву політичного переслідування було не дуже гарно. Ймовірно, в остаточному варіанті Грибоєдов перейменував Чадського на Чацького навіть для того, щоб уникнути подібних. підозр 7 Тинянов Ю. Сюжет «Горячи з розуму» // Тинянов Ю. М. Пушкін та її сучасники. М: Наука, 1969. ⁠ Цікаво, що якщо Чацький справді списаний з Чаадаєва, комедія стала пророцтвом, що самоздійснюється: через 12 років після створення комедії Петро Чаадаєв був формально оголошений божевільним за розпорядженням уряду після публікації свого першого. «Листи» З 1828 по 1830 Чаадаєв було написано вісім «філософічних листів». Вони він розмірковує про прогресивних західних цінностях, історичному шляху Росії і сенс релігії. ⁠ в журналі «Телескоп» Просвітницький журнал, що видавався Миколою Надєждіним з 1831 по 1836 рік. У 1834 році помічником Надєждіна став Віссаріон Бєлінський. У журналі публікувалися Пушкін, Тютчев, Кольцов, Станкевич. Після публікації «Листа» Чаадаєва «Телескоп» закрили, а Надєждіна відправили на заслання. ⁠ . Журнал був закритий, редактор його засланий, а самого Чаадаєва московський поліцмейстер помістив під домашній арешт і примусовий нагляд лікаря, знятий через рік за умови більше нічого не писати.

Є не менше підстав стверджувати, що в Чацькому Грибоєдов вивів свого друга, декабриста Вільгельма Кюхельбекера, який був обвинувачений — а саме, ославлений у суспільстві божевільним — з метою політичної дискредитації. Коли стара Хльостова нарікає на «пансіони, школи, ліцеї… ланкартачні взаємні навчання» — це пряма біографія Кюхельбекера, вихованця Царськосельського ліцею, викладача Головного педагогічного інституту Заснований у 1816 році на базі Педагогічного інституту. У ньому готували викладачів для гімназій та вищих навчальних закладів. У 1819 був перетворений в Санкт-Петербурзький університет, через майже десять років був відновлений, але вже в 1859 закритий, а всі студенти переведені в Санкт-Петербурзький університет. ⁠ та секретаря «Товариства взаємних навчань» по системі Ланкастера Система взаємного навчання, за якою старші учні навчають молодших. Придумана у Великій Британії в 1791 році Джозефом Ланкастером. Російське «Товариство училищ взаємного навчання» було засноване в 1819 році. Поборниками ланкастерської системи було багато учасників таємних товариств; так, декабрист Володимир Раєвський потрапив 1820 року під слідство за «шкідливу пропаганду серед солдатів» саме у зв'язку з викладацькою діяльністю. ⁠ .

У Петербурзькому педагогічному інституті вчився, однак, і інший персонаж - хімік і ботанік князь Федір, племінник княгині Тугоуховської, яка не даремно вона обурюється: «Там вправляються в розколах та безвір'я / Професори!!»

У 1821 році кільком професорам було висунуто звинувачення, ніби вони у своїх лекціях відкидають «істини християнства» і «закликають до замаху на законну владу», та заборонено викладання; справа викликала великий шум і використовувалася як аргумент на користь небезпеки вищої освіти. Отже, найвірогідніше буде сказати, що хоча Грибоєдов використав при створенні свого героя риси реальних людей, включаючи й власні, Чацький — збірний портрет прогресивної частини свого покоління.

Петро Чаадаєв. Літографія Марі-Александра Алофа. 1830-ті роки

Чи розумний Чацький?

Це начебто само собою зрозуміло і постулюється в назві комедії, яку Грибоєдов спочатку хотів назвати навіть більш виразно: «Горе розуму». У листі до Павла Катеніна драматург за цим принципом протиставив Чацького всім іншим дійовим особам(крім хіба що Софії): «У моїй комедії 25 дурнів на одну розсудливу людину».

Сучасники, однак, розходилися в думках щодо цього. Першим у думці Чацькому відмовив Пушкін, який писав Петру Вяземському: «Чацький зовсім розумна людина, але Грибоєдов дуже розумний». Цю думку поділяли багато критики; Бєлінський, наприклад, назвав Чацького «фразером, ідеальним блазнем, що на кожному кроці профанує все святе, про яке говорить».

