Роки життя Ліндгрен. Біографія Астрід Ліндгрен: бібліографія, нагороди та фото
Письменниця, що подарувала дітям напрочуд чарівного персонажа Карлсона і симпатичну навіжену Пеппі Довгу панчоху, стала рідною всім дітям світу. Важко знайти сім'ю, де не читали добрі та захоплюючі книжки Астрід Ліндгрен. Шведська письменниця, як ніхто інший, розгадала дитячу душу та знайшла до неї стежку. Простими словамивона окреслила головні проблеми та страхи маленьких людей, нагадавши дорослим те, що вони колись знали, але забули.
Дитинство і юність
Астрід Ганна Емілія Ерікссон, так звучить повне ім'яписьменниці до заміжжя, народилася у листопаді 1907 року у Швеції, на хуторі Нес. У фермерській садибі минули дитячі роки майбутнього літератора. Близькість до природи, спокійний вік «коня і кабріолету» сприяли душевній відкритості та розвитку творчого початку юної шведки.
У будинку Ерікссонів панували любов та злагода. Батьки Астрід зустрілися на ринку, коли мамі було 7, а батькові 13 років. Дитяча дружба переросла в симпатію, а пізніше - у кохання. У Самуеля Августа і Ханни народилося четверо дітей: первісток - син Гуннар - і три дочки, старшою з яких була Астрід Анна Емілія.
Астрід Ліндгрен з батьками, братом та сестрами Дітей оточував селянський побут та первозданна природа. Хлопці допомагали батькам у господарстві, а у вільний час носилися околицями хутора у пошуках пригод. У сімействі, за словами Астрід Ліндгрен, панувала напрочуд добра атмосфера: дорослі не соромилися проявляти теплих почуттів один до одного та дітей, що в селянських сім'ях було рідкістю.
Маленька Астрід Ліндгрен любила слухати фольклор - перекази та легенди, які часто розповідали дітям на хуторі. Астрід, що не навчилася ще читати, вперше почула «книжкову» казку в будинку у подруги. Її дітям читала у кухні мама. Вразлива дівчинка заслухалася, поринула у чарівний світ і довго поверталася до дійсності. Незабаром Ліндгрен навчилася грамоти, і читання стало її улюбленим заняттям назавжди. Вже в початкових класах майбутня письменниця продемонструвала літературні здібності, за що її жартома називали Сельмою Лагерлеф (перший Нобелівський лауреатз літератури).
Після закінчення середньої школи 16-річна дівчина влаштувалася молодшим репортером у місцеве періодичне видання. Через 2 роки вагітна від одруженого чоловіка Ліндгрен залишила Віммерблю і вирушила до столиці, бажаючи загубитися у мільйонному місті, де її ніхто не знає. У Стокгольмі Астрід Ліндгрен здобула спеціальність секретарки і до народження дитини працювала у Королівському автоклубі.
Література
Через 5 років Астрід Ліндгрен, тепер уже заміжня жінка, стала домогосподаркою. У 1941 році сім'я, в якій тепер підростали двоє малюків, влаштувалася в стокгольмській квартирі, з вікон якої видно мальовничий Васа-парк. Тут жінка написала усі свої твори. Спочатку Астрід Ліндгрен відточувала перо, працюючи секретарем. Потім вона захопилася написанням невеликих за обсягом казок та коротких путівників для сімейних та дитячих журналів.
За словами казкарки, перший персонаж дитячої пригодницької повісті народився завдяки маленькій Карін. Захворіла на запалення легенів дочка, що звикла до маминих казок на ніч, попросила Астрід розповісти історію про Пеппі Довгу панчоху. Ім'я персонажа дівчинка вигадала. Ліндгрен виконала бажання малюка і написала казку. Вона так сподобалася дочці, що мама розтягла продовження на десятки інших вечорів.
У цей час думки Астрід Ліндгрен займали палкі дискусії про виховання підростаючого покоління. Одна частина суспільства виступала за повагу до особи дитини та необхідну свободу дій, друга – за класичне, пуританське виховання та обмеження свободи. Астрід була на боці «лібералів» від педагогіки, що продиктувало характер Пеппі.
Кожна наступна новела про волелюбну рудоволосу навіжену в різнокольорових панчохах вимагала продовження. За п'ять років короткі історії виросли в повість. Коли дочці Астрід Ліндгрен виповнилося 10, мама зробила їй подарунок на ювілей: рукопис із кількох історій про Пеппі вона проілюструвала та перетворила на книгу.
Рукописний дублікат із пригодами рудої шибениці Ліндгрен віднесла у велике шведське видавництво Bonnierkoncernen. Але видавець не поспішав друкувати книгу, що виходить за звичні рамки дитячої літератури. Подумавши, «Боньєрконцерн» повернув рукопис Астрід. Письменниця зажурилася, але рук не опустила: вона бачила, яке враження на дочку справили розповіді про Пеппі, і точно знала, що продовжить писати для дітей.
У 1944 році шведська письменниця почула про конкурс, що проводився видавництвом «Рабен і Шегрен». Перед авторами поставили завдання написати книгу для дівчаток. Три кращих творивидавці обіцяли надрукувати. Астрід Ліндгрен представила на суд журі повість «Бріт-Марі виливає душу» та посіла друге місце. Так розпочалася її творча біографія.
Наступного року «Рабен та Шегрен» запросили Астрід на роботу. Ліндгрен із задоволенням зайняла крісло редактора дитячої літератури та пропрацювала на цій посаді до 1970 року, залишивши його після досягнення пенсійного віку.
У тому ж щасливому для письменниці 1945 «Рабен і Шегрен» опублікувало першу книгу про Пеппі – «Пеппі поселяється на віллі "Куриця"». Повість так сподобалася юним шведам, що її миттю розкупили. Незабаром твір було перекладено десятками мов і розійшлося по світу мільйонними тиражами. У 1946 та 1948 роках дитяча аудиторія дочекалася продовжень повісті.
У 1946 році Астрід Ліндгрен подарувала юним читачам повість про пригоди детектива Калле Блюмквіста. В 1951 діти прочитали другу частину пригод Калле, а через 2 роки вийшла заключна частина трилогії, названа «Калле Блюмквіст і Расмус». Придумавши доброго детектива, Ліндгрен запропонувала альтернативу трилерам, що увійшли в моду, до яких потягнулося і юне покоління.
