Прекрасні японські ієрогліфи – воїн, сила, дракон, самурай. Японські ієрогліфи для тату
Я отримую багато повідомлень електронною поштою з проханнями перекласти якусь фразу японською мовою для того, щоб зробити татуювання, або допомогти у виборі ієрогліфів і дуже багато прохань стосується теми самураїв.
У нас уже був піст про те, як справжні самураї розмовляють, а цей я присвячу ієрогліфам, якими записуються «Бусідо» та принципи справжнього самураю. Детальніше про сам кодекс і самураїв ви можете прочитати на багатьох інших сайтах людей, що захоплюються. З одного з них я взяла опис принципів.
武士道
Бусідо:— складається з ієрогліфів «воїн», «самурай» та «шлях».
Зверніть увагу, що у «самурая» (士) верхня горизонтальна риса довша за нижню. Якщо напишіть навпаки, вийде "земля" (土).
7 принципів самураю
Гі- Справедливість. Будь завжди у своїх діях чесним. Вір у справедливість не інших людей, а ту, яка в тобі. Для самураю немає градації в оцінці честі та справедливості, є лише чорне чи біле, правда чи брехня. Кожна чесна людина, яка має чисту душу, не повинна боятися правди.
Ю:- Мужність. Підійми себе над натовпом. Сховатися у свій панцир, як черепаха, значить взагалі не жити. Самурай повинен мати дух героя. Це дуже небезпечно і ризиковано, але при цьому життя повноцінне. Це не духовна сліпота, самурай розумний і сильний. Заміни свій страх повагою та обережністю.
Дзін- Чеснота. Співчуття та жалість. Інтенсивне тренування робить самурая швидким та сильним. Він розвиває силу, яку має застосовувати для загального блага. Якщо доля не дає йому такої можливості, він знаходить її сам.
Рей- Повага. Самурая не має потреби бути жорстоким і доводити свою силу. Навіть із найзлішим ворогом самурай має бути ввічливим. Без цієї якості ми не більше ніж звірі. Справжня внутрішня сила проявляється у конфліктах.
Макото- щирість. Якщо самурай каже, що щось зробить, він має це виконати. Ніщо на цьому світі не може завадити йому. Він не повинен давати слово, не повинен обіцяти. Одне те, що він це сказав, є гарантією виконання. Сказати і зробити – це одне й те саме. Що примітно, ієрогліф складається з «говорити» (言) і «ставати» (成), тобто «що сказав, те й зробив».
名誉
Мейє- честь. Для самурая існує лише один суддя, який може судити про його честь – це він сам. Рішення, що він приймає і виконує, відбивають його справжнє «Я». Не можна сховатися від себе!
忠義
Тю:ги- відданість. Самурай відповідає за свої дії, добровільно приймаючи він відповідальність за скоєне. Він абсолютно відданий і вірний своєму начальнику і є взірцем для своїх підлеглих. Слово чоловіка – це його сліди, ними ти можеш йти за ним, куди б він не йшов. Стеж, куди йдеш ти!
Словник японських слів
Бусідо, або Шлях воїна, - це правила поведінки, що нагадують кодекс честі лицарів. У бою та повсякденному життіяпонські воїни-самураї дотримувалися семи моральних принципів.
Доброчесність перша: Гі – Справедливість.
Гі - це здатність без вагань приймати вірні рішення, поступати чесно і поводитися з усіма як з рівними, незалежно від кольору їхньої шкіри, раси, статі та віку.
Доброчесність друга: Ю - Мужність.
Ю - здатність виходити з будь-яких ситуацій із честю та впевненістю.
Доброчесність третя: Дзін - Доброта.
Дзін - це співчуття та великодушність. Ця чеснота працює разом з Гі і не дозволяє самураю звеличувати себе або підкоряти інших своїй волі.
Чеснота четверта: Рей - Повага.
Рей - це чемність і відповідна поведінка. Ця чеснота наказує шанобливо ставитися до будь-кого.
Доброчесність п'ята: Макото - Чесність.
Макото - здатність бути чесним перед самим собою та оточуючими. Це означає чинити за справедливістю і завжди намагатися робити свою роботу якнайкраще.
Чеснота шоста: Мейє - Благородство.
Шляхетності шукають із чистими намірами. Досягти його можна лише правильною поведінкою. Успіх – благородна мета.
Доброчесність сьома: Тюнги - Вірність.
Тюнги – основа всіх чеснот; без відданості справі та вірності ближнім ніхто не досягне мети.
Трохи про вимову
У японських словах кожен склад вимовляється окремо:
Ма-са-мо-то
Ка-дзу-ки
Японські імена та прізвища
У японських іменах прізвище зазвичай ставиться перед іменем. У феодальної Японії імена відбивали соціальне становище людини та її духовні принципи. Правила ввічливості наказують додавати до прізвища (або імені - у неофіційній обстановці) частинку "сан", яка означає "пан", "пані". До імен високопоставлених осіб додають «сама». До вчителів звертаються, додаючи після імені «сенсей», але у «Юному самураї» збережено звичний європейський порядок слів. До імен хлопчиків і дівчаток додають відповідно «кун» та «тян».
абунай- небезпека
ама- японські ловці перлів
арігато- спасибі
асигару- піхотинці, самураї нижчих шарів
бакемоно-дзюцу- «примарна» техніка ніндзя
бо- дерев'яна бойова палиця
бодзюцу- Мистецтво володіння бо
боккен- дерев'яний меч
бонсай- карликове дерево
будо- японські бойові мистецтва
бусідо- Шлях воїна – моральний кодекс самурая
Бутоку-ден- Палац військових чеснот
Буцу-ден- Палац Будди
вакідзасі- короткий меч
васи- японський папір
гайдзін- чужинець, чужинець (зневажливо)
Гамбатте!- Тримайся! Не здавайся!
Гандзіцу- Новорічні свята в Японії
гейша- японська дівчина, що розважає гостей
гі- одяг для тренувань
даймо- правитель-феодал
дайсь- два мечі, вакідзасі та катани, традиційна зброя самурая
даруму-японська традиційна лялька-неваляшка, що уособлює Бодхідхарму - божество, що приносить щастя
дзабутон- подушка
дзадзен- Медитація
дзансін- постійна пильність, буквально: недремливий розум
Дзіндоу- стріли з тупими дерев'яними наконечниками
дорі- солом'яні сандалі
дзен-буквально: зосередженість, роздум
дзюбан- нижня спідниця-штани
Дім Мак- Стосування смерті
додзьо- зал для тренувань
докудзюцу- Мистецтво отруєння
ікебана- буквально: життя квітів, у традиційному японському мистецтві символічна композиція рослин
інро- коробочка для зберігання невеликих предметів
ін-е- Стародавня молитва самураїв, означає «Світло і Темрява»
іредзумі- спосіб нанесення татуювання
кагемуся- воїн-тінь
кагінава- мотузка з тризубим абордажним гаком
какуренбо- японський варіант гри у хованки
якегое- клич
кама- серпоподібна холодна зброя
камі- парфуми; поклоніння та обожнювання природних сил та явищ
камон- сімейний герб
Кампай!- Тост «Будемо здорові!»
канабо- велика дубова палиця із залізними шипами
кандзі- китайські ієрогліфи, що використовуються в японській писемності
ката- послідовність рухів у бойових мистецтвах
катана- Довгий меч
каті- перемога
каті гурі- сушені каштани
каппан- кривава печатка на документі, що символізує його непорушність
кі- потік енергії або життєвої сили (у Китаї - ци)
кіай- Буквально: зосереджений дух; використовується у бойових мистецтвах у вигляді крику, який допомагає сконцентрувати енергію на виконанні прийому
кіай-дзюцу- мистецтво кіай
Кієса- змагання з кінної стрільби з лука
кімоно
киса- японське мистецтво кінної стрільби з лука
кіссаки- вістря меча
коан- буддійська загадка, що сприяє розвитку інтуїції
кукі-наге- повітряний кидок
куноїті- жінка-ніндзя
кендзюцу- Мистецтво меча
кюдзюцу- Мистецтво стрільби з лука
ма-ай- відстань між двома суперниками
манріки-гусарі- зброя у вигляді ланцюга з двома обтяженими кінцями
маекудзуке- двовірш, до якого додається хайку
мокус- Медитація
момідзі гарі- церемонія милування кленовим листям
мон- сімейний герб
менпо- захисна металева маска, що частково або повністю закриває обличчя
Менукі- Орнамент, що прикрашає рукоять меча
мецуке- техніка «Погляду на далеку гору»
Муган рю- Школа закритих очей
муся сюге- паломництво воїна
нагинату- зброя з довгою дерев'яною рукояткою та кривим лезом на кінці
ніндзюцу- таємне бойове мистецтво ніндзя
ніндзя- найманий вбивця у Японії
ніндзято- меч ніндзя
Нітен іті рю- Школа єдності двох небес
ноборі- довгий прямокутний прапор військового підрозділу
нодаті- великий дворучний меч
оби- пояс
о-госі- кидок через стегно
омаморі- буддійський амулет, що оберігає носія
орігамі- Мистецтво складати фігурки з паперу
офуро- ванна
рандорі- великий бій, тренувальна сутичка
Реандзі- храм Умиротвореного дракона
рі- японська міра довжини, приблизно 3,93 км
ронін- самурай без пана
рей- команда вклонитися
садо- шлях чаю
саєнара- до побачення
сакаки- вічнозелене дерево
сакура- японська вишня
саке- рисове вино
самурай- японський воїн
сасимоно- маленький прямокутний прапорець, який носили самураї на полі бою
сасорі- скорпіон
саторі- просвітлення
сая- піхви
сьогун- буквально: великий полководець, який підкорює варварів
Седзі- японські розсувні двері
сі- четвірка, або смерть
синобі сёдзоку- одяг ніндзя
Сісі-но-ма- Палац левів
сохей- ченець-воїн
суко- «кігті», що допомагають підніматися по стінах
сусі- блюдо із сирої риби та рису
сенрю- японські вірші
сенсей- Вчитель
сенча- зелений чай
сеой наге- кидок через плече
сеппуку- ритуальне самогубство
сюрікен- метальна «зірочка» з металу
сюрюдзін- мотузкова зброя з обтяженими кінцями
сяку- міра довжини, близько 30 см
табі- шкарпетки з окремим великим пальцем
тайдзюцу- Мистецтво тіла (рукопашний бій)
тайко- Буквально: великий барабан
Така-но-ма- Палац сокола
танка- короткий японський вірш, що містить приблизно тридцять один склад
танто- ніж, кинджал
Тарю-Діай- змагання з бойових мистецтв між школами
татамі- мати, якими покривають підлогу
Те-но-ма- Палац метеликів
томое наге- кидок через голову з упором стопи у живіт
тонфа- зброя у вигляді палиці
торі- захищається
торії- японські ворота
тофу- соєвий сир
тесен-японський віяло з обтяженим металевим стрижнем
тецу-бісі- металевий «їжачок» з гострими шипами
тя-но-ю- Буквально: зустріч за чаєм
уке- Нападник (партнер, на якому відпрацьовується прийом)
футон-японська постіль: плоский матрац, який розстеляють прямо на татамі та згортають вранці
Хадзіме!- Починайте!