Звинувачення проти Чацького будувалося насамперед на невідповідності його слів та вчинків. «Все, що він говорить, дуже розумно, — зауважує Пушкін. — Але кому він каже все це? Фамусову? Скелязубу? На балі московським бабусям? Мовчалину? Це непростимо. Перша ознака розумної людини — на перший погляд знати, з ким маєш справу, і не метати бісеру перед Репетиловими».

Між майстерними рисами цієї чарівної комедії — недовірливість Чацького у коханні Софії до Молчалина — чарівна! - І як натурально! Ось на чому мала крутитися вся комедія
Олександр Пушкін

Несправедливість цього докору показує уважне читання тексту. Бісера перед Репетиловим, скажімо, Чацький зовсім не мечет, — навпаки, це Репетилов розсипається перед ним «про важливі матері», а Чацький відповідає односкладно і досить грубо: «Та повно нісенітниця молоть». Мова про французика з Бордо Чацький вимовляє хоч і на балу, але зовсім не московським бабусям, а Софії, яку любить і вважає рівним (і сам Грибоєдов назвав «дівчиною недурною»), у відповідь на її запитання: «Скажіть, що вас так гнівить ?» Проте не можна не визнати, що Чацький потрапляє у смішні та безглузді становища, які «розумному» герою начебто не пристали.

Однак Чацький і сам визнає, що в нього «розум із серцем не в ладу». Остаточно очистив репутацію героя Іван Гончаров, який зазначив у статті «Мільйон мук», що Чацький — жива людина, яка переживає любовну драму, і це не можна списувати з рахунків: «Кожен крок Чацького, майже всяке слово в п'єсі тісно пов'язані з грою почуття його до Софії» — і ця внутрішня боротьба «послужила мотивом, приводом до роздратування, до того «мільйону мук», під впливом яких він тільки й міг зіграти вказану йому Грибоєдову роль, роль набагато більшого, вищого значення, ніж невдала любов, словом, роль, для якої народилася вся комедія». На думку критика, Чацький не просто виділяється на тлі інших героїв комедії — він «позитивно розумний». Мова його кипить розумом, дотепністю.<...>...Чацький починає нове століття - і в цьому все його значення і все «розум» 8 Гончаров І. А. Мільйон мук ( Критичний етюд) // Гончаров І. А. Зібрання творів: У 8 т. Т. 8. М.: ГІХЛ, 1955. С. 7-40. ⁠ .

Навіть Пушкін, перший обвинувач Чацького, віддавав належне «думкам, гостротам і сатиричним зауваженням», якими Чацький наситився, за словами поета, у «дуже розумної людини» — Грибоєдова. Поета збентежила лише непослідовність героя, який так ясно мислить про абстракції і так безглуздо діє в практичних обставинах. Але він одразу наголошував, що сліпота Чацького, який не хоче вірити в холодність Софії, є психологічно дуже достовірною. Іншими словами, якщо не намагатися втиснути Чацького у вузьке амплуа ходячої ідеї-резонер, в яке він не міститься, сумніватися в його розумі немає підстав: романтичний герой, який потрапив у комедію, неминуче грає комічну роль — але це становище не смішне, а трагічне.

Дмитро Кардовський. Ілюстрація до комедії "Лихо з розуму". 1912 рік

Чому Пушкін назвав Софію Фамусову недрукованим словом?

Відомий недрукований вислів Пушкіна з листа Бестужеву - «Софія написана не ясно: не те<б....>, не те московська кузина За Юрієм Лотманом, «московська кузина — стійка сатирична маска, поєднання провінційного чепуру і манерності». ⁠ »— сьогодні здається аж надто різким, але те ж подив розділяли багато сучасників. У перших домашніх та театральних постановках зазвичай опускали шість дій з першого акту: сцени побачення Софії з Молчаліним (як і загравання і Молчаліна, і Фамусова з Лізою) здавались надто шокуючими, щоб можна було уявити їх дамам, і становили для цензури чи не більше проблему, ніж політичний підтекст комедії.