У середині 1950-х Астрід Ліндгрен подарувала читачам першу частину трилогії "Міо, мій Міо!". Це казкова та сумна повість про хлопчика, який залишився без батьківського тепла. Осиротілих дітей після війни було багато, і материнське серце Астрід їхня доля хвилювала. Своїм твором вона давала таким дітям надію та втіху, допомагала впоратися з труднощами та вселити віру у щасливе завтра.
Через рік, 1955-го, з'явилася перша книга трилогії про «в міру вгодований» горищного мешканця Карлсона і сумного Маля, хлопчика зі звичайного сімейства, до якого у зайнятих батьків не доходять руки. Розважати та втішати Малюка прилітає інфантильний аматор солодкого з пропелером на спині.
Ілюстрація до казки Астрід Ліндгрен "Малюк і Карлсон" Книга мала приголомшливий успіх, який можна порівняти з пригодами Пеппі. В 1962 вийшла друга частина трилогії, а через 6 років - третя. Переклад казкової історії про Маля і Карлсона для російських читачів зробила Ліліанна Лунгіна. Перша частина з'явилася через 2 роки після видання у Швеції, третя – 1974 року.
З 1963 по 1986 роки Астрід Ліндгрен склала для хлопців цикл з 6 книг про маленького шибеника, впертого і винахідливого Еміла Свенсона. 6-річний пустун регулярно потрапляє в переробки, але він неймовірно кмітливий і часто підказує батькові несподівані рішення в господарстві та бізнесі.
Ще один яскравий та улюблений мільйонами дітей твір Ліндгрен – фентезі-казка «Роні, дочка розбійника» – з'явився на початку 1980-х. Це повчальна та добра повість про дитячу мудрість, якій слід навчитися дорослим. Роні - донька отамана Маттіса, що ворогує і конкурує з розбійником Борки, у якого підростає син Бірк. Нащадки заклятих ворогів переймаються симпатією і стають друзями. А коли батьки, що ворогують, забороняють їм дружити, тікають від них у ліс.
Твори шведської казкаркидесятки разів екранізувалися та ставилися на театральних підмостках країн Європи, Америки та Азії. Вперше на екранах з'явилася повість про Блюмквіста: прем'єра картини відбулася у 1947 році на різдвяні свята. Через два роки маленькі телеглядачі побачили екранізацію пригод Пеппі.
У Радянському Союзі творчість Астрід Ліндгрен була широко відома і улюблена. У 1976 році діти СРСР побачили на екранах фільм «Пригоди Калле-сищика», у 1978-му – картину «Расмус-бродяга», через 6 років – «Пеппі Довгапанчоха» та «Вироби шибеника». Мультфільми про Карлсона вийшли у 1968 та 1970 роках.
Астрід Ліндгрен за життя обсипали всілякими нагородами. 1958-го їй вручили медаль, яку прирівнюють до Нобелівської премії у дитячій літературі.
Особисте життя
Перше кохання Астрід Ліндгрен виявилося нещасливим. Її коханий - редактор журналу "Віммербю" Аксель Блумберг - був одружений. 18-річна журналістка завагітніла від старшого на 30 років чоловіка, коли він розлучався. І якби на судовому процесі дізналися, що Блумберг змінив дружину Олівії, його банківський рахунок спорожнів би. Тому вагітна Астрід поїхала із міста.
У Данії дозволяли залишати ім'я біологічного батька у таємниці, тому молода жінка народила хлопчика Ларса у Копенгагені. До 5 років Ларс виховувався у сім'ї прийомних батьків Стівенсонів.
У Стокгольмі Астрід познайомилася з Нільсом Стуре Ліндгреном. Після весілля 1931-го Ліндгрен забрала сина, а через 3 роки народила доньку Карін. Нільс усиновив Ларса і дав йому своє прізвище. Подружжя прожило у щасливому шлюбі 21 рік.
Смерть
1952 року помер чоловік письменниці. 1961 року не стало мами, а через 8 років і батька. Трагічним виявився для Астрід 1974: назавжди пішли брат і друзі дитинства. І справжнє горе обрушилося на жінку 1986-го, коли помер її син.
Ліндгрен часто міркувала про таїнство відходу в інший світ, але, на відміну від батьків-лютеран, які вірили у вічне життя, Астрід була прихильницею агностицизму. Померла Астрід Ліндгрен у січні 2002 року у поважному віці – у 94 роки.
Пам'ять
- У рік смерті Астрід Ліндгрен шведський уряд заснував премію пам'яті знаменитої письменниці у розмірі 5 мільйонів крон, яку щороку присуджують найкращому. дитячому письменнику. 2016 року її вручили британці Мег Розофф.
- Навесні 2015 року шведський банк випустив нову серію купюр номіналом 20 крон, на яких зображена Астрід Ліндгрен.
- Шведи трепетно бережуть квартиру у Стокгольмі, де 60 років жила та померла знаменита письменниця. Музеєм житло стало взимку 2015 року, коли Швеція відзначила 108-й день народження Астрід Ліндгрен.
- У квартирі-музеї зберігається сувенірна страва, яку в 1997 році вручив Астрід.
Бібліографія
- 1945 – «Пеппі поселяється на віллі «Куриця»
- 1946 – «Пеппі вирушає в дорогу»
- 1948 - "Пеппі в країні Веселії"
- 1946 – «Знаменитий детектив Калле Блюмквіст»
- 1951 – «Знаменитий детектив Калле Блюмквіст ризикує»
- 1953 - "Калле Блюмквіст і Расмус"
- 1947 – «Ми всі з Бюллербю»
- 1949 – «Знову про дітей з Бюллербю»
- 1955 - "Малюк і Карлсон, який живе на даху"
- 1962 - "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів"
- 1968 – «Карлсон, який живе на даху, пустує знову»
- 1963 – «Еміль із Леннеберги»
- 1966 – «Нові витівки Еміля з Леннеберги»
- 1954 - "Міо, мій Міо"
- 1981 – «Роні, дочка розбійника»
Біографія Астрід Ліндгрен, легендарної письменниці (у дівоцтві Ерікссон), почалася 14 листопада 1907 року. Завдяки її таланту світ знайшов образи Карлсона, детектива і бешкетного дівчинки Пеппі.
Сама письменниця чимось була схожа на своїх персонажів. За спогадами знайомих, вона легко розташовувала до себе всіх, з ким спілкувалася. Їй багато хто писав листи. Астрід примудрялася вести листування з безліччю людей, незважаючи на зайнятість, відповідаючи на кожне послання самостійно.