хай- так
хайку- короткий японський вірш
хакама- традиційний японський одяг
хамон- Візерунок на мечі; з'являється в результаті загартування леза
Ханамі- свято милування квітучою сакурою
хара- Центр життєвої енергії
хасі- палички для їжі
хацухіноде- перший світанок у році
хибаті- невелика глиняна жаровня
Хо-о-но-ма- Палац фенікса
чи сао- «липкі руки» (або «липнучі руки»)
Ябусаме- ритуальна кінна стрілянина з лука
якаторі- шматочки смаженої курки на паличці
яме!- Зупиніться!
Старовинні японські гравюри.
武道の用語集 Словник термінів бойових мистецтв.
Терміни, що використовуються в айкідо та інших бойових мистецтвах Японії. Тут ви не тільки ознайомитеся з їхнім фонетичним звучанням і змістом кожного терміна, але також зможете з'ясувати їх написання японськими ієрогліфами, що, можливо, забезпечить їх істинне розуміння.
Необхідно пам'ятати, що японська мова відрізняється великою кількістюомонімів (слів, що абсолютно однаково звучать, але різних за змістом), звідси виникає часта гра слів, властива японській мові. Для відсутності плутанини при ідентифікації тих чи інших слів необхідно відстежувати контекст та їхнє ієрогліфічне написання.
Іноді виникають труднощі у розумінні термінів при дзвоні коренів японських слів (С. кейко - тренування, у словосполученнях задзвонюється до "гейко"; наприклад - 暑中稽古 с.-г. - тренування, що традиційно проходять в саму спекотну погоду).
Будьте уважні, з низки причин, у словнику який завжди дотримана алфавітна послідовність всередині кожної статті (літери).
A
Ai- ай (японський: 合 ) - гармонійний, збалансований, узгоджений, правильний. Перший ієрогліф у слові Айкідо ( 合気 道 ) Вибраний не випадково для цього поняття. Він співзвучний з ієрогліфом аналогічним за звучанням але різним у значенні та написанні - ай - ( 愛 ) - любов. Тут є властива для японської мови гра слів.
Aiki- айки (японська: 合気 ) – гармонійний дух, настрій, відчуття гармонії. Цей термін сформувався задовго до заснування айкідо. Можна відстежити аналогічне читання та написання у бойовому мистецтві Айкідзюцу Дайторю - 合気柔術 大東流. Айкі - власне, основний принцип айкідо, адже якщо ні айкі - немає айкідо.
Aikidjutsu Daito Ryu- Айкідзюцу Дайторю - (японська: 合気術 大東流 ) - стиль дзю-дзютсу ( 柔術 ) Сокаку Такеда - фактичний прабатько айкідо. Дослівно можна перекласти – школа гармонійної техніки великого (великого) сходу.
Aikido- айкідо - (японська: 合 気 道 ) - Айкідо.
Aikido Yoshinkan - Айкідо Йосінкан - (японська: 合 気 道 養 神 館 ) - Айкідо Йосінкан - стиль айкідо, створений майстром айкідо Годзо Сіодою учнем Моріхеї Уесіба, що практикується в Додзе Дасейкан.
Aite- ате (японська: 相手 ) – партнер. Дослівно – дружня рука.
Arigato- арігато (японська: 有り難う ) - спасибі. Можна перекласти, як подяку за труднощі, принесені вам мною. Варіанти:
a) Domo arigato- домо арігато (японська: どうも有り難う ) - Щиро Дякую.
b) Domo arigato godzaimas- домо арігато годзаімас (японський: どうも有り難うございます ) - велике спасибі (шаноблива форма).
Atama- атама (японська: 頭 ) – голова; розум, спосіб мислення, керівник, глава, ватажок.
Atemi- атемі (японська: 当て身 ) - удари, що вражають уразливі точки супротивника, дослівно - ураження цілей тіла. В айкідо подібний удар часто не несе завдання завдати серйозних ушкоджень, а лише ставить завдання відвернути від початку відтворення техніки, або здійснити виведення з рівноваги.
Atemi waza- атемі вадза (японська: 当て身 技 ) - техніка завдання ударів. Хоча в сучасних методиках навчання айкідо ця сторона навчання розглядається найменшою мірою, у Додзё Дасейкан цьому приділяється істотний час занять.
Ashi- асі (японська: 足 ) - нога, крок, ходьба, хода.
a) Tsugi ashi- тсуги асі (японська: 次足 ) - ковзне пересування у стійках, яке виконується з постійним збереженням контакту з татами, як передньою, так і задньою ногою.
b) Ashikubi- асікубі (японський: 足首 ) - щиколотка.
с) Ashibarai- (Японська: 足払い ) - підсікання, термін дзюдо.
B
Bokken- боккен (японський: 木剣 ) – дерев'яний тренувальний меч. Фактична копія катани. Довжина 95-105 см., рукоятка 20-27 см., Клинок 75-78 см. Виробляють його найчастіше з важких деревних порід (дуб, граб, бук). Залежно від школи різниться довжина та вигин. У Японії прирівнюється до холодної зброї.
Bokuto- Бокіто (японський: 木刀 ) - дерев'яний тренувальний меч, дивіться Boken.
Budo- будо (японський: 武道 ) – шлях війна, дослівно – бойовий шлях. Філософські концепції, доктрини. Під ніби найчастіше мають на увазі молоді бойові мистецтва, що виникли в другій половині XIX і протягом XX століть.
Bujutsu- будзютсу (японська: 武術 ) – бойове мистецтво, майстерність. Цей термін має на увазі, так звані, мистецтва старої школи, що виникли до середини XIX століття, а часом навіть ведуть свою історію з XIII - XIV століть.
Buki-waza- буки вадза (японська: 武器技 ) - робота зі зброєю. В айкідо – це тренування з танто, боккеном та дзё. Буки вадза можна розділити на три основні розділи: 1) базові рухи (субури 素振り або ката 型 ), 2) зброю проти зброї (кумідзе 組杖 , кумікен 組剣 ) 3) нейтралізація атакуючого зі зброєю за відсутності зброї (тантодорі 短刀捕り , кендері 剣捕り , Дедорі 杖捕り ).
Bunkai- бункай (японський: 分解 ) - команда для побудови в пари під час роботи Tachi waza. Дослівно – розбір, аналіз (техніки).
Busido- бусідо (японський: 武士道 ) - шлях (кодекс) воїна (самурая).
Busin- намистин (японський: 武神 ) - бойовий дух. Це поняття є основою будь-якого бойового мистецтва, адже якщо бойовий дух слабкий, не допоможуть ні техніка бійця, ні напрацьовані удари. І навпаки, якщо бойовий дух на висоті, слабший фізично здатний здобути перемогу над одним чи декількома опонентами.
C
Chusin ryoku- чюсин річку (японська: 中心力 ) - сила центральної лінії - основний принцип Айкідо Йосінкан. Буквальний переклад – "сила центру серця".
Chudan- чудан (японський: 中段 ) – середній рівень, ярус.
Chudan tsuki- чудан тсукі (японська: 中段 突き ) - удар у корпус ( сонячне сплетіння, печінка, ребра).
D
Dan- дан (японський: 段 - рівень, ступінь, ступінь) - рівень адепта під час вивчення будь-якого предмета, як у бойових мистецтвах, так і в інших заняттях, наприклад, в икебані або настільних іграх. На відміну від учнівського ступеня «кю», дан є майстерним ступенем. Нижчим майстерним ступенем є перший дан. Найчастіше використовують систему з десятьма даними, але кількість дан може різнитися в різних стиляхта школах від 6 до 15, як правило.
a) Mudansya- муданся (японський: 無段者 ) - той, хто ще не удостоєний ступеня дано.
b) Shodansya- шоданся (японський: 初段者 ) - володар першого дана.
c) Yudansya- юданся (японський: 有段者 ) - власник дана вище за перший.