Сьогодні образ Софії здається дещо складнішим і симпатичнішим за пушкінську формулу. У знаменитій статті «Мільйон мук» Іван Гончаров заступився за репутацію дівчини Фамусової, відзначивши в ній «сильні задатки незвичайної натури, живого розуму, пристрасності та жіночої м'якості» і порівнявши її з героїнею «Євгенія Онєгіна»: на його думку, Софія хоч і середовищем, але, як і Тетяна, дитячо щира, простодушна і безстрашна у своїй любові.

Ні Онєгін, ні Печорін не вчинили б так нерозумно взагалі, особливо в справі любові і сватання. Але вони вже зблідли і звернулися для нас у кам'яні статуї, а Чацький залишається і залишиться завжди живим за цю свою «дурість»
Іван Гончаров

Це небезпідставне порівняння. Пушкін познайомився з «Горем з розуму» у розпал роботи над «Євгеном Онєгіним»; сліди грибоїдівської комедії можна побачити і в комічній галереї гостей на іменинах Тетяни, і в її сні, що варіює вигаданий сон Софії; Онєгіна Пушкін прямо порівнює з Чацьким, який потрапив «з корабля на бал». Тетяна, свого роду покращена версія Софії, любителька романів, як і та, наділяє зовсім невідповідного кандидата рисами своїх улюблених літературних героїв — Вертера чи Грандісона. Як і Софія, вона виявляє любовну ініціативу, непристойну за поняттями свого часу, — складає «лист для милого героя», який не проминув її за це почитати. Але якщо любовне нерозсудливість Софії Павлівни Пушкін засудив, то своєї героїні ставиться у подібній ситуації співчутливо. І коли Тетяна без кохання виходить за генерала, як Софія могла б вийти за Скалозуба, поет потурбувався уточнити, що чоловік Тетяни «у битвах понівечений» — на відміну від Скалозуба, який видобуває генеральський чин різними каналами, далекими від військової доблесті. Як висловився у 1909 році у статті «На захист С. П. Фамусової» театральний критик Сергій Яблоновський, «Пушкін плаче над милою Танею і розчиняє нам серце, щоб ми краще вкрили в ньому цю… сплячу дівчину та жінку», але Грибоєдов «не захотів наблизити до нас Софії.<...>Їй не надано навіть останнього слова підсудного» 9 «Століття нинішнє і століття минуле...» Комедія А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» в російській критиці та літературознавстві. СПб.: Азбука-Класика, 2002. С. 249 ⁠ .

Софію нерідко сприймали як дівчину сумнівної моральності, типову представницю порочного фамусівського суспільства, а Тетяну Ларіну - як ідеал російської жінки. Сталося це багато в чому тому, що Софії автор відмовив у співчутті – цього вимагали інтереси головного героя Чацького. Цікаво, що у першій редакції комедії Грибоєдов таки дав Софії можливість виправдатися:

Яка ницість! підстерегти!
Підкрастися і потім, звичайно, знеславити,
Що ж? цим думали себе привернути?
І страхом, жахом вас полюбити змусити?
Звітом я зобов'язана сама,
Однак вам вчинок мій
Чим здається такий злий і такий підступний?
Не лицемірила і права я довкола.

І хоча в остаточному варіанті автор відібрав у героїні цей монолог, що виставляє Чацького в поганому світлі, він дозволив їй зберегти гідність: «Докір, скарг, сліз моїх // Не смійте чекати, не варто ви їх…» — так не могла б сказати ні *****, ні московська кузина.

Розпилювач для пудри. Німеччина, XVIII-XIX століття

Пудрениця. Франція, XIX століття

Що означають у Грибоєдова прізвища героїв?