Астрід Ліндгрен, коротка біографія якої описана у статті, все життя поклонялася виключно релігії дитинства, дітлахам та їхнім історіям.
Ерікссони – дружна сім'я
Ранні роки майбутньої письменниці пройшли серед колоритних краєвидів хутора Нес, поблизу маленького містечка Віммербю (Лен Кальмар), у південній Швеції.
Батьків Астрід звали Семюель та Ханна. Вони зустрілися, будучи підлітками, Ханні на той час ледве виповнилося 14. Їхній дитячий роман тривав ще чотири роки і закінчився шлюбом. За словами Астрід, почуття її батьків були сильнішими, ніж у книжкових історіях про кохання, вони жили душа в душу, багато сміялися і жартували, ніколи не сварилися. Пізніше вона опише роман батьків у одному зі своїх творів.
У сім'ї Ерікссон пустощі прощалося кожному з 4 дітей, за умови, що ті і працюватимуть з не меншим азартом. Так і було – діти охоче допомагали батькам у господарстві. Астрід з 6 років працювала на фермі. Вільний час вона присвячувала іграм, деякі зі своїх дитячих забав пізніше відтворивши книги.
Незабаром почалася шкільна пора, і улюбленими заняттями стали навчання, музика та література.
Астрід Ліндгрен: біографія
Автор таких дитячих книг, як "Карлсон, який живе на даху", "Пеппі Довгапанчоха", "Міо, мій Міо", "Знаменитий детектив Калле Блумквіст", "Еміль з Льоннеберги", "Каті в Парижі" та інших, навчалася в школі чудово. Особливо яскраві досягнення мала у сфері мов та літератури. Її твір навіть розмістили у газеті. З того часу за дівчинкою закріплюється жартівливе прізвисько: «Сельма Лагерлеф із Віммербю».
В атестаті також зауважили обдарованість випускниці у рукоділлі, зробивши педагогічний висновок про те, що вона стане прекрасною дружиною та господаркою.
Проте та не поспішала заміж і, закінчивши школу, вступила на роботу в навколишню газету репортером. В цей же час у житті юний Астрід з'явилися кінематограф, джаз і коротка стрижка, що обурила пуританське товариство хутора Нес. По-справжньому подія, що шокує місцевих сусідок, сталася трохи пізніше: дівчина, яка ледь досягла 18-річного віку, повідомила сім'ю, що вагітна. Біографія Астрід Ліндгрен (тоді ще Ерікссон) дала крутий поворот.
Стокгольмський період
Астрід не любила поширюватися на тему особистості батька своєї дитини, вона ніколи не говорила про це. Існує версія, що ним був редактор газети, де дівчина працювала — Аксель Блумберг. Правда це або вигадка, але заміж Астрід не вийшла, вважаючи за краще залишити осоромлену сім'ю і перебратися до Стокгольма. Хоча батьки і стали на її бік і не хотіли відпускати від себе, заявивши, що у всьому готові допомогти юній мамі і вже люблять майбутнього онука.
Нова господиня зі співчуття до Астрід залишила дитину, що народилася, у себе на час, поки його мати встане на ноги. Під тиском обставин Астрід була змушена поїхати до Швеції на заробітки, але вона прямує до свого малюка Ларса щоразу, як вдається викроїти трохи часу.
Заміжжя
У низці нескінченних роз'їздів з однієї країни до іншої в 1928 році Астрід потрапила на співбесіду в Королівський автомобільний клуб і була прийнята на посаду секретаря. Тепер її фінансове становище набуло стабільності, але малюк-син, як і раніше, залишався в Данії. На допомогу раптово прийшли Семюель і Ханна, які давно шукали, як зв'язатися зі своєю дочкою. Так малюк Ларс познайомився з бабусею та дідусем, і став жити в одній країні з матір'ю.
Отримавши тимчасовий перепочинок, Астрід навіть не встигла схаменутися, як над сином нависла страшна небезпека. Йому знадобилося спеціальне лікування, на яке Ерікссони просто не мали грошей. Заради порятунку дитини Астрід упокорила гордість і вирушила за допомогою до свого начальника на ім'я Стурі Ліндгрен, і він не відмовив. А Астрід натомість увічнила його ім'я.
Біографія Астрід Ліндгрен поповнилася новою подією: вона стала дружиною Стуре. Після заміжжя пішла зі служби і з головою занурилася в сімейний клопіт, як і пророкували їй у педагогічному висновку. Стуре офіційно оформив батьківство на Ларса, а Астрід згодом народила доньку Карен.
Пеппі лікує Карен
У 1941 році Астрід з чоловіком і дітьми переїхала на нову квартиру, і Карен раптом захворіла на пневмонію. Терапія не давала позитивного результату. Астрід ночами безперервно сиділа з дочкою і від безвиході почала розповідати їй історії. Карен раптово зацікавилася і навіть назвала героїню Pippi Langstrump, яку в перекладі на російську назвуть Пеппі Довгапанчоха. Астрід легко доповнила образ і ввела кілька нових персонажів — друзів для Пеппі. Карен поїла, прийняла пігулки, і її щоки порозуміли, а біографія Астрід Ліндгрен ще раз дала крутий поворот. Астрід вигадувала все більше і більше історій про Пеппі, і незвичайний засіб приніс плоди. Карен почала одужувати, а її мама, яка зродилася з непосидою Пеппі, почала переносити свої казки на папір.
Копії закінченого рукопису опинилися на столах редакторів. Усі, як один, жахнулися невихованості головної героїніі поспішили відповісти авторові відмовою. Астрід це не зламало. Вона продовжила творити і зі своїм твором «Брит Марі виливає душу» на конкурсі другої премії знаменитого видавництва та права на видання повісті.
Перша частина трилогії про Пеппі з'явилася світу пізніше, 1945 року. Ця подія стала тріумфальним входом Астрід Ліндгрен (біографія, книги автора описані у статті) у літературу для дітей.
У самому розквіті творчого шляху
З моменту першої публікації книги виходять із завидною постійністю на радість шанувальникам. Через 10 років з виходу «Пеппі...», 1955, на книжкових прилавках з'являється перша книга трилогії про Карлсона. Астрід готова була присягнутися на казці про Пеппі, що особисто знає кумедного чоловічка з пропелером. Карен же згадує, що історія про Карлсона виросла з невеликого оповідання, в якому літаючий пан Шварб познайомився з хлопчиком, щоб скрасити сірі дні важкої хвороби.