Do -до (японська: 道 ) - дорога, шлях, спосіб, шлях, область мистецтва. Рідше використовують ієрогліф 途 . Часто входить до назв різних видів мистецтв або релігійних навчань:
a) Syodo- Седо (японський: 書道 ) – мистецтво каліграфії, дослівно – шлях (спосіб) листа.
b) Chado- тядо (японський: 茶道 ) - мистецтво чайної церемонії або "Шлях чаю".
c) Sinto- синто (японський: 神道 ) - синтоїзм, дослівно - шлях духів (богів) - давня релігіяЯпонії. У цій ситуації "до" - фонетично приголомшується до "то".
d) Dokyo/Do- доке/до (японська: 道教/道 ) - даосизм / дао (китайський варіант) - китайське релігійно-філософське вчення розповсюджене в Японії.
Do -до (японська: 土 ) - земля, ґрунт, глина. Один із п'яти першоелементів Гоге - стихія землі (дивіться Gogyo 五行).
Do -до (японська: 堂 ) – храм, палац, зал.
Dojo -додзьо (японська: 道場 , дослівно - місце шляху) - спочатку це місце для медитацій та інших духовних практик у японському буддизмі та синтоїзмі. Потім, з символічним одухотворенням бойових мистецтв японії - будзюцу і перетворенням їх у будо, цей термін почав вживатися і позначення місця, де проходять тренування, змагання та атестації в японських бойових мистецтвах, таких, як карате, дзюдо, айкідо, кендо і т.д. д.
Dojocho- Додіть (японський: 道場長 ) - Керівник додзё (начальник, директор).
Doshu- досю (японський: 道主 ) – глава школи (бойового мистецтва).
Dogi- доги (японська: 道着 або 道衣 ) - спеціальний одяг для занять айкідо, часто помилково звана не присвяченими "кімоно". Дослівно - "одяг шляху". Є також варіанти одягу для різноманітних занять:
a) Keikogi- кейкогі (японська: 稽古着 або 稽古衣 ) – дослівно – одяг для тренування. Кейко – тренування, заняття. Гі – одяг.
b) Aikidogi- айкідоги (японська: 合気道着 або 合気道衣 ) – одяг для занять айкідо.
c) Judogi- дзюдоги (японська: 柔道着 або 柔道衣 ) – одяг для занять дзюдо.
d) Kendogi- кендоги (японська: 剣道着 або 剣道衣 ) – одяг для занять кендо.
e) Karategi- каратеги (японська: 空手着 або 空手衣 ) - одяг для занять карате.
Dosa- доса (японська: 動作 ) - Рух, манера, поведінка. Дослівно – здійснювати переміщення.
Dzenkutsu-dachi- дзэнкуцу-даті (японська: 前屈立ち ) – дослівно – стійка (позиція) з нахилом вперед. Основна атакуюча позиція в карате та низці інших єдиноборств.
Dzori- дзори (японська: 草履 ) - (Солом'яні) сандалії.
E
Embukay- ембукай (японський: 演武会 ) - показові виступи майстрів бойових мистецтв та представників їх шкіл. Дослівно - огляд бойових уявлень. Подібні заходи відбуваються не лише серед практикуючих айкідо, а й серед інших стилів східних єдиноборств. Можливий варіант - Embu- ембу (японська: 演武 ).
Eri- Ері (японський: 襟 ) - Комір. Захоплення за комір доги (кімоно) використовується на тренуваннях айкідо не тільки під час атак, але ще й використовується як елемент нейтралізації при здійсненні технік Йосінкан Айкідо.
F
Fudoshin- фудосин (японський: 不動心 ) - непохитність, дослівно - незворушне серце (дух) - холоднокровність.
Futaridori- футарідорі (японський: 二人捕り ) - атака двох уке одночасно.
G
Gashuku- гашуку - (японська: 合宿 ) - тренувальний табір, ряд тренувань, що проводиться серед групи людей, що проживають у певному місці.
Geri- гері (японська: 蹴り ) - удар ногою.
а) Mae geri- мае гері (японський: 前 蹴り ) – (передній) прямий удар ногою.
б) Mawashi geri- мавасі гері (японська: 回し 蹴り ) – удар ногою з розворотом на опорній нозі.
в) Ura Mawashi geri- ура мавасі гері (японська:裏 回し 蹴り ) - удар ногою аналогічний попередньому, але з обертанням у зворотний бік.
г) Yoko geri- йоко гері (японська: 横 蹴り ) - Прямий удар ногою убік.
Go -го (японський: 五 ) – п'ять. 伍
Gogyo- гоге (японська: 五行 , китайська: у-син) - зазвичай перекладають, як п'ять стихій, дослівно - п'ять дій, фаз або рядів. Це - один із основоположних догматів стародавньої китайської фолософії - розподіл всього сущого на 5 першоелементів: метал 金 , вода 水 , дерево 木 , вогонь 火 , земля 土 . Така концепція знаходить свій відбиток у східній медицині, у багатьох бойових мистецтвах та інших навчаннях сходу. За своєю суттю – це п'ять фаз динамічного балансу Інь та Ян, які можна спостерігати у будь-якій дії та предметі, одухотвореному чи неживому.
Gosin waza- держін вадза (японський: 護身 技 ) - техніки самооборони - розділ Есінкан Айкідо та відповідний вид тренування.
Gyaku- гяку (японська: 逆 ) - протилежний, різноіменний (стійка, захоплення).
Gyakushu- гякушу (японська: 逆 攻) - контратака, парірування, винахідлива відповідь.
H
Hagakure -Хагакуре (японська: 葉隠 (葉隱 - застаріла форма) - з вкрите листям- або Hagakure Kikigaki- хагакуре кікігакі (японська: 葉隠聞書 ) - з описи про сховане в листі,автор - Ямамото Цунетомо ( 山本 常朝 – 11.06.1659 – 30.11.1719). Це літературний твірПрактично є посібником самураю попри всі випадки життя.
Hajime- Хадзіме (японський: Start) - починаємо! Команда до початку виконання техніки чи вправи.
Hakama- хакама (японська: 袴 ) - спочатку в Японії шматок матерії навколо стегон, а пізніше довгі широкі штани-спідниця зі складками, що закріпилася, як традиційний японський одяг, часто використовується в різних бойових мистецтвах.
Hanmihandachi-waza- ханміхандаті вадза (японська: 半身半立ち技 ) - техніки, що виконуються в положенні: укэ - стоїть, сітэ - на колінах.
Hanasi waza - ханасі вадза (японська: 離し技 ) - техніка зриву захоплень та звільнення від них.
Hansi - хансі (японський: 範士 ) - великий майстер, дослівно - "зразковий воїн" (від 8"ого дана).
Hara- хара (японська: 腹 ) - живіт, шлунок; переносно – наміри, настрій, думки.
Harakiri- харакірі (японська: 腹切り ) - ритуальне самогубство серед самураїв шляхом випаровування живота. Більш офіційна назва - 切 腹 - Seppuku- сеппуку (вонне читання).
Hati- хати (японська: 八 ) - вісім. 捌 - у документах та цінних паперах.
Henka-waza- хенка вадза (японська: 変化技 ) - трансформована техніка, варіація технік айкідо та відповідний вид тренування.
Hidari- хідарі (японська: 左 ) – лівий, ліво.
Hidza- хідза (японська: 膝 ) - коліно.
Hiji- хідзі (японська: 肘 ) – лікоть. Рідше використовується ієрогліф 肱 або 臂 .
Hijiate- хідзіате (японський: 肘当て ) - кидкова техніка айкідо з впливом на лікоть (удар у лікоть).
Hijishime- хідзісіме (японський: 肘締め ) - контроль айкідо, дослівно - "стисненням" ліктя.
Hikite- хікіте (японська: 引き手 ) - Рух рукою до стегна перед нанесенням удару цки (замах перед ударом).
Hiriki no yosei ichi- хірики та есей ічі (японський: 臂力の養成一 ) - розвиток (дослівно - виховання, зростання) сили ліктя 1. Перший варіант здійснюється ковзним рухом передньої ногою вперед.
Hiriki no yosei ni- хіріки але есей ні (японський: 臂力の養成二 ) - розвиток сили ліктя. Другий варіант здійснюється шляхом перенесення ваги тіла з однієї ноги в іншу з розворотом на носках ступнів обох ніг.
Ho- хо (японська: 法 ) - спосіб, принцип, модель, зразок, закон, правило, вчення. Рідше вживають ієрогліф 則 або 典 .
Buppo- бупо (японський: 仏法 ) - Буддизм. Дослівно – спосіб, принцип Будди.
Shuho- Шухо (японський: 手 法 ) – техніка, манера, стиль майстра. Дослівно – стиль руки (майстра).
Hon - хон (японський: 本 ) – книга. Кунне читання Motto – мотто – основа, база, джерело, коріння (дерева).
Hombu(Dojo) - хомбу (додзьо) (японська: 本部 - основне, головне (додзе), штаб-квартира. Хомбу Додзё Айкідо Йосінкан знаходиться в Токіо (Японія).
I
Ichi- Іті (японський: 一 ) - один. 弌 - Застаріла форма. 壱 - у документах та цінних паперах.
Ichiban- ітібан (японський: 一番 ) – першокласний, номер один.
Ippon- іпон (японська: 一 本 ) - перемога, зараховане очко у єдиноборстві. У дзюдо - повна перемога за вдало виконаний кидок або больовий або задушливий прийом.