Грибоєдов у традиції класицистичної комедії дає майже всім своїм героям розмовляючі прізвища. Такі прізвища зазвичай виділяли головну властивість персонажа, уособлену ваду, чесноту або якусь іншу одновимірну якість: наприклад, у Фонвізіна дурні поміщики називаються Простаковими, державний чиновник, навідний порядок, Прізвище Правдин, а арифметику недорослю Митрофанушке викладає Цифиркин. У «Горі з розуму» все менш прямолінійно: всі прізвища, що говорять, так чи інакше втілюють одну ідею — ідею вербальної комунікації, переважно утрудненої. Так, прізвище Фамусова утворена від латинського fama — «поголос» (недарма головний його сум при розв'язці — «Що говоритиме княгиня Марія Олексіївна!»). Прізвище Молчаліна, який «не сміє своє судження мати», говорить саме за себе. Двояке значення можна побачити у прізвищі Репетилова (від французького répéter — «твердити напам'ять», «повторювати за кимось»): цей персонаж, з одного боку, мовчки слухає важливі розмови, які веде «сік розумної молоді», і потім повторює іншим , з другого — постає як комічний двійник Чацького, що ілюструє його душевні пориви власними фізичними незграбними рухами. Князь Тугоухівський глухий, полковник Скалозуб — «Жартувати і він спроможний, адже нині хто не жартує!» - Майстер казарменних дотепів. У прізвищі Хльостової можна побачити натяк на хльостке слівце, в якому і їй не відмовиш — вона, наприклад, єдина у всій комедії розсмішила головного дотепника Чацького, який зазначив, що Загорецькому «не поздоровиться від таких похвал». Зауваження Хльостової про Чацького і Репетилова (першого «полікують, вилікують авось», другий же — «невиліковний, хоч кинь») передбачає пізніші спостереження літературознавців з приводу взаємозв'язку двох цих персонажів.

Прізвище самого Чацького (у ранній редакції — Чадський) різні дослідники асоціювали зі словом «чад» на підставі його загальної палкості та розбору його реплік («Ну ось і день минув, і з ним / Всі примари, весь чад та дим / Надій, які мені душу наповнювали» або сентенції про солодкий і приємний «дим Вітчизни»). Але пряміша асоціація, звичайно, з Чаадаєвим.

Дмитро Кардовський. Ілюстрація до комедії "Лихо з розуму". 1912 рік

Чацький – декабрист?

Думка, що Чацкому, як написав його Грибоєдов, пряма дорога лежала на Сенатську площу, було вперше висловлено Огарьовим, обґрунтовано Герценом, який стверджував, що «Чацький йшов прямою дорогою на каторжну роботу», і згодом нероздільно утвердилося в радянському літературознавстві — особливо після як книга академіка Міліці Нечкіної «А. С. Грибоєдов та декабристи» отримала у 1948 році Сталінську премію. Сьогодні, однак, питання про декабризм Чацького вже не вирішується так однозначно.

Аргументація у цій суперечці часто обертається навколо іншого питання: чи був декабристом сам Грибоєдов?

Письменник дружив з багатьма декабристами, складався, подібно до багатьох з них, у масонській ложі і на початку 1826 року чотири місяці провів на гауптвахті Головного штабу під слідством — цей досвід пізніше він описав в епіграмі так:

— За духом часу та смаком
Він ненавидів слово «раб»...
— За те попався до Головного штабу
І був притягнутий до Ісуса!

У справі декабристів Грибоєдів, однак, був виправданий, звільнений «з очисним атестатом» і річною платнею і направлений за місцем служби в Персію, де на нього чекала блискуча, хоча, на жаль, недовга кар'єра. І хоча його особисті симпатії по відношенню до декабристів не викликають сумнівів, сам він у таємному суспільстві, як показали на допитах Бестужев і Рилєєв, не перебував і про їх програму відгукувався скептично: «Сто людина прапорщиків хочуть змінити весь державний побут Росії». Більше того: один прямо названий член «таємного союзу» в його комедії є карикатурний Репетилов, над яким Чацький іронізує: «Шумите ви? І тільки?"

На це прихильники «декабристської» концепції заперечують, що Репетилов – хоч і криве, але дзеркало Чацького. Чацький «славно пише, перекладає» — Репетилов «вшестеро ліпить водевільчик», його сварка з тестем-міністром — відображення зв'язку та розриву Чацького з міністрами, за першої появи на сцені Репетилів «падає з усіх ніг» — як Чацький, який «падав скільки разів», скачучи з Петербурга, щоб опинитися біля ніг Софії. Репетилів — як цирковий клоун, який у перервах між виступами дресирувальників та еквілібристів у безглуздому світлі повторює їхні героїчні номери. Тому можна вважати, що й у вуста його автор вклав усі ті промови, яких сам Чацький як рупор автора було вимовити з цензурним міркувань.