У 1957 році Астрід Ліндгрен стає володаркою премії за літературні здобутки. Вона – перша з авторів дитячих книг.
Життя після творчості
До 1980-х років Астрід завершила письменницьку кар'єру, але не пішла на відпочинок. Її син Ларс говорив, що мати не тільки в молодості віддавала перевагу чинним бесідам на лавці в компанії інших батьків шумні ігри з ватагою малечі, але зберегла свої звички і в похилому віці. В один із днів спантеличені роззяви виявили Астрід на дереві, а та спокійно зауважила, що немає офіційної заборони на такий вид дозвілля для старих.
Благодійна діяльність
Але крім розваг, Астрід мав багато турбот. Усі її кошти, накопичені за роки творчої діяльності, йшли на боротьбу з несправедливістю та потуранням уряду. Переписуючись із шанувальниками, вона дізнавалася, хто потребував допомоги.
Астрід проспонсувала відкриття спеціалізованого центру для дітей з обмеженими можливостями. З її подачі в 1988 прийнятий «Закон Ліндгрен», що захищає тварин, в Європі прийнято закон про захист неповнолітніх громадян.
Благодійна діяльність письменниці не могла залишитись без відгуку суспільства. На всі заохочення своїх заслуг Астрід реагувала з незлою іронією. Наприклад, вже страждаючи на погіршення слуху та зору, вона, вивчаючи зведений на свою честь монумент руками, наприкінці резюмувала: «Схожі». Коли ж маленькій планеті дали її ім'я, Астрід взагалі жартівливо заявила, що тепер може називатися Астероїдом. Співгромадяни визнали свою улюбленицю Людиною року майже перед її смертю, а вона дала їм пораду подумати в інший раз, кого вибрати на цю роль, щоб ніхто не вирішив, ніби всі у Швеції старі, глухі та незрячі.
Астрід Ліндгрен пішла з цього світу у віці 94 років, у 2002 році, 28 січня. Довге життя вона завершувала у порожній квартирці, встигнувши поховати не лише Стуре, а й Ларса.
Кандидатуру письменниці посмертно висунули на Нобелівську премію.
Життя після Життя
За досягнення у професійній сфері ім'ям Астрід Ліндгрен, біографія якої описана у статті, названо премію її рідного видавництва. Її донька продовжує розвивати соціальні ідеї матері.
Навіть після смерті письменниця дарує свій чарівний світ — у Стокгольмі є музей «Юнібакен», де серед іншого можна зазирнути в будиночок Карлсона, поки той летить побешкетувати.
Величезна кількість дітей по всьому світу продовжують відкривати дивовижний світ Астрід Ліндгрен. коротка біографіядля дітей так само цікава, як і для дорослих шанувальників її таланту. Незважаючи на різницю в уподобаннях, кожен у її книгах знаходить персонажа по собі. Приміром, у Росії найпопулярніший Карлсон, а Швеції він і наполовину не любимо, як Пеппі.
Біографія Астрід Ліндгрен для дітей та дорослих містить чимало цікавих фактів. Наприклад, якось у авторки обох цих героїв запитали, що потрібно, щоб книга сподобалася читачеві. Астрід відповіла, що в неї немає якихось особливих рецептів, книга для дітей має бути просто гарною. Вона хотіла, щоб діти сміялися і веселилися.
Астрід Ліндгрен, біографія, книги якої будуть цікаві її шанувальникам ще багато років, залишила по собі багату спадщину: 52 твори, багато з них були екранізовані.
Астрід Анна Емілія Ліндгрен (1907-2002) - шведська письменниця, яка складала переважно розповіді для дітей. Її знають і люблять у всьому світі завдяки творам «Пеппі Довга панчоха» та «Карлсон, який живе на даху». Читачі із країн колишнього СРСРзмогли насолоджуватися читанням цих книг завдяки перекладу Ліліанни Лунгіної. Астрід Ерікссон (прізвище при народженні) народилася 14 листопада 1907 року в шведській провінції Смоланд.
Щасливе дитинство
Майбутня літераторка народилася в сім'ї небагатих фермерів. Її батька звали Самуель Август Ерікссон, матір'ю була Ханна Йонссон. Дівчинка неодноразово чула романтичну історію своїх батьків: вони товаришували з дитинства і лише через багато років усвідомили свої почуття одне до одного. Після 17 років знайомства вони одружилися, після весілля молодята оселилися в пасторській садибі на околиці Віммербю.
Анна Емілія виросла у великій родині, у неї був старший брат Гуннар та дві маленькі сестри. Їх звали Стіна та Інгегерд. Про своє дитинство авторка згадувала з усмішкою, називала його «століттям коня і кабріолету». Батьки завжди розповідали своїм дітям захоплюючі казки, привчали їм любов до природи. Астрід почала читати в юному віці завдяки своїй подрузі Крістін.
Багато історії та персонажі Ліндгрена беруть початок з її дитинства. Чудова природахутора Нес назавжди залишила свій відбиток на світогляді дівчинки. Зелені пагорби, озера з фіалками, стародавні руїни та лісові пейзажі пробуджували світогляд, змушували її повірити у казку навіть у відносно дорослому віці. Астрід любила грати зі своїми дітьми, вона лазила з ними по деревах, бігала парком, отримуючи від цього неймовірне задоволення.
Перші твори
Щойно навчившись грамоти, дівчинка почала писати оповідання. Її твори мали успіх, вже в початковому класі було опубліковано перше оповідання «Життя в нашій садибі». Читачі називали її виммербюнской Сельмою Лагерлеф, але Ганна не сприймала всерйоз таке серйозне порівняння, вважала його незаслуженим.
У 16 років, закінчивши школу, Ерікссон влаштувалась працювати репортеркою до місцевої газети. Водночас вона здобула освіту стенографістки. Через рік дівчина обрізала волосся, потім завагітніла, не перебуваючи у шлюбі. Жителі маленького містечка негативно сприйняли зухвалу поведінку Астрід, через це вона вже 1926 р. переїхала до Стокгольма. Народженого сина довелося віддати до прийомної сім'ї, оскільки письменниця була надто бідною і не могла займатися його вихованням.