Ikkajo- іккадзе (японська: 一ケ条 ) - перший контроль Айкідо Йосінкан, дослівно - перше правило, правило номер один. В Айкідо Айкікай - Ikkyo - ікке (японська: 一教 ) - перший урок. Існує як форма утримання - іккадзе Осае ( 一ケ条 押え ), так і кидкова форма - іккадзе наге ( 一ケ条 投げ ).
Ikken Hisatsu- іккен хісацу - (японський: 一拳必殺 ) - принцип карате Сетокан- "Один удар – один накаут". Дослівно – "Один кулак – неодмінна нейтралізація".
Inkan- інкан (японський: 印鑑 ) - друк, відбиток печатки.
In - Yo (On - Yo)- ін - ео (японська: 陰陽 ) - Інь Янь. Один з основоположних догматів давньокитайської філософії, який знайшов відображення в ряді навчань, медицині, бойових мистецтвах і прийшов до Японії разом з китайською культурою та писемністю (також дивіться Gogyo).
Irimi- ірімі (японська: 入りみ ) – вхід (проникнення, досягнення). Важливий принцип айкідо – принцип злиття з атакою, принцип входу в атаку.
Iriminage- ириминаге (японський: 入りみ 投げ ) - "кидок входом". Сам кидок ириминаге (не виведення з рівноваги під час його виконання) не передбачає впливу руками, наприклад - бере участь лише корпус.
a) Sokumen Iriminage- сокумен ірімінагє (японський: 側面 入りみ 投げ ) - "кидок бічним входом".
b) Shomen Iriminage- шомен ириминаге (японський: 正面 入りみ 投げ ) - "кидок фронтальним входом".
J
Jiyu-waza- дзю вадза (японська: 自由技 ) - дослівно - вільна техніка. Вид тренування в айкідо, де уке постійно атакує одним або різними видами атак, а сітте здійснює різні нейтралізації відповідно до кожної конкретної атаки.
Jo- дзьо (японський: 杖 ) - палиця, тростина, палиця. Дерев'яна зброя, що є палицею-жердиною зазвичай 128 см. в довжину і 2.5 - 3 см. в товщину, залежно від школи.
Jodori- Дедорі (японський: 杖捕り ) - Вилучення дзё у атакуючого. Один із видів тренування айкідо.
Jo no Tebiki- дзё але тебіки (японська: 杖 の 手引き) - вид тренування з дзё , дослівно - під керівництвом дзьо.
Jojutsu- дзё-дзютсу (японська: 杖術 ) - Одна з військових дисциплін серед самураїв. Буквально - мистецтво дзё, або мистецтво володіння дзьо. Пізніше стало одним із розділів роботи зі зброєю в айкідо.
Ju- дзю (японська: 十 ) – десять. 拾 - у документах та цінних паперах.
Juji- дзюдзі (японська: 十字 ) – хрест, дослівно – знак десяти.
Jujinage- дзюдзінаге (японський: 十字投げ ) - кидок "десяткою". Кидок здійснюється таким чином, що руки укэ виявляються перехрещені та нагадують ієрогліф "десять". Також використовується термін - 十字 搦み - Jujigarami(дзюдзігарами). За своєю суттю це одне й те саме.
Jujutsu- дзю-дзютсу (японська: 柔術 ) - Стародавнє бойове мистецтво Японії. У російській мові найчастіше звучить, як джіу-джитсу. Дослівно - "Мистецтво м'якості" або "м'яка техніка".
Judo- дзюдо (японський: 柔道 ) - дослівно - "м'який шлях". Бойове мистецтво японії створене Кано Дзигоро в кінці XIX століття. Як і айкідо походить від технік дзю-дзютсу. Перші майстри дзюдо, хоч і використовували інші технічні прийоми, дуже схожі на перших майстрів айкідо... можна відстежити це за старими відеозаписами (дивіться відео Міфуне Кюдзо 三船久蔵 -Майстер дзюдо найвищого класу).
K
Ka - ка (японський: 火) - вогонь, полум'я, світло. Один із п'яти першоелементів Гоге - стихія вогню (дивіться Gogyo 五行).
Kaeshi-waza - каесі вадза (японська: 返し技 ) - дослівно - поворотні техніки - розділ айкідо, що вивчає техніки протидії технікам айкідо.
Kagami Biraki- кагамі біраки (японська: 鏡開き ) - від початку японське традиційне свято пов'язане з "Великим Дзеркало" (Okagami - 大 鏡 ) - одним із трьох священних атрибутів імператорської влади (Sanshu no Jingi - 三種の神器 ). У наші дні проводиться як у різних урядових, комерційних організаціях, так і в додзе бойових мистецтв. Кагамі біраки можна перекласти як "відкрите дзеркало", або "відкриває (істину) дзеркало".
Kakarigeyko- какарігейко (японський: 掛かり稽古 ) - вид тренування під час занять айкідо, коли сітэ відпрацьовує ту саму техніку на почергово атакуючих укэ. Коло за колом сите змінюються. Дослівно - "тренування конвеєром". Дуже зручно при велику кількістьщо займаються на обмеженій площі татамі.
Kamae - Камає (японський: 構え ) - основна позиція, стійка в айкідо (кендо, кендзюцу). Походить від робот - влаштовувати, будувати, заводити, приймати положення (позу), налаштовуватися на що-небудь.
a) Aihanmi Kamae - айханмі камає (японський: 合半身構え ) - однойменна стійка із партнером.
b) Gyaku hanmi Kamae - гякуханмі камає (японський: 逆 半身構え ) – різноіменна стійка з партнером.
c) Migi-no Kamae(або Migi-hanmi Kamae) - миг-но кама (або миг-ханмі кама) (японський: 右の構え або 右 半身構え ) - правостороння стійка.
d) Hidari-no Kamae(або Hidari-hanmi Kamae) - хідарі-но камае (або хідарі-ханмі камае) (японський: 左の構え або 左 半身構え ) - лівостороння стійка.
Kamidana -камідану (японський: 神棚 як варіант - Kamidza - камідза - 神座 ) - камі( 神 ) - боги, тана (дана 棚 ) - полку, вівтар. Інакше кажучи - притулок богів, місце у японському домі чи додзё, вважається притулком духів-покровителів що у ньому (у додзё - бойових духів). Камідан, як правило, представляє полицю, або заглиблення в стіні, прикрашену квітами, посудом і т.д.
Kan-geiko- кан-гейко (японська: 寒稽古 ) - тренування, що традиційно проходять у найхолоднішу погоду в Японії, переважно в січні - лютому місяці. Такий вид тренувань проводиться в Додзе Дасейкан.
Kan - кан (японська: 館 ) - палац, будинок, палати. Ієрогліф часто вживають у назвах різних шкіл бойових мистецтв. 舘 - Інший варіант написання.
Kancho - канче або канте (японська: 館長 ) - звання майстра високого рівня, яке присуджується керівнику школи, або її засновнику, або обраному порадою цієї школи. Фактично, це директор організації, а зовсім не обов'язково найкращий представник цієї школи.
Kanrenwaza- канренвадза (японська: 関連 技 ) - поєднання ієрогліфів "канрен" ( 関連 ) означає: мати зв'язок, перебувати у відношенні. Таким чином, канренвадза - це вид тренування, в якому напрацьовується спочатку один з базових рухів, потім переходять, що тренуються безпосередньо до виконання техніки, яка цей елемент містить.
Karate- карате (японський: 空手 ) - дослівно - "порожні руки" (голими руками). Раніше інший варіант написання - 唐手 - "Китайська рука". Необхідно виділити основні стилі карате:
Shotokan- Шотокан (японський: 松涛館 ) - можна перекласти, як палац сосен і моря, або палац шумних сосен, засновник - Гітін Фунакосі (японський: 義珍 船越 ).
Goju Ryu- Годзю Рю (японська: 剛柔流 ) - дослівно - перебіг твердого та м'якого; засновник - Тедзюн Міягі (японська: 長順 宮城 ).
Wado Ryu- Вадо Рю (японська: 和道流 ) - дослівно - шлях згоди, шлях миру; засновник - Хіронарі Оцука (японська: ...).
Shito Ryu- Сіто Рю (японський: 糸東流 ) - дослівно - нитка сходу, або стиль східної нитки; засновник - Кенва Мабуні (японська: 賢和 摩文仁 ).
Kyokusinkay- Кекусінкай (японська: 極真会 ) - суспільство найвищої істини. Засновник - Масутацу Ояма (японська: 大山倍達 ).
Koshiki Karate- Косики Карате (японська: 甑空手 ), засновник - Кайсо Корі Хісатака (японська: ...).
Kai- кай (японський: 会 , 會 - застаріла форма) - спільнота, збори, асоціація. Вживають у назвах шкіл.
Kaycho - кайче або кайте (японська: 会長 ) - див. Kancho .
Kasima Sin Ryu- Касіма Сін Рю (японський: 鹿島神流 ) - традиційне військове мистецтво Японії засноване на низці принципів ведення бою, розроблених з початку XVI століття. Включає як різні види роботи зі зброєю, так і без нього.
Kata - ката (японський: 型 або 形 ) – тип, форма, модель, зразок, шаблон. Послідовність рухів, що мають на увазі виконання техніки (ряду технік) з уявним партнером.
Kata - ката (японський: 方 ) - напрямок, сторона; (ввічливо) людина, обличчя.
Kata - ката (японський: 肩 ) – плече.
Kata - ката (японський: 片 ) - односторонній, один із двох.