За духом часу та смаком
Я ненавидів слово «раб»,
Мене покликали до Головного штабу
І потягли до Ісуса
Олександр Грибоєдов

Звичайно, політичний підтекст у «Горя від розуму» був — про це свідчать багаторічна цензурна заборона і та обставина, що самі декабристи дізналися в Чацькому свого і всіляко сприяли поширенню п'єси (так, на квартирі у поета-декабриста Олександра Одоєвського протягом кількох вечорів цілий цех переписував «Лихо з розуму» під загальне диктування з справжнього рукопису Грибоєдова, щоб надалі використовувати в пропагандистських цілях). Але вважати Чацького революціонером підстав немає, незважаючи на громадянський пафос, з яким він критикує свавілля кріпаків, підлабузництво і корупцію.

«Карбонарієм» Італійська — «кутник». Член таємного італійського товариства, яке існувало з 1807 до 1832 року. Карбонарії боролися проти французької та австрійської окупації, а потім і за конституційний устрій Італії. У суспільстві практикувалися складні обряди та ритуали, один із них — спалення деревного вугілля, що символізує духовне очищення. ⁠ , «небезпечною людиною», яка «вільність хоче проповідати» і «влада не визнає», називає Чацького Фамусов, який заткнув вуха і не чує, що каже йому Чацький, який у цей час закликає зовсім не до повалення ладу, а лише до інтелектуальної незалежності. та осмисленої діяльності на благо держави. Його духовні брати — «фізик і ботанік» князь Федір, племінник княгині Тугоуховської, та двоюрідний брат Скалозуба, який «службу раптом залишив, / У селі книги став читати». Його, як ми б сказали сьогодні, позитивний порядок денний ясно висловлений у п'єсі:

Тепер нехай із нас один,
З молодих людей, знайдеться - ворог шукань,
Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин,
У науки він впертує розум, який прагне пізнань;
Або в душі його сам Бог збудить жар
До мистецтв творчих, високих і прекрасних…

Юрій Лотман у статті «Декабрист у повсякденному житті» фактично поставив крапку в цій суперечці, розглянувши «декабризм» не як систему політичних поглядів чи рід діяльності, бо як світогляд та стиль поведінки певного покоління та кола, до якого, безумовно, належав Чацький: « Сучасники виділяли не тільки «балакучість» декабристів — вони підкреслювали також різкість і прямоту їх суджень, безапеляційність вироків, «непристойну», з погляду світських норм.<…>…постійне прагнення висловлювати безперечно свою думку, не визнаючи затвердженого звичаєм ритуалу та ієрархії світської мовної поведінки». Декабрист гласно і «публічно називає речі своїми іменами, «гримить» на балі та в суспільстві, оскільки саме в такій називанні бачить визволення людини та початок перетворення суспільства». Таким чином, вирішивши питання про декабризм Чацького, Лотман заодно позбавив його підозр у дурості, викликаних колись у критиків його «недоречною» поведінкою.