Після переїзду до столиці дівчина закінчила курси секретарів. Вона змінила кілька різних місць роботи, в результаті влаштувавшись у Королівське товариство автолюбителів. Саме там і сталося знайомство літераторки зі Стур Ліндгреном, її майбутнім чоловіком. У квітні 1931 р. вони уклали шлюб, через три роки з'явилася на світ донька Карін. Після її народження Астрід залишила роботу, присвятивши себе домашньому господарству. Також вона спромоглася забрати свого сина Ларса з прийомної сім'ї.
Подарунок дочки
Попри заміжній статус, письменниця не хотіла відмовлятися від улюбленої справи. Періодично вона складала казки для сімейних журналів, публікувалася в газетах та різдвяних календарях. Також Ліндгрен редагує книги вдома, виконує обов'язки секретарки. Через свій живий і невгамовний характер жінка ніколи не думала, що зможе стати повноцінною літераторкою.
У 1944 р. Карін лягла через запалення легенів. Довгими та холодними стокгольмськими ночами мати сиділа біля її ліжка, розповідаючи історії. Якось дівчинка попросила скласти казку про Пеппі Довгу панчоху. Астрід почала вигадувати її на ходу, відштовхуючись від незвичайного імені героїні. Протягом кількох місяців жінка розповідала дочці про захоплюючі пригоди Пеппі та її друзів.
У березні 1944 р. літераторка зламала ногу. Вона пролежала в ліжку кілька тижнів, стенографуючи історії про руду дівчинку з кісками. Пізніше вона подарувала Карін на день народження книжку, до якої увійшли оповідання. Також авторка відправила рукопис з ілюстраціями у видавництво «Боньєр», але їй відмовили у пресі.
Цього ж року Астрід бере участь у конкурсі на найкращу книгу для дівчаток, який проводить видавництво «Рабен і Шегрен». Завдяки цьому вона отримує премію за повість «Брітт-Марі виливає душу» та договір на публікацію. У 1945 р. саме це видавництво і випускає книгу про Пеппі Довгу панчоху. Письменниця влаштовується туди на роботу як редактор дитячої літератури, там вона залишалася до пенсії. У 1952 р. помирає Стуре, чоловік письменниці. До кінця своїх днів вона не виходила заміж, задовольняючись суспільством дітей та онуків.
Творча активність
У 1940-1950 роках. Ліндгрен пише відразу кілька книг, кожна з яких стає неймовірно популярною серед читачів. У 1946 р. з'являється повість про детектив Калле Блюмквісте, з її допомогою письменниця намагалася замінити трилери з великою кількістю насильства. У 1954 р. літераторка торкається проблеми самотніх дітей у казці «Міо, мій Міо».
Карін підказала мамі ідею для ще одного твору. Якось вона поділилася з письменницею історією про маленьку пухку чоловічку, що влітає в кімнату, коли дівчинка залишається одна. Він був веселим, але ховався за картину, тільки-но побачивши дорослих. Так з'явилася книга про Карлсона, який живе на даху. У початковій версії оповідання чоловіка звали Лільєм Кварстен.
У 1968 р. у Московському театрі сатири відбулася прем'єра постановки про Карлсона. У цей час на телевізійних екранах з'являються мультики про забавного персонажа. У 1969 р. Королівський драматичний театр Стокгольма запускає своє інсценування безсмертного твору Ліндгрена, хоча це було нетиповим на той час. Після грандіозного успіху шведської вистави театри по всьому світу почали створювати свої версії "Карлсона".
У всьому світі літераторку знали завдяки постановкам за мотивами її книг, але у рідній Швеції популярністю користувалися фільми та телесеріали. Ще в 1947 році на Різдво відбулася прем'єра екранізації повісті про Калла Блюмквіста. Через два роки на екранах можна було побачити першу кінострічку про Пеппі Довгу панчоху, згодом вийшло ще три картини. Режисер Улле Хельбум за 30 років створив 17 фільмів, що базуються на сюжетах книг Ліндгрен.
Суспільна діяльність
У 1976 р. Астрід написала відкритий листподаткових органів. Ця казка називалася "Помперипосса з Монісманії", там письменниця розкривала варварську політику правлячої партії. Вона завжди справно сплачувала податки, але не збиралася миритися з несправедливістю, коли в неї зажадали віддати 102% доходів. Після публікації на першій сторінці газети "Експресен" казка викликала резонанс, у результаті закон змінили на користь платників.
Саме завдяки Ліндгрену Швеція стала першою країною, яка на законодавчому рівні заборонила насильство на адресу дітей. Жінка завжди боролася за права слабких та беззахисних, у 70-х роках вона розгорнула величезну кампанію проти жорстокості по відношенню до тварин. Внаслідок цього у 1988 р. було прийнято «закон Ліндгрен». Письменниця не була до кінця задоволена, оскільки в законі були розпливчасті формулювання, а стягнення були надто м'якими.
Також авторка дотримувалася своєї точки зору щодо виховання. Вона прагнула сприймати кожну дитину як окрему особистість зі своїми емоціями та проблемами. Жінка захоплювалася психологією, намагалася описувати всі ситуації з погляду дітей.
Цікаво, що літераторка ніколи не планувала заробляти на своїй творчості. Насамперед вона писала собі, «розважала внутрішньої дитини». Жінка важливо відмовлялася складати щось для дорослих, їй хотілося зберегти свою безпосередність і простоту розповіді. Своєю творчістю Астрід мріяла втішити дітей, допомогти їм впоратися з неприємними та болючими ситуаціями.
Інші досягнення письменниці
У 1957 р. Ліндгрен отримує премію за літературні здобутки, ставши першою дитячою письменницею, удостоєною цієї нагороди. Після цього її неодноразово виділяли, проте найбільше жінка цінувала дві медалі Г.К. Андерсена, вручені їй у 1958 та 1986 роках. Астрід визнавали найбільш популярним автором, а в центрі Стокгольма досі стоїть пам'ятник на її честь. У 1950-1960 роках жінка регулярно з'являється у ток-шоу на радіо та телебаченні.
У 1997 р. літераторка стала людиною року у Швеції, хоча вона вкрай іронічно поставилася до цієї нагороди. Усі її подруги померли, 1986-го загинув і син Ларс. Астрід залишилася одна, вона погано бачила і чула, але намагалася вести активний спосіб життя. Щороку Ліндгрен їздила за кордон із дочкою, онуками та правнуками, продовжувала давати інтерв'ю, відповідала на листи шанувальників. Вона допомагала людям не лише морально, а й матеріально.