Katate- катате (японська: 片手
) - (одна) рука, однією рукою, однорукий.
Katana- катана（японський: 刀 ) - традиційний японський дворучний меч із довжиною клинка понад 60 см.
Katana Kake- катанакакэ（японський: 刀掛け ) - підставка для катана (бокена, дзё, будь-якої зброї).
Keiko- кейко (японська: 稽古 ) - вправа, тренування, заняття, вивчення чогось. У словосполученнях часто дзвонить до "гейко" - дивіться Kakarigeyko.
a) Keikobi- кейкобі (японський: 稽古日 ) – тренувальний день, дослівно – день, коли проходило кейко – заняття.
b) Hitorigeiko- хіторигейко (японська: 一人稽古 ) - Тренування на самоті.
c) Hikitategeiko- хікітатегейко (японська: 引き立て稽古 ) - 引き立てる - підтримувати, супроводжувати, заступатись - відповідно, це тренування в парі з старшим учнем, де він пояснює нюанси техніки молодшому.
d) Uchikomigeiko- учикоміґейко - ( 打ち込み稽古 ) - важке, безперервне тренування ( 打ち込む - вчикому – вбивати, вкладати).
e) Mitorigeiko- міторигейко - (японська: 見取り稽古 ) - тренування спостереженням ( 見取り - mitori - побачити-зрозуміти, усвідомити для себе, дослівно - ухопити поглядом), форма тренування, під час якої практикуючий не бере участі в занятті, але спостерігає за тими, хто тренується. Може застосовуватись при хворобі або отриманій травмі.
f) Yagaigeiko- ягаігейко - (японський: 野外稽古) - тренування на вулиці, дослівно - просто неба, на свіжому повітрі, в полі.
Ken - Кен (японський: 剣 , а також ряд застарілих форм написання: 劍 劔 剱 ) – меч.
拳 - як не парадоксально, слово кулак в японській мові теж читається "Кен", кунне читання - Kobushi- Кобусі.
Kempo (Shorin-ji Kempo)- Кемпо або повністю - Серіндзі Кемпо (японська: 少林寺拳法 ) - Дослівно - метод кулака Шаолінь. Методика ведення бою, духовного вдосконалення та фізичного виховання, яку створив після другої світової війни Накано Мічіомі 中野道臣 - 1911-1980, більш відомий під псевдонімом Со Досін 宗道臣 ), активно вивчав бойові школи біля Китаю.
Kendo - кендо (японська: 剣道 ) - дослівно - шлях меча, з 1920 року сучасне мистецтво фехтування в Японії, свого роду спортивне злиття різних шкіл кендзюцу 剣 術 . Дивіться Kenjutsu.
Kendori - кендері (японська: 剣 捕り ) - нейтралізація атакуючого бокеном (мечем) укэ. Перегляд тренування в айкідо. Зустрічається інший варіант назви - Tachidori- Тачідорі ( 太刀取り ) - суть від цього не змінюється.
Kenjutsu- кендзюцу (японська: 剣術 ) - дослівно - мистецтво, техніка меча, вміння володіти мечем. Kenjutsu- ціла низка шкіл фехтування середньовічної Японії, деякі з яких існують до наших днів.
Kenshi- Кенсі (японський: 剣士 ) - фехтувальник.
Ki- кі (японська: 気 ( 氣 - стара форма написання) - багато хто негайно переведе цей термін російським словом "енергія". Не те, щоб це буде помилкою, але все ж таки, насамперед - це: настрій, настрій, відчуття, почуття, атмосфера... і швидше енергійність людини як її настрій, ніж якась невідома не посвяченим "енергія".
Kiba-dachi- кіба-дачі (японська: 騎馬立ち ) - дослівно - стійка вершника. Термін карате, що передбачає низьку позицію з широко розставленими ногами. Залежно від школи або стилю висота стійки та положення ніг дещо відрізняються, але подібна позиція дуже поширена і в інших єдиноборствах. Сіко-даті (японська: 四股立ち - "стійка в чотири стегна") - у сумо. Мабу (китайська: 馬步 ) - у ушу.
Kin- кін (японський: 金 ) - метал, золото (гроші). Один із п'яти першоелементів Гоге - стихія металу (дивіться Gogyo 五行).
Kinagare(Ki-no-nagare ) - кінагаре (кі-но-нагаре) (японська: 気流れ або 気 の голів) - стійке поняття айкідо - "потік ки". Крім того, назва дружнього нам додзьо у Москві під керівництвом Олександра Кальманова.
Ki-o-tsuke - кі-о-тс(у)ке (японський: 気を付け ) - команда - "будьте уважні!", Можна провести паралель з російською "смирно!".
Kiko- кіко (японський: 気功 ) - свого роду, японський аналог китайського мистецтва "цигун". Дослівно можна перекласти, як - "успішне управління ки". По суті - система саморегуляції організму, побудована на сукупності фізичних вправ, дихальної гімнастикита відповідного стану свідомості.
Kihon- кіхон (японський: 基本 ) – основа, база, фундамент.
Kihondosa- кіхондоса (японська: 基本 動作 ) - базові пересування Йосінкан Айкідо.
Kihonwadza- кіхонвадза (японська: 基本 技 ) - базові техніки Есінкан Айкідо.
Kiritsu- кирицю (японська: 起立 ) - Встати! (Команда).
Kitei Waza- кітей вадза (японська: 基底 技 ) - обов'язкові техніки для виконання під час іспиту Айкідо Йосінкан.
Kohai- кохай (японський: 後輩 ) – молодший товариш (учень) з курсу навчання.
Koho ukemi- кохо укемі (японський: 後方受け身 ) - страховка тому.
Kokyu- кок'ю (японський: 呼吸 ) - дихання, вправність, знання справи.
Kokyu ho- кокью хо (японська: 呼吸法 ) - " принцип дихання " - принцип спільної роботи з партнером.
Kokyuryoku- кок'юреку (японський: 呼吸 力 ) - буквально - "сила дихання", один із принципів айкідо.
Kokyunage- кокьюнаге (японська: 呼吸 投げ ) - кидок "диханням" (кидок без больового впливу).
Koshi- косі (японська: 腰 ) - пояс, стегна.
Koshi nage- косі наге (японська: 腰 投げ ) - кидок через стегно.
Kotae- котае (японський: 答え ) - команда, що вимовляється для позначення зміни ролей сите та укэ в парі. Дослівно – сітэ відповідає укэ.
Kote - коте (японський: 小手 ) - кисть руки. Буквально - до ( 小) маленька, те ( 小 ) - (частина руки) рука.
Kotegaeshi- котегаесі (японська: 小手返し ) - характерний для айкідо кидок з больовим впливом на кисть.
Kubi- куби (японська: 首 ) - Шия.
Kudzushi- кудзусі (японська: 崩し ) – виведення з рівноваги – є невід'ємним фактором подальшого проведення техніки айкідо. Фундаментальний принцип усіх технік айкідо.
Ku (Kyu)- ку(кю) (японський: 九 ) – дев'ять. 玖 - у документах та цінних паперах.
Kudo- кудо (японська: 空道 ) - сучасне бойове мистецтво Японії, що сформувалося на початку 80-х років ХХ століття, можна перекласти як "шлях порожнечі" або "метод порожнечі". Засновник - Адзума Такаші ( 東 孝 ) практикував дзюдо, карате кёкусінкай та тайський бокс. В даний час кудо є спортивним видом єдиноборств, що включає кидкові техніки дзюдо, ударні техніки карате і боксу, больові і задушливі прийоми. Незважаючи на широкий арсенал різних впливів, спортсмени використовують досить витончене захисне екіпірування: рукавички, шоломи, кіраси.
Kumijo- кумідзь (японський: 組杖 ) - робота з дзё проти дзьо. Дослівно – поєдинок на дзё.
Kumiken - кумікен (японський: 組 剣 ) - робота з мечем проти меча (боккеном проти боккена).
Kumite- куміте (японський: 組手 ) – поєдинок, вільний бій. Дослівно – сутичка на руках.
Hyakunin kumite- хьякунін куміте (японський: 百人 組手 ) - "сто боїв" - свого роду тест у деяких стилях карате, де тестований проводить безліч поєдинків поспіль з мінливими супротивниками.
Kyo- ке (японський: 教 ) – вчення, принцип, закон, догма, доктрина.
Kyokai- Кекай (японський: 教会 ) – храм.
Bukkyo- букке (японський: 仏教 ) – буддизм, буквально – вчення Будди.
Kyu- кю (японська: 級 ) - ранг, ступінь, система позначення рівня знань, умінь у різних видахбойових мистецтв Японії (застосовується також у іграх: го, сьоги, рендзю; екібани). Чим нижче кю, тим рівень досягнень вищий вищим рівнемдосягнень цієї класифікації є перший кю. Вищі ступені називаються Dan. В різних видахмистецтв кількість кю по-різному (від 6 до 15).
Kyudo- кюдо (японська: 弓道 ) - мистецтво володіння цибулею, дослівно - "шлях цибулі". У давнину – невід'ємна частина навчання самураїв. З втратою цибулею бойового застосування на полі бою кюдо практикують, як мистецтво, або один із способів медитації. Але в наші дні більшість кюдока ( 弓道家 - практикуючий кюдо), займаються кюдо, як видом спорту, де оцінюється як точність, а й естетика пострілу.
L
Терміни у створенні.
M
Ma Ai- ма ай (японська: 間合い ) - правильна (гармонійна) дистанція між партнерами. Необхідно пам'ятати, що належна дистанція – один із вирішальних факторів будь-якого поєдинку.