До Грибоєдова російська комедія 1810-20-х років розвивалася, як заведено рахувати 10 Зорін А. Л. «Лихо з розуму» і російська комедія 10-20-х років XIX століття // Філологія: Збірник робіт студентів та аспірантів філологічного факультету МДУ. Вип. 5. М., 1977. С. 77, 79-80. ⁠ , за двома напрямками: памфлетно-сатирична комедія вдач (яскраві представники — Олександр Шаховський та Михайло Загоскін) та салонна комедія інтриги (насамперед, Микола Хмельницький Микола Іванович Хмельницький (1789-1845) – драматург. Хмельницький служив у Колегії закордонних справ та займався театром: друкував театральні рецензії у «Санкт-Петербурзькому віснику», перекладав п'єси. Успіх Хмельницькому принесли постановки комедій «Говорун» та «Веселості закоханих». Саме у його будинку відбулося перше читання грибоїдівського «Горя від розуму». Після війни 1812 Хмельницький служив статським радником, був губернатором Смоленська, потім Архангельська. У 1838 році за розтрати ув'язнений у Петропавлівську фортецю, але пізніше визнаний невинним. ⁠ ). Комедія інтриги писалася здебільшого з французьких зразків, часто являючи собою прямо адаптований переклад. Цій традиції віддав данину і Грибоєдов у ранніх комедіях. І любовну інтригу в «Лихо з розуму» він вибудовує за звичною начебто схемою: деспотичний батько симпатичної дівчини з традиційним ім'ям Софія (означає, зауважимо, «Премудрість») і два шукачі — герой-коханець та його антагоніст. У цій класичній схемі, як зазначає Андрій Зорін, суперники неодмінно були наділені низкою протилежних якостей. Позитивний герой вирізнявся скромністю, мовчазністю, шанобливістю, розсудливістю, загалом, «поміркованістю і акуратністю», негативний був зломовним хвалько і нешанобливим насмішником (наприклад, у комедії Хмельницького «Говорун» позитивний і негативний герої носять прізвища, що говорять). Коротше кажучи, у літературному контексті свого часу Чацький з першого погляду впізнався як негативний герой, блазнівський коханець — і його правота, як і очевидна авторська симпатія до нього, викликала у читачів когнітивний дисонанс.

Додамо до цього, що до Грибоєдова любов у комедії не могла бути неправа: перешкодою на шляху закоханих була бідність шукача, неприхильність до нього батьків дівчини - але наприкінці ці перешкоди щасливо дозволялися, часто за рахунок зовнішнього втручання. deus ex machina "Бог з машини". Латинське вираження, що означає несподіване вирішення ситуації через зовнішнє втручання. Спочатку прийом в античній драматургії: на сцену за допомогою механічного пристрою спускався один із богів Олімпу і легко вирішував усі проблеми героїв. ⁠ ), закохані з'єднувалися, а осміяний порочний суперник виганявся. Грибоєдов же, попри всі комедійні правила, зовсім позбавив «Лихо з розуму» щасливої розв'язки: порок не карається, чеснота не тріумфує, резонера виганяють як блазня. І відбувається це тому, що з класицистичної тріади єдностей часу, місця та дії драматург виключив останнє: у його комедії два рівноправні конфлікти, любовний та суспільний, що у класицистичній п'єсі було неможливим. Таким чином, він, за словами Андрія Зоріна, підірвав усю комедійну традицію, вивернувши навиворіт і звичний сюжет, і амплуа - симпатизуючи вчорашньому негативному персонажуі висміюючи колишніх позитивних.

Московської панночки, діви з почуттями не високими, але з бажаннями сильними, ледь утримуваними світськими пристойностями. Романічною дівчиною, як вважають багато хто, вона бути ніяк не може: бо в самому палкому шалені уяви неможливо помріяти до того, щоб віддати душу і серце ляльці Молчаліну».

Однак якщо Софія — просто порожня московська панночка і сама неподалік Молчаліна пішла, за що любить її сам Чацький, який добре її знає? Не через вульгарну ж московську панночку йому три роки «світ цілий здавався прах і суєта». Це психологічне протиріччя — тим часом ще Пушкін серед переваг комедії відзначив її психологічну достовірність: «Недовірливість Чацького у коханні Софії до Молчалина — чарівна! - І як натурально!

У спробах пояснити цю невідповідність багатьом критикам доводилося пускатися у психологічні спекуляції. Гончаров вважав, наприклад, що Софією керувало свого роду материнське почуття — «потяг заступати коханій людині, бідній, скромній, не сміючій підняти на неї око, — підняти його до себе, до свого кола, дати йому сімейні права».

Чацький зламаний кількістю старої сили, завдавши їй у свою чергу смертельного удару якістю сили свіжої
Іван Гончаров

Іншу психологічну мотивацію вибору Софії можна побачити й у історії її відносин із Чацким, яка викладена у п'єсі досить докладно.

Колись їх пов'язувала ніжна дитяча дружба; потім Чацький, як згадує Софія, «з'їхав, вже в нас йому здавалося нудно, І рідко відвідував наш будинок; / Потім знову прикинувся закоханим, / Вимогливим і засмученим!!