Жінка ніколи не хотіла звичайного сумного життя пенсіонерів, воліючи насолоджуватися останніми днями, відведеними їй. Двадцять восьмого січня 2002 письменниця померла. Її кандидатуру висунули на Нобелівську світову премію посмертно.
Всього за своє життя Астрід написала понад 80 творів різних жанрів, її книги були перекладені 91 мовою. Вона присвятила одну повість історії знайомства та любові своїх батьків, також було випущено автобіографічні нариси. Але більшість оповідань було адресовано юним читачам, оскільки авторка вважала всіх людей певною мірою дітьми.
Ми бажаємо тобі удачі
У тому невідомому та новому світі,
Щоб не було тобі самотньо,
Щоб янголи не відходили.
Біографія
Біографія Астрід Ліндгрен - історія щасливої, доброї, талановитої, працьовитої жінки. Вона була не лише дивовижним талановитим письменником, а й свого роду чудовим дитячим психологом. Її прогресивні - у ті часи - погляди на виховання дітей нерідко сприймалися в багнети консервативними педагогами та дитячими письменниками. Вони не тільки вважали, що історії Ліндгрена недостатньо повчальні, але й були переконані, що ті пропагують вседозволеність та непослух. Проте казки Ліндгрен і досі читають мільйони дорослих та дітей, а сама Астрід Ліндгрен популярна не лише у своїй країні, а й у всьому світі.
Ліндгрен народилася у невеликому шведському містечку. Після школи шістнадцятирічна Астрід працювала у місцевій газеті, але незабаром у її житті сталася серйозна подія – вона завагітніла. Молода незаміжня дівчина, побоявшись засудження, поїхала до Стокгольма, практично без грошей та зв'язків. Там вона продовжила роботу, а коли народився її син – була змушена віддати дитину у прийомну сім'ю, бо не змогла б її прогодувати. Це було важким рішенням для Ліндгрена, але швидке заміжжя дозволило їй забрати хлопчика на ім'я Ларс у свою сім'ю. У наступні роки вона повністю присвятила себе турботам про будинок та дітей - у шлюбі у неї народилася дочка на ім'я Карен. Саме Карен надихнула свою маму, майбутню всесвітньо відому письменницю, на твір казок. Нерідко, коли Карен хворіла, Ліндгрен сиділа біля її ліжка і складала різні історії, щоб розважити доньку. Це Карен придумала героїню Пеппі Довгапанчоха, а мамі лише залишилося розповісти дочці історію, а потім написати по ній книгу, що прославила письменницю. Пеппі не була першим літературним досвідом Ліндгрена - паралельно з турботою про будинок Астрід писала замітки, невеликі казки. Першою випущеною їй книгою стала повість "Бріті-Марі виливає душу", яка допомогла їй отримати не лише контракт, а й місце редактора у видавництві. Подальший зліт у письменницькій біографії Ліндгрен вже повністю залежав від неї самої - працьовита жінка за 5-6 років написала трилогію про Пеппі, кілька книжок для дівчаток та п'єс, збірки казок та багато інших. ін Через кілька років герої Ліндгрен допомогли колишній домогосподарці заробити величезний стан. Книги Ліндгрен екранізували, ставили п'єси в театрах, перекладали на різні мови світу, а сама письменниця Ліндгрен стала дуже популярною персоною у своїй країні, яку знали та любили діти та дорослі будь-якого віку.
Смерть Ліндгрен настала у 94 роки. Причина смерті Ліндгрена була природна, останні рокиЛіндгрен життя хворіла і поступово згасала. Похорон Ліндгрен пройшов через місяць, що пов'язано з особливостями роботи похоронних служб у Швеції. Могила Ліндгрен, згідно з її волею, перебуває на цвинтарі. рідного містаВіммербю.
Лінія життя
14 листопада 1907 р.Дата народження Астрід Ліндгрен (Астрід Анни Емілії Ліндгрен, уродженої Ерікссон).
1926 р.Переїзд до Стокгольма.
грудень 1926Народження сина Ліндгрена, Ларса.
1927 р.Робота в Королівському автоклубі, знайомство зі Стур Ліндгреном.
квітень 1931Весілля зі Стуре Ліндгреном.
1934 р.Народження дочки Карін.
1944 р.Премія за повість «Брітт-Марі виливає душу».
1945 р.Вихід книги «Пеппі Довгапанчоха», робота редактором дитячої літератури у видавництві «Рабен і Шегрен».
1946 р.Публікація повісті "Калле Блюмквіст грає".
1947 р.Екранізація повістей про Калла Блюмквіста.
1952 р.Смерть чоловіка Астрід Ліндгрен.
1954 р.Написання повісті "Міо, мій Міо!".
1955 р.Вихід книги «Малюк та Карлсон».
1958 р.Нагородження Ліндгрена медаллю Ханса Крістіана Андерсена.
1962 р.Вихід книги "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів".
1968 р.Вихід книги «Карлсон, який живе на даху, пустує знову».
1969 р.Здобуття Шведської державної премії з літератури.
1969 р.Постановка Королівським драматичним театром "Карлсона, який живе на даху".
1978 р.Премія світу німецької книготоргівлі за повість «Брати Левине серце», присудження медалі Альберта Швейцера.
1984 р.Радянська екранізація книги «Пеппі Довгапанчоха».
1987 р.Вихід фільму «Міо, мій Міо!», знятий СРСР спільно з Норвегією та Швецією.
28 січня 2002 р.Дата смерті Астрід Ліндгрен.
8 березня 2002 р.Похорон Астрід Ліндгрен.
Пам'ятні місця
1. Віммербю, Швеція, де народилася Ліндгрен.
2. Будинок Астрід Ліндгрен у Стокгольмі.
3. Собор Святого Миколая в Стокгольмі, де пройшло прощання з Астрід Ліндгрен.
4. Парк розваг "Світ Астрід Ліндгрен", розташований у Віммербю.
5. Пам'ятник Астрід Ліндгрен у Стокгольмі біля музею Ліндгрен.
6. Музей Астрід Ліндгрен «Юнібакен» у Стокгольмі.
7. Цвинтар міста Віммербю, де похована Ліндгрен.
Епізоди життя
Якось Астрід Ліндгрен написала листа президентові СРСР Михайлу Горбачову зі словами: «Я боюся війни, а ти?» Горбачов відповів всесвітньо відомої дитячої письменниці: "Я теж".