Makiwara- маківара (японський: 巻藁 ) - предмет для відпрацювання ударів - подібність до груші в боксі. Дослівно – рулон соломи.
Maydzin- Мейдзін (японський: 名人 ) - "великий майстер" - найвищий ступінь в ієрархії будо. Майстер своєї справи.
Menkyo - Менке (японська: 免許 ) - сертифікат про отримання ступеня (кю, дан), а також дозвіл, ліцензія (наприклад, на викладацьку діяльність), дослівно - дозволяти свободу дій.
Menkyo-kaiden- Менке-Кайден (японський: 免許皆伝 ) - повне посвята (в таємниці мистецтва), повна передача (всіх знань та секретів). Кайден – буквально = передати все.
Migi- Миті (японська: 右 ) - правий, право.
Migigawa- Мігігава (японська: 右側 ) - Праворуч, права сторона.
Misogi- мисоги (японська: 禊 ) - ритуальна церемонія очищення в синтоїзмі, що часто практикується в різних видах бойових мистецтв, як правило, пов'язана зі стоянням під потоком холодної води.
Mochi- сечі (японська: 持ち ) - захоплення в Айкідо Йосінкан. Міцність, безпека, довговічність.
Moku- Моку (японський: 木 ) – дерево. Один із п'яти першоелементів Гоге - стихія дерево (дивіться Gogyo 五行).
Mokuso- мокус (японський: 黙想 ) - свого роду форма медитації у буддизмі/синтоїзмі. Дослівно – зупинити думки, або буквально – зупинитися думати. На татамі - команда для зосередження, як правило, перед та наприкінці тренування.
Morote- мороте (японський: 諸手 ) - обома руками, буквально - цілком, повністю, усіма руками.
Mune- муне (японська: 胸 ) - груди. Переносно – душа, серце.
Dokyo- доке (японська: 度胸 ) - хоробрість, сміливість, безстрашність, дослівно - ступінь, міра грудей (серця, душі).
N
Nafuda kake- нафуда каке (японська: 名札掛け ) - стенд з дерев'яними табличками з прізвищами учнів, що займаються в додзе, що вказує на їх досягнення на ґрунті занять айкідо.
Nage- Наге (японський: 投げ ) - кидок. У деяких школах айкідо так називають партнера, який здійснює нейтралізацію атаки.
Naginata- нагіната (японська: なぎなた або 長刀 або 薙刀 ) - дослівно можна перекласти, як "довгий меч" або "косить меч" - з 7-го по кінець 19-го століття холодну зброю в Японії. Являє собою односторонній вигнутий клинок (близько 30 см) і довгу рукоять овального перерізу (близько 2м). Існують так само й укорочені варіанти. Серед самураїв володінню цією зброєю навчало відповідне мистецтво Нагіната-дзюцу (長刀 術 ). Як і у випадку з кен-дзюцу в Японії існувало багато різних шкіл володіння нагінатою. Пізніше нагіната стала використовуватися жінками зі стану самураїв, а 20-му столітті розвинулося спортивне нагіната-дзюцу на кшталт кэндо.
Ni- ні (японська: 二 ) - два. 弍 - Застаріла форма. 弐 - у документах та цінних паперах.
Nikkajo- нікадзе (японська: 二 ケ条 ) - другий контроль Айкідо Йосінкан.
порівняйте: Nikyo- ніке (японська: 二教 ) – другий контроль Айкідо Айкікай.
Nito Ichi Ryu- Ніто Іті Рю (японська: 二刀 一流 ) - дослівно - два меча, одна школа; літературно можна перекласти – школа (стиль) фехтування двома мечами. Легендарна школа фехтування найбільшого майстра меча Міямото Мусасі ( 宮本武蔵 - ?.?. 1584 – 13.06.1645. Ім'я при народженні Бенносуке 弁之助 ). Можна зустріти й інші назви школи: 武蔵流 - Мусасі Рю, чи просто 二刀流 - Ніто Рю.
Ninjutsu- Ніндзюцу (японський: 忍術 ) - стародавнє бойове мистецтво Японії - мистецтво маскування та шпигунства. Дослівно - вміння маскуватися чи мистецтво терпіння.
O
O-sensei - о-сенсей (японський: 翁先生 ) - великий вчитель, зазвичай про Моріхея Уесіба. Дослівно - вчитель-старець, літня, заслужена людина.
Obi- Обі (японська: 帯 ) – пояс.
Kuroobi- курообі (японська: 黒 帯 ) - чорний пояс у єдиноборствах.
Oomotokyu- оомотоке (японський: 大本教 ) - релігійно-філософське вчення, що сформувалося в кінці XIX - початку XX століття в Японії. Дослівно можна перекласти - "Вчення Великого Початку". У 20" - 40" роки минулого століття Моріхеї Уесіба розділяв вчення Оомотоке.
Osae- Осае (японський: 押え ) – утримання в айкідо, буквально – прес. Тяжкість, тиск, контроль.
Osae-waza- Осае вадза (японська: 押え 技 ) - техніки утримання.
Os(u)- ос(у) - у редуковано (не читається) - (японський: 押忍 , часто хіраганою - おす або おっす ) - привітання в карате і айкідо в яке часто вкладається безліч значень, часто із загальним змістом "так" - так згоден, так точно, так я зрозумів. Буквальний переклад - тиск ( 押 ) можу терпіти ( 忍 - тут 2 ієрогліфи: клинок 刃 над серцем 心 ). Літературно можна перекласти - "Завжди готовий!"
Oyo-waza- її вдза (японська: 応用技 ) - прикладні техніки Есінкан Айкідо та вид їх тренування. Дослівно – техніки практичного застосування.
P
Q
R
Rei- Рей (японський: 礼 ) - уклін, вітання, ввічливість, чемність, етикет, ритуал, церемонія.
Reishiki- рейсики (японська: 礼式 ) - етикет, гарні манери, ввічливість. Також - Reigi- Рейги ( 礼儀 ) та Reisetsu- рейсецу ( 礼節 ).
Shitsurei- сіцурей (японський: 失礼 ) - неввічливість, порушення етикету, грубість. Також вибачення: перепрошую, досвіду, вибачте.
Rendzoku dosa- рензоку доса (японська: 連続動作 ) - повторювані рухи на тренуваннях Есінкан Айкідо.
Roku- року (японська: 六 ) - шість. 陸 - у документах та цінних паперах.
Rundori- рандорі (японська: 乱取り ) - безладні (хаотичні) атаки.
Ryu- рю (японська: 流 ) - течія, школа, манера, стиль. Часто використовується в назвах різних шкіл будо. Наприклад школа айкідо Андо Цунео ( 安藤 毎夫 ) називається Есінкан Айкідо Рю ( 養神館 合気道 龍 ). Тут є гра слів: рю - 流 - течія ірю - 龍 - дракон (символ додзьо Цунео Андо).
S
San- сан (японський: 三 ) - три. 参 - у документах та цінних паперах.
San kajo- санкадзьо (японський: 三 ケ条 ) – третій контроль Айкідо Йосінкан.
порівняйте: San kyo- санке (японський: 三教 ) – третій контроль Айкідо Айкікай.
Sannindori- саніндорі (японський: 三 人捕り ) - атака трьома уке одночасно.
Seiza- Сейдза (японський: 正座 ) - поза на колінах або команда зайняти цю позу, дослівно - сидіти правильно, випрямившись (прямо).
Sempai- Семпай (японський: 先輩 ) – старший товариш (учень) з курсу навчання.
Sensei- сенсей (японська: 先生 , Буквально - вже минулий шлях раніше) - вчитель, інструктор, сенсей.
Senshusei- сеншусей (японський: 専修生
) або ( Senshusei kosu - 専修生 コース
) - від японського сеншу ( 専修
) – спеціалізація. Інтенсивна 11-місячна програма Йосінкан Айкідо, що проходить щороку з 1 квітня по 1 березня в Хомбу Додзё (Сіндзюку Токіо Японія). Сеншусеї (так називають учасників програми) тренуються 5 днів на тиждень з 7:30 до 14:00 протягом усього курсу. Життя сеншусеїв було описано в книзі Роберта Твіггера (Robert Twigger) "Злі білі піжами" (Angry White Pyjamas 1997р.), що викликає суперечливі відгуки критиків.
Перші два місяці проводяться особливо жорсткі тренування, здатні подолати не всі учасники курсу. З-поміж іноземців до фіналу курсу сеншусеїв 1994 року, який проходив сам Твіггер, залишилося 4 особи з 16 претендентів на старті. Спочатку курс був створений засновником Йосінкан Айкідо Годзо Сіодою в 1957 спеціально для представників поліцейського департаменту Токіо, але з 1980 став доступний для іноземців, а в 1991 став переорієнтований на бажаючих стати інструктором Айкідо Йосінкан.
В наш час з'явилися дві додаткові версії сеншусей: менш інтенсивний клас для претендентів старше сорока років та дворічний курс зі скороченим часом тренувань.
Shidosha- Сідоша (японський: 指導者 ) – інструктор, керівник.
Shin- Син. Тут дійсно необхідно відслідковувати контекст розмови, тому що слів та відповідних їм ієрогліфів у японській мові безліч. Ми згадаємо лише деякі з них, що найчастіше зустрічаються у темі єдиноборств.
神 - (Кунне читання - kami) - бог, боги, синтоїстське божество - камі, дух.
心 - (Кунне читання - kokoro) – серце, душа.