Потім герой вирушив подорожувати і «три роки не писав двох слів», тоді як Софія розпитувала про нього будь-якого приїжджого – «хоч будь моряк»!

Зрозуміло після цього, що у Софії є підстави не сприймати серйозно кохання Чацького, який, крім іншого, «їздить до жінок» і не втрачає нагоди пофліртувати з Наталією Дмитрівною, яка «повніше за минуле, погіршила страх» (так само, як Софія « розцвіла чарівно, неповторно»).

⁠ ) — для популярних п'єс на початку ХІХ століття це було звичайною практикою, але незвичайними були кількість та літературний масштаб. Михайло Бестужев-Рюмін Михайло Олексійович Бестужев-Рюмін (1800-1832) - поет, журналіст. Видавав літературну газету «Північний Меркурій» та альманахи «Гірлянда», «Сіріус», «Травневий листок», «Північна зірка». Публікував у них свої вірші та критичні статті під псевдонімом Аристарха Заповітного. Популярність отримали його нападки на Пушкіна і запекла полеміка з редактором «Літературних додатків до «Російського інваліда» Олександром Воєйковим, яка закінчилася погрозами надіслати журналіста з Петербурга. ⁠ опублікував у своєму альманаху «Сіріус» невелику повість у листах «Слідство комедії «Лихо з розуму», де Софія, спершу відправлена батьком до села, незабаром повертається до Москви, виходить заміж за літнього «туза», який здобув собі їздить цугом Цуг - упряжка, в якій коні йдуть у кілька пар, хвіст у хвіст. Дозволити собі їздити цугом могли лише дуже багаті люди. ⁠ , І шукає нагоди примиритися з Чацьким, щоб наставити з ним чоловікові роги.

Дмитро Бегічов, приятель Грибоєдова, у чиєму маєтку була писана комедія і який вважався одним із прототипів Платона Михайловича Горича, у романі «Сімейство Холмських» вивів Чацького у старості, бідним, що живуть «тише води нижче трави» у своєму селі з сварливою дружиною, то їсти цілком відплатив приятелю за карикатуру.

У 1868 році Володимир Одоєвський опублікував у «Сучасних записках» свої «перехоплені листи» Фамусова княгині Марії Олексіївні. Євдокія Ростопчина в комедії «Повернення Чацького до Москви, або Зустріч знайомих осіб після двадцятип'ятирічної розлуки» (написана 1856-го, опублікована 1865-го) висміяла обидві політичні партії російського суспільства того часу — західників та слов'янофілів. Вінцем цієї літературної традиціїстав цикл сатиричних нарисів «Господа Молчаліни», написаний у 1874-1876 роках Салтиковим-Щедріним: там Чацький опустився, розгубив колишні ідеали, одружився з Софією і доживає своє століття на посаді директора департаменту «Державних умопомрачив». -реакціонер, що «дійшов до ступенів відомих». Але найбільш одіозне майбутнє намалював Чацькому на початку XX століття Віктор Буренін у п'єсі «Лихо від дурості» — сатирі на революцію 1905 року, де Чацький слідом за автором проповідує чорносотенні ідеї, таврує вже не реакціонерів, а революціонерів, а замість «французика з Бордо» його мішенню стає «чорненький з адвокатів жид».

список літератури

A. C. Грибоєдов у спогадах сучасників: Збірник. Вступна стаття С. А. Фомічова. М: Художня література, 1980.
«Століття нинішнє і століття минуле...» Комедія А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» в російській критиці та літературознавстві. СПб.: Абетка-Класика, 2002.
Гершензон М. О. Грибоєдовська Москва // Гершензон М. О. Грибоєдовська Москва. П. Я. Чаадаєв. Нариси минулого. М: Московський робітник, 1989.
Лотман Ю. М. Декабрист у повсякденному житті (побутова поведінка як історико-психологічна категорія) // Літературна спадщинадекабристів: зб. / За ред. В. Г. Базанова, В. Е. Вацуро. Л.: Наука, 1975. С. 25-74.