Астрід Ліндгрен завжди дбала про дітей. Її книги були нерідко повчальними, причому не стільки для дітей, скільки для їхніх батьків. Також письменниця започаткувала дитячу лікарню під Стокгольмом. 1978 року на врученні їй премії миру вона виступила з промовою під назвою «Тільки не насильство». Вона розповіла історію про хлопчика, якого хотіла покарати мама і відправила за різками. Хлопчик не знайшов різк, але приніс мамі камінь, подумавши, що якщо мама хоче зробити йому боляче, то для цього підійде і камінь. Мама розплакалася і поклала камінь на полицю. Свою промову Ліндгрен завершила словами: "Непогано було б нам усім покласти на кухонну полицю невеликий камінчик як нагадування дітям і самим собі - ніякого насильства!"
Ліндгрен була політиком, але мала впливом геть політичне життя своєї країни, оскільки була дуже поважним у Швеції людиною. Так, наприклад, її казка про корову сприяла закону захисту тварин, який навіть отримав назву «Закон Ліндгрен».
Останні роки життя Ліндгрен хворіла, вона засліпла і майже втратила зір, тому рідко кудись виходила і майже не давала інтерв'ю. Проте письменниця намагалася залишатися в курсі того, що відбувається у світі, а також щорічно особисто вручала премію з літератури, названу на її честь.
Завіт
«Робота для мене все життя була найбільшим задоволенням. Вечорами я з радістю думала, що завтра настане ранок і знову зможу писати».
«Бійтеся спокійного життя!»
Телепередача про Астрід Ліндгрен
Співчуття
«У всьому, що вона робила, здоровий глуздпоєднувався з прямотою та теплотою, і в цьому вона була унікальною».
Сюзанн Еман-Сунден, співредактор книги про Астрід Ліндгрен
«Творчість вашої знаменитої співвітчизниці — надбання не лише шведської літератури. На її напрочуд світлих і дотепних казках виросло кілька поколінь дітей багатьох країн. Їх знають і люблять у Росії. Найкращою пам'яттю про Астрід Ліндгрен — чудову письменницю і по-справжньому велику казкарку — будуть її книги, які вчать нас радіти і фантазувати, цінувати доброту і дружбу».
Володимир Путін, президент РФ
«Астрід Ліндгрен та її творчість багато важили для всіх нас, дітей та дорослих. Її твори захоплювали читачів у Швеції, а й у всьому світі, пробуджуючи у яких найкращі почуття. Обстановка та герої її казок були так не схожі на повсякденне життящо часто неможливо було передбачити, про що вона розповідатиме. Для моєї сім'ї та мене зустрічі з Астрід Ліндгрен, як і з її казками, були хвилинами свята. Нам усім не вистачатиме Астрід Ліндгрен, але ми раді, що вона продовжує жити далі в Пеппі Довгапанчоха, Мадікен, Міо, братах Левине Серце та інших своїх героях. Ми хочемо подякувати Астрід Ліндгрен за її велику і неоціненну роботу протягом усього її життя».
Карл XVI Густав, король Швеції
Астрід Ліндгрен - одна з найпопулярніших дитячих письменниць у світі
Тисячі її шанувальників виросли на висловлюваннях Карлсона «Дрібники, справа життєва» і «Спокій, тільки спокій», на книгах про пригоди «найсильнішої дівчинки у світі» Пеппі Довгапанчоха. Але в житті Астрід Ліндгрен, яка померла в 2002 році в глибоко похилому віці, було багато таємниць. Онук і правнук шведської письменниці розповіли «МК» у Пітері», чому Астрід Ліндгрен віддала свого первістка у прийомну сім'ю та приховувала це майже все життя.
«Бабуся вбиралася відьмою»
Минулими вихідними в Петербурзі пройшли гастролі парку «Світ Астрід Ліндгрен». Торгово-розважальний центр «Охта-молл» на два дні перетворився на країну казок, де в будиночку на даху живе Карлсон, а «вулицями» ходять Пеппі та Еміль з Ленеберги. Поки діти розважалися з улюбленими героями, дорослі мали змогу познайомитися з Олафом Нюманом та Йоханом Палмбергом. 45-річний Олаф - онук Астрід Ліндгрен, син її молодшої дочки Карін (до речі, Пеппі Довгапанчоха вигадала саме вона), 26-річний Йохан - правнук. Вони розповіли про свою знамениту бабусю, з якою провели все своє дитинство.
Коли ви народилися, Астрід Ліндгрен була на вершині своєї слави, писала книги, їздила у відрядження, мабуть, їй було не до вас?
Олаф: - Коли я був маленьким, то не сприймав Астрід як знаменитість, вона просто була моєю улюбленою бабусею. У неї був літній будиночок на одному з островів неподалік Стокгольма, куди вона щоліта забирала нас - своїх сімох онуків. Вранці ми не мали права її турбувати, бо в цей час вона завжди писала книжки. Але після полудня бабуся сама кликала нас до себе, пригощала сухариками з маслом та джемом (їх дають своїм онукам багато шведських бабусь), ми разом грали в карти.
Йохан: - На відміну від багатьох дорослих, Астрід завжди було цікаво, чим ми живемо. Вона питала, чому ми сумуємо і з повною серйозністю слухала мої скарги, що хтось відібрав у мене іграшку. Адже їй було вже за 90, вона погано бачила.
- Бувало, що вона гнівалася на вас?
Олаф: - Я ніколи не бачив, щоб Астрід вийшла з себе, вона майже ніколи не кричала на дітей. Якщо ми поводилися погано - наприклад, билися, смикали один одного за волосся, - то вона, дивлячись на нашу поведінку, ставала сумною. Могла зробити суворе зауваження, але навіть незважаючи на це, ми бачили, що вона все одно любить нас. А побешкетувати вона і сама любила - пам'ятаю, якось на мій день народження (мені було років 6) я запросив друзів додому, в кімнаті ми поставили намет, а бабуся прийшла в костюмі відьми. Вона лякала нас і ганяла по всій квартирі мітлою. Це було дуже чудово!
Олаф: - Звісно! Кожен із онуків мав усі її книжки, а на свята вона дарувала нам нові – з власними побажаннями на форзаці. Я найбільше любив Карлсона, його фразочки про «Спокій, тільки спокій» і «Дурі, справа життєва», я досі промовляю їх про себе, коли стикаюся з проблемами у своєму дорослому житті. До речі, що мене вразило тут, у Росії: у вас із радянських часів Карлсон – герой номер один. А в іншому світі найулюбленіший персонаж таки Пеппі.