身 - (Кунне читання - mi) - тіло, сама людина, переносно – розум, душа, сили.
真 – (єдине читання) – правда, істина, реальність.
Shinken shobu- синкен шобу - (японська: 真剣勝負 ) - справжній (серйозний) поєдинок, дослівно - "меч перемоги чи поразки", поєдинок справжніми мечами, хоч і не обов'язково мова повинна йти саме про фехтування та мечі.
信 - (єдине читання) - віра, довіра, вірність, щирість.
Shite - сите (японський: 仕手 ) - під час тренування Айкідо Йосінкан - партнер, який здійснює техніку. Також - Tori(торі - 取), або Nage(наге - 던ії) в інших стилях айкідо.
Shitei Waza- систем вадза (японська: 指定技 ) - техніки на вибір екзаменатора під час проведення іспиту Ёсінкан Айкідо.
Shodan- шодан (японський: 初段 ) - дослівно - перший ступінь майстерності (перший дан - чорний пояс у айкідо).
Shomen- шомен (японський: 正面 ) - перед, фасад, "обличчя", центральна стіна синтоїстського або буддистського храму, також стіна в додзё, на якій розташовані цінності додзё: сувій з девізом школи, портрети засновників, камідану.
Shototsu- шототсу - (японська: 衝突 ) - зіткнення, конфронтація, конфлікт, клінч.
Shugyo- шуге (японський: 修行 ) – практичне вивчення, тренування, релігійна практика в буддизмі, дослівно – йти навчаючись. Книга про айкідо, написана Годзо Сіодою називається Айкідо Шуге. 合気道 修行 -Aikido Shugyo.
Sihan- сіхан (японський: 師範 ) - майстер японських бойових мистецтв, що володіє 5-7 даним, дослівно - "вчитель-приклад".
Shiko ho- шико хо (японська: 膝行 法 ) – пересування на колінах – вид тренування в айкід.
Shikomidzue- шикомідзуе (японська: 仕込杖) - дослівно - тростина, що служить зброєю. Холодна зброя прихована всередині дерев'яної палиці або тростини. Часто приписують для використання серед нинзя. У сучасності використовують у кінематографі.
Shihonage- сихонаге (японський: 四方 投げ ) - основна техніка айкідо, назва прийшла з Айкідзютсу Дайто Рю, його можна перекласти, як кидок на чотири сторони. Ключова техніка будь-якого стилю айкідо.
Sinai- синай (японський: 竹刀 ) - бамбуковий меч для практики кендо або кендзюцу (дивіться Kendoі Kenjutsu) введений майстром Наганума Кунісато 長沼 国郷 (1688-1767).
Sinto- синто (японський: 神道 ) - шлях богів чи шлях духу. Стародавня традиційна релігія Японії.
Shime-waza- шиме вадза (японська: 絞技 ) - задушливі прийоми.
Shumatsu dosa- суматсу доса (японська: 終末動作 ) - завершальне керування, пересування, що виконуються в кінці тренування Йосінкан Айкідо.
Soke- Соке (японський: 宗家 ) – основоположник школи (стилю). Соке Годзо Сіода – засновник Айкідо Йосінкан.
Sotai- Сотай (японський: 相対 ) - робота у парі. Дослівно - віч-на-віч. Відповідна команда при парній роботі в режимі кіхон доса та шуматсу доса - Kihon Dosa Sotai ;Shumatsu Dosa Sotai.
Sotsugyōshiki- Соцугосики (японський: 卒業式
) – церемонія вручення дипломів або сертифікатів про успішне проходження курсу навчання.
Siti- Сіті (японський: 七 ) - сім. 漆 - у документах та цінних паперах.
Suburi- субурі (японська: 素振り ) - дослівно - елемент манери руху, поведінка, поводитися якось. В айкідо – базові рухи з бокеном або дьо.
Suwari-waza- Суварі вадза (японська: 座り 技 ) - техніки, що виконуються на колінах.
Sumiotoshi- суміотосі (японська: 角落とし ) - термін дзюдо - кидкова техніка з використанням "слабкого кута" партнера, по суті - кокьюнаге.
Sui- суєти (японська: 水 ) – вода. Один із п'яти першоелементів Гоге - стихія вода (дивіться Gogyo 五行).
Sumo- сумо (японська: 相撲 ) - боротьба сумо.
Syochu-geiko- січу-гейко (японський: 暑中稽古 ) – тренування айкідо, що традиційно проходять у найспекотнішу погоду в Японії, переважно у липні – серпні місяці. Цей вид тренувань практикується в Додзе Дасейкан.
Syuriken- сюрікен (японський: 手裏剣 ) – ніж чи зірка – холодна зброя для метання. Буквально – заховане в руці лезо. Як правило, зброя ниндзюцу.
Syutyu ryoku- сютю річку (японська: 集中力 ) - сила (Зосередження)об'єднання (всього тіла) - основний принцип Айкідо Йосінкан.
T
Tachi-waza- тачі вадза (японська: 立ち 技 ) - техніки у положенні стоячи. Покроковий режим виконання технік Есінкан Айкідо, по суті, перше знайомство з технікою айкідо, плюс її аналіз.
Tachidori- тачідорі (японський: 太刀取り ) – відбір меча. Дивіться Kendori.
Taiiku- тайіку - (японська: 体育 ) - фізичне виховання, дослівно - розвиток тіла
Tokuiku- токуіку - (японська: 徳育 ) – моральне, моральне виховання.
Taiso- тайсо - (японська: 体操 ) – гімнастика, дослівно – управління тілом.
Tai sabaki- тай собаки - (японська: 体捌き ) - дослівно - догляд тіла. Термін айкідо передбачає догляд з лінії атаки.
Takemitsu- Такеміцу (японський: 竹光 ) - бамбуковий меч, дивіться Sinai.
Tameshigiri- Тамесігірі (японський: 試し斬り )- демонстраційне розрубування предметів. Дослівно – випробувати новий меч.
Tameshiwari- тамесіварі - (японська: 試し割り ) - демонстраційне розбивання предметів (цегли, дощок) ударами різними частинами тіла (руками, ногами, головою).
Tanden- танден (японська: 丹田 ) - нижня частина живота, буквально кіноварне поле. У традиційній східній медицині здавна вважається місцем осередку життєвої сили.
Tanto - танто (японська: 短刀 танто, дослівно «короткий меч») – найчастіше дерев'яний муляж короткого меча (ножа) самурая.
Tantodori - тантодорі (японська: 短刀捕り ) - нейтралізація атакуючого танто (ножем) укэ, по суті - варіант вільної техніки - дзювадза ( 自由技 ). Включає в себе як кидкові техніки, так і техніко затремтіння - відбору предмета атаки (танто або ножа).
Tasudori- тасудори (японська: 多数捕り ) - множинні атаки, нейтралізація двох, трьох і більше атакуючих (голими руками чи зброєю).
Tatami- татамі (японська: 畳 буквально – складання; те, що складається) - раніше солом'яний килимок в японському будинку, зараз в айкідо та інших бойових мистецтвах спеціальне пом'якшувальне падіння покриття підлоги в залі для занять (додзе - 道場 ).
Taikyokuken- тайкекукен (японський: 太極拳 ) - японське читання китайських ієрогліфів тайцзицуань - китайське бойове мистецтво, буквально - "кулак великої межі".
Tai no henko ichi -тай но хенко ічі (японська: 体の変更 一 ) - переміщення тіла номер 1. Перший варіант здійснюється ковзним рухом задньою ногою вперед.
Tai no henko ni- тай но хенко ні (японська: 体の変更二 ) - переміщення тіла номер 2. Другий варіант здійснюється шляхом розвороту на носінні передньої ноги.
Te - Те (японський: 手 ) – рука, руки.
Tekatana- Текатан (японський: 手刀 ) - становище руки у її природному згині, буквально - рука-меч. Найважливіший принцип будь-якого стилю айкідо.
Tekubi- Текубі (японський: 手首 ) - зап'ястя.
Tenkan- тенкан (японський: 転換 ) - один із основоположних принципів айкідо - відхід з лінії атаки розворотом на передній нозі. Дослівно - перехід, перенесення (уваги, думок) з одного на інше.
Tenchi nage- тенчі наге (японська: 天地投げ ) - кидок "небо - земля". Незважаючи на те, що цей термін скрізь проходить, як "назва кидкової техніки", це скоріше вправа айкідо, яка не має прикладної сторони.
Tensin Syoden Katori Sinto-ryu- Тенсін Седен Каторі Сінто-рю (японська: 天真正伝香取神道流 ) - Одна з найдавніших зараз комплексних шкіл бойових мистецтв. Дата заснування з різних джерел - середина - кінець XV століття. Хоча основна увага на заняттях у школі приділяється роботі з мечем, проте розглядається робота як з іншими видами зброї, так і без неї.
Tori- торі (японська: 取り ) - в Айкідо Айкікай так називають партнера, що здійснює техніку айкідо.
Tsuki- цкі (японська: 突き ) - в айкідо прямий удар кулаком або танто, буквально - колоти. Розрізняють варіанти:
Djodan Tsuki- Дьодан цкі (японський: 上段 突き ) – атака у верхній рівень (голову).
Chudan Tsuki- диванський (японський: 中段 突き ) - удар у середній рівень (корпус: сонячне сплетення, печінка, ребра).
Gedan Tsuki- гедан цкі (японська: 下段 突き ) - атака нижнього рівня (поперек, пах).
U
Uchi- учи (японська: 打ち ) - атака, що рубає удар в айкідо.