Нечкіна М. В. А. С. Грибоєдов та декабристи. М: ГІХЛ, 1947.
Орлов Вл. Грибоєдов. Короткий нарис життя та творчості. М: Мистецтво, 1952.
Піксанов Н. К. Літопис життя та творчості A. C. Грибоєдова. 1791-1829. М: Спадщина, 2000.
Піксанов Н. К. Творча історія "Горя від розуму". М., Л.: ДІЗ, 1928.
Слонімський А. «Лихо з розуму» і комедія епохи декабристів (1815-1825) // А. С. Грибоєдов, 1795-1829: Зб. ст. М.: Гослітмузей, 1946. С. 39-73.
Тинянов Ю. М. Сюжет «Горячи з розуму» // Тинянов Ю. М. Пушкін та її сучасники. М: Наука, 1969.
Фомічев С. А. Грибоєдов: Енциклопедія. СПб: Нестор-Історія, 2007.
Цимбаєва Є. Художній образ в історичному контексті (Аналіз біографій персонажів «Горячи з розуму») // Питання літератури. 2003. № 4. С. 98-139.

Весь перелік літератури

Статті потемі:

Асоціація Саморегулівна організація «Брянське Регіональне Об'єднання Проектувальників Зміни у ФЗ 340 від 03

Минулого тижня ми за допомогою нашого пітерського експерта про новий Федеральний закон № 340-ФЗ від 3 серпня 2018 року "Про внесення змін до Містобудівного кодексу Російської Федерації та окремі законодавчі акти Російської Федерації". Акцент був з

Хто розраховує заборгованість із аліментів?

Аліментна заборгованість - це сума, що утворюється внаслідок відсутності грошових виплат за аліментами з боку зобов'язаної особи або часткових виплат за певний період. Цей період часу може тривати максимально: До настання

Довідка про доходи, витрати, про майно державного службовця

Довідка про доходи, витрати, про майно та зобов'язання майнового характеру – це документ, який заповнюється та подається особами, які претендують або заміщають посади, здійснення повноважень за якими передбачає безумовний обов'язок

Поняття та види нормативних правових актів

Нормативно-правові акти – це корпус документів, який регулює правовідносини у всіх сферах діяльності. Це система джерел права. До неї входять кодекси, закони, розпорядження федеральних та місцевих органів влади тощо. буд. Залежно від виду

Популярне

2022-03-23 03:40:43	Біографія Євгена Алдоніна: нова сім'я Виступ за цска
2022-03-23 03:40:43	Нове у формуванні та веденні кадрового резерву на державній цивільній службі
2022-03-23 03:40:43	Скільки заробляють судові пристави?
2022-03-23 03:40:43	Теорія Дж. М. Кейнс. Біографія Дж. Кейнса На кому був одружений кейнс
2022-03-17 00:25:56	Історія та сучасність валюти Франції
2022-03-17 00:25:56	Хімічний склад та харчова цінність
2022-03-17 00:25:56	Гра мафія у контакті досягнення
2022-03-17 00:25:56	Варолієв міст - основний взаємозв'язок між відділами мозку Поперечний зріз моста
2022-03-17 00:25:56	Модель загальної рівноваги Вальраса
2022-03-17 00:25:56	Районування Сутність та рівні економічного районування

Нове

2022-03-17 00:25:56	Страхування від нещасного випадку та хвороб Страхування від нещасного випадку на один день
2022-03-17 00:25:56	Класифікація та асортимент сирів
2022-03-11 18:04:07	Чи можна митися у Водохреще?
2022-03-11 18:04:07	Чи можна митися у Водохреще?
2022-03-11 18:04:07	Найаномальніші дороги світу Аномальне місце на трасі
2022-03-11 18:04:07	Що говориться в Біблії про кінець світу?
11.03.2022	Ви тут: «Дезінфектор» та «Медичний дезінфектор»: у чому схожість та відмінність?
11.03.2022	Список грізних птахів, найнебезпечніших для людини Напад хижих птахів на людину
11.03.2022	Три містичні таємниці із розсекречених архівів кгб Журнал секретні архіви читати онлайн
11.03.2022	Чому геостаціонарні супутники не падають на землю?
06.03.2022	З скільки продають алкоголь у різних країнах?
06.03.2022	З скільки продають алкоголь у різних країнах?