Йохан: - А я щовечора перед сном слухав казки прабаби, записані на касетах, начитані нею самою. А зараз я читаю книги Астрід Ліндгрен за обов'язком служби: мені надсилають сценарії п'єс та фільмів за мотивами бабусиних творів, я порівнюю їх із оригінальним текстом, щоб не допустити якихось неточностей. Астрід за життя ставилася до того, як «використовують» її персонажів, дуже серйозно. Наприклад, не стверджувала сценарій, якщо люди додавали туди жарти для дорослих, які діти не зрозуміють. Щось вульгарне чи якісь політичні ремарки. Такі речі бабуся жорстко присікала.
- Як це - бути онуком найвідомішої дитячої письменниці?
Олаф: - Я намагався нікому не казати, хто моя бабуся. Але завжди був якийсь однокласник, який «підставляв» мене перед новим учителем і кричав: «А ось він – онук Астрід Ліндгрен». Коли ти онук національної шведської героїні, яку вважають мало не святою, до тебе пред'являють завищені очікування і іноді виявляють надто багато уваги. Я, звичайно, пишався своєю бабусею, але, наприклад, за кордоном завжди мовчав про те, чий я онук.
«Дитину хотіла, а його батька - ні»
Але насправді її життя було далеким від «святості»: дочка фермера з маленького Віммербю «зганьбила» свою сім'ю і народила у 17 років. Астрід не любила згадувати про цей факт своєї біографії?
Йохан: - Так, для того маленького села, звідки родом родина Астрід, це був грандіозний скандал - воно було практиканткою в місцевій газеті і стало коханкою її боса - 50-річного одруженого чоловіка. Коли 17-річна дівчина завагітніла, їй довелося зберігати ім'я батька дитини потай, бо саме намагався розлучитися з дружиною. Коли вагітність вже не можна було приховати, Астрід поїхала до Стокгольма, а звідти до Копенгагена, де вона знайшла єдину клініку, що дозволяла народити дитину «анонімно», не повідомляючи імен матері та батька. Коли народився її син Ларс, Астрід довелося залишити його прийомній сім'ї Стевенс, яка жила в Данії, а самій повернутися до Стокгольма і шукати роботу. Цей факт своєї біографії Астрід Ліндгрен приховувала більшу частину життя, зізнавшись у цьому журналістам лише у похилому віці.
- Вона не хотіла цієї дитини?
Йохан: - Пізніше вона писала: "Дитину я хотіла, а його батька - ні". Батько Ларса хотів одружитися з Астрід, але їй самій це було не до вподоби. Вона не покинула свого сина, залишивши його під опікою інших людей. Протягом трьох перших років життя Лассе вона урізала себе у всьому, аби наскрести на квиток зі Стокгольма до Копенгагена і відвідати сина, приїжджала до нього на вихідні, на свята, листувала з його прийомною сім'єю. У Стокгольмі вона працювала стенографісткою, знімала маленьку кімнатку на пару зі знайомою дівчиною, жила надголодь, рятуючись кошиками з їжею, які їй надсилали батьки раз на місяць із села. Коли Лассе виповнилося три роки, вона забрала його до себе, тим більше, що тоді вже познайомилася зі Стуре Ліндгреном, завідувачем канцелярії в Королівському автоклубі. Вони вирішили одружитися, згодом Стуре усиновив Лассе. Але син Астрід (він помер у 1974 році. – Ред.) все життя підтримував зв'язок зі своєю «першою» датською мамою.
Силач Адольф та Герінг у ролі Карлсона?
- Кажуть, друга дитина Астрід - дочка Карін - і була прототипом Пеппі Довгапанчоха?
Йохан: - Пеппі з'явилася 1941 року. Якось Карін серйозно хворіла і вимагала від матері, щоб та розповідала їй історії. І сама попросила казку про Пеппі Довгу панчоху. Придумані для доньки історії про сміливе руде дівчисько Астрід записала і потім віддала у видавництво. До речі, книга була написана під час Другої світової війни, тому не дивно, що там є такий персонаж, як силач Адольф, який виступає у цирку, якого Пеппі перемагає у сутичці.
Минулого року в Інтернеті з'явилася шокуюча інформація про те, що прототипом знаменитого Карлсона... Герман Герінг! Нібито найближчий соратник Гітлера в 20-ті роки не раз приїжджав до Стокгольма і дружив з Астрід. Крім того, він любив літаки (звідси - пропелер) і часто вживав улюблені нами вирази «чоловік у розквіті сил».
Олаф: - Хто? Герінг? Ні, я можу гарантувати, що це не так. Астрід ненавиділа і зневажала нацистів, а з Герінг вона ніколи не була знайома. Повість «Малюк і Карлсон» написала лише 1955-го. У роки війни вона вела свого роду «військовий щоденник», у якому описувала, що відбувається у світі. Війна не торкнулася її особисто, адже Швеція зберігала нейтралітет, але дуже боялася, що нацисти можуть прийти до влади і в нас.
У цьому щоденнику є така фраза, датована 18 червня 1940 року: «На мою думку, так краще до кінця життя говорити «хайль Гітлер», ніж бути під російськими. Нічого страшнішого і уявити не можна».
Йохан: - Астрід дуже переживала за сусідів-фінів, які воювали з СРСР 1939 року. Швеція була у важкому становищі - нацисти окупували Норвегію та Данію, СРСР зайняв частину Фінляндії. Очевидно, тоді прабабуся побоювалася комуністів більше, ніж нацистів. Не можна забувати багатовікову історію російсько-шведських воєн.
Олаф: - Вже після війни ставлення до росіян у бабусі змінилося - вона навіть приїжджала в СРСР з візитом у 80-ті роки, тим більше, що у вас її книги користувалися величезною популярністю. Через залізну завісу ми багато чого не знали - наприклад, ні бабуся, ні ми ніколи не бачили радянський мультфільм про Карлсона, який так любимо росіянами. Бабусі писали листи діти з усього світу - на день їй приходили десятки послань. І в старості, вже погано бачачи, вона намагалася відповідати на все – для цього навіть довелося наймати помічницю. Бабуся завжди була на боці дитини - не важливо, якою вона національності.