Uchideshi- учидеші (японська: 内弟子 ) - учень, який живе в будинку майстра айкідо, та крім обов'язкового відвідування тренувань, що виконує роботу по дому. Учідеші, як правило, стають найкращими учнями, які переймають всі тонкощі майстерності вчителя.
Udegarami- удегарами (японська: 腕搦み ) - кидкова техніка айкідо. Дослівно – замок руки.
Uke- укэ (японська: 受 [け]) - партнер, як правило, що здійснює атаку і схильний до техніки.
Ukemi- Укемі (японський: 受身
) – захист (під час падіння), страховка.
a) Koho Ukemi- кохо укемі (японський: 後方 受身 ) - задня страховка, падіння тому.
b) Zempo Kaiten Ukemi- дземпо кайтен укемі (японський: 前方 回転 受身 ) - передня страховка перекатом.
с) Zempo HayakuUkemi- дземпо хаяку укемі (японський: 前方 早く 受身 ) – передня (висока) страховка, дослівно – страховка без зволікання.
Ura- ура (японська: 裏 ) - внутрішня сторона, оборот, виворот.
Ushiro- усіро (японський: 後 [ろ ]) – задній, ззаду.
Ushiro-waza- усіро вадза (японська: 後 技 ) - техніки айкідо при атаці ззаду.
V
W
Wakidzashi- Вакідзасі (японський: 脇差 ) - дослівно - носити збоку, традиційний японський короткий меч (з довжиною клинка, як правило, від 30 до 60 сантиметрів), який носили в парі з довгим (дивитися Katana).
Waza- вадза (японська: 技 ) - техніка, прийом, майстерність, мистецтво, уміння, спритність.
Waza- вадза (японська: 業 ) - Справа, діяння, прийом (у спорті). Читання Gyo- ге у значеннях: професія, заняття, справа. Читання Go- го у значенні карма (у буддизмі).
Jugyo- дзюге (японський: 授業 ) - заняття, класи, уроки, навчання.
X
Y
Yame- яме (японський: 罷め ) – зупинитися! (Команда).
Yamabushi- ямабусі (японська: 山伏 ) - дослівно - "що ховається в горах" і співзвучно з "гірським воїном". Чернець-пустельник, який живе в горах і практикує будо (будзюцу).
Yoi- їй (японська: 用意 ) – приготуватися! (Команда). Дослівно - привести до готовності думки (почуття, намір).
Yoko- еко (японська: 横 ) – бік, бічна сторона.
Yon- він (кунне читання, японська: 四 ) - чотири. 肆 - у документах та цінних паперах.
Онное читання " shi " - " си " дуже вітається у Японії.
Yon kajo- онкадзе (японська: 四 ケ条 ) - четвертий контроль Айкідо Йосінкан.
порівняйте: Yon kyo- онкьо (японський: 四教 ) – четвертий контроль Айкідо Айкікай.
Yoshinkan Aikido - Есінкан Айкідо - (японська: 養 神 館 合 気 道) - Айкідо Есінкан - стиль айкідо, що практикується в додзе Дасейкан.
Yu - ю (японська: 勇) - мужність, сміливість, хоробрість (в ідіоматичних виразах).
Yushi - юсі (японський: 勇士) – відважний воїн.
Yubidori- юбідорі (японська: 指捕り ) – контроль пальців, дослівно – захоплення пальців. Техніка Есінкан Айкідо, що часто передує третьому контролю Sankajo. Може також закінчитись просто утриманням.
Z
Zanshin- зансин (японський: 残心 ) - сукупність стану духу та положення тіла, як протягом виконання техніки, так і (особливо) у її фінальний момент та після нього. Дослівно – зупинити серце. Відсутність розуміння цього найважливішого принципу айкідо у старших учнів (3-1 кю) практично виключає їх розвиток.
Zen- дзен (японський: 禅 , застаріла форма 禪 - китайська - чань, корейська - 선 - сон) - одна з найбільших шкіл буддизму, яка зародилася в Китаї приблизно в V столітті і до XII перенесена в Японію. Дивним чином ця школа виявилася тісно пов'язана майже з усіма школами будо Японії та багатьма школами Китаю та Кореї. Багато адептів бойових мистецтв практикували Zenjo - дзендзе ( 禅定 ) - медитацію (або Zazen - дзадзен - 座禅 - сидяча медитація; варіант написання - 坐禅 ). Один з постулатів школи - сталість знаходження на шляху - До ( 道 ). Саме цей ієрогліф ми й зустрічаємо у назвах більшості сучасних шкілбудо ( 武道 ).
Бусідо (у перекладі «шлях воїна») - самурайський кодекс, набір законів, вимог і правил поведінки справжнього самураю в суспільстві, на битві та на самоті.
Це філософія та етика японського воїна, що сталася з далекого минулого. Бусідо, яке спочатку об'єднувало загальні військові закони, завдяки введеному до нього моральному сенсута шанування мистецтв у 12-13 століттях, а також розвитку стану самураїв, поєдналося з ним і повністю сформувалося у 16-17 столітті як кодекс честі самураю.
義
Гі – справедливість.Будь завжди у своїх діях чесним. Вір у справедливість не інших людей, а ту, яка в тобі. Для самураю немає градації в оцінці честі та справедливості, є лише чорне чи біле, правда чи брехня. Кожна чесна людина, яка має чисту душу, не повинна боятися правди.
勇
Ю – мужність.Підійми себе над натовпом. Сховатись у свій панцир, як черепаха, - значить взагалі не жити. Самурай повинен мати дух героя. Це дуже небезпечно і ризиковано, але при цьому життя повноцінне. Це не духовна сліпота - самурай розумний і сильний. Заміни свій страх повагою та обережністю.
仁
Дзін - чеснота.Співчуття та жалість. Інтенсивне тренування робить самурая швидким та сильним. Він розвиває силу, яку має застосовувати для загального блага. Якщо доля не дає йому такої можливості, він знаходить її сам.
礼
Рей - пошана.Самурая не має потреби бути жорстоким і доводити свою силу. Навіть із найзлішим ворогом самурай має бути ввічливим. Без цієї якості ми не більше ніж звірі. Справжня внутрішня сила проявляється у конфліктах.
誠
Макото – щирість.Якщо самурай каже, що щось зробить, він має це виконати. Ніщо на цьому світі не може завадити йому. Він не повинен давати слово, не повинен обіцяти. Одне те, що він це сказав, є гарантією виконання. Сказати і зробити - це одне й те саме. Що примітно, ієрогліф складається з «говорити» (言) і «ставати» (成), тобто «що сказав – те й зробив».
名誉
Мейо – честь.Для самурая існує лише один суддя, який може судити про його честь – це він сам. Рішення, що він приймає і виконує, відбивають його справжнє «я». Не можна сховатися від себе!
忠義
Тюги – відданість.Самурай відповідає за свої дії, добровільно приймаючи він відповідальність за скоєне. Він абсолютно відданий і вірний своєму начальнику і є взірцем для своїх підлеглих. Слово чоловіка - це його сліди, ними ти можеш йти за ним, куди б він не йшов. Стеж, куди йдеш ти!
ІЄРОГЛІФ "ВІЙНА"
ВІЙНА, ПРОСТО ВІЙНА, вірніше, ЗБРОЯ
Сьогодні йдеться про ієрогліф 戦 (війна). Точніше, він не зовсім "Війна". Сьогодні основне японське значення ієрогліфа 戦 - це боротися, битися, боротися (татакау), ну і звідси іменник татакай - битва, битва, ну, і, звичайно ж, війна... Загалом, основний його сенс висловлює лише одну зі сторін більш глобальної проблеми – війни.
Насамперед, кунне читання "татакай". Звернемо увагу на співзвуччя: ататакай – теплий, татакай – битва. атмосфера (ататакай татакай) - тепла (для нас, гаряча) битва - навряд чи після цього хтось забуде кунне читання, тобто японське читання ієрогліфа 戦.
Оно читання "СЕН" ми візьмемо зі слова "Війна" (сенсо:), але про це слово поговоримо якось іншим разом, зараз же гра слів: ОНСЕН - знамениті на весь світ гарячі джерела Японії - 온천 (онсен). Зверніть увагу, тут хоч і "сен", але інший (ієрогліф поль добре обіграний в Кандзявих есе), зате "він" той самий, який теплий (ататакай). Запитайте, до чого тут "джерело"? А зовсім ні до чого, але для себе особисто можна легко перетворити "гаряче джерело" в гарячу битву 온전 - адже виходить ВІН+СЕН.
А тепер найцікавіше: графічні образи ієрогліфа . Промовиста картинка каже більше тисячі сказаних слів:) Якщо важко запам'ятати ієрогліф 戦, тоді замінимо елемент ча (ТАН простий) на тевтонського лицаря з кінофільму Олександр Невський, а ієрогліф 戈 (КА хоко спис, зброя) на Челубея з знаменитого полотна Михайла Івановича Поєдинок Пересвіту з Челубеєм на Куликовому полі. Феноменальний збіг!
І тим не менш, поряд з уявленням елемента про як лицаря, настійно рекомендуємо все ж таки не забувати про основне значення елемента про - простий. Вся річ у тому, що кожному з нас неодноразово зустрічалося і ще не раз зустрінеться слово лишнє (кантан) - простий. Ось у ньому і видно наш ієрогліф. До речі, саме після "лицарсько-татаро-монгольської" інтерпретації ієрогліф 戦 якось впевнено закріплюється в пам'яті і ієрогліф часті: .
